Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Operation manual
DE
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
RU
Инструкция по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
LT
Naudojimo instrukcija
UA
Інструкція з експлуатації
HU
Használati útmutató
LV
Lietošanas instrukcija
EE
Kasutusjuhend
BG
Инструкция за експлоатация
CZ
Návod na obsluhu
SK
Návod na obsluhu
CROSS-LINE LASER LEVEL ....................................................
LASER-WASSERWAAGE .......................................................
POZIOMNICA LASEROWA KRZYŻOWA .............................
ЛАЗЕРНЫЙ УРОВЕНЬ С ПЕРЕКРЁСТНЫМИ ЛУЧАМИ.....
POLOBOC CU LASER ÎN CRUCE ...........................................
KRYŽMINIŲ LINIJŲ LAZERIS NIVELYRAS............................
ЛАЗЕРНИЙ РІВЕНЬ З ПЕРЕХРЕСНИМИ ПРОМЕНЯМИ....
KERESZTLÉZER ...................................................................
KRUSTENISKAIS LĀZERS..............................................................
LASERLOOD.........................................................................
ЛАЗЕРЕН НИВЕЛИР С КРЪСТОСАНИ ЛИНИИ..................
LASEROVÁ KŘÍŽOVÁ VODOVÁHA ......................................
KRÍŽOVÁ LASEROVÁ VODOVÁHA ......................................
15168
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
V3.04.09.2019
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Proline 15168
Summary of Contents for Proline 15168
- Page 1 15168 Operation manual CROSS-LINE LASER LEVEL ............ Bedienungsanleitung LASER-WASSERWAAGE ............Instrukcja obsługi POZIOMNICA LASEROWA KRZYŻOWA ......Инструкция по эксплуатации ЛАЗЕРНЫЙ УРОВЕНЬ С ПЕРЕКРЁСТНЫМИ ЛУЧАМИ..Instrucţiuni de utilizare POLOBOC CU LASER ÎN CRUCE ........... Naudojimo instrukcija KRYŽMINIŲ LINIJŲ LAZERIS NIVELYRAS......Інструкція з експлуатації...
- Page 2 1" 0.5" 1" 1.5"...
- Page 3 i o n L i -...
-
Page 4: Safety Rules
OPERATION MANUAL CROSS-LINE LASER LEVEL 15168 Original text translation WARNING: ATTENTION! The opening of the level housing or any modifications made to the device by the user will void Before using the cross-line laser level, hereinafter referred to as the “level”, please read the manual the warranty and the manufacturer's liability for any carefully. -
Page 5: Technical Parameters
TECHNICAL PARAMETERS: which the laser device is standing is more than 3° from level, the laser level should be adjusted horizontally using a tripod or universal bracket ≤1 mW Laser output power P (2). Laser wavelength λ 630-640 nm To turn on the device with a locked pendulum (closed padlock symbol ź... -
Page 6: Cleaning, Storage And Maintenance
ATTENTION! The universal bracket (2) should not be ul. Marywilska 34, close to pacemakers. Magnets placed on the universal 03-228 Warsaw, Poland bracket generate a field that can disrupt pacemaker This device complies with national and European standards, and with operation. - Page 7 BEDIENUNGSANLEITUNG LASER-WASSERWAAGE 15168 Übersetzung der Originalanleitung WARNUNG: 14. Ersetzen Sie die Laserdiode der Klasse 2 nicht durch einen anderen Diodentyp. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Lesen Sie vor der Ver wendung der Laser- Eingriffe in das Lasergerät verursacht werden.
- Page 8 TECHNISCHE DATEN: dies, dass das Gerät nivelliert werden muss. Wenn sich die Laserlinien nicht mehr bewegen, bedeutet dies, dass die Nivellierung ≤1 mW Laserausgangsleistung P abgeschlossen ist. Laserwellenlänge λ 630-640 nm Im Fall von Stößen oder einer Änderung der Lage während der Arbeit Laserstrahl Rot, Laserklasse 2 der Wasserwaage nimmt diese automatisch erneut eine...
- Page 9 bereits zuvor bestimmten, horizontalen oder vertikalen Referenzlinie TRANSPORT: verglichen werden. Das Messgerät darf nur im mitgelieferten Schutzetui transportiert Um einen korrekten Betrieb des Geräts (stabiler Untergrund) werden. Um während des Transports die entsprechende Sicherheit zu ź garantieren, stellen Sie den Schalter zur Verriegelung des sicherzustellen, wird empfohlen, ein Stativ zu verwenden.
-
Page 10: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI POZIOMNICA LASEROWA KRZYŻOWA 15168 Instrukcja oryginalna OSTRZEŻENIE: 14. Nie wymieniać diody laserowej klasy 2 na diodę innego rodzaju. Za ewentualne szkody spowodowane ingerencją w urządzenie Przed rozpoczęciem użytkowania krzyżowej laserowe producent nie ponosi odpowiedzialności. poziomnicy laserowej, zwaną dalej «poziomnicą», należy dokładnie zapoznać... -
Page 11: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE: linie laserowe przestały się poruszać, oznacza to, że niwelacja została zakończona. ≤1 mW Moc wyjściowa lasera P W razie wstrząsów lub zmiany położenia pracującej poziomnicy, Długość fali lasera λ 630-640 nm dokonuje ona ponownie automatycznego samopoziomowania. Wiązka laserowa Czerwona, klasa lasera 2 Jeżeli przeprowadzenie automatycznego samopoziomowania nie jest Dokładność... - Page 12 Praca z tarczą celowniczą do lasera dostawie futerale ochronnym. Podczas transportu, w celu zapewnienia przełącznik blokujący wahadło pełnego bezpieczeństwa należy ustawić Tarcza celownicza do lasera (4) zwiększa widoczność wiązki lasera przy kompensatora (8) do pozycji « » – powoduje to blokadę jednostki niekorzystnych warunkach lub dużej odległości.
-
Page 13: Область Применения
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЛАЗЕРНЫЙ УРОВЕНЬ С ПЕРЕКРЁСТНЫМИ ЛУЧАМИ 15168 Перевод оригинальной инструкции ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: протечь и повредить устройство! Не вбрасывать батареек в огонь, не разбирать и не замыкать Прежде чем приступить к эксплуатации накоротко их полюса, не выбрасывать вместе с бытовыми... -
Page 14: Технические Параметры
10. Разъем для штатива 5/8" Когда свет лазера становится тусклым, а лазерный луч рассеивается, батарея нуждается в подзарядке. 11. Крышка батарейного отсека 12. Разъем USB для зарядки Включение/выключение лазерного уровня 13. Переключатель отображаемых лазерных плоскостей Для того чтобы включить устройство в режиме автоматического ź... -
Page 15: Защита Окружающей Среды
УКАЗАНИЯ ПО РАБОТЕ УСТРОЙСТВА: животных. 3. Устройство не требует обслуживания. В устройстве нет каких- Лазерный уровень необходимо защищать от влаги и прямого ź либо элементов, которые могут самостоятельно ремонтиро- солнечного света. ваться пользователем. В случае выявления ошибок в работе или Необходимо... - Page 16 INSTRUCŢII DE FOLOSIRE POLOBOC CU LASER ÎN CRUCE 15168 Traducere din instrucţiunea originală AVERTISMENT: provocate de modificări în dispozitivul de laser, producătorul nu este răspunzător. Înainte de a începe să utilizaţi polobocul cu laser în cruce trebuie să citiţi cu atenţie instrucţiunile 15.
-
Page 17: Date Tehnice
DATE TEHNICE: dispozitivul se află în limitele autonivelării, fasciculul va lumina în mod continuu. Dacă fasciculul laser dispare, înseamnă că dispozitivul trebuie < Putere de ieşire a laserului P 1 mW să fie nivelat. Când liniile laser se opresc din mișcare, înseamnă că Lungime de undă... - Page 18 Lucrul cu o țintă pentru laser compensator (8) în poziția « » - aceasta duce la blocarea unității de pendulare, care ar putea fi deteriorată în cazul unei mișcări mai puternice. Ținta pentru laser (4) mărește vizibilitatea fasciculului laser în condiții nefavorabile sau când aceasta se află...
- Page 19 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA KRYŽMINIŲ LINIJŲ LAZERIS NIVELYRAS 15168 Originalios instrukcijos vertimas ĮSPĖJIMAS: lazerinį prietaisą. Prieš pradedant naudoti kryžminį linijų lazerinį 15. Garantinį ir pogarantinį elektros įrankių remontą atlieka PROFIX nivelyrą atidžiai perskaitykite jo naudojimo servisas, todėl garantuojama aukščiausia remonto darbų kokybė...
-
Page 20: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS: Jeigu automatinio išsilyginimo atlikti negalima, pvz., jeigu pagrindas, ant kurio stovi lazerinis įrankis, yra pakrypęs nuo horizontalios ašies < Lazerio pradinis pajėgumas P 1 mW daugiau nei 3°, nivelyrą reikia nustatyti horizontalioje padėtyje, Bangos ilgis λ 630-640 nm naudojant stovą... -
Page 21: Aplinkos Apsauga
Darbui su lazeriu skirti akiniai Šis prietaisas atitinka šalies bei Europos reikalavimus bei visus saugos reikalavimus. Darbui su lazeriu skirti akiniai (3) filtruoja išorinę šviesą, todėl raudona lazerio šviesa yra daug ryškesnė. Prietaiso remontą gali atlikti tik kvalifikuotas personalas, naudojant tik originalias atsargines dalis. -
Page 22: Правила Безпеки
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЛАЗЕРНИЙ РІВЕНЬ З ПЕРЕХРЕСНИМИ ПРОМЕНЯМИ 15168 Переклад оригінальної інструкції ПОПЕРЕДЖЕННЯ: 14. Не замінюйте лазерний діод класу 2 на інший тип діода. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, Перед використанням лазерного рівня з спричинені втручанням у лазерний пристрій. -
Page 23: Підготовка До Роботи
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ: знаходиться у межах самовирівнювання, то лазерний промінь світитиметься безперервним світлом. Якщо лазерний промінь ≤1 мВт Вихідна потужність лазера P зникне, це означає, що пристрій слід вирівняти. Якщо лазерні лінії Довжина хвилі лазера λ 630-640 нм припинили рухатися, це означає, що нівелювання завершено. Лазерний... - Page 24 Перед ввімкненням вимірювального приладу штатив необхідно футлярі, який входить у комплект поставки. Під час відрегулювати. транспортування, щоб забезпечити повну безпеку, встановіть перемикач, який блокує маятник компенсатора (8) в положення « » Робота з нівелірною рейкою – це призводить до блокування маятникового механізму, який Нівелірна...
-
Page 25: Használati Útmutató
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KERESZTLÉZER 15168 Eredeti útmutató fordítása FIGYELMEZTETÉS: készüléken végrehajtott módosítások okozta esetleges károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A keresztlézer, továbbiakban «szintező» használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a termék használati Az elektromos szerszámok garanciális és garancia utáni javítását a útmutatóját. -
Page 26: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK: befejeződött. A szintezőt ért rázások, vagy a bekapcsolt szintező állásának a ≤1 mW Lézer kimeneti teljesítménye P módosítása esetén újra megtörténik az önszintezés. Lézersugár hullámhossza λ 630-640 nm Ha az automatikus önszintezés végrehajtása nem lehetséges, pl. a Lézerfény Piros, 2 lézer osztály padló... - Page 27 FIGYELEM! Az univerzális befogó (2) nem használható ul. Marywilska 34, szívritmus-szabályozó közelében. Az univerzális 03-228 Warszawa, Lengyelország befogón lévő mágnesek mágneses mezőt keltenek, ami A jelen készülék megfelel a belföldi és az európai követelményeknek, zavart okozhat a szívritmus-szabályozó működésében. valamint a biztonsági irányelveknek. Szemüveg A termék bárminemű...
-
Page 28: Lietošanas Instrukcija
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA KRUSTENISKAIS LĀZERS 15168 Oriģinālās instrukcijas tulkojums BRĪDINĀJUMS: UZMANĪBU! Līmeņrāža korpusa atvēršana vai Pirms krusteniskā lāzera lietošanas, turpmāk sauktu jebkāda lietotāja veiktā ierīces modifikācija rada par «līmeņrādi», nepieciešams rūpīgi iepazīties ar tās garantijas zaudēšanu kā arī ražotājs neatbild par lietošanas instrukciju. -
Page 29: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI: Ja automātisko pašlīmeņošanos nav iespējams veikt, piem. ja pamatnes virsma, uz kuras stāv lāzera ierīce neatbilst plaknei vairāk kā par 3°, ≤1 mW Lāzera izejas jauda P līmeņrādi nepieciešams uzstādīt horizontālā stāvoklī ar statīva Lāzera viļņa garums λ 630-640 nm palīdzību vai universālo rokturi (2). - Page 30 UZMANĪBU! Universālam turētājs (2) nedrīkst RAŽOTĀJS: atrasties tuvu sirds elektrokardiostimulatoram. Profix Sp. z o.o., Magnēti atrodošies universālā turētāja rada magnētisko ul. Marywilska 34, lauku, kurš var radīt elektrokardiostimulatora darbības 03-228 Varšava, Polija traucējumu. Šī ierīce ir saskaņā ar valsts un Eiropas normām, kā arī drošības vadlīnijām. Brilles darbam ar lāzeri Visāda veida remonta darbus jāveic kvalificētam personālam, izmantojot Brilles darbam ar lāzeri (3) filtrē...
- Page 31 KASUTUSJUHEND LASERLOOD 15168 Originaalkasutusjuhendi tõlge HOIATUS horisontaalse ja vertikaalse tasandi tuvastamiseks laserkiirte abil, mis hõlbustab oluliselt erinevat tüüpi ehitustööde teostamist. Enne laserloodi (edaspidi "lood") kasutamist lugege Seadme kasutamine mis tahes muul otstarbel on rangelt keelatud. hoolikalt juhendit. KOMPONENDID: Loodi vale kasutamine võib tõsiselt kahjustada Laserlood - 1 tk ź...
- Page 32 ETTEVALMISTUSED TÖÖKS: väljalülitamiseks vajutage uuesti nuppu (14). Enne kasutamist kontrollige loodi iga kord võimalike kahjustuste suhtes NÄPUNÄITED TÖÖTAMISEKS: (nt kas korpus pole mõranenud või seadme elemendid purunenud). Kaitske loodi niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest. ź Kahjustuste tuvastamise korral viige seade hoolduskeskusesse, et Kaitske loodi äärmiselt kõrge või madala temperatuuri eest, samuti ź...
- Page 33 TOOTJA: hoiatusmärkide loetavust. Profix Sp. z o.o., KESKKONNAKAITSE: ul. Marywilska 34, Näidatud sümbol tähendab, et seadet on keelatud visata 03-228 Varssavi, Poola o l m e p r ü g i h u l k a ( t r a h v i t a v ) . E l e k t r i - j a Seade vastab riiklikele ja Euroopa standarditele ja ohutusnormidele.
- Page 34 ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ЛАЗЕРЕН НИВЕЛИР С КРЪСТОСАНИ ЛИНИИ 15168 Превод на оригиналната инструкция ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: смачквайте, не изхвърляйте батериите заедно с битовите отпадъци. Преди да започнете употребата на лазерния 13. Съоръжението трябва да се съхранява на чисто, сухо място, нивелир с кръстосани линии, наричан по-нататък...
-
Page 35: Технически Данни
Бутон за превключване между режим спестяване на компенсатора (8) наляво (символ на отключен катина ) (вижте батерията и режим наклон фиг. B). След включване инструментът генерира хоризонтална Фиг. Литиев акумулатор равнина, ще бъде автоматично нивелиран и ще изравни неравностите в обхват на самонивелиране ±3° в рамките на 5 ТЕХНИЧЕСКИ... -
Page 36: Защита На Околната Среда
- високи колебания на температурата, преди използване трябва да ремонт от потребителя. В случай на констатиране на неизправно позволите да възстанови нормалната си температура. действие или повреда на устройството трябва да се обърнете към оторизиран сервиз. Трябва да предотвратявате силни удари или падане на нивелира. ź... -
Page 37: Návod Na Obsluhu
NÁVOD NA OBSLUHU LASEROVÁ KŘÍŽOVÁ VODOVÁHA 15168 Překlad původního návodu UPOZORNĚNÍ: výrobce nenese odpovědnost.ste eest, mis on tingitud muudatuste Před zahájením používaní laserové křížové teostamisest laserseadmes. vodováhy, dále jen «vodováha», je třeba se řádně 15. Záruční a pozáruční opravy svého elektronářadí provádí Servis seznámit s návodem na její... -
Page 38: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE: Pokud provedení automatické nivelace není možný, např. pokud je povrch podkladu, na kterém laserové zařízení stojí, odkloňuje od < Výstupní výkon laseru P 1 mW vodorovné roviny o více než 3°, je třeba vodováhu umístit ve vodorovné Délka vlny λ 630-640 nm poloze s použitím stativu nebo univerzálního držáku (2). - Page 39 POZOR! Univerzální držák (2) by se neměl nacházet v ul. Marywilska 34, blízkosti kardiostimulátorů. Magnety umístěné na 03-228 Warszawa, Polsko univerzálním držáku vytváří pole, které může rušit činnost Toto zařízení vyhovuje vnitrostátním i evropským normám a kardiostimulátoru. bezpečnostním požadavkům. Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaní odborníci, s použitím Brýle na práci s laserem původních náhradních dílů.
- Page 40 NÁVOD NA OBSLUHU KRÍŽOVÁ LASEROVÁ VODOVÁHA 15168 Preklad pôvodného návodu VÝSTRAHA: laserového zariadenia. Pred zahájením používania krížovej laserovej 15. Záručné a pozáručné opravy svojich zariadení vykonáva Serwis vodováhy, ďalej iba «vodováha», je treba sa dôkladne PROFIX, čo je zárukou najvyššej kvality oprav a používania oboznámiť...
-
Page 41: Obsluha Zariadenia
TECHNICKÉ ÚDAJE: V prípade otrasov alebo zmeny polohy zapnutej vodováhy, tato opäť vykonáva automatickú samoniveláciu. ≤1 mW Výkon laseru P Pokiaľ nie je možne prevedenie automatickej samonivelácie, napr. keď Dĺžka vlny laseru λ 630-640 nm sa plocha povrchu, na ktorom je laserové zariadenie postavené, líši od Zväzok laserových lúčov Červený, trieda 2 laseru vodorovnej plochy o viac ako 3°, je treba vodováhu umiestniť... -
Page 42: Ochrana Životného Prostredia
(2). VÝROBCA: Profix Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava, Poľsko POZOR! Univerzálny držiak (2) by sa nemal nachádzať v blízkosti kardiostimulátorov. Magnety umiestnené na Toto zariadenie je v súladu s poľskými aj európskymi normami a bezpečnostnými pokynmi. univerzálnom držiaku vytvárajú pole, ktoré môže rušiť činnosť kardiostimulátora. - Page 44 www.profix.com.pl...