Table of Contents
Advertisement
Quick Links
OWNER'S MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПАЙДАЛАНУШЫНЫҢ НҰСҚАУЛЫҒЫ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Please read all of the information on page 3, 4 carefully. This information contains important instructions for the safe use and the maintenance of the appliance.
Внимательно изучите сведения, приведенные на стр. 5, 6. В них содержатся важные инструкции по безопасности, эксплуатации и обслуживанию пылесоса.
7 - 8-ші беттердегі барлық ақпаратты оқып шығыңыз. Бұл ақпаратта шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану мен қызмет көрсету жөніндегі
нұсқаулар берілген.
Уважно прочитайте відомості, наведені на стор. 9, 10. Там містяться важливі інструкції з безпеки, експлуатації й обслуговування пристрою.
VK99160N
P/No.: MFL67260802
BZ03
www.lg.com
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for LG VK99160N
Summary of Contents for LG VK99160N
- Page 1 7 - 8-ші беттердегі барлық ақпаратты оқып шығыңыз. Бұл ақпаратта шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану мен қызмет көрсету жөніндегі нұсқаулар берілген. Уважно прочитайте відомості, наведені на стор. 9, 10. Там містяться важливі інструкції з безпеки, експлуатації й обслуговування пристрою. VK99160N www.lg.com P/No.: MFL67260802...
-
Page 2: Table Of Contents
Table of contents ëÓ‰ÂʇÌË Мазмұны Зміст Information for Your Safety................3~4 Основные правила техники безопасности ...........5~6 ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕГІ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР ........7~8 Важливі правила техніки безпеки ............... 9~10 How to Use ....................11~20 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ .................11~20 Қалай пайдалану керек ..................11~20 Використання... -
Page 3: Information For Your Safety
The cord moves rapidly when rewinding. Personal injury or product damage could result. In these • Disconnect electrical supply before servicing or cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid cleaning the unit or when cleaner is not in use. hazard. - Page 4 • If the power cord is damaged, it must be replaced by Failure to do so could result in product damage. an approved LG Electronics Service Agent to avoid a • Do not use vacuum cleaner without the dust tank and/ hazard.
-
Page 5: Основные Правила Техники Безопасности
‰‚ËÊÂÌËÂ.. ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ ËÎË ‚ËÎÍÓÈ.. èË.ÒχÚ˚‚‡ÌËË.¯ÌÛ.‰‚ËÊÂÚÒfl.·˚ÒÚÓ. ùÚÓ.ÏÓÊÂÚ.ÒÚ‡Ú¸.Ô˘ËÌÓÈ.Ú‡‚Ï˚..ÇÓ.ËÁ·ÂʇÌËÂ.ÒÓÁ‰‡ÌËfl. ÓÔ‡ÒÌ˚ı.ÒËÚÛ‡ˆËÈ,.Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸.Í.Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ.ÔÓ. • è‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡ ËÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ.Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.ÍÓÏÔ‡ÌËË.LG.Electronics. ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔË·Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË.. • ç ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ.˝ÚÓ„Ó.Û͇Á‡ÌËfl.ÏÓÊÂÚ.ÔË‚ÂÒÚË.Í.ÔÓ‡ÊÂÌ˲. ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËflı. - Page 6 • Не используйте прибор для сбора цементной пыли. ‚ÓÁ‰Ûı‡.. • Если провод питания поврежден , он должен быть замене çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ.˝ÚÓ„Ó.Û͇Á‡ÌËfl.ÏÓÊÂÚ.ÔË‚ÂÒÚË.Í. только сертифицированным сервисным агентом LG ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.ÔË·Ó‡. Electronics, чтобы предотвратить угрозу удара током. • ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë/ËÎË • Прибор не предназначен для ислользования лицами...
-
Page 7: Қауіпсіздік Жөніндегі Маңызды Нұсқаулар
Олай етпеген жағдайда, электр тогы соғуы немесе болса, шаңсорғышты пайдаланбаңыз. адамды жарақаттауы мүмкін. Бұл адамды жарақаттауы немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін. Мұндай жағдайда қатерден сақтану үшін LG • Шаңсорғышты шылым немесе ыстық күл сияқты Electronics компаниясының сервистік агентіне жанып немесе түтіндеп жатқан заттарды жинау үшін... - Page 8 • Құрылғының саңылауы бұғаттаулы тұрғанда оны • Егер қуат көзі сымы бүлінген болса, қатерден пайдаланбаңыз: саңылауларды шаңнан, жүн- сақтану үшін оны LG Electronics техникалық қызмет жұрқадан, қыл-қыбырдан және ауаның өтуін көрсетуші агенті ауыстыруға тиіс. азайтатын кез келген заттан таза ұстаңыз.
-
Page 9: Важливі Правила Техніки Безпеки
Це може призвести до травми або пошкодження ураження електричним струмом або травми. приладу. У цих випадках звертайтеся до представника сервісної служби компанії LG Electronics. • Не збирайте пристроєм будь-які предмети, що палають або димлять, наприклад сигарети або гарячий попіл. • Не експлуатуйте пилосос при виявленні дефектів, Це... - Page 10 дітьми або недієздатними людьми без нагляду. Невиконання цієї вимоги може призвести до травми чи пошкодження пристрою. • Використовуйте лише ті запасні частини, які виготовлені LG Electronics або рекомендовані сервісною службою компанії. Невиконання цієї вимоги може призвести до пошкодження пристрою. • Користуйтеся приладом тільки відповідно до наведених...
-
Page 11: How To Use
How to use Assembling Cleaner àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Қалай пайдалану керек Шаңсорғышты жинақтау Використання пилососа Складання пилососа Cover ä˚¯Í‡ Қақпақ Кришка Hose.Handle êÛÍÓflÚ͇.¯Î‡Ì„‡ Шлангының сабы Рукоятка шланга Hose ÿ·̄ Шланг Шланг Dust.Tank äÓÌÚÂÈÌÂ.‰Îfl.Ô˚ÎË Шаңтұтқыш сауыт Контейнер для пилу Accessory.Holder Фиксатор... -
Page 12: Using.carpet/Floor.nozzle
How to use Using Carpet/Floor Nozzle àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Использование насадки “ковер/пол» Қалай пайдалану керек Кілем/еден ұшын пайдалану Використання пилососа Користування насадкою для килима/підлоги Using Carpet/Floor Nozzle Использование насадки “ковер/пол» Кілем/еденге арналған қондырма Користування насадкою для килима/підлоги Floor Carpet èÓÎ äÓ‚Â Еден... -
Page 13: Accessory.storage
How to use Accessory Storage àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Хранение принадлежностей Қалай пайдалану керек Керек-жарақтар бөлімі Використання пилососа Зберігання насадок Your vacuum cleaner features convenient on-board Шаңсорғышта қолайлы керек-жарақтарды storage of accessories. сақтайтын бөлім бар. After Using Accessories Керек-жарақтарды қолданып болғаннан кейін В... -
Page 14: Dry.vacuuming
How to use Dry Vacuuming àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ Қалай пайдалану керек Құрғақ тазалау Використання пилососа Сухе прибирання The.Air.Flow.Regulator.allows.you.to.change.the.vacuum.suction.for.different.fabric.and.carpet.weight..Adjust.the. suction.power.with.Air.Flow.Regulator.in.the.handle. ê„ÛÎflÚÓ.ÒËÎ˚.‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl.ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ.‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸.ÛÒÎÓ‚Ëfl.˜ËÒÚÍË.‰Îfl.χÚÂËË.Ë.ÍÓ‚Ó‚.‡Á΢ÌÓÈ.ÔÎÓÚÌÓÒÚË.. éÚ„ÛÎËÛÈÚÂ.ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ.̇.Û˜ÍÂ. Ауа сору күшінің реттегіші қалыңдығы әр түрлі маталар мен кілемдердің шаңын түрліше тазалауға мүмкіндік береді. Шаң сору күшін саптағы ауа сору күшін реттегіш арқылы лайықтаңыз. Регулятор... - Page 15 WARNING! Gently.rinse.guide.buoy.separately.under.a.cold.running.water.until.the.water.runs.clear. Do not use detergent or a washing machine or dishwasher..Shake.off.excess.water.from.the.guide.buoy. Re-assemble.and.place.it.back.in.your.machine. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ.ÔÓÏÓÈÚÂ.Í‡Ê‰Û˛.‰Âڇθ.ÙËθڇ.‚.ıÓÎÓ‰ÌÓÈ.ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ.‚Ó‰Â.‰Ó.ÚÂı.ÔÓ,.ÔÓ͇.‚Ó‰‡.ÌÂ.. ÒÚ‡ÌÂÚ.˜ËÒÚÓÈ..Нельзя использовать моющие средства, а так же мыть детали фильтра в стиральной или посудомоечной машине. ЕСКЕРТУ! Сүзгінің әр бөлігін ағып тұрған салқын суға әбден тазарғанша бөлек-бөлек абайлап жуыңыз. Тазартқыш...
- Page 16 Removing the Cleaning Water & Connecting the Dust Tank. Closing the Top Cover Assy. Connecting the Dust Cover. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl Ò·Ó‡ á‡Í˚‚‡ÌË ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË ì‰‡ÎÂÌË ‚Ó‰˚, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Í˚¯ÍË Ô˚ÎË. ‡ÔÔ‡‡Ú‡. Шаңтұтқыш сауытты орнату. Аппараттың үстіңгі қақпағын ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. Установка...
-
Page 17: Aqua.cleaning
How to Use Aqua Cleaning àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Аква чистка Қалай пайдалану керек AQUA тазалау Використання пилососа Прибирання з аквафільтром The.Air.Flow.Regulator.allows.you.to.change.the.vacuum.suction.for.different.fabric.and.carpet.weight..Adjust.the. suction.power.with.Air.Flow.Regulator.in.the.handle. ê„ÛÎflÚÓ.ÒËÎ˚.‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl.ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ.‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸.ÛÒÎÓ‚Ëfl.˜ËÒÚÍË.‰Îfl.χÚÂËË.Ë.ÍÓ‚Ó‚.‡Á΢ÌÓÈ.ÔÎÓÚÌÓÒÚË.. éÚ„ÛÎËÛÈÚÂ.ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ.̇.Û˜ÍÂ. Ауа сору күшінің реттегіші қалыңдығы әр түрлі маталар мен кілемдердің шаңын түрліше тазалауға мүмкіндік береді. Шаң сору күшін саптағы ауа сору күшін реттегіш арқылы лайықтаңыз. Регулятор... - Page 18 WARNING! Gently.rinse.guide.buoy.separately.under.a.cold.running.water.until.the.water.runs.clear. Do not use detergent or a washing machine or dishwasher..Shake.off.excess.water.from.the.guide.buoy. Re-assemble.and.place.it.back.in.your.machine. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ.ÔÓÏÓÈÚÂ.Í‡Ê‰Û˛.‰Âڇθ.ÙËθڇ.‚.ıÓÎÓ‰ÌÓÈ.ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ.‚Ó‰Â.‰Ó.ÚÂı.ÔÓ,.ÔÓ͇.‚Ó‰‡.ÌÂ.. ÒÚ‡ÌÂÚ.˜ËÒÚÓÈ..Нельзя использовать моющие средства, а так же мыть детали фильтра в стиральной или посудомоечной машине. ЕСКЕРТУ! Сүзгінің әр бөлігін ағып тұрған салқын суға әбден тазарғанша бөлек-бөлек абайлап жуыңыз. Тазартқыш...
-
Page 19: Clean.filter.cleaning./.Storage
How to use Clean Filter Cleaning àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚ͇ ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl Ô˚ÎË Қалай пайдалану керек Сүзгіні тазалау Використання пилососа Чищення фільтра АБАЙ БОЛЫҢЫЗ! CAUTION! Ылғалды кетіріңіз де, сүзгіні бір күн бойы көлеңкеде жақсылап кептіріңіз.. Remove.the.moisture.and.dry.the.filter.sufficiently.in.shade.about.a.day. Тазалау аралығы The cycle of the cleaning Шаңтұтқыш... -
Page 20: Exhaust.filter.cleaning
How to use Exhaust Filter Cleaning àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ é˜ËÒÚ͇ выпускного ÙËθڇ Қалай пайдалану керек Шығыс сүзгіні тазалау Використання пилососа Чищення випускного фільтра Ескерім!! Notice!! The.exhaust.filter.is.reusable. Ескерім Шығыс сүзгі көп дүркін пайдалануға жарайды.. The cycle of the cleaning Тазалау аралығы Every.6.month,.When.dust.are.Full.by.the.position.indicated.as. Шаңтұтқыш... - Page 21 Disposal of your old appliance 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
- Page 22 Note...
- Page 23 Note...
- Page 24 LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1,1186 DM Amstelveen, The Netherlands Made in Korea...
Need help?
Do you have a question about the VK99160N and is the answer not in the manual?
Questions and answers