LOVATO ELECTRIC DMED302 Instruction Manual

WARNING!
– Carefull y read the manual before e the installation or use.
– This equ uipment is to be installed by qualified personnel, c
avoid da amages or safety hazards s.
– Before a any maintenance operatio on on the device, remove
short- ci ircuit the CT input termina als.
– The ma nufacturer cannot be held d responsible for electrica
– Product ts illustrated herein are su ubject to alteration and ch
descript tions in the documentatio n are accurate, to the bes
or contin ngencies arising there fro om are accepted.
– A circuit t breaker must be include ed in the electrical installa
equipme ent and within easy reach h of the operator. It must
equipme ent: IEC /EN 61010-1 § 6 6.11.2.
– Clean th he device with a soft dry c cloth; do not use abrasive
ATTENTION N !
– Lire atte entivement le manuel ava ant toute utilisation et insta
– Ces app pareils doivent être install lés par un personnel qua
en matiè ère d'installations, afin d'é éviter de causer des dom
– Avant to oute intervention sur l'inst trument, mettre les entrée
circuiter r les transformateurs de c courant.
– Le cons structeur n'assume aucun ne responsabilité quant à
du dispo ositif.
– Les prod duits décrits dans ce doc ument sont susceptibles
quel mo oment. Les descriptions e et caractéristiques techniq
valeur c contractuelle.
– Un inter rrupteur ou disjoncteur do oit être inclus dans l'instal
tout prè s de l'appareil et l'opérate eur doit pouvoir y accéde
d'interru uption de l'appareil : IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.
– Nettoye r l'appareil avec un chiffo on doux, ne pas utiliser de
ACHTUNG! !
– Dieses H Handbuch vor Gebrauch und Installation aufmerks
– Zur Verm meidung von Personen- u und Sachschäden dürfen
Fachpe ersonal und unter Befolgu ung der einschlägigen Vor
– Vor jede em Eingriff am Instrument t die Spannungszufuhr zu
kurzsch hlieβen.
– Bei zwe eckwidrigem Gebrauch de er Vorrichtung übernimmt
– Die in d ieser Broschüre beschrie ebenen Produkte können
Katalog enthaltenen Beschreibun ngen und Daten sind dah
– In die el ektrische Anlage des Ge ebäudes ist ein Ausschalte
unmittel barer Nähe des Geräts b befinden und vom Bedien
das Ger rät gekennzeichnet sein: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2
– Das Ge rät mit einem weichen Tu uch reinigen, keine Scheu
ADVERTEN NCIA
– Leer ate entamente el manual ante es de instalar y utilizar el
– Este dis spositivo debe ser instalad do por personal cualificad
instalac ión vigente a fin de evitar r daños personales o mat
– Antes d e realizar cualquier opera ación en el dispositivo, de
alimenta ación y medida, y cortocir rcuitar los transformadore
– El fabric cante no se responsabiliz zará de la seguridad eléct
forma a decuada.
– Los prod ductos descritos en este documento se pueden ac
consigu iente, las descripciones y y los datos técnicos aquí
– La insta alación eléctrica del edific io debe disponer de un in
disposit ivo, en un lugar al que el usuario pueda acceder c
el interru uptor del dispositivo (IEC C/ EN 61010-1 § 6.11.2).
– Limpiar el dispositivo con un trap po suave; no utilizar produ
UPOZORNĚ ĚNÍ
– Návod s se pozorně pročtěte, než začnete regulátor instalo
– Tato zař řízení smí instalovat kvali ifikovaní pracovníci v sou
předchá ázení úrazů osob či poško ození věcí.
– Před jak kýmkoli zásahem do příst troje odpojte měřicí a nap
– Výrobce e nenese odpovědnost za a elektrickou bezpečnost
– Výrobky y popsané v tomto dokum mentu mohou kdykoli projí
uvedené é v katalogu nemají proto o žádnou smluvní hodnotu
– Spínač či odpojovač je nutno zab budovat do elektrického r
blízkost i přístroje a snadno dostu upné pracovníku obsluhy.
EN 610 10-1 § 6.11.2.
– Přístroj čistěte měkkou utěrkou, n nepoužívejte abrazivní pr
AVERTIZAR RE!
– Citiţi cu atenţie manualul înainte de instalare sau utilizare
– Acest ec chipament va fi instalat d e personal calificat, în co
pentru a a evita deteriorări sau per ricolele.
– Înainte d de efectuarea oricărei ope eraţiuni de întreţinere asu
intrările de măsurare şi de alimen ntare şi scurtcircuitaţi bor
– Producă ătorul nu poate fi conside rat responsabil pentru sig
– Produse ele ilustrate în prezentul s sunt supuse modificărilor
descrier rile din documentaţie sun t precise, în măsura cuno
pentru e erorile, omiterile sau even nimentele neprevăzute ca
– Trebuie inclus un disjunctor în ins stalaţia electrică a clădiri
zonă uş şor accesibilă operatorulu i. Acesta trebuie marcat c
IEC/EN 61010-1 § 6.11.2.
– Curăţaţi instrumentul cu un mate erial textil moale şi uscat;
complying to current stand dards, to
e all the voltages from me easuring and supply input
al safety in case of improp per use of the equipment
hanges without prior notic ce. Technical data and
st of our knowledge, but n no liabilities for errors, om missions
ation of the building. It mu st be installed close by th
be marked as the discon necting device of the
es, liquid detergents or so olvents.
allation.
lifié, conformément aux n normes en vigueur
mmages à des personnes ou choses.
es de mesure et d'alimen tation hors tension et cou urt-
la sécurité électrique en cas d'utilisation impropre e
d'évoluer ou de subir des s modifications à n'import
ques du catalogue ne peu uvent donc avoir aucune
llation électrique du bâtim ment. Celui-ci doit se trouv
er facilement. Il doit être m marqué comme le disposit
e produits abrasifs, déterg gents liquides ou solvants
sam lesen.
n diese Geräte nur von qu ualifiziertem
rschriften installiert werde en.
u den Messeingängen tre ennen und die Stromwand
der Hersteller keine Haft tung für die elektrische Si
jederzeit weiterentwickel t und geändert werden. D Die im
her unverbindlich und ohn e Gewähr.
er oder Trennschalter ein nzubauen. Dieser muss si
er leicht zugänglich sein. Er muss als Trennvorrich
2.
uermittel, Flüssigreiniger o oder Lösungsmittel verwe
regulador.
do conforme a la normati va de
teriales.
esconectar la corriente de e las entradas de
es de corriente.
trica en caso de que el di spositivo no se utilice de
ctualizar o modificar en c ualquier momento. Por
contenidos no tienen valo or contractual.
nterruptor o disyuntor. És te debe encontrarse cerc ca del
con facilidad. Además, de ebe llevar el mismo marca
uctos abrasivos, detergen ntes líquidos ni disolvente
ovat a používat.
uladu s platnými předpisy a normami pro
pájecí vstupy od napětí a zkratujte transformátory p
v případě nevhodného po oužívání regulátoru.
ít úpravami či dalším vývo ojem. Popisy a údaje
u.
rozvodu v budově. Musejí í být nainstalované v těsn né
. Je nutno ho označit jako o vypínací zařízení přístro
rodukty, tekutá čistidla či rozpouštědla.
.
onformitate cu standardele e actuale,
upra dispozitivului, îndepă ărtaţi toate tensiunile de l
rnele de intrare CT.
guranţa electrică în caz d e utilizare incorectă a ech
şi schimbărilor fără notifi care anterioară. Datele te
oştinţelor noastre, dar nu se acceptă nicio răspund
are apar ca urmare a aces stora.
i. Acesta trebuie instalat a aproape de echipament ş
ca fiind dispozitivul de de econectare al echipament
nu utilizaţi substanţe abra azive, detergenţi lichizi sa
THR REE PHASE E DIRECT CO
ENE ERGY METE ER WITH BU
Inst truction man nual
ÓJFAZOWY
TRÓ LICZNIK EN
BEZ ZPOŚREDNI M PODŁĄCZ
WB UDOWANY M PORTEM
Inst trukcja obsł ugi
DM MED302 2
ATTEN ZIONE!
– Leg ggere attentamente il man nuale prima dell'utilizzo e
– Que esti apparecchi devono es ssere installati da person
norm mative impiantistiche, allo o scopo di evitare danni a
ts and – Prim ma di qualsiasi intervento sullo strumento, togliere
e co ortocircuitare i trasformato ori di corrente.
t. – Il co ostruttore non si assume responsabilità in merito a
– I pro odotti descritti in questo d documento sono suscettib
des crizioni ed i dati a catalog go non possono pertanto
– Un interruttore o disgiuntore va compreso nell'impiant
he dell 'apparecchio ed essere fa acilmente raggiungibile d
disp positivo di interruzione de ll'apparecchio: IEC/ EN 6
– Puli ire l'apparecchio con pan no morbido, non usare pr
UWAGA A!
– Prze ed użyciem i instalacją ur rządzenia należy uważnie
– W c celu uniknięcia obrażeń o sób lub uszkodzenia mien
inst alowane przez wykwalifik kowany personel, zgodnie
– Prze ed rozpoczęciem jakichko olwiek prac na urządzeniu
oraz z zewrzeć zaciski przekła adnika prądowego.
– Pro ducent nie przyjmuje na s siebie odpowiedzialności
uży tkowania urządzenia.
te – Pro dukty opisane w niniejszy ym dokumencie mogą być
Opi sy oraz dane katalogowe nie mogą mieć w związk
– W in nstalacji elektrycznej bud ynku należy uwzględnić p
ver zna jdować się w bliskim sąs edztwie urządzenia i być
tif jako o urządzenie służące do w wyłączania urządzenia: IE
– Urz ądzenie należy czyścić m miękką szmatką, nie stoso
s.
dler
icherheit.
ich in
htung für
enden.
ПРЕДУ УПРЕЖДЕНИЕ!
– Пре ежде чем приступать к м монтажу или эксплуатац
оде ержанием настоящего ру уководства.
– Во избежание травм или м атериального ущерба м
пер рсоналом в соответствии и с действующими норм
– Пер ред проведением любых х работ по техническому
изм мерительные и питающи ие входные контакты, а т
тра нсформатора тока (ТТ).
– Про оизводитель не несет от тветственность за обесп
исп ользования устройства .
– Изд делия, описанные в наст тоящем документе, в лю
ado que усо вершенствованиям. Поэ этому каталожные данн
дей йствительные с точки зр ения контрактов
es. – Эле ектрическая сеть здания я должна быть оснащен
рас сположен вблизи оборуд дования в пределах дост
быт ть промаркирован как от тключающее устройство
– Очи истку устройства произв водить с помощью мягко
мат териалов, жидких моющ их средств или раствор
DİKKAT T!
– Mon ntaj ve kullanımdan önce bu el kitabını dikkatlice o
– Bu a aparatlar kişilere veya ne snelere zarar verme ihtim
norm mlarına göre kalifiye pers onel tarafından monte ed
proudu.
– Apa arata (cihaz) herhangi bir müdahalede bulunmadan
tran nsformatörlerinede kısa de evre yaptırınız.
– Üre tici aparatın hatalı kullanı mından kaynaklanan ele
– Bu d dokümanda tarif edilen ü rünler her an evrimlere ve
herh hangi bir bağlayıcı değeri haiz değildir.
oje: IEC/ – Bina anın elektrik sisteminde b bir anahtar veya şalter bul
ulaş şabileceği yakın bir yerde olmalıdır. Aparatı (cihaz)
mar rkası: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.
– Apa aratı (cihaz) sıvı deterjan veya solvent kullanarak y
la
hipamentului.
ehnice şi
dere
şi într-o
tului:
au solvenţi.
ONNECTION N
UILT-IN M-BU US
NERGII Z
ZENIEM I
M-BUS
l'installazione.
nale qualificato, nel rispett to delle vigenti
a persone o cose.
tensione dagli ingressi d i misura e di alimentazion
alla sicurezza elettrica in c caso di utilizzo improprio
bili in qualsiasi momento di evoluzioni o di modific
avere alcun valore contr attuale.
to elettrico dell'edificio. E sso deve trovarsi in strett
da parte dell'operatore. De eve essere marchiato com
61010-1 § 6.11.2.
rodotti abrasivi, detergen ti liquidi o solventi.
e przeczytać niniejszą ins strukcję.
enia tego typu urządzenia muszą być
e z obowiązującymi przep pisami.
u należy odłączyć napięc cie od wejść pomiarowych
za bezpieczeństwo elekt tryczne w przypadku niew
yć w każdej chwili udosko nalone lub zmodyfikowan
ku z tym żadnej wartości umownej.
przełącznik lub wyłącznik k automatyczny. Powinien
ć łatwo osiągalny przez op peratora. Musi być oznac
EC/ EN 61010-1 § 6.11.2 .
ować środków ściernych, płynnych detergentów lu
ции устройства, внимате ельно ознакомьтесь с
монтаж должен существ вляться только квалифи
мативами.
у обслуживанию устрой йства необходимо обест
также замкнуть накорот тко входные контакты
печение электробезопа сности в случае ненадл
юбой момент могут подв вергнуться изменениям
ные и описания не могут т рассматриваться как
на автоматическим выкл лючателем, который дол
ступа оператора. Автома атический выключатель
о оборудования: IEC /EN N 61010-1 § 6.11.2.
ой сухой ткани, без прим менения абразивных
рителей.
okuyunuz.
maline karşı yürürlükte ola an sistem kurma
dilmelidirler
n önce ölçüm girişlerinde eki gerilimi kesip akım
ektriksel güvenliğe ait soru umluluk kabul etmez.
eya değişimlere açıktır. B Bu sebeple katalogdaki ta
lunmalıdır. Bu anahtar ve eya şalter operatörün kola
z) devreden çıkartma göre evi yapan bu anahtar veya
yumuşak bir bez ile siliniz z aşındırıcı temizlik ürünle
ne
del dispositivo.
che. Le
ta vicinanza
me il
h i zasilania
właściwego
ne.
n on
czony
b rozpuszczalników.
цированным
точить все
лежащего
или
лжен быть
ь должен
rif ve değerler
aylıkla
a şalterin
eri kullanmayınız.