Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for GreenWorks G24HT
Summary of Contents for GreenWorks G24HT
- Page 1 HTG327...
- Page 2 G24HT54 OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO / MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO / GEBRUIKSAANWIJZING / РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / KÄYTTÖOPAS / ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik / PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
- Page 4 English Description......... 4 Maintenance........5 Purpose.............. 4 Clean the machine..........5 Overview............4 Lubricate the blade..........5 Safety..........4 Store the machine......5 Installation......... 4 Troubleshooting......... 5 Unpack the machine.......... 4 Technical data........5 Operation........... 4 Warranty..........6 Start the machine..........4 10 EC Declaration of conformity..
- Page 5 English DESCRIPTION 1. Align the lift ribs on the battery pack with the grooves in the battery compartment. PURPOSE 2. Push the battery pack into the battery compartment until the battery pack locks into place. This machine is intended for cutting and trimming hedges and 3.
- Page 6 English • Cut the new growth with a wide sweeping action so that 1. Remove the battery pack. the stems are put directly into the blade. 2. Let the motor cool. • You can use a string to adjust the height of the hedge. 3.
- Page 7 WA.d Greenworks webpage) power level: The Greenworks warranty is 3 years on the product, and 2 years on batteries (consumer/private usage) from the date of Conformity assessment method to Annex V / Directive purchase. This warranty covers manufacturing faults. A faulty 2000/14/EC.
-
Page 8: Table Of Contents
Deutsch Beschreibung........8 Wartung und Instandhaltung...9 Verwendungszweck........... 8 Maschine reinigen..........9 Überblick............8 Klinge schmieren..........9 Sicherheit........... 8 Maschine lagern........ 9 Montage..........8 Fehlerbehebung......... 9 Maschine auspacken.......... 8 Technische Daten......10 Bedienung...........8 Garantie........... 10 Maschine starten..........8 10 EG-Konformitätserklärung... 10 Maschine anhalten..........8 Tipps zur Bedienung..........9... -
Page 9: Beschreibung
Deutsch BESCHREIBUNG WARNUNG • Wenn der Akkupack oder das Ladegerät beschädigt ist, VERWENDUNGSZWECK ersetzen Sie den Akkupack oder das Ladegerät. • Stoppen Sie die Maschine und warten Sie, bis der Diese Maschine dient dem Schneiden und Zuschneiden von Motor stoppt, bevor Sie den Akkupack einbauen oder Hecken und Büschen im Privatbereich. -
Page 10: Tipps Zur Bedienung
Deutsch 1. Lassen Sie den Auslöser los, um die Maschine • Entfernen Sie alle Feuchtigkeit mit einem trockenen anzuhalten. Tuch. • Verwenden Sie einen kleinen Pinsel, um die TIPPS ZUR BEDIENUNG Belüftungslöcher zu reinigen. • Schieben Sie die Maschine nicht durch starkes Gebüsch. KLINGE SCHMIEREN Dies kann zu einer Verstopfung des Messers führen. -
Page 11: Technische Daten
62321-7-2,IEC 62321-8 Website von Greenworks) Gemessener Schall- : 93.5 dB(A) Die Greenworks-Garantie beträgt 3 Jahre auf das Produkt und leistungspegel: 2 Jahre auf die Akkus (Käufer/Privatgebrauch) ab Kaufdatum. Diese Garantie deckt Herstellungsfehler ab. Ein im Rahmen der Garantie fehlerhaftes Produkt kann entweder... - Page 12 Deutsch Garantierter Schall- : 94 dB(A) WA.d leistungspegel: Konformitätsbewertungsmethode nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG. Ort, Datum: Malmö, Unterschrift: Ted Qu, Qualitätsleiter 03.03.2019...
- Page 13 Español Descripción........13 Mantenimiento.........14 Finalidad............13 Limpieza de la máquina........14 Perspectiva general.......... 13 Lubricación de la cuchilla........14 Seguridad......... 13 Almacenamiento de la máquina..14 Instalación........13 Solución de problemas....14 Desembalaje de la máquina......13 Datos técnicos........15 Funcionamiento....... 13 Garantía........... 15 Puesta en marcha de la máquina......13 10 Declaración de conformidad CE..15 Detención de la máquina.........
- Page 14 Español DESCRIPCIÓN 1. Alinee las nervaduras de elevación de la batería con las ranuras del compartimento de la batería. FINALIDAD 2. Introduzca la batería en el compartimento de la batería hasta que encaje en su posición. Esta máquina se ha diseñado para cortar y podar setos y 3.
- Page 15 Español ALMACENAMIENTO DE LA 3. elimine la obstrucción. MÁQUINA • No intente cortar ramas o tallos demasiado grandes. • Lleve guantes al cortar. NOTA • Corte el nuevo crecimiento con una acción de barrido amplia para que los tallos se coloquen directamente en la Limpie la máquina antes del almacenamiento.
- Page 16 Greenworks) Nivel de potencia : 93.5 dB(A) La garantía de Greenworks es de 3 años para el producto y 2 acústica medida: años para las baterías (uso privado / del consumidor) a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre defectos de...
- Page 17 Italiano Descrizione........17 Manutenzione........18 Destinazione d'uso........... 17 Pulizia dell'apparecchio........18 Panoramica............17 Lubrificazione della lama........ 18 Sicurezza.......... 17 Conservazione dell'apparecchio..18 Installazione........17 Risoluzione dei problemi....18 Disimballaggio dell'apparecchio......17 Specifiche tecniche......19 Utilizzo..........17 Garanzia...........19 Avvio dell'apparecchio........17 10 Dichiarazione di conformità CE..19 Arresto dell'apparecchio........
-
Page 18: Descrizione
Italiano DESCRIZIONE AVVERTIMENTO • Se il gruppo batteria o il caricabatteria sono DESTINAZIONE D'USO danneggiati, sostituirli. • Arrestare l'apparecchio e attendere che il motore si Questo apparecchio è destinato al taglio e alla rifinitura di arresti prima di installare o rimuovere il gruppo batteria. siepi e cespugli in ambito domestico. -
Page 19: Suggerimenti Per L'uso
Italiano SUGGERIMENTI PER L'USO • Usare un panno morbido per pulire le lame, e una spazzola per rimuovere lo sporco resistente. • Non usare l'apparecchio su grossi arbusti per evitare • Applicare un leggero strato di olio lubrificante sul bordo l'inceppamento della lama. -
Page 20: Specifiche Tecniche
Greenworks sito web.) Livello di potenza so- : 94 dB(A) . Greenworks offre una garanzia di 3 anni per il prodotto e di WA.d nora garantito: 2 anni per le batterie (uso domestico/privato) dalla data di acquisto. - Page 21 Français Description........21 Maintenance........22 Objet..............21 Nettoyez la machine........22 Aperçu............. 21 Lubrification de lame........22 Sécurité..........21 Stockage de la machine....22 Installation........21 Dépannage........22 Déballage de la machine........21 Données techniques......23 Fonctionnement....... 21 Garantie........... 23 Démarrage de la machine........ 21 10 Déclaration de conformité...
- Page 22 Français DESCRIPTION 1. Alignez les ailettes de levage sur le pack-batterie avec les rainures dans le compartiment de batterie. OBJET 2. Poussez le pack-batterie dans le compartiment de batterie jusqu'à le verrouiller en place. Cette machine est destinée à la coupe et à la taille des haies et 3.
- Page 23 Français • Ne tentez pas de couper des tiges ou brindilles trop REMARQUE grandes. Nous vous recommandons l'usage d'une huile de type non- • Portez des gants pour la coupe. polluante. • Coupez les jeunes pousses d'un mouvement de balayage ample de sorte que les tiges passent directement dans la STOCKAGE DE LA MACHINE lame.
- Page 24 IEC 62321-5,IEC 62321-6,IEC 62321-7-1,IEC sur la page Web de Greenworks) 62321-7-2,IEC 62321-8 La garantie Greenworks est de 3 ans sur le produit et de 2 ans Niveau de puissance : 93.5 dB(A) sur les batteries (usage de consommateur /privé) à compter de acoustique mesuré...
- Page 25 Português Descrição.......... 25 Manutenção........26 Intuito...............25 Limpar a máquina..........26 Vista pormenorizada........25 Lubrificar a lâmina.......... 26 Segurança.........25 Guardar a máquina......26 Instalação......... 25 Resolução de Problemas....26 Retire a máquina da caixa........25 Características técnicas....27 Funcionamento........ 25 Garantia........... 27 Ligar a máquina..........25 10 Declaração de Conformidade CE..
- Page 26 Português DESCRIÇÃO 1. Alinhe as nervuras salientes da bateria com as ranhuras no compartimento da bateria. INTUITO 2. Pressione a bateria para o respetivo compartimento, até ficar fixada no lugar. Esta máquina foi criada para cortar e aparar sebes e arbustos 3.
- Page 27 Português GUARDAR A MÁQUINA 2. Retire a bateria. 3. Retire o bloqueio. NOTA • Não tente cortar ramos muito grossos. • Use luvas durante o corte. Limpe a máquina antes de a guardar. • Corte sebes novas com uma ação de corte vasta, de modo a que os ramos entrem diretamente na lâmina.
- Page 28 Nível de potência do : 93.5 dB(A) Greenworks página web) som medido: A Greenworks garantia é de 3 anos sobre o produto, e 2 anos Nível de potência do : 94 dB(A) WA.d sobre as baterias (consumidor/uso privado) a partir da data da som garantido: compra.
- Page 29 Nederlands Beschrijving........29 Onderhoud........30 Doel..............29 Reinig het gereedschap........30 Overzicht............29 Smeer het mes..........30 Veiligheid..........29 Het gereedschap opbergen....30 Installatie..........29 Probleemoplossing......30 Het gereedschap uitpakken......29 Technische gegevens......31 Gebruik..........29 Garantie........... 31 Het gereedschap starten........29 10 EG-conformiteitsverklaring... 31 De machine stoppen.........29 Gebruikstips.............29...
- Page 30 Nederlands BESCHRIJVING 1. Breng de staafjes op het accupack in één lijn met de groeven op het accuvak-compartiment. DOEL 2. Duw het accupack in het accuvak-compartiment totdat het accupack op zijn plek vergrendelt. Dit gereedschap is bestemd voor het snoeien en trimmen van 3.
- Page 31 Nederlands 3. verwijder de blokkade. OPMERKING • Snoei geen te dikke stammen of takken. Wij raden u aan om een niet-verontreinigde olie te • Draag handschoenen tijdens het snoeien. gebruiken. • Als u jonge planten snoeit, voer brede en zwaaiende bewegingen uit zodat de stammen rechtstreeks in het HET GEREEDSCHAP zaagblad terechtkomen.
- Page 32 (De volledige garantievoorwaarden zijn terug te vinden op de 62321-7-2,IEC 62321-8 Greenworks website) Gemeten geluidsver- : 93.5 dB(A) De Greenworks garantie bedraagt 3 jaar op het product en 2 mogensniveau: jaar op batterijen (consument/privégebruik) vanaf de datum van aankoop. Deze garantie dekt fabricagefouten. Een defect Gewaarborgd geluids- : 94 dB(A) WA.d...
- Page 33 Nederlands...
- Page 34 Русский Описание.........34 Техобслуживание......35 Цель..............34 Очистка машины..........35 Обзор...............34 Смазка ножей..........35 Техника безопасности....34 Хранение машины......35 Монтаж..........34 Выявление и устранение Распаковка машины........34 неисправностей......36 Эксплуатация......... 34 Технические данные..... 36 Запуск машины..........34 Гарантия..........36 Остановите машину........35 10 Декларация соответствия ЕС..36 Советы...
-
Page 35: Описание
Русский ОПИСАНИЕ ВНИМАНИЕ • При повреждении аккумулятора или зарядного ЦЕЛЬ устройства замените их. • Прежде чем установить или вынуть аккумулятор, Данное устройство предназначено для обрезки и стрижки отключите пилу и дождитесь остановки живой изгороди и кустов в бытовых условиях. Не электродвигателя. -
Page 36: Остановите Машину
Русский ОЧИСТКА МАШИНЫ ВНИМАНИЕ Во время работы необходимо держать машину руками. ВНИМАНИЕ Во избежание риска возгорания не допускайте ОСТАНОВИТЕ МАШИНУ попадания в машину и двигатель листьев, ветвей или масла. Рис. 3. 1. Для остановки машины отпустите передний курковый • Для чистки машины воспользуйтесь влажной тканью выключатель. -
Page 37: Выявление Иустранение Неисправностей
эксплуатации повреждена. аккумулятор. представлен на веб-странице Greenworks) машины. 3. Обратитесь в Гарантия Greenworks составляет: 3 года на продукт и 2 сервисный года на АКБ (бытовое/личное использование) с даты центр. покупки. Эта гарантия распространяется на производственные дефекты. По гарантии дефектное Не используйте... - Page 38 Русский Год выпуска: См. паспортную табличку продукта • удовлетворяет соответствующим требованиям Директива ЕС по машинному электрооборудованию 2006/42/EC. • удовлетворяет соответствующим требованиям следующих директив ЕС: • 2014/30/EU • 2000/14/EC и 2005/88/EC • 2011/65/EU и 2015/863/EU Также заявляем, что продукт соответствует следующим частям, статьям...
- Page 39 Suomi Kuvaus..........39 Kunnossapito........40 Käyttötarkoitus..........39 Koneen puhdistaminen........40 Yleiskatsaus............. 39 Terän voitelu............ 40 Turvallisuus........39 Koneen varastointi......40 Asennus..........39 Vianmääritys........40 Pura kone pakkauksesta........39 Tekniset tiedot........40 Käyttö..........39 Takuu..........41 Koneen käynnistäminen........39 10 EU- Koneen pysäyttäminen........39 vaatimustenmukaisuusvakuutus..41 Käyttövinkkejä..........39...
- Page 40 Suomi KUVAUS 1. Kohdista akun ylösnousevat ulokkeet akkulokeron uriin. 2. Työnnä akkua akkulokeroon, kunnes akku lukittuu KÄYTTÖTARKOITUS paikalleen. 3. Kun kuulet napsahduksen, akku on asennettu. Tämä kone on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leikkaamiseen ja viimeistelyyn kotikäytössä. Sitä ei ole 3.1.2 POISTA AKKU tarkoitettu leikkaamiseen hartioiden tasoa korkeammalta.
- Page 41 Suomi 1. Pingota naru pensasaidan koko pituudelle halutulle kiristä ruuvit ja pultit tai ota yhteys valtuutettuun korkeudelle. huoltoliikkeeseen. 2. Leikkaa pensaat heti narun yläpuolelta. 4. Säilytä kone viileässä ja kuivassa paikassa. 3. Leikkaa pensaan sivuja, kunnes pensas kapenee VIANMÄÄRITYS ylöspäin. Tällä tavalla pensaasta näkyy enemmän. KUNNOSSAPITO Ongelma Mahdollinen syy...
- Page 42 WA.d (Täydelliset takuuehdot löytyvät Greenworks Vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehty liitteen V / verkkosivustolta) direktiivin 2000/14/EY mukaisesti. . Greenworks Takuu tuotteelle on 3 vuotta ja akuille 2 vuotta Paikka, päiväys: Mal- Allekirjoitus: Ted Qu, laatujohtaja (kuluttaja-/yksityiskäytössä) ostopäivästä alkaen. Takuu mö, 03.03.2019 kattaa valmistusvirheet.
- Page 43 Svenska Beskrivning........43 Underhåll......... 44 Syfte..............43 Rengöra maskinen........... 44 Översikt............43 Smörj klingan..........44 Säkerhet........... 43 Förvara maskinen......44 Installation........43 Felsökning........44 Packa upp maskinen........43 Tekniska data........44 Användning........43 Garanti..........45 Starta maskinen..........43 10 EG-försäkran om Stänga av maskinen......... 43 överensstämmelse......
- Page 44 Svenska BESKRIVNING 2. Tryck in batteripaketet i batteriutrymmet tills batteripaketet låses fast. SYFTE 3. Batteripaketet har installerats när det hörs ett klick. 3.1.2 TA UT BATTERIPAKETET Denna maskin är avsedd för icke-professionellt bruk för att klippa och trimma häckar och buskar. Den är inte avsedd att Figur 2 användas för klippning över axelhöjd.
- Page 45 Svenska 1. Spänn ett snöre på rätt höjd längs häcken. dra åt skruvar och bultar eller anlita en person på ett godkänt servicecenter. 2. Klipp häcken precis ovanför snöret. 4. Förvara maskinen på en sval och torr plats. 3. Klipp sidorna på häcken så att den blir smalare upptill.
- Page 46 WA.d (Fullständiga garantivillkor återfinns på Greenworks nivå: webbplats) Greenworks garanti gäller i 3 år för produkten och 2 år för Metod för överensstämmelsebedömning till Bilaga V / batterierna (konsument-/privat bruk) räknat från inköpsdatum. Direktiv 2000/14/EG. Denna garanti gäller tillverkningsfel. En felaktig produkt som omfattas av garantin kan antingen repareras eller bytas ut.
- Page 47 Norsk Beskrivelse........47 Vedlikehold........48 Formål..............47 Rengjøre maskinen.......... 48 Oversikt............47 Smøre knivbladet..........48 Sikkerhet.......... 47 Sette bort maskinen til Installasjon........47 oppbevaring........48 Pakke ut maskinen........... 47 Problemløsning........ 48 Drift..........47 Tekniske data........49 Starte maskinen..........47 Garanti..........49 Stoppe maskinen..........47 10 EF-samsvarserklæring....49 Tips for bruk............
- Page 48 Norsk BESKRIVELSE 1. Sørg for at rillene i batteripakken er på linje med innhakkene på batteriholderen. FORMÅL 2. Skyv batteripakken inn i batteriholderen til batteripakken låses på plass. Denne maskinen er beregnet på klipping og beskjæring av 3. Når du hører et klikk, er batteripakken riktig installert. hekker og busker til privat bruk.
- Page 49 Norsk SETTE BORT MASKINEN TIL • Klipp tilveksten med en bred og sveipende bevegelse så kvistene kommer rett inn på knivbladet. OPPBEVARING • Du kan bruke en snor når du skal justere høyden på hekken. MERK 1. Strekk snoren langs hekken i den høyden du vil Rengjør maskinen før den settes til oppbevaring.
- Page 50 Metode for samsvarsvurdering iht. vedlegg V / Direktiv (Du finner alle garantivilkår og -betingelser på Greenworks 2000/14/EF. nettsiden) Garantien Greenworks er 3 år for produktet, og 2 år for Sted, dato: Malmö, Signatur: Ted Qu, Kvalitetsdirektør batterier (forbruker / privat bruk) fra kjøpsdatoen. Denne 03.03.2019...
- Page 51 Dansk Beskrivelse........51 Vedligeholdelse.........52 Formål..............51 Rengør maskinen..........52 Oversigt............51 Smør klingen............52 Sikkerhed......... 51 Opbevaring af maskinen....52 Installation........51 Fejlfinding........52 Pak maskinen ud..........51 Tekniske data........52 Betjening.......... 51 Garanti..........53 Start maskinen..........51 10 EF-overensstemmelseserklæring... 53 Stop maskinen..........51 Tips til brug............51...
- Page 52 Dansk BESKRIVELSE 1. Sæt løfteribberne på batteripakken sammen med rillerne i batterirummet. FORMÅL 2. Tryk batteriet ind i batterirummet, indtil batteripakken låses på plads. Denne maskine er beregnet til at klippe og trimme hække og 3. Når du hører et klik, er batteripakken sat i. buske i husholdningen.
- Page 53 Dansk • Du kan bruge en snor til at justere hækkens højde. stramme skruerne og boltene. Eller få maskinen serviceret på et autoriseret servicecenter. 1. Bind et stykke snor langs hægen i den ønskede højde. 4. Opbevar maskinen på et køligt og tørt sted. 2.
- Page 54 (Alle vilkårene og betingelserne for garantien kan findes på Greenworks hjemmesiden) Metode til overensstemmelsesvurdering i bilag V / Direktiv Garantien Greenworks gælder i 3 år for produktet og 2 år for 2000/14/EC. batterier (forbruger/privat brug) fra købsdatoen. Denne garanti dækker produktionsfejl. Et defekt produkt under Sted, dato: Malmö,...
- Page 55 Polski Opis...........55 Konserwacja........56 Cel..............55 Wyczyść urządzenie.........56 Informacje ogólne..........55 Nasmaruj ostrze..........56 Bezpieczeństwo........ 55 Przechowuj urządzenie....56 Instalowanie........55 Rozwiązywanie problemów.... 56 Rozpakuj urządzenie........55 Dane techniczne....... 56 Działanie...........55 Gwarancja........57 Włącz urządzenie..........55 10 Deklaracja zgodności WE....57 Wyłącz urządzenie........... 55 Rady dotyczące działania........ 55...
- Page 56 Polski OPIS 1. Wyrównaj wzmocnione prowadnice z rowkami w schowku na baterie. 2. Włóż akumulator do schowka na baterie aż do zablokowania się w miejscu. Urządzenie to jest przeznaczone do przycinania żywopłotów, 3. Akumulator jest zainstalowany, jeśli usłyszysz kliknięcie. krzewów w domowych warunkach. Nie jest przeznaczone do cięcia powyżej poziomu ramienia.
- Page 57 Polski • Przycinaj do nowej wysokości dużymi, zamiatającymi 1. Wyjmij akumulator. ruchami, tak by łodygi wpadały bezpośrednio na ostrze. 2. Odczekać, aż silnik ostygnie • Możesz użyć żyłki do ustawienia wysokości żywopłotu. 3. Sprawdź, czy żadne części nie są poluzowane lub uszkodzone.
- Page 58 • EN 60745-1,EN 60745-2-15,EN 55014-1,EN 55014-2, GWARANCJA EN ISO 3744,ISO 11094,IEC 62321-3-1,IEC 62321-4, IEC 62321-5,IEC 62321-6,IEC 62321-7-1,IEC (Pełne warunki gwarancji znajdują się na stronie Greenworks 62321-7-2,IEC 62321-8 internetowej) Zmierzony poziom : 93.5 dB(A) Produkt Greenworks objęty jest trzyletnią gwarancją a baterie mocy akustycznej: - dwuletnią...
- Page 59 Česky Popis..........59 Údržba..........60 Účel..............59 Čistění stroje............ 60 Popis..............59 Namazání lišty..........60 Bezpečnost........59 Skladování stroje......60 Instalace........... 59 Řešení problémů......61 Rozbalení zařízení........... 59 Technické údaje....... 61 Provoz..........59 Záruka..........61 Spuštění stroje..........59 10 Prohlášení ES o shodě..... 61 Zastavení...
- Page 60 Česky POPIS 2. Zatlačte akumulátor do prostoru pro akumulátor, dokud akumulátor nezapadne na místo. ÚČEL 3. Když uslyšíte kliknutí, akumulátor je nainstalován. 3.1.2 VYJMUTÍ AKUMULÁTORU Tento stroj je určen k řezání a stříhání živých plotů a keřů pro domácí použití. Není určen pro řezání nad úrovní ramen. Obrázek 2 1.
- Page 61 Česky • Můžete použít provaz pro zajištění roviny střihání živého 2. Nechte motor vychladnout. plotu v dané výšce. 3. Zkontrolujte součásti, abyste se ujistili, zda nejsou uvolněné nebo poškozené. Pokud je to nutné, vyměňte 1. V požadované výšce napněte provaz podél živého poškozené...
- Page 62 Greenworks) • je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES. Záruka Greenworks je 3 roky na výrobek a 2 roky na • je v souladu s následujícími směrnicemi ES: akumulátor (spotřební / soukromé použití) od data zakoupení.
- Page 63 Česky Měřená hladina akus- : 93.5 dB(A) tického výkonu: Garantovaná hladina : 94 dB(A) WA.d akustického výkonu: Metoda posouzení shody s přílohou V směrnice 2000/14/ES. Místo, datum: Malmö, Podpis: Ted Qu, ředitel pro kvalitu 03.03.2019...
- Page 64 Slovenčina Popis..........64 Údržba..........65 Účel..............64 Čistenie stroja..........65 Prehľad.............64 Mazanie čepele..........65 Bezpečnosť........64 Skladovanie stroja......65 Inštalácia.......... 64 Riešenie problémov......66 Rozbalenie stroja..........64 Technické údaje....... 66 Obsluha..........64 Záruka..........66 Spustenie stroja..........64 10 Vyhlásenie ES o zhode.....66 Zastavenie stroja..........
- Page 65 Slovenčina POPIS 1. Zarovnajte rebrá na akumulátore s drážkami v priestore pre akumulátor. ÚČEL 2. Zatlačte akumulátor do priestoru pre akumulátor, kým nezapadne na miesto. Tento stroj je určený na strihanie a orezávanie živých plotov 3. Keď budete počuť kliknutie, akumulátor je nainštalovaný. a kríkov na domáce použitie.
- Page 66 Slovenčina SKLADOVANIE STROJA • Odrežte novú dorastenú časť rýchlo a zoširoka tak, aby sa stonky dostali priamo do lišty. POZNÁMKA • Môžete použiť povraz na zaistenie roviny strihania živého plota v danej výške. Pred skladovaním vyčistite stroj. 1. V požadovanej výške napnite povraz pozdĺž živého plota.
- Page 67 Pozrite si štítok s označením výrob- (Úplné záručné podmienky nájdete na webovej stránke spoločnosti Greenworks) Záruka Greenworks je 3 roky na výrobok a 2 roky na • je v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice o akumulátor (spotrebné / súkromné používanie) od dátumu strojných zariadeniach 2006/42/ES.
- Page 68 Slovenčina IEC 62321-5,IEC 62321-6,IEC 62321-7-1,IEC 62321-7-2,IEC 62321-8 Meraná hladina akus- : 93.5 dB(A) tického výkonu: Garantovaná hladina : 94 dB(A) WA.d akustického výkonu: Metóda posudzovania zhody podľa prílohy V k smernici 2000/14 /ES. Miesto, dátum: Mal- Podpis: Ted Qu, riaditeľ kvality mö, 03.03.2019...
- Page 69 Slovenščina Opis...........69 Vzdrževanje........70 Namen..............69 Očistite napravo..........70 Pregled............. 69 Podmažite rezilo..........70 Varnost..........69 Skladiščenje naprave...... 70 Namestitev........69 Odpravljanje napak......70 Razpakiranje naprave........69 Tehnični podatki......70 Delovanje..........69 Garancija......... 71 Zagon naprave..........69 10 Izjava ES o skladnosti..... 71 Zaustavitev naprave.........
- Page 70 Slovenščina OPIS 2. Akumulator potisnite v prostor za akumulator, dokler se ne usede na svoje mesto. NAMEN 3. Ko slišite klik, je akumulator nameščen. 3.1.2 ODSTRANITE AKUMULATOR Ta naprava je namenjena rezanju in obrezovanju žive meje in grmičevja v okviru gospodinjstva. Naprave ne uporabljajte za Slika 2 obrezovanje nad višino ramen.
- Page 71 Slovenščina 1. Kos vrvice napnite vzdolž žive meje na tej višini. 4. Napravo hranite na hladnem in suhem mestu. 2. Živo mejo obrežite neposredno nad to vrvico. ODPRAVLJANJE NAPAK 3. Rob žive meje odrežite tako, da je na vrhu ožja. Tako boste imeli boljši pregled nad živo mejo.
- Page 72 Zajamčena raven : 94 dB(A) WA.d GARANCIJA zvočne moči: (Pogoji za polno garancijo so navedeni na Greenworks spletni Način ugotavljanja skladnosti s predpisi za prilogo V / strani) Direktivo 2000/14/ES. Garancija Greenworks je za izdelke triletna, za baterije pa Kraj, datum: Malmö, Podpis: Ted Qu, direktor za kako- dvoletna (za potrošnika/zasebno uporabo) od datuma nabave.
- Page 73 Hrvatski Opis...........73 Održavanje........74 Svrha..............73 Očistite stroj.............74 Pregled............. 73 Podmazivanje noža.......... 74 Sigurnost.......... 73 Skladištenje stroja......74 Ugradnja.......... 73 Otklanjanje problema.....74 Vađenje stroja iz ambalaže......73 Tehnički podaci........74 Rukovanje........73 Jamstvo..........75 Pokrenite stroj..........73 10 EZ Izjava o sukladnosti....75 Zaustavite stroj..........73 Savjeti za rad...........
- Page 74 Hrvatski OPIS 1. Poravnajte izbočenja na baterijskom modulu sa žljebovima u odjeljku za bateriju. SVRHA 2. Gurnite baterijski modul u odjeljak za bateriju tako da baterijski modul uskoči na svoje mjesto. Stroj je predviđen za rezanje i šišanje živice i žbunja u 3.
- Page 75 Hrvatski • Za rezanje novoizraslih grančica koristite široke pokrete 1. Uklonite baterijski modul. kao da kosite tako da grančice ulaze izravno u oštricu 2. Pustite da se motor ohladi. noža koja reže. 3. Provjerite da nema neučvršćenih ili oštećenih dijelova. Po •...
- Page 76 WA.d (Potpuni uvjeti i odredbe jamstva mogu se pronaći na snage zvuka: Greenworks web stranici) Greenworks Jamstvo koje vrijedi 3 godine za proizvod i 2 Način procjene sukladnosti prema Dodatku V /Direktiva godine za baterije (potrošačka/osobna upotreba) od datuma 2000/14/EZ.
- Page 77 Magyar Leírás..........77 Karbantartás........78 Cél..............77 A gép tisztítása..........78 Áttekintés............77 A penge kenése..........78 Biztonság.......... 77 A gép tárolása........78 Telepítés..........77 Hibaelhárítás........78 A gép kicsomagolása........77 Műszaki adatok....... 79 Üzemeltetés........77 Jótállás..........79 A gép elindítása..........77 10 EK megfelelőségi nyilatkozat..79 A gép leállítása..........
- Page 78 Magyar LEÍRÁS 1. Illessze az akkumulátoregységen lévő emelőbordákat akkumulátortartóban lévő hornyokba. CÉL 2. Tolja be akkumulátoregységet az akkumulátortartóba, amíg az akkumulátoregység a helyére nem rögzül. A gép sövények és bokrok vágására készült otthoni 3. Amikor kattanást hall, az akkumulátoregység be van használatra.
- Page 79 Magyar A GÉP TÁROLÁSA • Ne próbáljon meg vastag szárakat vagy kis tárgyat elvágni. MEGJEGYZÉS • Vágás közben viseljen védőkesztyűt. • Az új hajtásokat széles mozdulatokkal vágja le, hogy a Tárolás előtt tisztítsa meg a gépet. szárak közvetlenül a pengén legyenek. •...
- Page 80 Garantált hangteljesít- : 94 dB(A) WA.d weboldalon) ményszint: A Greenworks Jótállás a termékre 3 év, míg az akkumulátorokra 2 év (fogyasztói/otthoni használat) a Megfelelőség-értékelési eljárás V / 2000/14/EK irányelv V. vásárlás időpontjától számítva. Ez a jótállás kiterjed a függeléke szerint.
- Page 81 Română Descriere...........81 Întreținere........82 Scop..............81 Curăţarea mașinii..........82 Prezentare generală..........81 Lubrifiați lama..........82 Siguranță.......... 81 Depozitarea mașinii......82 Instalare..........81 Depanare.......... 82 Dezambalarea mașinii........81 Date tehnice........83 Utilizarea.......... 81 Garanție........... 83 Pornirea mașinii..........81 10 Declarație de conformitate CE..83 Oprirea mașinii..........81 Recomandări privind funcționarea....
- Page 82 Română DESCRIERE 1. Aliniați nervurile de ridicare ale setului de acumulatori cu canelurile din compartimentul setului de acumulatori. SCOP 2. Împingeți setul de acumulatori în compartimentul acestuia până când setul de acumulatori se blochează în Această mașină este destinată pentru tăierea şi tunderea poziție.
- Page 83 Română 3. Îndepărtaţi blocajul. NOTĂ • Nu încercați să tăiați tulpini sau crengi prea mari. Vă recomandăm să folosiți uleiul de tip nepoluant. • Purtați mănușile când tăiați. • Când tăiaţi noi arbuşti, efectuaţi o mişcare largă, de DEPOZITAREA MAȘINII măturare, astfel încât tulpinile să...
- Page 84 62321-7-2,IEC 62321-8 consultată Greenworks pe website) Nivel de putere acusti- : 93.5 dB(A) Garanția Greenworks este de 3 ani pentru produs și de 2 ani că măsurat: pentru baterii (consumat/uz personal) începând de la data Nivel de putere acusti- : 94 dB(A) cumpărării.
- Page 85 български Почистване на машината......86 Описание.........85 Смазване на ножа...........86 Цел..............85 Съхранение на машината.... 86 Преглед............85 Безопасност........85 Отстраняване на Монтаж..........85 неизправности........86 Разопаковайте машината.......85 Технически данни......87 Работа..........85 Гаранция......... 87 Стартиране на машината.......85 10 Декларация за съответствие Спиране на машината........86 на ЕО..........87 Съвети...
-
Page 86: Цел
български ОПИСАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Ако акумулаторната батерия или зарядното ЦЕЛ устройство са повредени, подменете акумулаторната батерия или зарядното устройство. Тази машина е предназначена за рязане и оформяне на • Спрете машината и изчакайте, докато двигателят не живи плетове и храсти за домашна употреба. Тя не е спре... -
Page 87: Спиране На Машината
български • Използвайте влажна кърпа с мек почистващ препарат, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ за да почистите машината. Дръжте машината с ръце по време на работа. • Почистете всякаква влага със суха мека кърпа. • Използвайте малка четка, за са почистите СПИРАНЕ НА МАШИНАТА вентилационните... -
Page 88: Технически Данни
Решение причина (Пълните гаранционни срокове и условия могат да бъдат 1. Незабавно намерени на Greenworks уебстраницата) спрете Гаранцията Greenworks е 3 години за продукта и 2 години машината. за батериите (потребителска/частна употреба) от датата Машината дими 2. Премахнете Машината е... - Page 89 български • EN 60745-1,EN 60745-2-15,EN 55014-1,EN 55014-2, EN ISO 3744,ISO 11094,IEC 62321-3-1,IEC 62321-4, IEC 62321-5,IEC 62321-6,IEC 62321-7-1,IEC 62321-7-2,IEC 62321-8 Измерено ниво на : 93.5 dB(A) сила на звука: Гарантирано ниво на : 94 dB(A) WA.d сила на звука: Метод за оценка на съответствието съгласно приложение V / Директива...
- Page 90 Ελληνικά Περιγραφή........90 Συντήρηση........91 Σκοπός............. 90 Καθαρίστε το μηχάνημα........91 Επισκόπηση............. 90 Λιπάνετε τη λεπίδα.......... 91 Ασφάλεια..........90 Αποθήκευση μηχανήματος..... 91 Εγκατάσταση........90 Αντιμετώπιση προβλημάτων..92 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία..90 Τεχνικά δεδομένα......92 Λειτουργία........90 Εγγύηση..........92 Έναρξη λειτουργίας του μηχανήματος.... 90 10 Δήλωση...
-
Page 91: Περιγραφή
Ελληνικά ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ • Εάν η μπαταρία ή ο φορτιστής έχουν φθορές, ΣΚΟΠΌΣ αντικαταστήστε την μπαταρία ή τον φορτιστή. • Διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος και Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή και το κούρεμα περιμένετε να σταματήσει το μοτέρ για να θαμνοφρακτών... -
Page 92: Διακοπή Λειτουργίας Του Μηχανήματος
Ελληνικά ΚΑΘΑΡΊΣΤΕ ΤΟ ΜΗΧΆΝΗΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Κρατάτε το μηχάνημα και με τα δύο χέρια κατά τη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ λειτουργία του. Κρατήστε το μηχάνημα και το μοτέρ καθαρό από φύλλα, κλαριά ή υπερβολικό λάδι για να αποτρέψετε τον κίνδυνο ΔΙΑΚΟΠΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΤΟΥ φωτιάς. ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ... -
Page 93: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
(Οι πλήρεις όροι και προδιαγραφές είναι διαθέσιμα στην 3. Μιλήστε στο Greenworks ιστοσελίδα) κέντρο εξυπηρέτησης. Η Greenworks εγγύηση είναι 3 χρόνια για το προϊόν και 2 χρόνια για τις μπαταρίες (καταναλωτική/ιδιωτική χρήση) από Μη την ημερομηνία της αγοράς. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει χρησιμοποιείτε το... - Page 94 Ελληνικά Κατηγορία: Θαμνοκοπτικό Μοντέλο: 2201207(HTG327) Αριθμός σειράς: Ανατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος Έτος κατασκευής: Ανατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος • Συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα. • Συμμορφώνεται με τις διατάξεις των υπόλοιπων παρακάτω ευρωπαϊκών οδηγιών: •...
- Page 95 العربية اللغة ........... الصيانة ........... الوصف ........... الآلة تنظيف ............الغرض ..........الشفرة تزييت ............. عامة لمحة ........الآلة تخزين ..........الأمان ....وإصلاحها الأعطال استكشاف .......... التنصيب ّ فك ........الفنية البيانات ..........الآلة تغليف ..........التشغيل ..........الضمان ..........
- Page 96 العربية اللغة الوصف أ ن ّ ه في البطارية مجموعة تركيب تم قد معناه فهذا ،نقرة صوت تسمع عندما الصحيح مكانها الغرض البطارية مجموعة خلع 3.1.2 الاستخدام في الشجيرات وسياج الشجيرات وتشذيب لقطع معدة الآلة هذه التوضيحي الشكل مستوى تعلو التي...
- Page 97 العربية اللغة وإصلاحها الأعطال استكشاف الصيانة تحذير الحل المحتمل السبب المشكلة الأجزاء تلامس البترول على القائمة المواد أو البنزين أو الفرملة سوائل تدع لا تركيبك من تأكد غير البطارية مجموعة ّ أن البلاستيكية الأجزاء تلف في تتسبب قد الكيميائية المواد حيث...
- Page 98 العربية اللغة الضمان الجودة قسم مدير ،كيو تيد التوقيع Malmö, والتاريخ المكان 03.03.2019 صفحة Greenworks على الكاملة الضمان وأحكام شروط على العثور يمكنكم الويب البطاريات على وسنتان ،المنتج على سنوات مدته Greenworks الضمان يغطي الضمان هذا الشراء تاريخ من الخاص...
- Page 99 Türkçe Açıklama.......... 99 Bakım..........100 Amaç..............99 Makineyi temizleyin........100 Genel bakış............99 Bıçağı yağlayın..........100 Emniyet..........99 Makineyi depolayın....... 100 Kurulum...........99 Sorun Giderme......100 Makineyi paketinden çıkarın......99 Teknik veriler.........100 Çalışma..........99 Garanti........... 101 Makineyi çalıştırın........... 99 10 AB Uygunluk beyanı..... 101 Makineyi durdurun..........
-
Page 100: Amaç
Türkçe AÇIKLAMA 1. Aküdeki kaldırma çubuklarını akü bölmesindeki oluklarla hizalayın. AMAÇ 2. Aküyü yerine oturana kadar akü bölmesine doğru itin. 3. Bir tık sesi duyduğunuzda, akü takılıdır. Bu makine evsel kullanım amaçlı olarak çalıları kesmek ve budamak için tasarlanmıştır. Omuz seviyesinden yukarıda 3.1.2 AKÜYÜ... -
Page 101: Bakım
Türkçe • Çitin yüksekliğini ayarlamak için bir ip kullanabilirsiniz. 3. Gevşek veya hasarlı parçalar bulunmadığından emin olun. Gerekirse, hasarlı bileşenleri değiştirin, vidaları ve 1. Bu yükseklikteki çit boyunca bir tel parçasını cıvataları sıkın veya onaylanmış servis merkezindeki bir gerdirin. kişiye danışın. 2. -
Page 102: Garanti
Garanti edilen ses gü- : 94 dB(A) WA.d Garanti Greenworks satın alma tarihinden itibaren ürün için 3 cü seviyesi: yıl ve aküler için 2 yıl (tüketici/özel kullanım) geçerlidir. Bu garanti, üretim hatalarını kapsar. Garanti kapsamında olan Uyum değerlendirme metodu Ek V / Direktif 2000/14/EC. - Page 103 עברית ......... תחזוקה ........... תיאור ..........הכלי ניקוי ............מטרה ..........הלהב את שמן ............סקירה ....... המכונה אחסון ......... בטיחות ........בעיות פתרון .......... התקנה ........טכני מפרט ......מהאריזה המכשיר את הסר ......... הפעלה ......... אחריות ........... המכשיר התנעת...
- Page 104 עברית תיאור הסוללה מארז את הסר 3.1.2 איור מטרה הסוללה שחרור כפתור על ממושכת לחיצה לחץ ביתי בשימוש ושיחים חיות גדרות ולחתוך לגזום היא זה מכשיר של מטרתו מהמכשיר הסוללה מארז את הסר הכתף לגובה מעל לחיתוך מיועד איננו הוא הפעלה...
-
Page 105: תחזוקה
עם דבר או ובריחים ברגים חזק הפגומים הרכיבים מורשה לקוחות שירות אחריות ויבש קריר במיקום הכלי את אחסן דף Greenworks נמצאים האחריות של המלאים וההתניות התנאים האינטרנט הסוללות על שנים - ו המוצר על שנים - ל הינה Greenworks האחריות... -
Page 106: האירופי
עברית במדריך המתוארים מאלו אחרים באופנים הולם לא שימוש בה נעשה אינם שהתבלו וחלקים רגיל בלאי מהאחריות להידחות עשויים למשתמש אחריות מכל מושפעת אינה המקורית היצרן אחריות באחריות נחשבים קמעונאי או סוחר ידי על המוצעת נוספת עם יחד אחריות בגין לתבוע... - Page 107 Lietuvių k. Aprašymas........107 Techninė priežiūra......108 Tikslas............107 Įrenginio valymas.......... 108 Apžvalga............107 Geležčių tepimas..........108 Sauga..........107 Įrenginio laikymas......108 Surinkimas........107 Trikčių šalinimas......108 Mašinos išpakavimas........107 Techniniai duomenys.....108 Darbas..........107 Garantija........109 Įrankio paleidimas......... 107 10 EB atitikties deklaracija....109 Įrenginio sustabdymas........
- Page 108 Lietuvių k. APRAŠYMAS 2. Įstatykite akumuliatorių į akumuliatorių skyrių iki galo, iki jis užsifiksuos. TIKSLAS 3. Kai išgirsite spragtelėjimą, tai reikš, kad akumuliatorius įsistatė. Ši mašina skirta kirpti ir palyginti gyvatvores bei krūmus ir 3.1.2 AKUMULIATORIAUS IŠĖMIMAS yra pritaikyta buitiniam naudojimui. Ji neskirta kirpti virš pečių...
- Page 109 Lietuvių k. • Norėdami nukirpti gyvatvorę vienodame aukštyje, 2. Palaukite kol variklis atvės. naudokite virvutę. 3. Patikrinkite, ar nėra atsipalaidavusių ar pažeistų dalių. Jei reikia, pakeiskite pažeistas dalis, priveržkite varžtus ir 1. Ištempkite virvutę palei gyvatvorę norimame veržles arba kreipkitės į įgaliotą techninės priežiūros aukštyje.
- Page 110 62321-7-2,IEC 62321-8 Išmatuotas garso ga- : 93.5 dB(A) (Visas garantijos sąlygas galite rasti Greenworks svetainėje) lios lygis: . Greenworks Gaminiui taikoma 3 metų garantija, o Garantuotas garso ga- : 94 dB(A) akumuliatoriui 2 metų garantija (naudotojui / privačiam WA.d lios lygis: naudojimui), kuri skaičiuojama nuo gaminio įsigijimo datos.
- Page 111 Latviešu Apraksts..........111 Apkope..........112 Paredzētais lietojums........111 Mašīnas tīrīšana..........112 Pārskats............111 Asmens eļļošana..........112 Drošība..........111 Mašīnas uzglabāšana.....112 Uzstādīšana........111 Problēmu novēršana......112 Mašīnas izpakošana........111 Tehniskie dati......... 113 Ekspluatācija........111 Garantija........113 Mašīnas palaišana.......... 111 10 ES atbilstības deklarācija..... 113 Mašīnas apturēšana........111 Padomi mašīnas lietošanā......
-
Page 112: Apraksts
Latviešu APRAKSTS BRĪDINĀJUMS • Ja akumulatoru bloks vai lādētājs ir bojāts, tie ir PAREDZĒTAIS LIETOJUMS jānomaina. • Pirms akumulatoru bloka ievietošanas vai izņemšana Šī mašīna ir paredzēta dzīvžogu un krūmu griešanai un darbmašīna ir jāaptur un jāuzgaida, kamēr apstājas apgriešanai mājas apstākļos. Ar to nav paredzēts griezt motors. -
Page 113: Padomi Mašīnas Lietošanā
Latviešu 1. Lai apturētu mašīnu, atlaidiet ieslēgšanas slēdzi. • Nolieciet mašīnu uz līdzenas un gludas virsmas. • Asmeņu tīrīšanai izmantojiet mīkstu lupatiņu un, ja PADOMI MAŠĪNAS LIETOŠANĀ nepieciešams atbrīvoties no grūtāk notīrāmiem netīrumiem un gružiem, varat izmantot arī suku. • Nespiediet mašīnu ar spēku, griežot biezi saaugušus •... -
Page 114: Tehniskie Dati
(Visus garantijas noteikumus un nosacījumus var izlasīt Izmērītais skaņas in- : 93.5 dB(A) Greenworks tīmekļa lapā). tensitātes līmenis: Ierīcei Greenworks ir 3 gadu garantija, bet akumulatoriem — Garantētais skaņas in- : 94 dB(A) 2 gadu garantija (izmantojot patēriņa/privātiem mērķiem), WA.d tensitātes līmenis:... - Page 115 Latviešu...
- Page 116 Eesti keel Kirjeldus.........116 Hooldus...........117 Eesmärk............116 Puhastage seadet..........117 Ülevaade............116 Määrige tera........... 117 Ohutus..........116 Seadme hoiustamine......117 Paigaldus........116 Veaotsing.........117 Seadme lahtipakkimine........116 Tehnilised andmed......117 Kasutamine........116 Garantii.......... 118 Käivitage seade..........116 10 EÜ vastavusdeklaratsioon.... 118 Peatage seade..........116 Praktilised nõuanded........116...
- Page 117 Eesti keel KIRJELDUS 2. Lükake akuplokk akupesasse nii kaugele, et akuplokk lukustub oma kohale. EESMÄRK 3. Akuplokk on paigas, kui kuulete klõpsatust. 3.1.2 AKUPLOKI EEMALDAMINE See seade on mõeldud hekkide ja põõsaste lõikamiseks ja piiramiseks kodumajapidamistes. See ei ole mõeldud Joonis 2 lõikamiseks kõrgemal kui õlgade kõrgusel.
- Page 118 Eesti keel 1. Tõmmake nöör mööda kehi äärt soovitud kõrgusele. keerake kruvid ja poldid kinni või pöörduge volitatud teenindusse. 2. Lõigake hekki vahetult nööri kohalt. 4. Hoiustage seadet jahedas ja kuivas kohas. 3. Lõigake heki serva nii, et see on ülevaltpoolt kitsam. Niimoodi paistab hekk paremini välja.
- Page 119 Koht, kuupäev: Mal- Allkiri: Ted Qu, kvaliteedijuht mö, 03.03.2019 . Greenworks Garantii kehtib tootele 3 aastat ja akudele (tarbijad - erakasutus) 2 aastat alates ostukuupäevast. Garantii kehtib tootja vigadele. Garantii alusel võidakse toode remontida või välja vahetada. Garantii ei kehti, kui toodet on väärkasutatud või seda on kasutatud vastuolus omaniku...
Need help?
Do you have a question about the G24HT and is the answer not in the manual?
Questions and answers