SAF RAE20 Instructions For Use And Maintenance

Manutenzione attuatori elettrici -
Attenzione: leggere queste istruzioni prima di connettere l'attuatore. I danni causati dalla mancata ottemperanza a queste istruzioni non sono coperti dalla nostra garanzia.
1
Warning: read these instructions before assembly the actuator. Any damage caused by non compliance of these instructions are not covered by warranty.
Generale -
General
Gli attuatori elettrici lavorano grazie all'uso dell'elettricità. Si raccomanda che il montaggio e la taratura di questi attuatori siano eseguiti
solo da parte di operatori elettronici qualificati. Assicurarsi sempre che la corrente sia scollegata prima di rimuovere il coperchio
superiore smontando la spina DIN power input. Si raccomanda assolutamente che ogni attuatore avente il proprio sistema di fusibili
indipendente venga protetto dall'induzione elettrica di altre apparecchiature elettriche (es. pompe).
Electrical actuators work thanks to the use of electricity. It is recommended that assembly and setting of these actuators have to
be made by qualified electronic operators only. Always make sure that electrical power is off before removing the upper cover and
demounting the DIN power input. It is absolutely recommended that each actuator with its indipendent fuses system is protected from
other equipment electric induction (i.e. pumps).
Connettori elettrici -
Attenzione: prima dell'allacciamento, assicurarsi che il voltaggio da applicare
all'attuatore rientri nella gamma indicata sull'etichetta identificativa. Gli attuatori
elettrici RAE sono multi-voltaggio con il sensore automatico della corrente in
entrata. La serie RAEH accetta qualsiasi voltaggio, AC o DC, tra 85 e 240 volt. La
serie RAEL accetta qualsiasi voltaggio, AC o DC, tra 12 e 24 volt. Non connettere un
voltaggio superiore a 24V AC o DC agli attuatori della serie RAEL o si verificheranno
danni irreparabili e qualsiasi garanzia sarà invalidata.
I connettori elettrici sono conformi alle normative DIN. Assicurarsi che il diametro
del cavo da utilizzare corrisponda ai requisiti massimi e minimi delle spine DIN, in
modo da mantenere la continuità del flusso.
Warning: before connecting, make sure that applicable voltage to the actuator is
within the range showed on the label. Electrical actuators RAE are multi-voltage
with the automatic switch for the incoming current. Series RAEH can take every
voltage, AC or DC, between 85 to 240 volt. Series RAEL can take every voltage,
AC or DC, between 12 or 24
DC to the actuators of series RAEL or irreparable damages will occur and warranty
will not cover. Electrical connectors are conforming to DIN normative. Make sure
that the diameter of the cable is conform with Max. and Min. requirments of the DIN
plugs to allow maintain flow continuity.
Diametro minimo e massimo cavi di connessione -
Articolo / Article
RAE20 / RAE35 / RAE55 / RAE85
RAE140 / RAE300
Connessione elettrica -
Tutti i modelli -
La corrente deve essere connessa alla spina lunga DIN grigia come da schema
seguente:
Pin 1: Neutro (N / -). Pin 2: fase = chiuso (L / +)
Pin 1: Neutro (N / -). Pin 3: fase = aperto (L / +)
Il Pin superiore piatto serve per la connessione con messa a terra.
Il movimento dell'attuatore è, in questo modo, controllato dallo spostamento
tra la fase 2 e 3.
L'interruttore NON è fornito, sarà a cura dell'installatore.
Tutti gli attuatori RAE sono provvisti di interruttori sciolti a 2 volt.
The current has to be connected with the gray long Din switch as described
hereunder:
Pin 1: Neutral (N / -). Pin 2: phase = closed (L / +)
Pin 1: Neutral (N / -). Pin 3: phase = open (L / +)
Upper flat pin is the connection with grounding.
Movement of actuator is, this way, controlled by the shifting between phase 2
and 3.
The switch is NOT supplied and the user/installer should take care of getting
this.
All RAE actuators are provided with some loose switches at 2 volt.
1.32
Istruzioni d'uso e manutenzione
Electrical connectors
Volt. Do not connect an higher voltage than 24V AC or
Connettore piccolo / Small connector
DIN - 43650 ISO 4400 & C192
diametro min. / min diameter diametro max / max diameter diametro min. / min diameter diametro max / max diameter
5 mm
5 mm
Electrical connection
All models
Maintenance electrical actuator
Minimum and maximum diameter of connection cables
6 mm
6 mm
VAC / or VDC
–
Instructions for use and maintenance
N° Descrizione / Description
1 Guarnizione / Seal
2 Basetta del connettore / Connector base
3 Viti per il fissaggio del cavo / Screw for cable mounting
4 Connettore / Connector
5 Rondella / Washer
6 Rondella / Washer
7 Dado / Nut
8 Viti per il fissaggio / Mounting screw
Connettore grande / Big connector
DIN - 43650 ISO 4400 & C183
8 mm
8 mm
N / or -
L / or +
1
3
A
10.5 mm
10.5 mm
CLOSED OPEN
2