Advertisement
Quick Links
Lees deze handleiding aandachtig voor een cor-
recte installatie van het product. Het toestel dient
door een erkende installateur, volgens de gelden-
de nationale en lokale normen en voorschriften ge-
installeerd te worden. Gebruik altijd persoonlijke
beschermingsmiddelen.
JAGA AVS UNIT HEATER EC
Richtlijnen voor montage en aansluiting / Directives pour le montage et le raccordement
Richtlinien für Montage und Anschluss / Directives for mounting and connecting
Lire attentivement la totalité de la notice avant l'
installation. Le personnel est tenu de respecter les
réglementations locales ou nationales en vigueur
lors de l'installation de l'appareil. Toujours utiliser
des équipements de protection individuelle.
Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie
dieses Handbuch sorgfältig durch. Der Installateur
ist verpflichtet, alle zum Zeitpunkt der Aufstellung
gültigen lokalen und nationalen Bestimmungen
einzuhalten. Wenden Sie immer persönliche Schut-
zausrüstung an.
Please read this manual carefully before installing.
The unit must be installed according to national or
local standards in force at the time of installation.
Always use personal protective equipment.
27200.20000051 - juni 23, 2022 2:32 p.m. - Jaga N.V.
Advertisement
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Jaga AVS
Summary of Contents for Jaga AVS
- Page 1 Bestimmungen Always use personal protective equipment. installeerd te worden. Gebruik altijd persoonlijke des équipements de protection individuelle. einzuhalten. Wenden Sie immer persönliche Schut- 27200.20000051 - juni 23, 2022 2:32 p.m. - Jaga N.V. beschermingsmiddelen. zausrüstung an.
-
Page 2: Section I: Utilisateur
Apparaat beschrijving: Description de l'appareil: Jaga "AVS UNIT HEATER" zijn ventilatorconvectoren voor luchtbehandeling van het binnenklimaat. Jaga "AVS UNIT HEATER" sont des ventilo-convecteurs pour le traitement de l'air à l'intérieur. Opgegeven gebruiksvoorwaarden: Conditions de fonctionnement prévues: Het apparaat mag niet in wasruimtes (norm IEC EN 60335-2-40) worden geïnstalleerd L’unité... - Page 3 Gerätebeschreibung: Device description: Jaga "AVS UNIT HEATER" sind Gebläsekonvektoren zur Luftaufbereitung in Innenräumen Jaga "AVS UNIT HEATER" are fan coils for the treatment of air in indoor environments. Vorgesehene Einsatzbedingungen: Declared conditions of use: Die Einheit darf nicht in Waschküchen installiert werden (Norm EN 60335-2-40).
-
Page 4: Section Ii: Installation Et Entretien
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater Hoofdstuk II: installatie en onderhoud Section II: Installation et entretien Instructie voor transport Instructions de transport Verpakking en componenten Emballage et composants. Volg deze instructies om de verpakking te verwijderen: Pour le déballage, suivre les instructions ci-dessous:... -
Page 5: Section Ii: Installation And Maintenance
Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater Teil II: Installation und Wartung Section II: Installation and maintenance Anweisung für Transport Instruction for transport Verpackung, Bauteile Packaging and components Für die Entfernung der Verpackung die folgenden Anweisungen befolgen: Follow these instructions to remove the packaging: •... - Page 6 Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater Richtlijnen voor montage en aansluiting Directives pour le montage et le raccordement 3 Controleer of de netspanning over- Instructions d'installation 4 Jaga décline toute responsabilité Installatievoorschriften et retire toute garantie en cas de eenstemt met deze op het type- •...
- Page 7 Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater Richtlinien für Montage und Anschluss Directives for mounting and connecting Installationsanweisungen 3 Kontrollieren Netz- Installation instructions 4 For experiments provisional Motorspannung übereinstim- connections Jaga cannot give any • die...
- Page 8 Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater Wandopstelling / Montage mural / Wandaufstellung / Wall mounting Toepassing konzolen - Application consoles - Anwendungsmöglichkeiten konsolen - Application brackets Aanbevolen instelling van de AVS ® uitblaaslamel- Régulation recommandée des lamelles de pulsion Empfolene Einstelling der AVS ®...
- Page 9 Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater Plafondopstelling / Montage au plafond / Beckenmontage / Mounting at the ceiling Instelmogelijkheden / Possibilités de régulation / Einstellungsmöglichkeiten / Possibilities of installation Aanbevolen instelling van de AVS ®...
- Page 10 OPTIES Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater OPTIONS Toepassing konzolen - Application consoles - Anwendungsmöglichkeiten konsolen - Application brackets Maat S Maat S - Konzolenset: 60 tot 110 cm - Konzolenset: 60 tot 110 cm...
- Page 11 OPTIES Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater OPTIONS Toepassing konzolen - Application consoles - Anwendungsmöglichkeiten konsolen - Application brackets Konzolenset / Set de consoles Verlengset / Set pour rallonge Bevestiging aan metalen gebinte Konsolensatz / Set of brackets Verlängerungssatz / Set for extension...
- Page 12 OPTIES Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater OPTIONS Montage van konzolen - Montage consoles - Montage konsolen - Mounting brackets Zonder aanzuig toebehoren Sans accessoires pour l’aspiration Met aanzuig toebehoren - Avec accessoires pour l’aspiration / Mit ansaugzubehör - With accessories for air intake Ohne ansaugzubehör...
- Page 13 OPTIES Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater OPTIONS Montage van konzolen - Montage consoles - Montage konsolen - Mounting brackets Montageset A / Set de montage A / Montagesatz A / Mounting set A...
- Page 14 OPTIES Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater OPTIONS Sturing / Contrôle / Steuerung / Control Kamerthermostaten / Thermostats d'ambiance / Raumthermostaten / Roomthermostats Thermostat 0..10 V JAGA JRT.100: 0..10 V JAGA JRT.200: 0..10 V Code: 8751.050009...
- Page 15 OPTIES Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater OPTIONS Sturing / Contrôle / Steuerung / Control 0..10 V Via Domotica Snelheidsregeling / Contrôle de vitesse / Drehzahlregelung / Speed control 0..10 V par l'automatisation Code: 8751.050008 0..10 V durch Automatisierung...
- Page 16 Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater OPTIE OPTION Veiligheid / Sécurité / Sicherheit / Safety Lastscheider on-off / Interrupteursectionneur / Lasttrennschalter / switch disconnector • Jaga adviseert elke luchtverhitter van een last- scheider te voorzien: v.b.: als beveiliging tijdens onderhoud, vervangen van onderdelen..
- Page 17 • code luchtverhitter aanvullen met /LS • Jaga conseille de doter chaque aérotherme d’un sectionneur : par ex. comme protection pendant l’entre- tien, le remplacement de pièces… • pré monté sur le côté de l'aérotherme, si commandé en même temps que l'appareil.
- Page 18 OPTIES Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater OPTIONS Met lastscheider / Avec interrupteursectionneur / Mit Lasttrennschalter / with switch disconnector Zijdelings gemonteerde lastscheider (LS) Lastscheider / Interrupteursectionneur voor gebuik bij aanzuigtoebehoren. Lasttrennschalter / Switch disconnector Interrupteursectionneur (LS) montée sur le côté...
- Page 19 Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater OPTIONS Met lastscheider en modulerende motor / Avec interrupteursectionneur et moteur modulant Mit Lasttrennschalter und modulierende motor / with Jaga sswitch disconnector and modulating motor Lastscheider / Interrupteursectionneur Lasttrennschalter / Switch disconnector De rode en witte bedrading wordt niet gebruikt, en moet afgeklemd worden.
- Page 20 OPTIES Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater OPTIONS Met modulerende motor / Avec moteur modulant / Mit Jaga modulierende motor / with modulating motor LUCHTVERHITTER LUCHTVERHITTER AÉROTHERME AÉROTHERME LUFTERHITZER LUFTERHITZER UNIT HEATER UNIT HEATER...
- Page 21 Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater 27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
- Page 22 Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater Onderhoud De frequentie van het reinigen is afhankelijk van de BELANGRIJK ! Waarschuwing: Frequentie van onderhoud stof- of vuil- concentratie in de ruimte. Operationele limieten: Jaga Luchtverhitters hebben in principe drie be-...
- Page 23 Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater Onderhoud De frequentie van het reinigen is afhankelijk van de BELANGRIJK ! Waarschuwing: Frequency of maintenance stof- of vuil- concentratie in de ruimte. Operationele limieten: Jaga Luchtverhitters hebben in principe drie be-...
- Page 24 Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater Onderhoud * De frequentie van het reinigen is afhankelijk van de BELANGRIJK ! Waarschuwing: Frequentie van onderhoud stof- of vuil- concentratie in de ruimte. Operationele limieten: Jaga Luchtverhitters hebben in principe drie be-...
- Page 25 Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater Maintenance The frequency of cleaning depends on the concen- ATTENTION ! Warning: Frequency of maintenance tration of dust or dirt into the space. Functioning limits: Jaga Unit Heaters have basically three major com-...
- Page 26 Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater Waarschuwing: Avertissement: Warnhinweis: Warning: BELANGRIJK ! IMPORTANT ! WICHTIG ! IMPORTANT ! Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl.
- Page 27 Jaga Luchtverhitter / Aerotherme Jaga / Jaga Lufterhitzer / Jaga Unit Heater 27200.20000051 - juni 23, 2022 2:33 p.m. - Jaga N.V.
- Page 28 Jaga N.V., Verbindingslaan 16, B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11, Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be, www.jaga.com juni 23, 2022 2:33 p.m.
Need help?
Do you have a question about the AVS and is the answer not in the manual?
Questions and answers