Hitachi PS-120LJ TH Instruction Manual page 12

Washing Procedures
Rinsing
3
การล า งผ า
You can perform either "pool rinse" or "extra rinse".
•
The former is recommendable to save water.
•
The latter rinses laundry completely.
ท า นสามารถทํ า การล า งผ า ได 2 วิ ธ ี คื อ "การล า งแบบไม ถ  า ยเทนํ ้ า " หรื อ "การล า งแบบถ า ยเทนํ ้ า "
•
การล า งอย า งแรกจะช ว ยประหยั ด นํ ้ า ได ด ี
•
การล า งอย า งที ่ ส องจะเป น การล า งอย า งสมบู ร ณ แ บบ
Put laundry into the
1
washing tub.
นํ า ผ า ใส ล งในถั ง ซั ก
Spining
4
การป  น แห ง
Put the laundry into the spin dryer basket and start spin-drying it. (Follow the same procedures as the steps 1, 5, 6 for Preliminary spinning.)
นํ า ผ า ที ่ จ ะป  น แห ง ใส ล งในถั ง ป  น แห ง และทํ า การป  น แห ง (ตามขั ้ น ตอนที ่ 1, 5, 6 ของการป  น แห ง ขั ้ น แรก)
Never put your hands into the spin dryer basket when it is spinning and until it
comes to a full stop.
•
Should you do so, clothes can get caught in your fingers and you may get injured.
Especially, keep children away from the washer whenever it is in operation.
ไม ค วรหยิ บ ผ า ในถั ง ป  น แห ง ที ่ ก ํ า ลั ง หมุ น ควรรอให ห ยุ ด เสี ย ก อ น
•
มิ ฉ ะนั ้ น ผ า อาจจะพั น นิ ้ ว ทํ า ให ไ ด ร ั บ บาดเจ็ บ ได นอกจากนี ้ ไ ม ค วรให เ ด็ ก เข า มาใกล ใ นขณะ
เครื ่ อ งกํ า ลั ง ทํ า งาน
If the spin dryer basket does not stop within fifteen seconds after you open the
spin dryer lid, immediately stop using the washer, and ask for repairs.
•
Otherwise, you may get injured.
ถ า ถั ง ป  น แห ง ไม ห ยุ ด หมุ น ภายใน 15 วิ น าที ห ลั ง จากเป ด ฝาถั ง ป  น ในระหว า งการใช ง าน
ให ห ยุ ด ใช เ ครื ่ อ งซั ก ผ า ทั น ที แ ละติ ด ต อ ศู น ย ก ารบริ ก ารเพื ่ อ ทํ า การซ อ มแซม
•
มิ ฉ ะนั ้ น ท า นอาจได ร ั บ บาดเจ็ บ
Hints for Rinsing
ข อ แนะนํ า การล า ง
■
If you wish to remove bubbles after each rinsing process, perform extra rinsing (water-circulation overflow rinsing) in Soft
Mode (water current) at the final stage of the rinsing for one minute or so. This helps you reduce bubbles remaining floated
on the rinse water.
It saves water to wash clothes in the same water that was used for rinsing.
●
ถ า ท า นต อ งการล า งฟองออก ให ล  า งแบบถ า ยเทนํ ้ า ในรู ป แบบ "SOFT" ในการล า งครั ้ ง สุ ด ท า ยเป น เวลา 1 นาที ห รื อ มากกว า
■
นํ ้ า ที ่ ใ ช ล  า งผ า ซึ ่ ง จะยั ง อยู  ใ นถั ง ซั ก ผ า ท า นสามารถใช ซ ั ก ผ า ได อ ี ก เพื ่ อ เป น การประหยั ด นํ ้ า
●
12
วิ ธ ี ก ารซั ก
Set the Wash Mode/Drain
to "NORMAL" or "SOFT"
2
ตั ้ ง ปุ  ม ปรั บ เลื อ กการซั ก ไว ท ี ่
"NORMAL" หรื อ "SOFT"
โปรแกรมการซั ก /ระบายนํ ้ า
WASH MODE/DRAIN
WARNING
คํ า เตื อ น
(continued from the previous page)
(ต อ จากหน า ที ่ แ ล ว )
Set the water inlet selector
to "WASH" position.
3
ปรั บ ปุ  ม เลื อ กแหล ง จ า ยนํ ้ า
เข า ถั ง ซั ก
■
Recommendable spinning time:
เวลาในการป  น แห ง :
■
Laundry
ชนิ ด ของผ า
Linen (cotton, towel, etc.)
ผ า ลิ ิ น ิ น (ผ า ฝ า ย ผ า เช็ ด ตั ว )
Underwear (cotton)
ชุ ด ชั ้ น ใน (ผ า ฝ า ย)
Shirt (blended yarn fabric)
เสื ้ อ เชิ ้ ต (ผสมใยสั ง เคราะห )
Thin clothes (chemical fibers)
ผ า บาง (ใยสั ง เคราะห )
Pool Rinse
การล า งผ า แบบไม ถ  า ยเทนํ ้ า
It rinses the laundry with pool
water kept in the washing tub.
ผ า จะล า งอยู  ใ นถั ง ซั ก
Extra Rinse
การล า งผ า แบบถ า ยเทนํ ้ า
Water is overflowing during rinse cycle
นํ ้ า จะระบายออกทางช อ งนํ ้ า ล น ตลอดการล า ง
Spinning time
เวลาในการป  น แห ง
3 to 5 min.
3-5 นาที
2 to 4 min.
2-4 นาที
1 to 2 min.
1-2 นาที
1 min.
1 นาที