Page 1
NO-FROST REFRIGERATOR FREEZER - FRIDGE Instruction booklet ХОЛОДИЛЬНИК NO-FROST инструкция по эксплуатации FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM NO FROST Uputstva za upotrebu FRIGORIFERI MEKANIK ME SISTEMIN NO-FROST Manual perdorimi...
Index BEFORE USING THE APPLIANCE ..............2 General warnings ......................2 Old and out-of-order fridges ..................4 Safety warnings ......................4 Installing and operating your fridge ................5 Before Using your Fridge ....................5 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES ........... 6 Information about NO FROST technology ..............6 Thermostat Setting .......................6 Warnings about Temperature Adjustments ..............7 Accessories ........................7...
PART - 1. BEFORE USING THE APPLIANCE General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
Page 5
- farm houses and by clients in hotels, motels and other resi- dential type environments - bed and breakfast type environments; - catering and similar non-retail applications • If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Old and out-of-order fridges • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges.
• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream and ice cubes immediately after you have taken them out of the freezer department! • Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause health issues like food poisoning.
PART - 2. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Information about NO FROST technology No-Frost fridges differ from other static fridges in their operating principle. In normal fridges, the humidity entering the fridge in the door openings and the humidity of the food causes freezing in the freezer compartment. To defrost the snow and ice in the freezer compartment, you should turn off the fridge, take the food that needs to be kept in a constant temperature off the fridge, and remove the ice gathered in the freezer...
Warnings about Temperature Adjustments • It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in terms of its efficiency. • Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings and the quantity of food kept inside the fridge. •...
Chiller Shelves sliding part Keeping food in the Chiller compartment instead of the freezer or refrigerator compartment allows food retain freshness and flavour longer, while preserving its fresh appearance. When chiller tray becomes dirty, remove it and wash it with water. (Water freezes at 0°C, but foods containing salt or sugar freeze at temperature lower than that) Normally people use the chiller compartment for raw fish, lightly pickled, rice, etc...
PART - 3. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Refrigerator Compartment • To set the refrigerator compartment to 2-3 graphic bar will be enough for normal condi- tions. • To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator.
• Frozen foods should be transported in appopriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time. • If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.
Defrosting Defrosting occurs fully automatically during operation; the defrost water is collected by the evaporating tray and evaporates automatically. evaporating tray Replacing The Refrigerator and Freezer Light Bulb 1. Unplug the unit from the power supply, 2. Remove the refrigerator light cover with a minus screw driver, and take out the cover.(A) 3.
TRANSPORTATION AND CHANGING OF PART - 5. INSTALLATION POSITION Transportation and Changing of Installation Position • Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally). • You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the package for re-transportation.
Page 15
Compressor noise • Normal motor noise: This noise means that the compressor operates normally • Compressor may cause more noise for a short time when it is activated. Bubbling noise and splash: This noise is caused by the flow of the refrigerant in the tubes of the system.
Conformity Information • This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C - 43°C range. Tips for saving energy 1– Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near heat source (radiator, cooker..
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE PART - 7. COMPARTMENTS This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1) Fast freezing shelf * 7) Freezer lamp box / cover 13) Crisper 2) Ice maker * 8) Chiller shelves *...
Page 18
СОДЕРЖАНИЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ................17 Правила техники безопасности .................. 19 Рекомендации ........................ 19 УСТАНОВКА И ВКЛЮЧЕНИЕ ..................20 Перед началом работы холодильника ..............21 РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ И ВОЗМОЖНОСТИ ..........21 Информация о технологии NO FROST ............... 21 Установка термостата ....................22 Аксессуары...
ЧАСТЬ 1. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: необходимо исключить заграждение вентиляционных отверстий корпуса или внутренней структуры устройства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не использовать механические приборы или другие средства для ускорения процесса размораживания, помимо тех, которые рекомендованы производителем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не используйте электроприборы внутри камер для хранения продуктов устройства, за исключением случаев...
Page 20
- в жилых домах на ферме и клиентами в гостиницах, мотелях и в жилых помещениях другого вида - в заведениях типа «постель и завтрак»; - в местах общественного питания и для аналогичных применений, не связанных с продажами • Если розетка не будет подходить к штепселю холодильника, ее...
Правила техники безопасности • Внимание: Место установки электроприбора должно хорошо вентилироваться, чистите его и устраняйте препятствия для вентиляции. • Не используйте механические приспособления или другие искусственные методы для ускорения процесса размораживания. • Не используйте электроприборы внутри холодильного и морозиль ного отделения...
• Не используйте острых металлических предметов для удаления льда из морозильной камеры; они могут проткнуть оболочку холодильника и вызвать не подлежащие ремонту повреждения. Используйте прилагаемый пластиковый скребок. • Не включайте прибор в сеть мокрыми руками. • Не помещайте в морозилку контейнеры (стеклянные бутылки или...
можно сделать поворачивая регулируемые опоры по часовой стрелке (или против часовой стрелке). Это необходимо сделать до помещения продуктов в холодильник. • Перед началом использования холодильника протрите все его части теплой водой с добавлением чайной ложки соды, затем сполосните чистой водой и вытрите...
Установка термостата ТЕРМОСТАТ МОРОЗИЛЬНИКА ТЕРМОСТАТ ХОЛОДИЛЬНИКА Термостат морозильника и холодильника автоматически регулирует внутреннюю температуру камер. Можно получить более холодную температуру поворотом кнопки от 1 до 5 позиции. В холодные сезоны вы можете устанавливать более низкие позиции, чтобы снизить потребление энергии. Установка...
Если холодильник недостаточно охлаждает продукты: Ваш холодильник предназначен для функционирования при интервалах температур окружающей среды, обозначенных в технических условиях, в соответствии с классом климатических условий, указанных на информационной этикетке. Мы не рекомендуем использовать холодильник в температурном режиме, величины которого выходят за...
Полки для хранения скоропортящихся продуктов KLAPE Клапан Хранение продуктов в отделении для скоропортящихся продуктов вместо морозильной или холодильной камеры позволяет продуктам дольше сохранять свежесть и вкус, сохраняя их свежий вид. Когда лоток полки для хранения скоропортящихся продуктов загрязниться выньте его и вымойте водой. (Вода...
РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИК ЧАСТЬ 3. Холодильная камера • Для нормальных условий установите холодильную камеру на деление 2-3 графической шкалы. • Для снижения влажности и намораживания никогда не ставьте в холодильник жидкости в открытой посуде. • Никогда не ставьте в холодильник теплые продукты. Теплые продукты следует охладить...
• Хранение зам орож енных продуктов: всегда следует четко следовать инструкциям на упаковках замороженных продуктов; при отсутствии информации продукты следует хранить не более трех месяцев с даты приобретения. • При покупке замороженных продуктов убедитесь, что они были заморожены при соответствующей температуре и что упаковка не повреждена. •...
• Вам следует очищать конденсатор веником минимум два раза в год для обеспечения экономии энергии и повышения производительности. СЛЕДУЕТ ОТСОЕДИНИТЬ ОТ СЕТИ. Размораживание Размораживание происходит полностью автоматически в процессе работы; размороженная вода собирается испарителем испаряется автоматически. Испаритель ная емкос ть RU - 27 -...
Замена электрической лампочки в холодильнике и морозильной камере 1. Отключите прибор от источника электропитания. 2. Используя минусовую отвертку, отсоедините и выньте крышку лампочки холодильника. (A) 3. Замените лампочку на новую мощностью не более 15 Вт. (B) 4. Установите крышку на место и через 5 минут подключите прибор к источнику электропитания.(C) Лампочка...
ТРАНСПОРТИРОВКА И ИЗМЕНЕНИЕ ПОЗИЦИИ ЧАСТЬ 5. УСТАНОВКИ Транспортировка и изменение позиции установки • Если требуется можно сохранить оригинальную упаковку и пенопласт. • При транспортировке прибор следует связать широкой лентой или крепкой веревкой. Правила написанные на гофрированной коробке следует соблюдать при транспортировке. •...
• Следует избегать размещения продуктов на задней панели холодильника, так как это также приводит к неправильной циркуляции воздуха. • На конденсаторе нет пыли , • Достаточное расстояние от задней и боковых стенок. Если есть шум ; Охлаждающий газ, который циркулирует в трубопроводе холодильника может создавать...
ЧАСТИ И ОТДЕЛЕНИЯ ПРИБОРА ЧАСТЬ 7. Целью данного документа является исключительно предоставление информации о компонентах устройства. Компоненты зависят от модели устройства. 11) Полки холодильника 1) Полка быстрой заморозки 12) Крышка контейнера для хранения 2) Лоток для льда фруктов и овощей 3) Холодильная...
Page 34
Sadržaj PRE UPOTREBE UREĐAJA ..............33 Opšta upozorenja ..................33 Stari i pokvareni frižideri ................35 Preporuke ....................35 Instalacija i rukovanje frižiderom ...............36 Pre upotrebe frižidera ................37 Informacije o “No Frost” tehnologiji ............37 RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI ..........38 Podešavanje termostata ................38 Ukliučivanie aoarata ..................38 Dodaci .......................
DEO - 1. PRE UPOTREBE UREĐAJA Opšta upozorenja UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja. UPOZORENJE: Nemojte da koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar prostora za smeštaj hrane, osim ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu preporučuje proizvođač.
Page 36
- u pansionima za noćenje sa doručkom; - za ketering i sličke primene koje nisu povezane sa maloprodajom • Ako se utičnica ne poklapa sa utikačem frižidera, proizvođač, servisno osoblje ili slične kvalifikovane osobe treba da zamene utikač da bi se sprečila opasnost. •...
Stari i pokvareni frižideri • Ako vaš stari frižider ima bravu, slomite je ili je uklonite pre odlaganja jer se deca mogu zaglaviti unutra i može doći do nesreće. • Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacioni materijal i gas za hlađenje sa CFC-om. Stoga, budite obazrivi da ne naškodite životnoj sredini prilikom odlaganja starih frižidera.
• Prilikom uzimanja leda iz odeljka za proizvodnju leda, nemojte da ga dodirujete, led može izazvati ledene opekotine i/ili posekotine. • Nemojte da dodirujete zamrznutu hranu vlažnim rukama! Nemojte da jedete led ili kocke leda odmah nakon što ih izvadite iz odeljka zamrzivača! •...
Pre upotrebe frižidera • Kada se koristi po prvi put ili nakon transporta, držite frižider u uspravnom položaju 3 sata i uključite ga da biste omogućili efikasan rad. U suprotnom, možete da oštetite kompresor. • Vaš frižider može imati neprijatan miris po prvom uključivanju; miris će nestati kada vaš...
DEO - 2. RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI Podešavanje termostata TERMOSTAT ZAMRZIVAČA TERMOSTAT FRIŽIDERA Termostat zamrzivača i termostat frižidera automatski regulišu temperaturu unutar pregrada. Okretanjem dugmeta u pozicije od 1 do 5, moguće je podešavati hladniju temperaturu. Kada je napolju hladnije vreme, možete podesiti manju poziciju, kako bi štedeli električnu energiju. Podešavanje termostata zamrzivača;...
• Vaš frižider je namenjen radu na Klasa klime Temperatura okoline °C intervalima sobnih temperatura Među 16 i 43 (°C) naznačene u standardima, u skladu sa klasom klime navedenoj Među 16 i 38 (°C) na informacionoj oznaci. Ne Među 16 i 32 (°C) preporučujemo rukovati sa vašem Među 10 i 32 (°C) frižideru van limita naznačenih...
Uobičajeno je da se u rashladnom delu čuva sirova riba, turšija, pirinač i slično. Nemojte stavljati hranu koju želite da zaledite ili posude za led. Polica za rashlađivanje može da se koristi kao fioka ukoliko to želite. Da bi ste to učinili, klizni deo (poklopac) stavite na zatvorenu poziciju.
DEO - 3. ODLAGANJE HRANE U UREĐAJ Frižider • Za normalne uslove u frižideru dovoljno je da podesite termostat na podeljak između 2 i 3. • Da biste sprečili pojavu vlažnosti i povećanje mraza nikada ne odlažite pića u otvorenim sudovima.
• Ukoliko pakovanje zamrznute hrane pokaže znake vlažnosti ili nenormalnog oticanja verovatno je da je prethodno bila odlagana na neprikladnoj temperaturi ili da se stanje pogoršalo. • Rok trajanja zamrznute hrane zavisi od sobne temperature, podešavanja termostata, koliko se često vrata otvaraju, vrste hrane i količine vremena potrebnog da se hrana dopremi iz prodavnice do kuće.
ODMRZAVANJE • Odmrzavanje se vrši potpuno automatski i u toku rada; odleđena voda se sakuplja u posudu za isparavanje i isparava takođe automatski. Posuda za isparavanje Zamena sijalice u frižideru i u zamrzivaču 1. Isključite uređaj iz struje, 2. Skinite poklopac svetla sa običnim šrafcigerom, pa uklonite poklopac.(A) 3.
DEO - 5. TRANSPORT I PREMEŠTANJE UREĐAJA Transport i premeštanje • Originalno pakovanje i stiropor mogu biti sačuvani po potrebi. • Prilikom transporta uređaj treba pričvrstiti trakom ili jakim kanapom. Pri transportu se treba pridržavati uputstava koja su napisani na kutiji. •...
Preporuke • Ukoliko se uređaj ne koristi duži vremenski period (na primer tokom letnjih odmora) isključite ga, očistite i ostavite vrata otvorena da bi sprečili pojavu buđi i neprijatnih mirisa. • Da bi isključili uređaj u potpunosti, isključite ga iz glavne utičnice (za čišćenje i kada vrata ostaju otvorena).
DEO - 7. DELOVI UREĐAJA I ODELJAKA Ova prezentacija sadrži samo informacije o delovima uređaja. Delovi mogu da variraju u zavisnosti od modela uređaja. SB - 46 -...
Page 49
A- Odeljak zamrzivača B- Odeljak frižidera 1- Polica u vratima zamrzivača 2- Polica za brzo zamrzavanje 3- Kutija za led (ledomat) 4- Kutija termostata zamrzivača 5- Polica zamrzivača 6- Svetlo i poklopac svetla zamrzivača 7- Rashladne komore 8- Kutija termostata frižidera 9- Svetlo i poklopac svetla frižidera 10- Polica frižidera 11- Poklopac rashlađivača...
Page 50
Indexi PARA SE TA PËRDORNI PAJISJEN .............. 49 Paralajmërime të përgjithshme ...................49 Frigoriferët e vjetër dhe të prishur ................51 Paralajmërime sigurie ....................51 Instalimi dhe përdorimi i frigoriferit tuaj ...............52 Para se të përdorni frigoriferin tuaj ................52 FUNKSIONET DHE MUNDËSITË E NDRYSHME .......... 53 Informacione rreth teknologjisë...
Page 51
PJESA - 1. PARA SE TA PËRDORNI PAJISJEN Paralajmërime të përgjithshme PARALAJMËRIM: Mbajini hapësirat e ajrimit të pajisjes ose në strukturën e brendshme pa pengesa. PARALAJMËRIM: Mos përdorni pajisje mekanike ose mjete të tjera për të përshpejtuar procesin e ngrirjes, përveç atyre që rekomandohen nga prodhuesi.
Page 52
- shtëpi ferme dhe nga klientët në hotele, motele dhe ambiente të tjera banimi - ambiente të tipit për fjetje dhe ngrënie mëngjesi; - furnizime ushqimi dhe aplikime të tjera jo shitëse • Nëse priza nuk përputhet me spinën e frigoriferit, ajo duhet të ndërrohet nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose nga persona të...
Page 53
Frigoriferët e vjetër dhe të prishur • Nëse frigoriferi juaj ka një çelës, prisheni ose hiqeni çelësin para se ta hidhni pasi fëmijët mund të bllokohen brenda dhe mund të shkaktojë aksident. • Frigoriferit dhe ngrirësit e vjetër përmbajnë material izolimi dhe ftohës me CFC. Prandaj bëni kujdes të...
Page 54
• Mos i prekni gjërat e ngrira me duar të lagura! Mos i hani akulloret dhe kubat e akullit menjëherë pasi t'i keni nxjerrë nga dhoma e ngrirësit! • Mos i ngrini përsëri ushqimet e ngrira pasi kanë shkrirë. Kjo mund të shkaktojë...
Page 55
PJESA - 2. FUNKSIONET DHE MUNDËSITË E NDRYSHME Informacione rreth teknologjisë NO FROST Frigoriferët No-Frost ndryshojnë nga frigoriferët e tjerë statikë në mënyrën si punojnë. Në frigoriferët normalë, lagështia që hyn në frigorifer në hapjet e derës dhe lagështia e ushqimit shkakton ngrirje në dhomën e ngrirësit. Për të shkrirë...
Page 56
Paralajmërime rreth rregullimeve të temperaturës • Rekomandohet që ta përdorni frigoriferin në ambiente më të ftohta se 10°C për sa i përket efikasitetit. • Rregullimet e temperaturës duhet të bëhen sipas shpeshtësisë të hapjes së dyerve dhe sasisë të ushqimit që mbahet brenda frigoriferit. •...
Page 57
Raftet e Çillerit Clack Mbajtja e ushqimit në raftin e Çillerit në vend se në ndarjen e ngrirësit ose të frigoriferit lejon për të ruajtur më gjatë freskinë dhe shijen e ushqimeve, duke ruajtur ndërkohë pamjen e tyre të freskët. Kur sirtari i çillerit bëhet bis, hiqeni dhe lajeni me ujë. (Uji ngrin në...
Page 58
PJESA - 3. RREGULLIMI I USHQIMIT NË PAJISJE Ku ta vendosni ushqimin në • Për kushte përdorimi normale, rregullimi i dhomës të frigoriferit në 2 ose 3 bar në grafikun e barit do të jetë i përshtatshëm. • Ushqimi duhet të vendoset në frigorifer në enë të mbyllura me material të përshtatshëm. •...
Page 59
• Për të mbajtur ushqime të ngrira; duhet të ndiqni me kujdes udhëzimet mbi paketimet e ushqimeve të ngrira, nëse nuk ka udhëzime mbi ushqime ato duhet të mbahen maksi- mumi 3 muaj nga data e blerjes. • Kur blini ushqime të ngrira; ju lutem sigurohuni që ushqimi është ngrirë në temperatura të...
Page 60
Shkrirja Frigoriferi juaj ka shkrirje plotësisht automatike. Uji i mbledhur si rezultat i shkrirjes kalon përmes një gryke të grumbullimit të ujit, kalon në enën e avullimit poshtë kondensatorit dhe avullon atje. Ena e avullimit Ndërrimi i llambës të frigoriferit dhe ngrirësit 1.
Page 61
TRANSPORTIMI DHE NDRYSHIMI I POZICIONIT TË PJESA - 5. INSTALIMIT Transporti dhe ndryshimi i vendit të montimit • Paketimi origjinal dhe shkuma duhet të ruhen për ri-transport (mundësisht). • Duhet ta lidhni frigoriferin me paketim të trashë, rripa ose kordonë të fortë dhe ndiqni udhëzimet për transportin mbi paketim.
Page 62
• A janë vendosur shumë ushqime së fundi brenda dhomës të ngrirësit? Nëse po, frigoriferi juaj mund të ftohë tepër ushqimin brenda dhomës të frigoriferit pasi do të punojë më gjatë për t'i ftohur këto ushqime. Nëse frigoriferi juaj punon me shumë zhurmë; Për të...
Page 63
SHËNIME TË RËNDËSISHME: • Siguresa termale e mbrojtjes të kompresorit do të shkëputet pas një ndërprerje të papritur të energjisë ose pasi të hiqet pajisja nga priza, për shkak se gazi në sistemin e ftohjes nuk stabilizohet. Kjo është normale, frigoriferi do të riniset pas 4 ose 5 minutash. •...
Page 64
PJESA - 7. PJESËT E PAJISJES DHE DHOMAT 1) Rafti i ngrirjes të shpejtë * 2) Bërësi i akullit * 3) Tava e akullit dhe kutia e akullit 4) Çelësi i termostatit të ngrirësit 5) Rafti i dhomës të ngrirësit 6) Dhoma e ngrirësit 7) Llamba e dhomës të...
Page 65
Kjo paraqitje është vetëm për informacion mbi pjesët e pajisjes. Pjesët mund të ndryshojnë në varësi të modelit të pajisjes. AL -63-...
Need help?
Do you have a question about the NRF7181AX and is the answer not in the manual?
Questions and answers