Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Refrigerator-Freezer type I
Instruction of use
Hladnjak-Zamrzivač tipa I
Uputstvo za upotrebu
Frigorifer-Ngrirës Tipi I
Udhëzimi i përdorimit
Ладење и замрзнување тип I
Упатство за употреба
Холодильник-Морозильник типа I
Руководство по эксплуатации
Ψυγειοκαταψυκτης τύπου I
Οδηγίες χρήστη
Хладилник и Фризер тип I
Инструкции за употреба
RDSA290M30SN
EN-BiH-SQ-MK-RU-EL-BG
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Beko RDSA290M30SN
Summary of Contents for Beko RDSA290M30SN
- Page 1 Hladnjak-Zamrzivač tipa I Uputstvo za upotrebu Frigorifer-Ngrirës Tipi I Udhëzimi i përdorimit Ладење и замрзнување тип I Упатство за употреба Холодильник-Морозильник типа I Руководство по эксплуатации Ψυγειοκαταψυκτης τύπου I Οδηγίες χρήστη Хладилник и Фризер тип I Инструкции за употреба RDSA290M30SN EN-BiH-SQ-MK-RU-EL-BG...
- Page 3 WARNING! In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules: Do not hinder the free circulation of the air around the appliance. ...
-
Page 4: Table Of Contents
Содржина Index Siguria vjen e para /15 Safety first /1 Kërkesat elektrike /16 Electrical requirements /2 Udhëzime transporti /16 Transportation instructions /2 Udhëzime instalimi /16 Installation instructions /2 Njihuni me pajisjen tuaj /17 Getting to know your appliance /3 Rregullimi i sugjeruar i ushqimeve në Suggested arrangement of food in the pajisje /17 appliance /3... - Page 5 БГ Coдepжаниe Съдържание Безопасност преди всичко /29 Сигурността преди всичко /44 Требования к электропитанию /30 Електрически изисквания /45 Инструкция по транспортировке /30 Транспортни инструкции /45 Инструкция по установке /30 Инструкции при инсталиране /45 Общие сведения о холодильнике /31 Запознаване с вашия уред /46 Рекомендуемый...
- Page 6 Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models. Ilustracije koje se nalaze u ovome uputstvu za upotrebu su shematske i mogu da se razlikuju od stvarnog izgleda vašeg proizvoda.
-
Page 9: Safety First /1
Instruction for use Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance, designed to give you many years of service. Safety first! Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed. -
Page 10: Electrical Requirements /2
Instruction for use Electrical requirements 3. Failure to comply with the above instructions could result in damage to the Before inserting the plug into the wall socket appliance, for which the manufacturer will not make sure that the voltage and the frequency be held liable. -
Page 11: Getting To Know Your Appliance /3
Instruction for use 4. The appliance should be positioned on a 8. For maximum efficiency, the removable smooth surface. The two front feet can be shelves should not be covered with paper or adjusted as required.To ensure that your other materials to allow free circulation of cool appliance is standing upright adjust the two air. -
Page 12: Before Operating /4
Instruction for use Before operating Freezing fresh food Please observe the following instructions to Final Check obtain the best results. Before you start using the appliance check Do not freeze too large a quantity at any one that: time. The quality of the food is best preserved 1. -
Page 13: Replacing The Interior Light Bulb /5
Instruction for use Check that the tube is permanently placed with Cleaning and care its end in the collecting tray on the compressor 1. We recommend that you switch off the to prevent the water spilling on the electric appliance at the socket outlet and pull out the installation or on the floor (Item 6). -
Page 14: Do's And Don
Instruction for use • Lift it up. Do- Wrap frozen food immediately after • Clean and wipe it dry purchasing and put it in to the freezer as • Reassemble, reversing the sequence and soon as possible. operations Do- Defrost food in the fridge compartment. 13. -
Page 15: Troubleshooting /7
Instruction for use • That the temperature control has been set Trouble - shooting correctly. If the appliance does not operate when • That the new plug is wired correctly, if you switched on, check; have changed the fitted, moulded plug. •... -
Page 16: Bih
Uputstvo za upotrebu Čestitamo na odabiru kvalitetnog uređaja BEKO napravljenog da Vam služi mnogo godina. Sigurnost na prvom mjestu! Nemojte priključivati uređaj na struju prije nego uklonite omot pakiranja i transportnu zaštitu. • Ako je uređaj transportiran u vodoravnom položaju, ostavite ga na mjestu barem 4 sata prije uključivanja, da se slegne... -
Page 17: Upute Za Transport /9
Uputstvo za upotrebu Electričal priključak 3. Nepoštivanje gornjih uputa može dovesti do oštećenja uređaja, za što proizvođač neće Prije uključivanja utikača u utičnicu na zidu, biti odgovoran. uvjerite se da su napon i frekvencija navedeni 4. Uređaj mora biti zađtićen od kiđe, vlage ili na pločici na unutarnjoj strani uređaja u drugih atmosferskih utjecaja. -
Page 18: Preporučeni Raspored Hrane U Uređaju /10
Uputstvo za upotrebu 4. Uređaj treba postaviti na glatku ravnu 5. Svježi zamotani proizvodi mogu se držati podlogu. Prednje dvije nožice mogu se po na policama. Svježe voće i povrće treba očistiti i držati u posudi za povrće. potrebi prilagoditi po visini. Da bi bili sigurni da je uređaj u uspravnom položaju, okrenite 6. -
Page 19: Prije Upotrebe /11
Uputstvo za upotrebu Preporučujemo povremenu provjeru Pohrana zamrznute hrane temperature termometrom kako bi se uvjerili Vaš zamrzivač prikladan je za duže čuvanje da se hladnjak održava na preporučenoj tvornički zamrznute hrane, a može se koristiti temperaturi. za zamrzavanje i čuvanje svježe hrane. Za Često otvaranje vrata izaziva porast unutarnje spremanje hrane zamrznute kod kuće, temperature, zato se preporučuje zatvaranje... -
Page 20: Odmrzavanje /12
Uputstvo za upotrebu Odmrzavanje Zamjena sijalice unutarnjeg osvjetljenja A) Odjeljak hladnjaka Da biste promijenili lampicu/LED za Odjeljak hladnjaka odmrzava se automatski. osvjetljenje u frižideru, pozovite ovlašteni Voda nakupljena odmrzavanjem odvodi se servis. putem sabirne posude na stražnjoj strani ure- Lampa (e) koji se koristi u ovom uređaju nije đaja do odvodne cijevi. -
Page 21: Premještanje Vrata /13
Uputstvo za upotrebu 10. Nikad: Učiniti / Ne učiniti • Nemojte čistiti uređaj neprikladnim sred Da- Čistite i odmrzavajte uređaj redovito (vidi stvima; npr. Onima na bazi petroleja. • Nemojte izlagati uređaj visokoj temperaturi “Odmrzavanje”) na bilo koji način. Da- Držite sirovo meso i perad ispod hrane •... -
Page 22: Otklanjanje Problema /14
Uputstvo za upotrebu Nemojte- Stavljati banane u odjeljak za Otklanjanje problema hladnjak. Ako uređaj ne radi nakon uključenja, Nemojte- Stavljati lubenice u hladnjak. Možete ih zamotane ohladiti u provjerite: • Da li je uređaj pravilno utaknut u mrežnu hladnjaku kraće vrijeme da njihova utičnicu i da li ima struje (Kako bi provjerili aroma ne pređe na druge da li ima struje u utičnici, uključite drugi... -
Page 23: Siguria Vjen E Para /15
Udhëzime për përdorim Urime për zgjedhjen tuaj në Pajisjen e Cilësisë BEKO, të ndërtuar për t'ju dhënë shumë vjet shërbim. Siguria vjen e para! Mos e lidhni pajisjen tuaj me energjinë derisa të gjitha paketimet dhe mbrojtëset e transportit të jenë hequr. -
Page 24: Kërkesat Elektrike /16
Udhëzime për përdorimin Kërkesat elektrike 3. Mos ndjekja e udhëzimeve të mësipërme mund të çojë në dëmtime të pajisjes, për të Para se ta vendosni spinën në prizën në mur cilat prodhuesi nuk do të jetë përgjegjës. sigurohuni që tensioni dhe frekuenca e 4. -
Page 25: Njihuni Me Pajisjen Tuaj /17
Udhëzime për përdorimin 4. Pajisja duhet të mbahet mbi një sipërfaqe 5. Ushqimet e freskëta të mbështjella mund të lëmuar. Dy këmbët e para mund të të mbahen mbi raft. Frutat dhe perimet e rregullohen sipas nevojës. Për të garantuar që freskëta duhet të... -
Page 26: Para Se Ta Vini Në Punë /18
Udhëzime për përdorimin Vendosja e ushqimeve të ngrira Prandaj rregulloni termostatin për të arritur temperaturën e dëshiruar. Disa pjesë të Ngrirësi juaj është i përshtatshëm për të frigoriferit mund të jenë më të ftohta ose më të ruajtur për kohë të gjatë ushqimet që shiten të ngrohta (si për shembull krisperi i sallatës dhe ngrira dhe mund të... -
Page 27: Shkrirja /19
Udhëzime për përdorimin Shkrirja Ndërrimi i llambës së brendshme A) Ndarja e frigoriferit Për të ndërruar llambën/dritën LED që Ndarja e frigoriferit shkrihet automatikisht. Uji i përdoret për ndriçimin e frigoriferit, telefononi shkrirjes kalon në tubin e shkarkimit përmes Shërbimin e autorizuar. një... -
Page 28: Ripozicionimi I Derës /20
Udhëzime për përdorimin Bëj dhe mos bëj 10. Asnjëherë: • Mos e pastroni pajisjen me materiale të Bëj- Pastrojeni dhe shkrijeni pajisjen papërshtatshme; p.sh. produkte me bazë rregullisht (Shiko "Shkrirja"). nafte. Bëj- Mbajeni mishin e pagatuar dhe shpendët • Mos e ekspozoni në temperatura të larta, në poshtë... -
Page 29: Zgjidhja E Problemeve /21
Udhëzime për përdorimin Zgjidhja e problemeve Mos- Mbani banane në vendin e frigoriferit. Mos- Mbani pjepër në frigorifer. Mund të Pajisja nuk punon kur ndizet, kontrolloni; ftohet për periudha të shkurtra për sa • Që spina është futur mirë në prizë dhe që ka kohë... -
Page 30: Безбедноста На Прво Место
МК Упатство за работа Ви честитаме на изботот на квалитетниот производ направен да Ви служи многу години. Безбедноста на прво место! Немојте да го уклучувате апаратот во струја пред да ги отстранете пакувачките материјалите и транспортната заштита. • Ако уредот се транспортира во хоризонтална положба, оставете... - Page 31 МК Упатство за работа 3. Доколку не се почитуваат Електрично поврзување горенаведените упатства, може да дојде до Пред уклучувањето на апаратот во штекер, оштетување на апаратот, при што проверете ги напонот и фрекфенцијата производителот нема да биде одговорен. наведени на внатрешната страна на 4.
-
Page 32: Сугестии За Аранжирање На Храната Во
МК Упатство за работа 4. Апаратот треба да се постави на мазна и 5. Свежите завиткани производи може да рамна површина. Двете предни ногарки се чуваат н аполиците. Свежото овошје и можат по потреба да се прилагодат по зеленчук треба да се исчисти и чува во висина. -
Page 33: Замрзнување На Свежа Храна /25
МК Упатство за работа Контрола на температура и 7. Препорачуваме термостатот да биде подесување поставен на средина и да се следи внатрешната температура како би се Работната температура се подесува со увериле дека апаратот ја одржува сканата копчето на термостатот и може да биде температураВиди... - Page 34 МК Упатство за работа Подготовка на коцки мраз За да го забрзате процесот на одмрзнување, внимателно поставите сад Наполнете го садот за коцки мраз до 3/4 со со топла вода во одделот за замрзнување. вода и поставете го во замрзнувачИзвадете ги замрзнатите коцки Заменување...
- Page 35 МК Упатство за работа Направете/Немојте да правите 8. Прашината насобрана на кондензаторот кој што се наоѓа на задниот дел на уредот, Да- Чистете го и одмрзнувајте го треба да се чисти еднаш годишно со апартот редовно(,,Види одмрзнување") правосмукалка. Да- Чувајте го свежото месо под готвената 9.
-
Page 36: Проблеми - Можни Решенија /28
МК Упатство за работа Проблеми – можни решенија Не- Чувајте банани во фрижидерот. Не- Ставајте лубеници во фрижидерот. Ако уредот не работи кога е уклучен, Може да ги изладите во фрижидерот проверете; на кратко време завиткани, за да • Дали струјниот кабел е добро инсертиран миризбата... - Page 37 Инструкция по эксплуатации Поздравляем Вас с покупкой высококачественного холодиль- ника , который будет служить Вам долгое время. BEKO Безопасность прежде всего! Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не удалите всю упаковку и транспортировочные крепления. • Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном положе- нии, не...
-
Page 38: Требования К Электропитанию /30
Инструкция по эксплуатации Требования к электропитанию Инструкция по транспортировке Перед тем, как вставить штепсель в 1. Холодильник должен транспортироваться только в вертикальном положении. Заводская электрическую розетку убедитесь, что упаковка при транспортировке не должна быть напряже-ние и частота тока, указанные на повреждена. -
Page 39: Общие Сведения О Холодильнике /31
Инструкция по эксплуатации 2. Не устанавливайте холодильник вблизи Рекомендуемый способ кухонных плит или радиаторов отопления размещения продуктов в или в прямом солнечном свете, поскольку холодильнике это вызовет дополнительную нагрузку на агрегаты холодильника. Если Вы Рекомендации по оптимальному вынуждены устанавливать холодильник хранению... -
Page 40: Регулировка Температуры /32
Инструкция по эксплуатации 11. Некоторые фрукты и овощи портятся от 3. Холодильник внутри должен быть чисто температуры, близкой к 0° С. Поэтому вымыт, как рекомендуется в разделе держите ананасы, дыню, огурцы, помидоры “Чистка холодильника и уход за ним”. и другие подобные продукты в 4. -
Page 41: Замораживание Свежих Продуктов /33
Инструкция по эксплуатации Замораживание свежих При размораживании капли воды могут скапливаться в задней части продуктов холодильного отделения, где размещен Пожалуйста, соблюдайте следующие скрытый испаритель. Они могут остаться рекомендации для получения наилучших на стенке испарителя и повторно результатов. замерзнуть, когда закончится Не... -
Page 42: Замена Лампочки Внутри Холодильника /34
Инструкция по эксплуатации Замена лампочки внутри (автомобильная полироль) для того, чтобы сохранить высокое качество холодильника окраски. Для замены лампочки освещения 8. Пыль, которая собирается на холодильника обратитесь в конденсаторе, расположенном в задней авторизированный сервисный центр. части холодильника, следует раз в год Лампа... -
Page 43: Перевешивание Двери /35
Инструкция по эксплуатации Перевешивание двери Следует - почаще проверять продукты, хранящиеся в морозильной камере. Выполните действия в порядке, указанном Следует - хранить продукты в течение как на схеме (рис. 7). можно меньшего времени и строго соблюдать сроки хранения. Что следует и чего нельзя делать Следует... -
Page 44: Устранение Неисправностей /36
Инструкция по эксплуатации Не следует - допускать, чтобы жидкость Устранение неисправностей из размораживаемых продуктов капала на Если холодильник не работает, когда он другие продукты, хранящиеся в включен, убедитесь: холодильнике. • что штепсель вставлен в электрическую Не следует - оставлять дверь розетку... -
Page 45: Η Ασφάλεια Προηγείται /37
Οδηγίες χρήσης Συγχαρητήρια για την επιλογή σας μιας Υψηλής Ποιότητας συσκευής PBEKO που έχει σχεδιαστεί να σας εξυπηρετεί για πολλά χρόνια. Η ασφάλεια προηγείται! Μη συνδέσετε την συσκευή σας στο δίκτυο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος έως ότου έχουν αφαιρεθεί όλα τα υλικά συσκευασίας... -
Page 46: Απαιτήσεις Παροχής Ρεύματος /38
Οδηγίες χρήσης Απαιτήσεις παροχής ρεύματος 2.Αν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς η συσκευή έχει τοποθετηθεί σε οριζόντια θέση, τότε δεν Πριν τοποθετήσετε το φις στην πρίζα τοίχου, πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για τουλάχιστον βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα που 4 ώρες, ώστε... -
Page 47: Γνωρίστε Τη Συσκευή Σας /39
Οδηγίες χρήσης 3. Βεβαιωθείτε ότι παρέχεται αρκετός χώρος γύρω 5. Τα φρεσκοσυσκευασμένα κηπευτικά μπορούν από τη συσκευή για να εξασφαλίζεται να διατηρούνται σε ράφι. Τα φρέσκα φρούτα και ανεμπόδιστη κυκλοφορία του αέρα (σχήμα 2). λαχανικά θα πρέπει να καθαρίζονται και να •... -
Page 48: Πριν Τεθεί Η Συσκευή Σε Λειτουργία /40
Οδηγίες χρήσης Επομένως, ρυθμίστε το κουμπί του θερμοστάτη Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων ώστε να έχετε την επιθυμητή θερμοκρασία. Ο καταψύκτης σας είναι κατάλληλος για Ορισμένα τμήματα του ψυγείου μπορεί να είναι μακρόχρονη διατήρηση εμπορικά διαθέσιμων πιο κρύα ή πιο ζεστά (όπως το συρτάρι λαχανικών κατεψυγμένων... -
Page 49: Αντικατάσταση Της Εσωτερικής Λάμπας /41
Οδηγίες χρήσης Απόψυξη Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας A) Χώρος συντήρησης Για αλλαγή της λάμπας φωτισμού του ψυγείου Ο χώρος της συντήρησης αποψύχεται αυτόματα. σας, καλέστε το τοπικό σας εξουσιοδοτημένο Το νερό από την απόψυξη κυλάει στο σωλήνα σέρβις. αποστράγγισης μέσω κοιλότητας που βρίσκεται Ο... -
Page 50: Αλλαγή Θέσης Της Πόρτας /42
Οδηγίες χρήσης 10. Ποτέ: Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε • Μην καθαρίζετε τη συσκευή με ακατάλληλα υλικά, π.χ. προϊόντα πετρελαϊκής βάσης. Πρέπει να- Καθαρίζετε και να αποψύχετε τακτικά • Μην την εκθέτετε με οποιονδήποτε τρόπο σε τη συσκευή σας (βλέπε "Απόψυξη") υψηλές... -
Page 51: Αντιμετώπιση Προβλημάτων /43
Οδηγίες χρήσης Δεν πρέπει να- Διατηρείτε μπανάνες στο χώρο Αντιμετώπιση προβλημάτων συντήρησης του ψυγείου σας. Αν η συσκευή δεν λειτουργεί όταν την Δεν πρέπει να- Διατηρείτε πεπόνι στο ψυγείο ενεργοποιήσετε, ελέγξτε: σας. Μπορείτε να το παγώστε για σύντομο Ότι το φις έχει τοποθετηθεί σωστά στην πρίζα χρονικό... -
Page 52: Сигурността Преди Всичко /44
БГ Инструкции за употреба Инструкции за употреба Поздравления за Вашия избор на BEKO Качествени Уреди, създадени да Ви служат дълги години. Сигурността преди всичко! Не включвайте Вашия уреда към електрическата мрежа преди да свалите опаковката и предпазните средства за транспортиране. -
Page 53: Електрически Изисквания /45
БГ Инструкции за употреба Електрически изисквания 3.Неспазването на инструкциите за експлоатация може да доведе до сериозни Преди да включите уреда към повреди на уреда – за което електрическата мрежа, убедете се, че производителя не носи отговорност. волтажа и честотата на мрежата отговарят 4.Уредът... -
Page 54: Запознаване С Вашия Уред /46
БГ Инструкции за употреба 4. Поставете Вашия хладилник/фризер на 6. За съхранение на сурово месо, равна повърхност. Двете предни крачета опаковайте в полиетиленови торбички и могат да се регулират чрез въртене по поставете на ниските рафтове. Не посока и обратна на въртенето на позволявайте... -
Page 55: Преди Работа /47
БГ Инструкции за употреба Преди работа Замразяване на пресни хранителни продукти Последна проверка Преди да включите Вашия уред, уверете Моля, спазвайте следните инструкции за се, че: отлични резултати. 1. Крачетата са регулирани в положение Не замразявайте наведнъж големи до перфектно нивелиране. количества... -
Page 56: Подмяна На Лампичката От Вътрешното Осветление /48
БГ Инструкции за употреба Б/ Фризерно отделение 3. Използвайте хладка вода за почистване Размразяването е много бързо и и подсушавайте щателно. безпроблемно, благодарение на 4. За по-щателно почистване специалното събирателно легенче. вътрешността на уреда, използвайте Размразявайте 2 пъти в годината или напоена... -
Page 57: Промяна Посоката На Отваряне На Вратата /49
БГ Инструкции за употреба Завивайте всички храни в алуминиево Промяна посоката на отваряне на фолио или фризерни качествени вратата полиетиленови торбички максимално стегнато и обезвъздушено. Действайте по посочения ред на Завивайте замразените храни веднага приложената схема. (фиг. 7) след... -
Page 58: Разрешение На Проблеми /50
БГ Инструкции за употреба Не давайте на децата си сладолед или Разрешение на проблеми лед директно от фризера. Ниската Ако уреда не работи, когато е включен, температура може да причини “фризерно проверете: изгаряне” на устните. Правилно ли е поставен щепсела в ... - Page 60 4578332140/AA www.beko.com EN-BiH-SQ-MK-RU-EL-BG...