Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Plymovent TEV Series
Summary of Contents for Plymovent TEV Series
- Page 1 Extraction fan Afzuigventilator Absaugventilator Ventilateur d’extraction Ventilador de aspiración Utsugsfläkt TEV-RaNgE User manual Gebruikershandleiding Betriebsanleitung Manuel opérateur Instrucciones para el uso Bruksanvisning www.plymovent.com...
-
Page 2: Table Of Contents
TabLE OF cONTENTS ENgLiSh Page NEDERLaNDS Pag. DEuTSch Seite Preface Voorwoord Vorwort 1 Introduction 1 Inleiding 1 Einleitung 2 Product description 2 Productbeschrijving 2 Produktbeschreibung 3 Safety 3 Veiligheid 3 Sicherheitsvorschriften 4 Installation 4 Installatie 4 Installation 5 Use 5 Gebruik 5 Gebrauch 6 Maintenance 6 Onderhoud 6 Wartung 7 Troubleshooting 7 Verhelpen van storingen 7 Fehlerbehebung... -
Page 3: Preface
Options and accessories pREFacE The following products can be obtained as an option and/or using this manual accessory: This manual is intended to be used as a work of reference for - Outlet transition professional, well-trained and authorised users to be able to - TEV-385: TOL 250 safely install, maintain and repair the product mentioned on - TEV-585: TOL-315 the cover of this document. - TEV-765: TOL-400 pictograms and symbols - TEV-985: TOL-500 The following pictograms and symbols are used in this manual: - Soft connection - TEV-385: SC-160 (inlet); SC-250 (outlet) - TEV-585: SC-200 (inlet); SC-315 (outlet) Suggestions and recommendations to simplify - TEV-765: SC-250 (inlet); SC-400 (outlet) carrying out tasks and actions. - TEV-985: SC-315 (inlet); SC-500 (outlet) aTTENTiON! A remark with additional information for the user. -
Page 4: Product Description
Fig. 2.1 Main components state-of-the-art standards and recognised safety regulations. Only use this product when in technically perfect condition in Operation accordance with its intended use and the instructions explained in the user manual. The extraction fan is a radial fan. The inlet at the back of the fan is to be connected to the outlet of a central extraction Technical specifications system. The extracted air is blown out at the side of the fan The specifications given in this manual must not be altered. through a duct. Depending on the local regulations, the air can either be recirculated or exhausted to the atmosphere. Modifications Modification of (parts of) the product is not allowed. There are various options to control the fan. 2.2.1 Control equipment Plymovent provides control equipment for controlling the fan. Refer to the manual of the selected control equipment. 1. “Intended use” as explained in EN-ISO 12100 is the use for which the technical product is suited as specified by the manufacturer, inclusive of his directions in the sales brochure. In case of doubt it is the use which can be deduced from the construction, the model and the function of the technical product which is considered normal use. Operating the machine within the limits of its intended use also involves observing the instructions in the user manual. 0000100437/010812/0 TEV-RANGE EN - 4... -
Page 5: Installation
installation iNSTaLLaTiON - The installation of this product is exclusively reserved to authorised, well-trained and qualified engineers. unpacking - Inspect the product and check it for damage. Verify the functioning of the safety features. Check that the product is complete. The package should - Electric connection is to be executed in accordance with local contain: requirements. Ensure compliance with the EMC regulatory - extraction fan arrangements. Options and accessories - During installation, always use Personal Protective Equipment (PPE) to avoid injury. This also applies to persons The TOL (outlet transition) should contain: who enter the work area during installation. - square to round outlet transition - Never install the product in front of entrances and exits which must be used for emergency services. The SC (soft connection) should contain: - Mind any gas and water pipes and electric cables. - soft connection with 2 hose clamps - Make sure that the workshop, in the vicinity of the product, contains sufficient approved fire extinguishers. The TEV-AV (anti-vibration) should contain: - vibration dampers (TEV-385/585: 4 pcs; TEV-765/985: 6 pcs) - hardware... -
Page 6: Use
• Use the mounting holes (B) and suitable hardware (not supplied, material depending on floor type) to tighten the vibration dampers to the floor. - mounting holes TEV/AV-79: Ø 11,5 mm (0.43 in.). D (x8) Fig. 4.2 Connecting the fan to a duct or hose aTTENTiON! In case the fan is not placed directly next to the filter system, make sure the connection duct is sufficiently supported. B (x 2) Electric connection aTTENTiON! Electric connection to be executed in accordance with local requirements. Ensure compliance with the Fig. 4.1 Installing vibration dampers and fixing the fan EMC regulatory arrangements. waRNiNg! 4.2.4 Connecting the fan inlet to a hose Make sure that the fan is suitable for connection to We advise the use of a soft connection for the inlet to reduce the local mains. Information about the connection... -
Page 7: Spare Parts
Motor makes Machine does Motor uses 2 Repair the phase a humming not function. phases instead of connection. CE declaration of conformity for machinery sound, but 3 (three-phase does not run. motor only). We, Plymovent Manufacturing BV, Wezelkoog 11, 1822 BL Motor capacitor Repair or replace Alkmaar, the Netherlands, herewith declare, on our own defective/not the motor responsibility, that the product(s): connected (single capacitor. - TEV-385 phase motor - TEV-585 only). - TEV-765... -
Page 8: Inleiding
Opties en accessoires VOORwOORD Voor het product zijn de volgende opties en accessoires gebruik van deze handleiding beschikbaar: Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk waarmee - Uitlaatadapter professionele, geschoolde en daartoe bevoegde gebruikers het - TEV-385: TOL-250 aan de voorzijde van dit document vermelde product op veilige - TEV-585: TOL-315 wijze kunnen installeren, gebruiken, onderhouden en - TEV-765: TOL-400 repareren. - TEV-985: TOL-500 pictogrammen en symbolen - Zachte aansluiting In deze handleiding worden de volgende pictogrammen en - TEV-385: SC-160 (inlaat); SC-250 (uitlaatdeel) symbolen gebruikt: - TEV-585: SC-200 (inlaat); SC-315 (uitlaatdeel) - TEV-765: SC-250 (inlaat); SC-400 (uitlaatdeel) - TEV-985: SC-315 (inlaat); SC-500 (uitlaatdeel) Suggesties en adviezen om de betreffende taken of handelingen gemakkelijker te kunnen uitvoeren. -
Page 9: Productbeschrijving
Technische specificaties Er zijn diverse opties om de ventilator te besturen. De in deze handleiding vermelde specificaties mogen niet 2.2.1 Besturingsapparatuur worden gewijzigd. Plymovent levert besturingsapparatuur voor besturing van de Modificaties ventilator. Raadpleeg de handleiding van de geselecteerde Modificatie van (onderdelen van) het product is niet besturingsapparatuur. toegestaan. 1. “Gebruik volgens bestemming” zoals vastgelegd in de EN-ISO 12100 is het gebruik waarvoor het technisch product volgens de opgave van de fabrikant -inclusief diens aanwijzingen in de verkoopbrochure- geschikt is. Bij twijfel is dat het gebruik dat uit de constructie, uitvoering en functie van het product als gebruikelijk naar voren komt. Tot het gebruik volgens bestemming behoort ook het in acht nemen van de instructies in de gebruikershandleiding. 0000100437/010812/0 TEV-RANGE NL - 9... -
Page 10: Installatie
installatie iNSTaLLaTiE - Installatie van het product is uitsluitend voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde installateurs. uitpakken - Inspecteer het product en controleer het op beschadigingen. Verifieer de werking van de veiligheidsvoorzieningen. Controleer of het product compleet is. De inhoud van de - Elektrische aansluiting dient te geschieden in verpakking bestaat uit: overeenstemming met de ter plaatse geldende voorschriften. - afzuigventilator Zorg voor naleving van de EMC-voorschriften. Opties en accessoires - Draag tijdens installatie altijd persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) ter voorkoming van letsel. Dit De TOL (uitlaatadapter) moet het volgende bevatten: geldt ook voor personen die tijdens installatie in het - uitlaatadapter van vierkant naar rond werkgebied aanwezig zijn. - Installeer het product nooit voor in-, uit- en doorgangen die De SC (zachte aansluiting) moet het volgende bevatten: zijn bedoeld voor hulpdiensten. - zachte aansluiting met 2 slangklemmen - Houd rekening met gas- en waterleidingen en elektriciteitskabels. De TEV-AV (antitrilling) moet het volgende bevatten: - Zorg ervoor dat op de werkplek, in de nabijheid van het - trillingsdempers product, voldoende goedgekeurde brandblussers aanwezig (TEV-385/585: 4 stuks; TEV-765/985: 6 stuks) -
Page 11: Gebruik
Fig. 4.1 De uitlaat van de ventilator wordt als volgt op een kanaal TEV-385/585: aangesloten: • Installeer de trillingsdempers op de ventilator (4 stuks). • Draai de bouten (A) in de trillingsdempers vast. Fig. 4.2 B (x 2) • Gebruik de montagegaten (B) en geschikt • Draai de bouten van het uitblaasrooster (A) los. bevestigingsmateriaal (niet bijgeleverd, materiaal • Verwijder het rooster. afhankelijk van vloertype) om de trillingsdempers op de • Bevestig de uitlaatadapter op de ventilator met de bouten vloer te bevestigen. (D) van het rooster. - montagegaten TEV/AV-35: Ø 8,0 mm. • Draai de bouten van de adapter vast. • Bevestig de zachte aansluiting op de adapter. TEV-765/985: • Maak de slangklem vast (E). -
Page 12: Verhelpen Van Storingen
VERhELpEN VaN STORiNgEN Symptoom probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Slechte Machine Omgekeerde Wijzig de Als het product niet (correct) functioneert, raadpleeg dan de afzuiging. functioneert draairichting van de draairichting. checklist hieronder om te controleren of u de fout zelf kunt niet goed. motor (alleen oplossen. Als dit niet mogelijk is, neem dan contact op met uw driefasenmotor). leverancier. Motor defect. Repareer of vervang de waaRSchuwiNg! motor. ALTIJD EERST DOEN: de machine uitschakelen en de voeding vanaf het hoofdnet onderbreken voordat Afzuigventilator Reinig de de werkzaamheden hieronder worden uitgevoerd. vervuild. afzuigventilator. Lees eerst de onderhoudsvoorschriften aan het Buitenlucht wordt Controleer of begin van deze handleiding. -
Page 13: Ce-Verklaring
Eg-verklaring van overeenstemming Wij, Plymovent Manufacturing BV, Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, Nederland, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product/de producten: - TEV-385 - TEV-585 - TEV-765 - TEV-985 waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is/zijn met de bepalingen van de volgende richtlijn(en): - Machinerichtlijn 2006/42 EG - EMC richtlijn 2004/108 EG - Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG - ErP-richtlijn 2009/125/EG Alkmaar, Nederland, 1 december 2012 Ir. F. Coehoorn Vice President Research & Development Een installatie wordt gedefinieerd als een combinatie van diverse afgewerkte producten of componenten die door een installateur op een bepaalde plaats zijn geassembleerd. De diverse onderdelen van de installatie zijn bedoeld om in een bepaalde omgeving samen te werken en een specifieke taak uit te voeren. De gehele installatie moet voldoen aan de relevante richtlijnen en normen. De assemblage-instructies van de fabrikant, evenals de gehele installatiemethode, moeten binnen de context van installaties in overeenstemming zijn met goede technische werkmethoden, en met de installatievoorschriften. In dit verband is de installateur... -
Page 14: Vorwort
- TEV-765 13,32/7,69 A - TEV-985 14,1/8,2 A Identifizierung des Produktes Das Typenschild enthält u.a. folgende Daten: Siehe das (die) verfügbaren Produktdatenblatt - Produktname (-blätter) für detaillierte Produktspezifikationen. - Seriennummer - Anschlussspannung und Frequenz abmessungen - Leistung Siehe Fig. I auf Seite 37 allgemeine beschreibung Fig. I Der TEV wird in zentralen Absaugsystemen eingesetzt, die der L = Ventilatorrad (nicht abgebildet) Absaugung von Fahrzeugabgasen und von in den gängigsten 1 = Durchmesser Schweißprozessen entstehenden Rauchen und Gasen dienen. 2 = Breite produktkombinationen Der Ventilator ist für den Einsatz mit allen Filtereinheiten sowie allen Schweißrauch- und Fahrzeugabgas-Absaugsystemen von Plymovent geeignet. 0000100437/010812/0 TEV-RANGE DE - 14... -
Page 15: Produktbeschreibung
Fig. 2.1 Hauptbestandteile entworfen. Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt nicht als bestimmungsgemäß. Für daraus Arbeitsweise resultierenden Schaden oder Verletzungen haftet der Hersteller in keiner Weise. Das Produkt entspricht den geltenden Normen Beim Absaugventilator handelt es sich um einen und Richtlinien. Das Produkt ist ausschließlich in technisch Radialventilator. Der an der Rückseite des Ventilators einwandfreiem Zustand und gemäß der oben aufgeführten befindliche Einlass wird an den Auslass eines zentralen Bestimmung zu benutzen. Absaugsystems angeschlossen. Die abgesaugte Luft wird an der Seite durch eine Absaugrohrleitung ausgeblasen. Je nach Technische Daten örtlich gültigen Bestimmungen wird wie abgesaugte Luft Die in dieser Anleitung aufgeführten Daten dürfen nicht entweder rezirkuliert oder in die Atmosphäre entlassen. geändert werden. Für die Ansteuerung des Ventilators stehen unterschiedliche Optionen zur Verfügung. 1. Die “bestimmungsgemäße Verwendung” gemäß der EN-ISO 12100 ist die Verwendung, für die das technische Produkt gemäß den Angaben des 2.2.1 Steuerungsanlagen Herstellers -einschließlich seiner Anweisungen in der Verkaufsbroschüre- geeignet ist. In Zweifelsfällen ist dies die Verwendung, die sich aus der Konstruktion, der Ausführung und der Funktion des Produkts als üblich ableiten Das für die Ansteuerung des Ventilators notwendige Steuer- läßt. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der und Regelsystem wird von Plymovent zur Verfügung gestellt. Anweisungen in der Bedienungsanleitung. 0000100437/010812/0 TEV-RANGE DE - 15... -
Page 16: Installation
änderungen Werkzeug und lassen Sie kein Werkzeug im oder auf dem Gerät zurück. Änderungen am Produkt oder an Teilen des Produkts sind nicht - Schutzeinrichtungen, die zu Service-, Wartungs- oder zulässig. Reparaturzwecken entfernt wurden, müssen nach diesen installation Arbeiten unverzüglich wieder montiert und auf ihre ordnungsgemäße Funktion überprüft werden. - Die Installation des Produkts ist entsprechend geschulten und befugten Bedienern vorbehalten. - Inspizieren Sie das Produkt und überprüfen Sie es auf iNSTaLLaTiON etwaige Beschädigungen. Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion der Schutzeinrichtungen. auspacken - Der elektrische Anschluss muss gemäß den örtlich gültigen Anforderungen erfolgen. Beachten Sie dabei auch die Überprüfen Sie, ob das Produkt vollständig ist. Die Verpackung EMV-Richtlinien. enthält folgendes: - Verwenden Sie während der Installation stets die - Absaugventilator vorgeschriebenen persönlichen Schutzausrüstungen (PSA) Optionen und zubehör um Verletzungen vorzubeugen. Dies gilt auch für Personen, die während der Montage oder Wartung den Arbeitsbereich Der TOL (Auslassadapter) muss wie folgt ausgeführt sein: betreten. - Übergang von viereckig auf rund - Das Produkt nie vor Ein-, Aus- oder Durchgängen installieren, die für Rettungsdienste u.a. zugänglich sein Die SC (flexible Manschette) muss wie folgt ausgeführt sein:... -
Page 17: Gebrauch
Fig. 4.1 Gehen Sie wie folgt vor, um den Ventilatorauslass an eine TEV-385/585: Rohrleitung anzuschließen: • Vibrationsdämpfer (4 Stück) am Ventilator montieren. • Schrauben (A) der Vibrationsdämpfer festziehen. Fig. 4.2 B (x 2) • Die Vibrationsdämpfer mit den Aufnahmen (B) und • Schrauben des Ausblasgitters (A) lösen. geeigneter Hardware (nicht im Lieferumfang inbegriffen; • Ausblasgitter entfernen. je nach Bodenausführung) auf dem Boden befestigen. • Auslassadapter am Ventilator mit den Schrauben (D) des - Befestigungslöcher für TEV/AV-35: Ø 8,0 mm. Ausblasgitters befestigen. • Schrauben des Auslassadapters anziehen. TEV-765/985: • Flexible Manschette am Auslassadapter befestigen. • Vibrationsdämpfer (6 Stück) am Ventilator und an der • Schlauchklemme (E) spannen. Motorhalterung montieren. • Flexible Manschette an der Rohrleitung befestigen. • Schrauben (A) der Vibrationsdämpfer festziehen. • Schlauchklemme (F) spannen. -
Page 18: Fehlerbehebung
FEhLERbEhEbuNg Symptom problem Mögliche Lösung ursache Bei nichtkorrekter Funktion des Produkts zuerst selbst eine Mangelhafte Keine Verkehrte Motordreh- Fehlerbeseitigung anhand untenstehender Ansaugung einwandfreie Motordreh- richtung Fehlerbeseitigungstabelle ausführen. Produkthändler der Luft. Maschinen- richtung tauschen. kontaktieren, falls die Fehlerbeseitigung fehlschlägt. funktion. (ausschließlich Drehstrom- waRNuNg! motoren). Vor Ausführung untenstehender Arbeiten unbedingt Ventilatormotor Ventilatormotor zuerst die Maschine abschalten und von der defekt. reparieren oder Netzspannung trennen! Zuerst die am Anfang dieses austauschen. Handbuchs befindlichen Wartungsbestimmungen lesen. Absaugventilator Absaugventilator ist verunreinigt. -
Page 19: Eg-Konformitätserklärung
Eg-kONFORMiTäTSERkLäRuNg EG-Konformitätserklärung Wir, Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, die Niederlande, erklären hiermit eigenverantwortlich dass das Produkt/die Produkte: - TEV-385 - TEV-585 - TEV-765 - TEV-985 worauf sich diese Erklärung bezieht, hergestellt ist/sind gemäß der Bestimmungen der folgenden Richtlinien: - Richtlinie für Maschinen 2006/42 EG - EMC directive 2004/108 EG - NSR 2006/95/EG - ErP-Richtlinie 2009/125/EG Alkmaar, die Niederlande, den 1. Dezember 2012 Ir. F. Coehoorn Vice President Research & Development Eine Anlage ist laut Definition eine Kombination aus verschiedenen Fertigfabrikaten oder Komponenten, die von einem Errichter an einem bestimmten Ort zusammengebaut werden. Die unterschiedlichen Komponenten der Anlage sind für einen gemeinsamen Betrieb in einer bestimmten Betriebsumgebung bestimmt und haben eine spezifische Aufgabe zu erfüllen. Die gesamte Anlage muss sich in Übereinstimmung mit den entsprechenden Richtlinien und Normen befinden. Die vom Hersteller vorgeschriebenen Montageanweisungen müssen sich, wie auch die gesamten Installationsverfahren, in Übereinstimmung mit den im... -
Page 20: Avant-Propos
Options et accessoires aVaNT-pROpOS Les produits suivants sont disponibles sous forme d’option et/ utilisation du manuel ou d’accessoire : Le présent manuel servira d’ouvrage de référence qui - Transition de sortie permettra aux utilisateurs professionnels, instruits et autorisés - TEV-385 : TOL 250 en ce sens, d’installer, utiliser, entretenir et réparer en toute - TEV-585 : TOL-315 sécurité le produit figurant en première page de couverture de - TEV-765 : TOL-400 ce document. - TEV-985 : TOL-500 pictogrammes et symboles - Raccordements souples Dans ce manuel, il est fait usage des pictogrammes et - TEV-385 : SC-160 (entrée) ; SC-250 (sortie) symboles suivants : - TEV-585 : SC-200 (entrée) ; SC-315 (sortie) - TEV-765 : SC-250 (entrée) ; SC-400 (sortie) -
Page 21: Description De Produit
Fig. 2.1 Composants principaux Spécifications techniques Fonctionnement Les spécifications indiquées dans ce manuel ne doivent pas être modifiées. Le ventilateur d’extraction est un ventilateur radial. L’entrée à l’arrière du ventilateur est à raccorder à la sortie d’un système Modifications d’extraction centralisé. L’air extrait est soufflé par un tuyau sur La modification du produit ou des composants n’est pas le côté du ventilateur. L’air peut être remis en circulation ou autorisée. envoyé dans l’atmosphère en fonction des réglementations locales. Le ventilateur peut être piloté de différentes façons. 2.2.1 Équipements de commande 1. “Emploi conforme à la destination” tel arrêté dans la norme EN-ISO 12100 est l’usage pour lequel le produit technique est approprié d’après la spécification Plymovent fournit des équipements de commande pour le du fabricant - inclusivement ses indications dans la brochure de vente. En cas de doute, c’est l’usage que l’on peut normalement déduire de la construction, ventilateur. Consulter le manuel de l’équipement de commande du modèle et de la fonction du produit. L’emploi conforme à la destination sélectionné. suppose également le respect des instructions du manuel opérateur. 0000100437/010812/0 TEV-RANGE FR - 21... -
Page 22: Installation
installation iNSTaLLaTiON - L’installation du produit est réservée exclusivement aux opérateurs instruits et autorisés en ce sens. Déballage - Inspectez le produit et assurez-vous qu’il n’est pas endommagé. Vérifiez le fonctionnement correct des Contrôlez si le produit est complet. Le contenu de l’emballage dispositifs de sécurité. se compose des éléments suivants : - La connexion électrique doit être effectuée en accord avec - ventilateur d’aspiration les exigences locales. Assurez-vous de la conformité aux Options et accessoires dispositions des règlements CEM. - Utilisez toujours, pendant l’installation, les équipements de La TOL (transition de sortie) doit être équipée de : protection individuelle (EPI) afin d’éviter les blessures. - une transition de sortie carrée à ronde Ceci vaut également pour les personnes pénétrant dans la zone de travail pendant l’installation. Le SC (raccordement souple) devrait être équipé de : - N’installez jamais le produit devant les entrées, sorties, - raccordement souple et 2 colliers de flexibles et passages destinés aux services de secours. -
Page 23: Utilisation
TEV-765/985 : Fig. 4.2 B (x 2) • Installer les amortisseurs de vibration sur le ventilateur et • Desserrer les écrous de la grille de sortie (A). le support du moteur (6 pc). • Enlever la grille. • Serrer les écrous (A) dans les amortisseurs de vibration. • Fixer la transition de sortie sur le ventilateur à l’aide des • Utiliser les trous de montage (B) et du matériel adapté écrous (D) de la grille. (non fourni, le matériel dépend du type de sol) pour serrer • Serrer les écrous de la transition. les amortisseurs de vibration au sol. • Fixer le raccordement souple à la transition. - trous de montage TEV/AV-79 : Ø 11,5 mm (0.43 in.). • Serrer le collier de flexible (E). • Fixer le raccordement souple au tuyau. • Serrer le collier de flexible (F). -
Page 24: Réparation Des Pannes
RépaRaTiON DES paNNES Symptôme problème cause Solution possible Si le produit ne fonctionne pas (correctement), consulter la Faible La machine ne Sens de Inverser le sens liste de contrôle ci-dessous pour tenter de résoudre le aspiration. fonctionne pas rotation du de rotation. problème. Si ce n’est pas possible, contacter le fournisseur. correctement. moteur inversé (moteur MiSE EN gaRDE! triphasé Teindre systématiquement la machine et la uniquement. -
Page 25: Déclaration De Conformité
DécLaRaTiON DE cONFORMiTé Déclaration de Conformité pour les machines Nous, soussignés, Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, Pays-Bas, déclarons que la/les machine(s) désignée(s) ci-après : - TEV-385 - TEV-585 - TEV-765 - TEV-985 à laquelle/lesquelles la présente déclaration se rapporte, est/sont conforme(s) aux dispositions de la ou des Directives suivantes : - Directive Machines 2006/42 CE - Directive EMC 2004/108 CE - Directive Basse Tension 2006/95/CE - Directive ErP 2009/125/CE (Produits ayant un Impact sur l’Energie) Alkmaar, Pays-Bas, le 1er décembre 2012 Ir. F. Coehoorn Vice President Research & Development Une installation se définit en tant que combinaison de différents produits ou composants finis assemblés en vue d’être installés à un endroit donné. Les différentes parties de l’installation sont destinées à fonctionner ensemble dans un environnement donné et d’exécuter une tâche spécifiée. Toute l’installation doit être conforme aux directives et normes... -
Page 26: Preámbulo
Opciones y accesorios pREáMbuLO Los productos siguientes pueden obtenerse como opción o acerca de este manual accesorio: Este manual se editó en concepto de documento de referencia - Transición de salida para usuarios profesionales, cualificados y debidamente - TEV-385: TOL 250 autorizados. Utilizando dicho manual podrá instalar, hacer - TEV-585: TOL-315 funcionar, mantener y reparar de una forma segura el producto - TEV-765: TOL-400 que se indica en la cubierta. - TEV-985: TOL-500 pictogramas y símbolos - Conexión flexible En el presente manual figuran los siguientes pictogramas y - TEV-385: SC-160 (entrada); SC-250 (salida) símbolos:... -
Page 27: Descripción Del Producto
El fabricante declina toda responsabilidad de los daños o lesiones que se puedan producir a causa de tal uso indebido. Hay diversas opciones para controlar el ventilador. El producto corresponde a las normas y directivas en vigor y 2.2.1 Equipos de control debe utilizarse exclusivamente en estado técnicamente correcto y con arreglo a su finalidad tal y como se ha indicado Plymovent proporciona un equipo de control para controlar el arriba. ventilador. Consulte el manual del equipo de control seleccionado. 1. La “utilización debida” según la definición de EN-ISO 12100 es la utilización para la cual el producto técnico es adecuado en virtud de las indicaciones del fabricante, inclusive las indicaciones de éste en el folleto de venta. En casos arbitrarios, se trata de la utilización que se puede derivar como usual en virtud de la construcción, la ejecución y la función del producto en cuestión. El uso debido incluye además el cumplimiento de las instrucciones en el manual de servicio o las instrucciones de uso. -
Page 28: Instalación
Datos técnicos de servicio, y lubricantes homologados. No utilice nunca herramientas desgastadas y preste atención a no olvidar Los datos que figuran en el presente manual no deben ser herramientas en el producto tras realizar tareas de modificados. mantenimiento. Modificaciones - Los dispositivos de protección que se desmontan con el fin de realizar tareas de servicio, mantenimiento y reparación No se permiten modificaciones o cambios del equipo o de deben montarse de nuevo una vez terminadas dichas tareas componentes del mismo. y tienen que comprobarse respecto a su perfecto Instalación funcionamiento. - La instalación del equipo que aquí se describe queda reservada al personal debidamente cualificado y autorizado. iNSTaLacióN - Inspeccione el producto cuidadosamente y compruebe la inexistencia de daños. Verifique además el funcionamiento Desembalaje correcto de los dispositivos de protección. - La conexión eléctrica se deberá llevar a cabo conforme a las Compruebe la integridad del producto suministrado. normas locales. Asegúrese de que se cumpla la normativa El embalaje contiene los siguientes elementos: sobre compatibilidad electromagnética (CEM). - ventilador de aspiración - Durante la instalación, use siempre equipo de protección Opciones y accesorios personal (PPE) para evitar daños. Esto también es aplicable para personas que accedan a la zona de trabajo durante la La TOL (transición de salida) debe contener:... -
Page 29: Uso
Fig. 4.1 Para conectar la salida del ventilador a un conducto, proceda TEV-385/585: de la siguiente manera: • Instale los amortiguadores de vibración en el ventilador (4 uds). Fig. 4.2 B (x 2) • Apriete los pernos (A) en los amortiguadores de vibración. • Afloje los pernos de la rejilla de salida (A). • Use los orificios de montaje (B) y las herramientas de • Retire la rejilla. montaje adecuadas (no suministradas, el material depende • Acople la transición de salida del ventilador con los pernos del tipo de suelo) para apretar los amortiguadores de (D) de la rejilla. vibración al suelo. • Apriete los pernos de la transición. - orificios de montaje TEV/AV-35: Ø 8,0 mm (0,31 pulg.). • Acople la conexión flexible a la transición. -
Page 30: Mantenimiento
MaNTENiMiENTO Síntoma problema causa posible Solución Mala succión. La máquina La dirección de Cambie la Los ventiladores no requieren un mantenimiento específico. no funciona giro del motor dirección de giro. correcta- está invertida SubSaNacióN DE FaLLOS mente. (solo en motores trifásicos). Si el producto no funciona (correctamente), consulte la lista de Motor averiado. Repare o comprobación que hay más abajo para ver si puede solucionar sustituya el el error Ud. mismo. Si no es posible, póngase en contacto con motor. su proveedor. Ventilador de Límpielo. ¡aDVERTENcia! aspiración Apague siempre la máquina y desconéctela de la contaminado. -
Page 31: Declaración
DEcLaRacióN Declaración “CE” de Conformidad Los abajo firmantes, Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, Países Bajos, declaran, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto/los productos: - TEV-385 - TEV-585 - TEV-765 - TEV-985 es/son conforme a las disposiciones de las Directivas: - Directiva de máquinas 2006/42 CE - Directiva EMC 2004/108 CE - Directiva sobre baja tensión 2006/95 CE - Directiva sobre productos relacionados con la energía 2009/125 CE Alkmaar, Paises Bajos, el 1 diciembre 2012 Ir. F. Coehoorn Vice President Research & Development Una instalación se define como una combinación de diversos productos o componentes manufacturados que se ensamblan por un instalador en un lugar determinado. Las diversas partes de la instalación están pensadas para funcionar conjuntamente en un entorno específico y para realizar una tarea especial. Toda la instalación deberá cumplir las directrices y normas correspondientes. Las instrucciones de ensamblaje dadas por el fabricante, así como todo el método de instalación, deberá estar conforme con las buenas prácticas de la ingeniería dentro del contexto de instalación, así como con las normas de instalación. Teniendo en cuenta lo anterior, el instalador será el... -
Page 32: Förord
Tillval och tillbehör FÖRORD Följande produkter kan fås som tillval och/eller tillbehör: användning av manualen - Utloppsövergång Denna manual är avsedd att användas som referensmaterial - TEV-385: TOL 250 för professionella, utbildade och auktoriserade användare, för - TEV-585: TOL-315 att de säkert ska kunna installera, använda, underhålla och - TEV-765: TOL-400 reparera produkten som nämns på framsidan av detta - TEV-985: TOL-500 dokument. piktogram och symboler - Mjuk anslutning - TEV-385: SC-160 (inlopp); SC-250 (utlopp) Följande piktogram och symboler används i denna manual: - TEV-585: SC-200 (inlopp); SC-315 (utlopp) - TEV-765: SC-250 (inlopp); SC-400 (utlopp) TipS - TEV-985: SC-315 (inlopp); SC-500 (utlopp) Förslag och rekommendationer för att enklare utföra uppgifter och åtgärder. - Vibrationsdämpare ObSERVERa! - TEV-385/585: TEV-AV (4 st) -
Page 33: Produktbeskrivning
Huvudkomponenter Tillverkaren tar inget ansvar för någon sakskada eller personskada som är följden av sådan användning. Produkten Funktion har byggts i överensstämmelse med ultramoderna standarder och erkända säkerhetsföreskrifter. Använd endast denna Utsugningsfläkten är en radialfläkt. Inloppet på fläktens produkt när den är i tekniskt perfekt skick, i enlighet med dess baksida ska anslutas till utloppet från ett centralt utsugningssystem. Den utsugna luften blåses ut genom en avsedda användning och de instruktioner som ges i användarmanualen. kanal på fläktens sida. Beroende på lokala bestämmelser kan luften antingen återcirkuleras eller släppas ut i atmosfären. Tekniska specifikationer Specifikationerna som anges i denna installationsmanual får Fläkten kan styras på olika sätt. inte förändrats. 2.2.1 Styr- och reglerutrustning Modifieringar Plymovent tillhandahåller kontrollutrustning för styrning av Modifiering av (delar av) produkten är inte tillåtet. fläkten. Se den valda styranordningens bruksanvisning. 1. “Avsedd användning” enligt förklaring i EN-ISO 12100 är den användning för vilken den tekniska produkten är lämpad enligt specifikation från tillverkaren, inklusive dennes instruktioner i försäljningsbroschyren. Vid tveksamhet är det den användning som kan härledas från konstruktionen, modellen och funktionen på den tekniska produkten som anses som normal användning. Att använda maskinen inom gränserna för den avsedda användningen inbegriper även att följa instruktionerna i användarmanualen. 0000100437/010812/0 TEV-RANGE SE - 33... -
Page 34: Installation
installation iNSTaLLaTiON - Installationen av denna produkt är reserverad enbart för väl auktoriserade, utbildade och behöriga tekniker. uppackning - Inspektera produkten och kontrollera den med avseende på skada. Bekräfta säkerhetsfunktionernas funktion. Kontrollera att produkten är komplett. Paketet skall innehålla: - El-anslutning måste anslutas enligt lokala föreskrifter. - utsugsfläkt Säkerställ att det överensstämmer med EMC föreskrifter. Tillval och tillbehör - Under installationen, använd alltid personlig skyddsutrustning (PSU) för att undvika skador. Detta gäller Fläktens TOL (utloppsövergång) ska omfatta: även för personer som beträder arbetsområdet under - övergång från fyrkantigt till runt utlopp installationen. - Installera aldrig produkten framför entréer och utgångar som Fläktens SC (mjuk anslutning) ska omfatta: måste användas vid nödsituationer. - mjuk anslutning med 2 slangklämmor - Observera eventuella gas-, vatten- och elledningar. - Se till att verkstaden i närheten av produkten, innehåller Fläktens TEV-AV (anti-vibration) ska omfatta: tillräckligt antal godkända brandsläckare. - vibrationsdämpare (TEV-385/585: 4 st; TEV-765/985: 6 st) användning - monteringsmaterial... -
Page 35: Använding
• Använd monteringshålen (B) och lämpat monteringsmaterial (medföljer inte, beror på golvtypen) till att fästa vibrationsdämparna vid golvet. - monteringshål TEV/AV-79: Ø 11,5 mm. D (x8) Fig. 4.2 Anslutning av fläkten till en kanal eller slang. Elektrisk anslutning ObSERVERa! El-anslutning måste anslutas enligt lokala föreskrifter. Säkerställ att det överensstämmer med EMC föreskrifter. B (x 2) VaRNiNg! Kontrollera att fläkten är lämpad för koppling till det lokala elnätet. Information om anslutningsspänning och frekvens kan återfinnas på typskylten. Alla Fig. 4.1 Montering av vibrationsdämparna och fixering av fläkten. kablar måste anslutas enligt lokala regler och bestämmelser, vilket endast får utföras av en 4.2.4 Anslutning av fläktens inlopp till en slang befogad, kvalificerad tekniker. Vi rekommenderar bruk av en mjuk anslutning till inloppet för att reducera fläktens buller och vibrationer. Standardinställningen är 400V. Om en annan spänning används ska kabeldragningen anpassas enligt anvisningarna Gör så här för att ansluta fläktens inlopp till en slang eller på typskylten. -
Page 36: Reservdelar
Nätkabeln defekt. Reparera eller byt ut nätkabeln. cE-FÖRSäkRaN OM ÖVERENSSTäMMELSE Lösa kontakter. Reparera kontakterna. Försäkran om överensstämmelse för maskiner Motorns Byt ut motorns skyddsbrytare skyddsbrytare. Vi, Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822 BL defekt. Alkmaar, Nederländerna, intygar härmed, på eget ansvar, att Motorn defekt. Reparera eller byt ut produkten(-rna): motorn. - TEV-385 Motorn Maskinen Motorn använder Reparera - TEV-585 avger ett fungerar 2 faser i stället fasanslutningen. - Page 37 Fig. i TEV-385 TEV-585 TEV-765 TEV-985 inch inch inch inch 25.2 30.8 38.6 1100 43.3 11.2 13.4 14.8 18.9 25.2 30.8 38.6 1100 43.3 10.5 12.2 15.8 17.6 17.6 20.9 23.9 26.5 10.6 11.4 12.6 12.3 15.0 18.1 20.0 Ø 162 Ø 6.4 Ø 200 Ø 7.9...
- Page 38 Fig. ii 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 TEV-385 TEV-585 TEV-765 TEV-985 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 Fig. iii 0000100437/010812/0 TEV-RANGE...
- Page 39 Fig. iV 0000100600 0000100601 0000100602 0000100603 0000100604 0000100605 0000100606 0000100607 0000100437/010812/0 TEV-RANGE...
- Page 40 0000100437/010812/0 TEV-RANGE www.plymovent.com...
Need help?
Do you have a question about the TEV Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers