Related Manuals for Acson SB 75BW
Summary of Contents for Acson SB 75BW
- Page 1 INSTALLATION MANUAL INSTALLATION MANUAL STATIC BLOWER CHILLED WATER FAN COIL UNIT IM-SBBW-1102(3)-ACSON Part No: R08019025540C...
-
Page 3: Outline And Dimensions
761.0 96.0 60.0 605.0 287.0 270.0 288.0 270.0 287.0 SEE DETAIL A MODEL SB 75BW 72.0 33.0 SEE DETAIL B SB 100BW 94.0 533.0 All dimensions are in mm Indoor Unit : SB125BW / 150BW (HORIZONTAL AIR DISCHARGE) 1540.0 53.0 1370.0... -
Page 4: Safety Precautions
INSTALLATION MANUAL This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit. Special adjustment may be necessary to suit local requirement. Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference. This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons. -
Page 5: Installation Of Indoor Unit
INSTALLATION OF INDOOR UNIT BRACKET ISOLATOR THREADED ISOLATOR SPRING FLEXIBLE CONNECTION FLEXIBLE PORTION INSULATION (THROUGH-OUT C/W PIPING) CONDENSATE DRAINAGE SUPPLY AIR DUCT ELECTRICAL SUPPORT CONDUIT G.I SHEET FIBREGLASS FALSE PLUG ALUMINIUM FACED CEILING Mounting Ensure that the overhead supports are strong enough to hold the unit’s weight. Position hanger rods and check for alignment with the unit. -
Page 6: Horizontal Installation
Provide clearance for servicing and optimal air flow as shown in the diagram. The indoor unit must be installed such that there is no short circuit of cool discharge with air discharge. Respect the installation clearance. SB125BW / 150BW (Horizontal) SB125BW / 150BW (Vertical) 800.0 1000.0... - Page 7 GUIDELINES FOR VALVE AND FITTING INSTALLATION Gate valves (shut-off) are installed in the entering and Locate the control valve in between the gate valve and the leaving piping to the chiller and fan coil unit. This is to equipment to permit removal of the control valve without permit servicing and replacement of the equipment without draining the system.
-
Page 8: Electrical Connection
ELECTRICAL CONNECTION SB75BW/100BW L2 N L2 N L2 N 220 - 240V/1Ph/50Hz Relais 1 Relais 1 Relais 2 Relais 2 Relais 3 Relais 3 There must be an all pole disconnection in the supply mains with a contact separation R S T N of at least 3mm. -
Page 9: Operating Range
OPERATING RANGE Operating Limits: Thermal carrier : Water Water temperature : 4°C ~ 10°C (Cooling), 35°C ~ 70°C (Heating) Maximum water pressure : 16 bar Air temperature : (as below) Cooling Mode Heating Mode Temperature Ts °C/°F Th °C/°F Temperature Ts °C/°F Th °C/°F Minimum indoor... -
Page 10: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING For any enquiries on spare part please contact your authorized dealer. When any malfunction of the air conditioner unit is noted, immediately switch off the power supply to the unit. Check the following fault conditions and causes for some simple troubleshooting tips. Fault Causes / Action The fan coil unit does not operate. - Page 11 96,0 60,0 605,0 287,0 270,0 288,0 270,0 287,0 VOIR DÉTAIL A MODÈLE SB 75BW 72,0 33,0 VOIR DÉTAIL B 533,0 SB 100BW 94,0 Toutes les dimensions sont données en mm Unité Intérieure : SB125BW / 150BW (ÉVACUATION D’AIR HORIZONTALE) 1540,0...
-
Page 12: Manuel D'installation
MANUEL D’INSTALLATION Ce manuel fournit les procédures d’installation pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité de cet appareil. Des ajustements peuvent être nécessaires pour suivre les réglementations locales. Avant d’installer et de faire fonctionner le climatiseur, lisez attentivement ce manuel et conservez le. Cet appareil est destiné... -
Page 13: Installation De L'unité Intérieure
INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE TASSEAU ISOLANT TIGE FILETÉE RESSORT ISOLANT RACCORD FLEXIBLE SECTION FLEXIBLE ISOLATION PART TUYAUX C/W CONDENSATION DES ÉCOULEMENTS ADMISSION D’AIR SUPPORT DU CONDUIT CONDUIT ÉLECTRIQUE FEUILLE FIBRE DE VERRE MÉTALLIQUE PRISE COUVERTE D’ALUMINIUM FAUX PLAFOND Montage Veiller à ce que les supports des suspensions sont assez solides pour supporter le poids de l’unité. Positionner les tiges de suspension et vérifier qu’elles sont alignées sur l’unité. -
Page 14: Installation Horizontale
Prévoir des dégagements pour le flux d’air optimal et l’entretien comme montré dans le schéma. L’unité intérieure doit être installée de telle sorte qu’il n’y ait pas de mélange entre l’air froid refoulé et l’air chaud de re- tour. Respectez les dégagements minimums. SB125BW / 150BW (Horizontale) SB125BW / 150BW (Verticale) 800,0... - Page 15 GUIDE GÉNÉRAL DE POSE DE TUYAUX ET INSTALLATIONS Les valves de fermeture sont installées à l’entrée et sortie Placer la valve de contrôle entre la valve de fermeture et des tuyaux des unités réfrigérantes et des bobines des le reste de l’installation pour pouvoir la sortir sans avoir à ventilateurs.
-
Page 16: Raccordement Electrique
RACCORDEMENT ELECTRIQUE SB75BW / 100BW L2 N L2 N L2 N 220 - 240V/1Ph/50Hz Relais 1 Relais 1 Relais 2 Relais 2 Relais 3 Relais 3 Il doit y avoir une déconnexion de tour les pôles de l’alimentation secteur avec une séparation des contacts d’au R S T N moins 3mm. -
Page 17: Plage De Fonctionnement
PLAGE DE FONCTIONNEMENT Limites d’opération : Porteur thermique : Eau Température de l’eau : 4℃ ~ 10°C (Froid), 35°C ~ 70℃ (Chauffage) Pression maximale de l’eau : 16 bar Température de l’air : (comme ci-dessous) Mode de refroidissement Mode de chauffage Température Ts °C/°F Th °C/°F... -
Page 18: Dépannage
DÉPANNAGE Pour tout renseignement concernant les pièces détachées, contacter votre revendeur agréé. En cas de dysfonctionnement du climatiseur, éteindre immédiatement l’alimentation électrique de l’unité. Vérifi er ensuite les points suivants pour détecter la nature et les causes de la panne. Defauts Causes / Action La bobine ne fonctionne pas. - Page 19 1502,0 761,0 96,0 60,0 605,0 287,0 270,0 288,0 270,0 287,0 SIEHE DETAIL A MODELL SB 75BW 72,0 33,0 SIEHE DETAIL B SB 100BW 94,0 533,0 Alle Dimensionen sind in mm Innen-Gerät: SB125BW / 150BW (HORIZONTALER LUFTAUSTRITT) 1540,0 53,0 1370,0 117,0...
- Page 20 INSTALLATIONSHANDBUCH Das vorliegende Handbuch enthält die Installationsanweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb dieser Anlage. Je nach den örtlichen Gegebenheiten können spezielle Anpassungen notwendig sein. Vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und für künftigen Bedarf aufbewahren. Dieses Gerät für den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Geschäften, der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben sowie für gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt.
-
Page 21: Installation Des Innengerätes
INSTALLATION DES INNENGERÄTES HALTEWINKEL- ISOLATOR VERLEGTER ISOLATOR- FRÜHLING FLEXIBLER ANSCHLUSS FLEXIBLER TEIL ISOLIERUNG (DURCH C/W ROHRLEITUNG) KONDENSATENTWÄSSERUNG LUFTZUFUHR LUFTSCHACHT ELEKTRISCHES SUPPORT ROHR G.I BLATT STELLTE FIBERGLAS- STECKER ALUMINIUM GEGENÜBER FALSCHE DECKE Einbau Prüfen Sie, ob die oben liegenden Stützen stark genug sind, um das Gewicht des Gerätes zu tragen. Positionieren Sie die Aufhängestangen und überprüfen Sie deren Ausrichtung mit dem Gerät. - Page 22 Einen Freiraum schaffen, damit Unterhaltsarbeiten einfach sind und eine optimale Luftströmung möglich ist, wie in der Skizze angegebenen. Die Inneneinheit muss so installiert werden, dass kein Kurzschluss im Austrittskanal der Kühlluft entstehen kann. Bitte die Richtlinien für die Installation beachten. SB125BW / 150BW (Horizontale) SB125BW / 150BW (Vertikale) 800,0...
- Page 23 KORREKTURLINIEN FÜR VENTIL-UND BEFESTIGUNG INSTALLATION Absperrschieber (Absperrvorrichtung) werden, in dem Lokalisieren Sie das Steuerventil zwischen dem Eintragen installiert und des Leitens zum Kühler lassend und Absperrschieber und der Ausrüstung, um Abbau des Spule Maßeinheit auflockern. Dieses soll, der Ausrüstung Steuerventils zu ermöglichen, ohne das System zu instandzuhalten ermöglichen und Wiedereinbau, ohne das leeren.
- Page 24 KABELANSCHLUSS SB75BW / 100BW L2 N L2 N L2 N 220 - 240V/1Ph/50Hz Relais 1 Relais 1 Relais 2 Relais 2 Relais 3 Relais 3 In dem Hauptversorgungsnetz muss eine Unterbrechung aller Pole vorhanden sein, mit einem Kontaktunterbrecher R S T N von mindestens 3mm.
-
Page 25: Instandhaltung Und Wartung
BETRIEBSBEREICH Betriebsgrenzen: Wärmeträger : Wasser Wassertemperatur : 4℃ ~ 10°C (Kühlen), 35°C ~ 70℃ (Heizen) Maximaler Wasserdruck : 16 bar Lufttemperatur: (wie unten) Kühlmodus Heizmodus Temperatur Ts °C/°F Th °C/°F Temperatur Ts °C/°F Th °C/°F Min. Min. 19,0 / 66,2 14,0 / 57,2 15,0 / 59,0 Raumtemperatur... -
Page 26: Störungsbehebung
STÖRUNGSBEHEBUNG Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Händler. Wenn eine Fehlfunktion des Klimagerätes festgestellt wird, dann sofort die Stromversorgung des Gerätes unterbrechen. Nachfolgend einige Hinweise zur Behebung von einfachen Störungen. Störung Ursache / Maßnahme Die Ventilatorspule Maßeinheit funktioniert nicht. –... - Page 27 761,0 96,0 60,0 605,0 287,0 270,0 288,0 270,0 287,0 VEDERE DETTAGLIO A MODELLO SB 75BW 72,0 33,0 VEDERE DETTAGLIO B SB 100BW 94,0 533,0 Tutte le dimensioni sono in mm Unità interna: SB125BW / 150BW (SCARICO ARIA ORIZZONTALE) 1540,0 53,0...
-
Page 28: Manuale D'installazione
MANUALE D’INSTALLAZIONE Il presente manuale descrive come procedere all’installazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in condizioni di sicurezza. Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali. Prima di utilizzare il condizionatore, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservarle per ogni evenienza futura. Questo apparecchio è... -
Page 29: Installazione Dell'unità Interna
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA ISOLANTE DELLA STAFFA ROD FILETTATO MOLLA DELL'ISOLANTE COLLEGAMENTO FLESSIBILE PARTE FLESSIBILE ISOLAMENTO (ATTRAVERSO LE CONDUTTURE DI C/W) DRENAGGIO DEL CONDENSATO ALIMENTAZIONE ARIA SUPPORTO DEL CONDOTTO CONDOTTO ELETTRICO FOGLIO DI G.I L'ALLUMINIO DELLA TAPPO VETRORESINA HA SOFFITTO FALSO AFFRONTATO Montaggio Verificare che i supporti di aggancio siano in grado di sostenere il peso del condizionatore. - Page 30 Lasciare uno spazio sufficiente intorno all’apparecchio per permettere una facile manutenzione dello stesso ed un corretto deflusso dell’aria come mostrato nella figura. Il blocco interno deve essere installato in modo tale da evitare una circolazione ristretta dell’aria fredda in uscita con l’ aria calda in entrata.
- Page 31 GUIDA DI RIFERIMENTO PER L’INSTALLAZIONE DEL MONTAGGIO E DELLA VALVOLA Valvole a saracinesca (interruttore) sono installate nel Individui la valvola di regolazione fra la valvola a fornire e nel lasciare il convoglio al refrigeratore e saracinesca e l’apparecchiatura per consentire la rimozione smazzano l’unità...
-
Page 32: Allacciamenti Elettrici
ALLACCIAMENTI ELETTRICI SB75BW / 100BW L2 N L2 N L2 N 220 - 240V/1Ph/50Hz Relais 1 Relè 1 Relais 2 Relè 2 Relais 3 Relè 3 Tutti i poli devono essere scollegati nella rete di alimentazione, con una separazione di contatto di almeno 3mm. -
Page 33: Range Di Funzionamento
RANGE DI FUNZIONAMENTO Limiti Operativi: Portante termico : acqua Temperatura dell’acqua : 4℃ ~ 10°C (Refrigerazione), 35°C ~ 70℃ (Riscaldamento) Pressione massima acqua : 16 bar Temperatura dell’aria : (come sotto) Modalità di Raffreddamento Modalità di Riscaldamento Temperatura Ts °C/°F Th °C/°F Temperatura Ts °C/°F... -
Page 34: Guasti E Riparazioni
GUASTI E RIPARAZIONI Per richieste di pezzi di ricambio contattare il rivenditore autorizzato. Non appena si nota che il condizionatore funziona male, spegnerlolo immediatamente. Qui di seguito, sono elencati alcuni guasti minori con le relative cause. Guasto Origine / Azioni Il funsso d’aria è... - Page 35 96.0 60,0 605,0 287,0 270,0 288,0 270,0 287,0 VER DETALLE A MODELO SB 75BW 72,0 33,0 VER DETALLE B SB 100BW 94,0 533,0 Todas las dimensiones están en mm Unidad interior : SB125BW / 150BW (DESCARGA DE AIRE HORIZONTAL) 1540,0...
-
Page 36: Manual De Instalación
MANUAL DE INSTALACIÓN Este manual facilita instrucciones de instalación que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado. Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales. Por favor, antes de usar su equipo de aire acondicionado, lea cuidadosamente este manual de instrucciones, y consérvelo para futuras consultas. Este aparato está... -
Page 37: Instalación De La Unidad Interior
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR AISLADOR DEL CORCHETE ROSCADO RESORTE DEL AISLADOR CONEXIÓN FLEXIBLE PORCIÓN FLEXIBLE A ISLANTE (A TRAVÉS DE LA TUBERÍA DE C/W) DRENAJE DEL CONDENSADO SUMINISTRO DE AIRE AYUDA DE CONDUCTO CONDUCTO ELÉCTRICO AIRE DE LA FUE EL ALUMINIO DE LA FIBRA ENCHUFE DE VIDRIO HIZO FRENTE... - Page 38 Deje espacio para poder realizar el mantenimiento y para que haya un flujo de aire óptimo tal y como se muestra en el diagrama. La unidad interior ha de estar instalada de forma que no haya un cortocircuito de la descarga en frío con la descarga de aire. Respecte la separación de la instalación.
- Page 39 GUÍAS DE CONSULTA PARA LA INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA Y DE LA GUARNICIÓN Válvulas de puerta (cierre) están instaladas en incorporar Localice la válvula de control entre la válvula de puerta y dejar transmitir al refrigerador y avientan la unidad de y el equipo para permitir el retiro de la válvula de control la bobina.
- Page 40 CONEXIÓN DEL ELÉCTRICO SB75BW / 100BW L2 N L2 N L2 N 220 - 240V/1Ph/50Hz Relais 1 Relais 1 Relais 2 Relais 2 Relais 3 Relais 3 Tiene que haber una desconexión en todos los polos en el suministro de corriente con una separación de R S T N contacto de al menos 3mm.
-
Page 41: Reparaciones Y Mantenimiento
MARGEN DE OPERACIÓN Límites operativos: Transportador de agua : Agua Temperatura del agua : 4℃ ~ 10°C (Refrigeración), 35°C ~ 70℃ (Calefacción) Presión máxima de agua : 16 bar Temperatura del aire : (como abajo) Modo refrigeración Modo calefacción Temperatura Ts °C/°F Th °C/°F Temperatura... -
Page 42: Localización De Averias
LOCALIZACIÓN DE AVERIAS Para consultas sobre piezas de recambio, póngase en contacto con un distribuidor autorizado. Cuando detecte alguna anomalía en el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado, desconéctela Inmediatamente de la fuente de alimentación eléctrica. Como unas simples pistas para el mantenimiento y las reparaciones, compruebe los siguientes fallos y sus causas. - Page 43 761,0 96,0 60,0 605,0 287,0 270,0 288,0 270,0 287,0 СМ. ДЕТАЛЬ А МОДЕЛЬ SB 75BW 72,0 33,0 СМ. ДЕТАЛЬ B SB 100BW 94,0 533,0 Все размеры указаны в мм Kомнатного блок: SB125BW / 150BW (ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ВЫПУС ВОЗДУХА) 1540,0 53,0 117,0...
-
Page 44: Руководство По Установке
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ Это руководство рассматривает процедуру установки с целью обеспечения безопасности и соответствующих стандартов для функционирования блока кондиционера. Специальная регулировка по месту установки может быть необходима. Перед использованием Вашего кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство по эксплуатации и сохраните его для обращения за справками... - Page 45 УСТАНОВКА КОМНАТНОГО БЛОКА ИЗОЛИРУЮЩАЯ СКОБА НАРЕЗНОЙ ИЗОЛИРУЮЩАЯ СТЕРЖЕНЬ ПРУЖИНА МЯГКАЯ ЧАСТЬ МЯГКАЯ ЧАСТЬ ИЗОЛЯЦИЯ (ПО ВСЕМУ ТРУБОПРОВОДУ С ОХЛАЖДЕННОЙ ВОДОЙ) ВЫВОД КОНДЕНСАЦИОННОЙ ПОДАВАЕМЫЙ ВОДЫ ВОЗДУХ ОПОРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТРУБОПРОВОДА КАБЕЛЕПРОВОД ЖЕЛЕЗНЫЙ ЛИСТ С СТЕКЛОВОЛОКНО ЗАЩИТНЫЙ АНТИКОРРОЗИЙНЫМ ПРОБКА С АЛЮМИНИЕВЫМ ПОКРЫТИЕМ ПОТОЛОК ПОКРЫТИЕМ...
- Page 46 Обеспечьте наличие пространства для осуществления технического обслуживания и доступ оптимального потока воздуха как показано на схеме. Внутренний блок должен устанавливаться таким образом, чтобы исключить повторный забор холодного выпускаемого воздуха. Соблюдайте установочные габариты. SB125BW / 150BW (ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ) SB125BW / 150BW (ВЕРТИКАЛЬНЫЙ) 800,0 1000,0 800,0...
- Page 47 РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВК КЛАПАНОВ И ФИТТИНГОВ Закрывающи Клапаны (запирающи) установлны на Расположит контрольный клапан мжду закрывающим входящй и выходящй части трубопровода при содиннии клапаном и аппаратом, чтобы обспчить возможность с охладитлм и охлаждающй систмой. Это сдлано снятия контрольного клапана бз дрнажа. для...
-
Page 48: Электрическая Схема
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА SB75BW / 100BW L2 N L2 N L2 N 220 - 240V/1Ph/50Hz Реле 1 Relais 1 Реле 2 Relais 2 Реле 3 Relais 3 Разъединение в питающей сети должно быть полюсным, п р и э т о м з а з о р ы м е ж д у R S T N замыкающими... -
Page 49: Рабочий Диапазон
РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН Эксплуатационные ограничения: Тепловой носитель : Вода Температура воды : 4° ~ 10°C (Охлаждение), 35°C ~ 70° (Обогрев) Максимальное давление воды : 16 бар Температура воздуха : (как показано ниже) Режим охлаждения Режим нагрева Температура Ts °C/°F Th °C/°F Температура... - Page 50 МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ С любыми вопросами по поводу запасных частей обращайтесь, пожалуйста, к уполномоченному дилеру. При обнаружении сбоев в работе модуля кондиционера, немедленно выключите питание сети модуля. Проверьте нижеследующие признаки неисправностей, причины и советы простейших мер по устранению. Неисправность Причины/действия Охлаждающая...
- Page 51 761,0 96,0 60,0 605,0 287,0 270,0 288,0 270,0 287,0 BAKINIZ AYRINTI A MODELLER SB 75BW 72,0 33,0 BAKINIZ AYRINTI B 533,0 SB 100BW 94,0 Tüm boyutlar mm olarak verilmiştir İç Mekan Ünitesi: SB125BW / 150BW (YATAY HAVA BOŞALTMA) 1540,0 53,0...
-
Page 52: Güvenlik Önlemleri
KURULUM KILAVUZU Bu el kitabında, klima ünitesi için güvenli ve iyi çalışma standardı sağlamak için gerekli kurulum prosedürleri verilmektedir. Yerel gereksinimlere uyum sağlamak için özel ayarlama gerekli olabilir. Klimanızı kullanmadan önce, lütfen bu talimat el kitabını dikkatli bir şekilde okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. Bu cihaz, uzman veya eğitimli kişiler tarafından mağazalarda, aydınlatma endüstrisinde ve çiftliklerde veya meslekten olmayan kişiler tarafından ticari amaçlı... - Page 53 İÇ ÜNİTENİN MONTAJI Monte Etme Üst desteklerin ünite ağırlığını taşıyabilecek güçte olduğundan emin olun. Kanca çubuklarını konumlandırın ve üniteyle hizasını kontrol edin. Askıların sağlam ve boşaltma akışının gösterildiği gibi önerilen eğimde olduğunu dikkate alarak fan bobin ünitesi tabanının iki yatay yönde seviyede olduğunu kontrol edin. Önerilen boşaltma akışı...
- Page 54 Şemada gösterildiği gibi servis ve uygun hava akışı için boşluk bırakın. İç mekan ünitesi, hava boşaltmayla soğuk boşaltma kısa devresi olmayacak şekilde takılmalıdır. Montaj aralığına dikkat edin. SB125BW / 150BW (Yatay) SB125BW / 150BW (Dikey) 800,0 1000,0 800,0 800,0 Yatay kurulum Dikey kurulum BESLEME YÜKSELTICI GERI DÖNÜŞ...
- Page 55 VALF VE BAĞLANTI KURULUMU İÇİN YÖNERGELER Sürgülü valfler (kapalı) soğutucu ve fan bobünü ünitesi Sistemi boşaltmadan denetim valfinin sökülmesini boru tesisatı girifl ve çıkıflına takılır. Sistemi boşaltmadan sağlamak için denetim valfini sürgülü valf ve ekipman ekipman bakımı ve değiştirmeyi sağlar. Bir küresel vana arasına yerleştirin.
-
Page 56: Elektri̇k Bağlantisi
ELEKTRİK BAĞLANTISI SB75BW / 100BW L2 N L2 N L2 N 220 - 240V/1Ph/50Hz Relais 1 Röle 1 Relais 2 Röle 2 Relais 3 Röle 3 Şebeke bağlantısındaki tüm kutup ayırıcılar en az 3mm’lik bir kontak ayrımına sahip olmalıdır. R S T N SOĞUTUCU SB125BW/150BW 380 - 415V/3Ph/50Hz... - Page 57 ÇALIŞMA ARALĞI Çalışma Sınırları: Termal Taşıyıcı: Su Su Sıcaklığı: 4°C ~ 10°C (Soğutma), 35°C ~ 70°C (Isıtma) Maksimum Su Basıncı: 16 bar Hava Sıcaklığı: (aşağıda gösterildiği gibi) Soğutma Ünitesi Isı Pompası Ünitesi Sıcaklık Ts °C/°F Th °C/°F Sıcaklık Ts °C/°F Th °C/°F Minimum İç...
- Page 58 SORUN GİDERMELI Yedek parçalarla ilgili sorularınız için lütfen yetkili bayi ile görüşün. Eğer klima ünitesinde herhangi bir arıza fark ederseniz, derhal üniteye giden elektriği kesiniz. Sorun gidermekle ilgili bazı basit ipuçlarını okumak için aşağıdaki arıza durumlarını ve ilgili nedenleri okuyunuz. Arıza Nedenler / Eylem –...
- Page 60 • In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification.
- Page 61 .ﺍﺫﺍ ﺣﺪﺙ ﺍﻱ ﺗﻌﺎﺭﺽ ﻓﻲ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴﺐ ﻭﺍﻱ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺄﻳﺔ ﻟﻐﺔ ﻛﺎﻧﺖ، ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺴﺎﺋﺪﺓ • .ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺍﳌﺼﻨﻊ ﺑﺤﻖ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻭﺍﻳﺔ ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ ﻫﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻱ ﻭﻗﺖ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﺇﺷﻌﺎﺭ ﻣﺴﺒﻖ • Lot 60334, Persiaran Bukit Rahman Putra 3, Taman Perindustrian Bukit Rahman Putra, 47000 Sungai Buloh, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
- Page 63 ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﺤﺮﻱ ﻋﻦ ﺍﳋﻠﻞ ﻭﺍﺻﻼﺣﻪ .ﻣﻦ ﺍﺟﻞ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﻗﻄﻊ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁ ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﻮﻛﻴﻞ ﺍﻟﻤﺮﺧﺺ. ﺍﺫﺍ ﻻﺣﻈﺖ ﺍﻱ ﺍﺧﺘﻼﻝ ﻓﻲ ﻋﻤﻞ ﻭﺣﺪﺓ ﻣﻜﻴﻔﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ، ﻓﻮﺭ ﺍ ﹰ ﺍﻭﻗﻒ ﺍﻟﺘﺰﻭﺩ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ﻟﻠﻮﺣﺪﺓ .ﺍﻓﺤﺺ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻭﺍﻻﺳﺒﺎﺏ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻟﺘﻠﻤﻴﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﻴﺪﺓ ﻟﺪﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﺤﺮﻱ ﻋﻦ ﺍﻟﺨﻠﻞ ﻭﺍﺻﻼﺣﻪ ﺍﻻﺳﺒﺎﺏ/ﺍﻟﻔﻌﻞ...
- Page 64 ﻣﺪﻯ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ :ﺣﺪﻭﺩ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻨﺎﻗﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ: ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺍﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﺀ °70 ~ °35 ,( °10 ~ °4 : ﺑﺎﺭ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺍﻻﻗﺼﻰ 16 : ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﺳﻔﻞ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﻭﺣﺪﺓ...
- Page 65 ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ SB75BW/100BW L2 N L2 N L2 N 220 - 240V/1Ph/50Hz ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻗﺎﻃﻊ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻟﻠﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻊ ﻧﻈﺎﻡ ﻣﺰﺩﻭﺝ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﺍﻟﻘﻄﺒﻴﻦ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻭ ﻓﺎﺻﻤﺔ R S T N .ﻣﻢ ﻛﺤﺪ ﺍﺩﻧﻰ ﻣﻊ ﻓﺠﻮﺓ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻣﺤﺎﻳﺪ...
- Page 66 ﺍﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺣﻮﻝ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺼﻤﺎﻣﺎﺕ ﻭﻗﻄﻊ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﺿﻊ ﺻﻤﺎﻡ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻴﻦ ﺻﻤﺎﻡ ﺍﻟﺒﻮﺍﺑﺔ ﻭﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰ ﻟﻠﺴﻤﺎﺡ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﻭﺍﻟﺨﺮﻭﺝ ﺍﻟﻰ ﺍﻻﻏﻼﻕ ﺻﻤﺎﻣﺎﺕ ﺍﺑﻮﺍﺏ .ﺑﻨﺰﻉ ﺻﻤﺎﻡ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ ﺍﻟﻰ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻤﺒ ﺮ ﱢ ﺩ ﻭ ﻭﺣﺪﺓ ﻣﻠﻒ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ. ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻠﺴﻤﺎﺡ ﺑﺎﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﻗﻄﻊ...
- Page 67 .ﻗﻢ ﺑﺘﻮﻓﻴﺮ ﻓﺮﺍﻍ ﻟﻠﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭﻟﺘﺪﻓﻖ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺍﻓﻀﻞ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺳﻢ .ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻻﻳﺘﻢ ﻗﺼﺮ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻃﻼﻕ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻣﻊ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ .ﺗﻘﻴﺪ ﺑﻔﺮﺍﻍ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻓﻘﻲ ﺍﻓﻘﻲ ) SB125BW / 150BW ) SB125BW / 150BW 800.0 1000.0 800.0 800.0...
- Page 68 ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻋﺎﺯﻝ ﺍﻟﻜﺘﻔﻴﺔ ﻗﻀﻴﺐ ﻟﻮﻟﺒﻲ ﺯﻧﺒﺮﻙ ﺍﻟﻌﺎﺯﻝ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﺮﻥ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﳌﺮﻥ ﻋ ﺰ ﹼﻝ ()ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﳌﺎﺀ ﺍﳌ ﺒ ﱢﺮﺩ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﺘﻜﺜﻴﻒ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺩﻋﺎﻣﺔ ﺍﻻﻧﺒﻮﺏ ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻮﺡ ﺣﺪﻳﺪ ﻣﻄﻠﻲ ﺑﺎﻟﺰﻧﻚ ﺯﺟﺎﺝ ﻟﻴﻔﻲ ﻣﻐﻄﻰ ﺳﺪﺍﺩﺓ ﺑﺎﻻﻟﻮﻣﻨﻴﻮﻡ ﺳﻘﻒ...
- Page 69 ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻳﺰﻭﺩﻙ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴﺐ ﺑﻄﺮﻕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﺍﻟﺠﻴﺪ ﻭﺍﻟﻤﺄﻣﻮﻥ ﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻜﻴﻔﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ. ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺍﺟﺮﺍﺀ ﺿﺒﻂ .ﺧﺎﺹ ﻟﻜﻲ ﻳﻼﺋﻢ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻚ .ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻜﻴﻔﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ، ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻪ ﻟﻠﻤﺮﺍﺟﻌﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻫﺬﺍ...
- Page 70 1502.0 761.0 96.0 60.0 605.0 96.0 287.0 270.0 288.0 270.0 287.0 ﻃﺮﺍﺯ 72.0 SB 75BW 33.0 533.0 ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﻫﻲ ﺑﺎﻟﻤﻠﻴﻤﺘﺮ ﻣﻢ 94.0 SB 100BW ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻻﻓﻘﻲ : ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ) SB125BW / 150BW 1540.0 53.0 117.0 1370.0 88.0 50.0...
- Page 72 ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻭﺣﺪﺍﺕ ﻣﻠﻒ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻟﺘﻜﻴﻴﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺒ ﺮ ﱠﺩ IM-SBBW-1102(3)-ACSON ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺠﺰﺀ R08019025540C :...