Related Manuals for FAAC B 604
Summary of Contents for FAAC B 604
- Page 1 B 604 Guida utente - ��e��� �uide ��e��� �uide In�t�uction� pou� l�utili�ateu� - Guía pa�a el u�ua�io Anwei�un�en fü� den Benutze� - Geb�uike���id�...
- Page 2 FAAC declines all liability caused by improper use or use other than that for which the Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre générateur d’im- pulsions, pour éviter tout actionnement involontaire de l’automatisme.
-
Page 3: Funzionamento Manuale
• Astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d’intervento e rivol- Muovere manualmente l’asta sino a quando non è più possibile gersi solo ed esclusivamente a personale qualificato FAAC o ai centri movimentarla manualmente. di assistenza FAAC. Riportare la chiave nella posizione di “FUNZIONAMENTO”, ruotan- •... -
Page 4: Manual Operation
The User must not in any way attempt to repair or to take direct the rod in any position in order to prevent manual activation, until the action and must solely contact qualified FAAC personnel or automated system has been released. - Page 5 Abaisser le levier de déverrouillage. • Éviter toute tentative de réparation ou d’intervention et s’adresser Fermer le couvercle de déverrouillage. uniquement au personnel qualifié FAAC ou aux centres d’assistance Actionner manuellement la lisse jusqu’à ce qu’il ne soit plus possible FAAC. de l’actionner manuellement.
-
Page 6: Funcionamiento Manual
• El usuario debe abstenerse de intentar reparar o de intervenir directa- Mueva manualmente la barra hasta que ya no sea posible moverla mente, y debe dirigirse exclusivamente a personal cualificado FAAC manualmente. o a centros de asistencia FAAC. Coloque de nuevo la llave en posición de “FUNCIONAMIENTO”, •... -
Page 7: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Der Benutzer darf direkt keine Versuche für Reparaturen oder zum Anschlag drehen. Arbeiten vornehmen und hat sich ausschließlich an qualifiziertes Den Schlüssel abziehen und die Anlage wieder mit Strom versor- FAAC-Fachpersonal oder an FAAC-Kundendienstzentren zu wen- gen. den. Nach der manuellen Bewegung könnte der erste Betriebszyklus •... - Page 8 Doe zelf geen pogingen tot reparaties of andere ingrepen, en wend Zet de sleutel op “WERKING”, door hem met de wijzers van de klok u uitsluitend tot gekwalificeerd en geautoriseerd FAAC-personeel of mee te draaien tot hij niet verder kan.
- Page 9 REGISTRO DI MANUTENZIONE / MAINTENANCE REGISTER / REGISTRE D’ENTRETIEN / REGISTRO DE MANTENIMIENTO / WARTUNGSPROGRAMM / ONDERHOUDREGISTER Dati impianto / System data / Données de l’installation / Datos equipo / Daten der Anlage / Gegevens installatie Installatore / Installer / Installateur / Instalador / Monteur / Installateur Cliente / Customer / Client / Cliente / Kunde / Klant Tipo impianto / Type of system / Type d’installation / Tipo...
- Page 10 Data / Date / Date / Descrizione intervento / Job description / Description de Firme / Signatures / Signatures / Firma / Unterschrift / Fecha / l’intervention / Descripción de la intervención / Be- Handtekeningen Datum / schreibung der Arbeiten / Beschrijving ingreep Datum Tecnico / Technician Technicien / Técnico...
- Page 11 DEUTSCH nationale voorschriften ook de bovenstaande normen in acht worden genomen. FAAC is niet aansprakelijk als de regels der goede techniek niet in acht genomen zijn bij de bouw van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet worden, noch voor vervormingen HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER die zouden kunnen ontstaan bij het gebruik.
- Page 12 Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. FAAC se réserve le droit d’apporter à tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication .