Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GYNECARE MORCELLEX™ vævsmorcellator
GYNECARE MORCELLEX™ weefselmorcellator
GYNECARE MORCELLEX™ -kudospaloittelija
Morcellateur de tissus GYNECARE MORCELLEX™
GYNECARE MORCELLEX™ Gewebezerstückler
Morcellatore di tessuto GYNECARE MORCELLEX™
Morcelador de tecidos GYNECARE MORCELLEX™
Morcelador de tejido GYNECARE MORCELLEX™
GYNECARE MORCELLEX™ vävnadsmorcellator
Εργαλείο κατάτμησης ιστών GYNECARE MORCELLEX™
Morcelátor tkáně GYNECARE MORCELLEX™
GYNECARE MORCELLEX™ koemorsellaator
GYNECARE MORCELLEX™ szövetaprító eszköz
GYNECARE MORCELLEX™ audu morcelators
GYNECARE MORCELLEX™ audinių smulkintuvas
Morcelator tkankowy GYNECARE MORCELLEX™
Морцеллятор GYNECARE MORCELLEX™
Odstraňovač tkaniva GYNECARE MORCELLEX™
GYNECARE MORCELLEX™ doku morselatörü
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Ethicon Gynecare Morcellex
Summary of Contents for Ethicon Gynecare Morcellex
- Page 1 GYNECARE MORCELLEX™ vævsmorcellator GYNECARE MORCELLEX™ weefselmorcellator GYNECARE MORCELLEX™ -kudospaloittelija Morcellateur de tissus GYNECARE MORCELLEX™ GYNECARE MORCELLEX™ Gewebezerstückler Morcellatore di tessuto GYNECARE MORCELLEX™ Morcelador de tecidos GYNECARE MORCELLEX™ Morcelador de tejido GYNECARE MORCELLEX™ GYNECARE MORCELLEX™ vävnadsmorcellator Εργαλείο κατάτμησης ιστών GYNECARE MORCELLEX™...
- Page 3 Full CoreGuard Full CoreGuard Full CoreGuard Full CoreGuard...
-
Page 6: Intended Use
ENGLISH Please read all information carefully. Rx only DESCRIPTION INTENDED USE INDICATIONS CONTRAINDICATIONS... -
Page 7: Technical Specifications
WARNINGS PRECAUTIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS Specifications INSTRUCTIONS FOR USE Placement of the Blade Housing Assembly into the Patient Connection of the Flexible Drive Cable to the MDU... - Page 8 Operation of the GYNECARE MORCELLEX™ Tissue Morcellator with the MDU Tissue Morcellation with the GYNECARE MORCELLEX™ Tissue Morcellator Use of Reducer Cap with Blade Housing Assembly NOTE: The Reducer Cap should be removed from the Blade Housing Assembly prior to attaching or detaching the Detachable Handle.
- Page 9 STERILITY DISPOSAL Symbols Used on Labeling STERILIZE...
-
Page 10: Tilsigtet Anvendelse
DANSK Læs al information omhyggeligt. Receptpligtig BESKRIVELSE TILSIGTET ANVENDELSE INDIKATIONER KONTRAINDIKATIONER... -
Page 11: Tekniske Specifikationer
ADVARSLER FORSIGTIGHEDSREGLER FORSIGTIG: FORSIGTIG: TEKNISKE SPECIFIKATIONER Specifikationer BRUGSANVISNING Anbringelse af bladenheden i patienten Tilslutning af det fleksible drivkabel til MDU’en... - Page 12 Betjening af GYNECARE MORCELLEX™ vævsmorcellator med MDU’en Findeling af væv med GYNECARE MORCELLEX™ vævsmorcellator Anvendelse af reduktionsmuffe med bladenheden BEMÆRK: OPBEVARING STERILITET...
- Page 13 BORTSKAFFELSE Symboler anvendt på mærkater STERILIZE...
-
Page 14: Beoogd Gebruik
NEDERLANDS Lees alle informatie zorgvuldig. Rx only BESCHRIJVING BEOOGD GEBRUIK INDICATIES CONTRA-INDICATIES... -
Page 15: Technische Specificaties
WAARSCHUWINGEN VOORZORGSMAATREGELEN LET OP: LET OP: TECHNISCHE SPECIFICATIES Specificaties GEBRUIKSAANWIJZING De snijbladbehuizing in het lichaam van de patiënt plaatsen De buigbare aandrijfkabel op de aandrijfmotor aansluiten... - Page 16 De GYNECARE MORCELLEX™ weefselmorcellator bedienen m.b.v. de aandrijfmotor Weefselmorcellatie met de GYNECARE MORCELLEX™ weefselmorcellator De reductieadapter op de snijbladbehuizing gebruiken OPMERKING: OPSLAG STERILITEIT...
- Page 17 AFVOER Op etiketten en in productdocumentatie gebruikte symbolen STERILIZE...
- Page 18 SUOMI Lue kaikki ohjeet huolellisesti. Ainoastaan lääkärin määräyksestä KUVAUS KÄYTTÖTARKOITUS INDIKAATIOT KONTRAINDIKAATIOT...
-
Page 19: Tekniset Tiedot
VAROITUKSET VAROTOIMET HUOMIO: HUOMIO: TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot KÄYTTÖOHJEET Teräkotelon sijoittaminen potilaaseen Taipuisan johdon yhdistäminen ohjausyksikköön... - Page 20 GYNECARE MORCELLEX™ -kudospaloittelijan käyttäminen ohjausyksikön kanssa Kudoksen paloitteleminen GYNECARE MORCELLEX™ -kudospaloittelijalla Kavennuskappaleen käyttäminen teräkotelon kanssa HUOMAUTUS: SÄILYTYS STERIILIYS...
- Page 21 HÄVITTÄMINEN Tuotetarrojen symbolit STERILIZE...
-
Page 22: Usage Prévu
FRANÇAIS Lire attentivement toutes les informations. Uniquement sur ordonnance DESCRIPTION USAGE PRÉVU INDICATIONS CONTRE-INDICATIONS... -
Page 23: Précautions D'emploi
AVERTISSEMENTS PRÉCAUTIONS D’EMPLOI ATTENTION : ATTENTION : SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Caractéristiques techniques MODE D’EMPLOI Positionnement du boîtier de protection de la lame de morcellement dans la patiente Connexion du câble d’entraînement flexible à l’UEM... - Page 24 Fonctionnement du morcellateur de tissus GYNECARE MORCELLEX™ avec l’UEM Morcellement avec le morcellateur de tissus GYNECARE MORCELLEX™ Utilisation de l’embout réducteur avec le boîtier de protection de la lame de morcellement REMARQUE : STOCKAGE STÉRILITÉ...
-
Page 25: Mise Au Rebut
MISE AU REBUT Symboles utilisés sur les étiquettes STERILIZE... - Page 26 DEUTSCH Bitte alle Informationen sorgfältig lesen. Rx Only BESCHREIBUNG VERWENDUNGSZWECK INDIKATIONEN KONTRAINDIKATIONEN...
-
Page 27: Technische Daten
WARNHINWEISE VORSICHTSMASSNAHMEN ACHTUNG: ACHTUNG: TECHNISCHE DATEN Spezifikationen GEBRAUCHSANWEISUNG Positionierung des Klingengehäuses im Patienten Anschluss des flexiblen Antriebskabels an die Antriebseinheit... - Page 28 Betrieb des GYNECARE MORCELLEX™ Gewebezerstücklers mit der Antriebseinheit Gewebezerstückelung mit dem GYNECARE MORCELLEX™ Gewebezerstückler Verwendung der Reduzierkappe mit dem Klingengehäuse HINWEIS: AUFBEWAHRUNG...
- Page 29 STERILITÄT ENTSORGUNG Etikettensymbole STERILIZE...
-
Page 30: Uso Previsto
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni. Rx only DESCRIZIONE USO PREVISTO INDICAZIONI CONTROINDICAZIONI... -
Page 31: Specifiche Tecniche
AVVERTENZE PRECAUZIONI ATTENZIONE: ATTENZIONE: SPECIFICHE TECNICHE Specifiche ISTRUZIONI PER L’USO Posizionamento del gruppo di alloggiamento lama nel paziente Collegamento del cavo guida flessibile all’unità di pilotaggio... - Page 32 Funzionamento del morcellatore di tessuto GYNECARE MORCELLEX™ con l’unità di pilotaggio Morcellazione del tessuto con il morcellatore di tessuto GYNECARE MORCELLEX™ Utilizzo del tappo riduttore con il gruppo di alloggiamento lama NOTA: CONSERVAZIONE...
- Page 33 STERILITÀ SMALTIMENTO Simboli usati sulle etichette STERILIZE...
-
Page 34: Utilização Prevista
PORTUGUÊS Por favor, leia atentamente todas as informações. Sujeito a receita médica DESCRIÇÃO UTILIZAÇÃO PREVISTA INDICAÇÕES CONTRA-INDICAÇÕES... -
Page 35: Especificações Técnicas
ADVERTÊNCIAS PRECAUÇÕES ATENÇÃO: ATENÇÃO: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificações INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Colocação do conjunto do compartimento da lâmina na doente Ligação do cabo de transmissão flexível à MDU... - Page 36 Funcionamento do morcelador de tecidos GYNECARE MORCELLEX™ com a MDU Morcelação de tecidos com o morcelador de tecidos GYNECARE MORCELLEX™ Utilização do redutor com o conjunto do compartimento da lâmina NOTA: ARMAZENAMENTO ESTERILIZAÇÃO...
- Page 37 ELIMINAÇÃO Símbolos utilizados nas etiquetas STERILIZE...
-
Page 38: Uso Indicado
ESPAÑOL Por favor lea con atención toda la información. Venta sólo bajo prescripción facultativa DESCRIPCIÓN USO INDICADO INDICACIONES CONTRAINDICACIONES... -
Page 39: Especificaciones Técnicas
ADVERTENCIAS PRECAUCIONES ATENCIÓN: ATENCIÓN: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Especificaciones INSTRUCCIONES DE USO Colocación de la carcasa de la cuchilla en el paciente Conexión del cable de accionamiento flexible al motor... - Page 40 Uso del morcelador de tejido GYNECARE MORCELLEX™ con el motor Morcelación de tejido con el morcelador de tejido GYNECARE MORCELLEX™ Uso de tapón reductor con la carcasa de la cuchilla NOTA: ALMACENAJE ESTERILIDAD...
- Page 41 ELIMINACIÓN Símbolos utilizados en las etiquetas STERILIZE...
-
Page 42: Avsedd Användning
SVENSKA Läs noga igenom all information. Endast på ordination BESKRIVNING AVSEDD ANVÄNDNING INDIKATIONER KONTRAINDIKATIONER... -
Page 43: Tekniska Data
VARNINGAR FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OBS! OBS! TEKNISKA DATA Specifikationer BRUKSANVISNING Placering av knivhöljet inuti patienten Anslutning av den böjliga kabeln till motorenheten... - Page 44 Drift av GYNECARE MORCELLEX™ vävnadsmorcellator med motorenhet Vävnadsmorcellering med GYNECARE MORCELLEX™ vävnadsmorcellator Användning av adapter tillsammans med knivhölje ANM: FÖRVARING STERILITET...
- Page 45 KASSERING Symboler på etiketterna STERILIZE...
- Page 46 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Διαβάστε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες. Για χρήση αποκλειστικά με ιατρική συνταγή ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΝΔΕΙΚΝΥΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ...
-
Page 47: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΣΟΧΗ: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Προδιαγραφές ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Τοποθέτηση της διάταξης περιβλήματος της λεπίδας στον ασθενή... - Page 48 Σύνδεση του εύκαμπτου καλωδίου κίνησης στη μονάδα MDU Λειτουργία του εργαλείου κατάτμησης ιστών GYNECARE MORCELLEX™ με τη μονάδα MDU Κατάτμηση ιστών με το εργαλείο κατάτμησης ιστών GYNECARE MORCELLEX™...
- Page 49 Χρήση του μετατροπέα με τη διάταξη περιβλήματος της λεπίδας ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΕΙΡΟΤΗΤΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗ Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις ετικέτες STERILIZE...
- Page 50 ČESKY Prostudujte pečlivě všechny informace. Pouze na lékařský předpis POPIS POUŽITÍ INDIKACE KONTRAINDIKACE...
-
Page 51: Bezpečnostní Opatření
VAROVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ: TECHNICKÉ SPECIFIKACE Specifikace NÁVOD K POUŽITÍ Umístění sestavy pouzdra s čepelí do pacientky Připojení pružného přívodního kabelu k motorové pohonné jednotce... - Page 52 Práce s morcelátorem tkáně GYNECARE MORCELLEX™ s motorovou pohonnou jednotkou Morcelace tkáně s morcelátorem tkáně GYNECARE MORCELLEX™ Použití redukčního krytu a sestavy pouzdra s čepelí POZNÁMKA: SKLADOVÁNÍ STERILITA...
- Page 53 LIKVIDACE Použité symboly STERILIZE...
- Page 54 EESTI Lugege hoolikalt läbi kogu teave. Haiglasiseseks kasutamiseks KIRJELDUS SIHTOTSTARVE NÄIDUSTUSED VASTUNÄIDUSTUSED...
-
Page 55: Tehnilised Andmed
HOIATUSED ETTEVAATUSABINÕUD ETTEVAATUST: ETTEVAATUST: TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed KASUTUSJUHISED Lõiketera kaitsekorpuse viimine patsiendi sisse Ajami lintkaabli ühendamine mootorajami külge... - Page 56 GYNECARE MORCELLEX™ koemorsellaatori kasutus koos mootorajamiga GYNECARE MORCELLEX™ koemorsellaatoriga kudede morselleerimine Aheneva muhvi kasutamine koos lõiketera korpusega MÄRKUS: SÄILITAMINE STERIILSUS...
- Page 57 KÕRVALDAMINE Etiketil kasutatud sümbolid STERILIZE...
- Page 58 MAGYAR Figyelmesen olvasson el minden tájékoztatást. Kizárólag Rx LEÍRÁS HASZNÁLAT JAVALLATOK ELLENJAVALLATOK...
-
Page 59: Műszaki Leírás
FIGYELMEZTETÉSEK ÓVINTÉZKEDÉSEK VIGYÁZAT: VIGYÁZAT: MŰSZAKI LEÍRÁS Műszaki adatok HASZNÁLATI UTASÍTÁS A vágóélfoglalat egység behelyezése a betegbe A flexibilis meghajtó kábel csatlakoztatása a motoros meghajtó egységhez... - Page 60 A GYNECARE MORCELLEX™ szövetaprító eszköz működtetése a motoros meghajtó egységgel Szövetaprítás a GYNECARE MORCELLEX™ szövetaprító eszközzel A szűkítő sapka használata a vágóélfoglalat egységgel MEGJEGYZÉS: TÁROLÁS STERILITÁS...
- Page 61 LESELEJTEZÉS A címkén használatos jelek STERILIZE...
- Page 62 LATVIEŠU Lūdzu, rūpīgi izlasiet visu informāciju. Tikai Rx APRAKSTS PAREDZĒTĀ IZMANTOŠANA INDIKĀCIJAS KONTRINDIKĀCIJAS...
-
Page 63: Piesardzības Pasākumi
BRĪDINĀJUMI PIESARDZĪBAS PASĀKUMI UZMANĪBU: UZMANĪBU: TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS Specifikācijas LIETOŠANAS PAMĀCĪBA Griežņa agregāta ievietošana pacienta ķermenī Elastīgā piedziņas kabeļa pievienošana MDU... - Page 64 GYNECARE MORCELLEX™ audu morcelatora lietošana, izmantojot MDU Audu morcelācija ar GYNECARE MORCELLEX™ audu morcelatoru Pārejas uzgaļa izmantošana kopā ar griežņa agregātu PIEZĪME: UZGLABĀŠANA STERILITĀTE...
- Page 65 IZNĪCINĀŠANA Marķējumā izmantotie simboli STERILIZE...
- Page 66 LIETUVIŲ Atidžiai perskaitykite visą informaciją. Receptinis APRAŠYMAS NUMATOMAS NAUDOJIMAS INDIKACIJOS KONTRAINDIKACIJOS...
-
Page 67: Techniniai Duomenys
ĮSPĖJIMAI ĮSPĖJIMAI DĖMESIO: DĖMESIO: TECHNINIAI DUOMENYS Specifikacijos NAUDOJIMO NURODYMAI Ašmenų korpuso įtaiso dėjimas į pacientą Lankstaus variklio laido prijungimas prie MVĮ... - Page 68 GYNECARE MORCELLEX™ audinių smulkintuvo darbas su MVĮ Audinių smulkinimas su GYNECARE MORCELLEX™ audinių smulkintuvu Sumažinimo dangtelio naudojimas su ašmenų korpuso įtaisu PASTABA: LAIKYMO SĄLYGOS STERILUMAS...
- Page 69 ŠALINIMAS Etiketėje naudojami simboliai STERILIZE...
- Page 70 POLSKI Prosimy o dokładne przeczytanie wszystkich informacji. Tylko Rx OPIS ZASTOSOWANIE WSKAZANIA PRZECIWWSKAZANIA...
-
Page 71: Środki Ostrożności
OSTRZEŻENIA ŚRODKI OSTROŻNOŚCI UWAGA: UWAGA: DANE TECHNICZNE Specyfikacje INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Wprowadzenie obudowy ostrza do ciała pacjenta Podłączenie giętkiego kabla napędu do elektrycznego urządzenia napędowego (MDU) - Page 72 Obsługa morcelatora tkankowego GYNECARE MORCELLEX™ wraz z urządzeniem napędowym (MDU) Morcelacja tkanek przy użyciu morcelatora tkankowego GYNECARE MORCELLEX™ Użycie nasadki redukcyjnej z obudową ostrza UWAGA: PRZECHOWYWANIE...
- Page 73 STERYLNOŚĆ WYRZUCANIE PRZYRZĄDÓW Symbole stosowane na etykietach STERILIZE...
- Page 74 РУССКИЙ Внимательно ознакомьтесь со всей представленной информацией. Только по назначению врача ОПИСАНИЕ Т ж ж ш ж ф ж ж ъ ж ж ж ж В ж С Н ф ж В ж Б П ж Съ К ж К Г...
-
Page 75: Меры Предосторожности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Н ж ж ж ж П э ж НЕ ПЫТАЙТЕСЬ э ж ж П ф США К ж П э И ж В ж ж ш ж ж К ж ф Н ж ж НЕ ПЫТАЙТЕСЬ С ж ж П... - Page 76 ш ш ж э Е ж э ъ ж ш ш ъ ш ш ъ э С Эксплуатация морцеллятора GYNECARE MORCELLEX™ с блоком электропривода С ш ж ж э ж И э ш НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ж П ж э П...
- Page 77 Использование переходного колпачка с блоком лезвия в сборе С В ж ж Р ж ж Н ж ж ж П ж ф ш В П э С ш С ПРИМЕЧАНИЕ: П ж ъ ХРАНЕНИЕ Н СТЕРИЛЬНОСТЬ НЕ ПР ИЗВ ДИТЕ П ВТ РНУЮ СТЕРИЛИЗАЦИЮ НЕ ИСП ЛЬЗУЙТЕ П ВТ РН Н ж...
- Page 78 SLOVENSKY Pozorne si prečítajte všetky informácie. Iba na lekársky predpis POPIS ľ ľ ľ ŕ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ POUŽITIE INDIKÁCIE ŕ KONTRAINDIKÁCIE ľ ľ...
-
Page 79: Bezpečnostné Opatrenia
VAROVANIE ľ ľ ľ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA ľ ľ VAROVANIE: ľ ľ VAROVANIE: TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Špecifikácie NÁVOD NA POUŽITIE Umiestnenie zostavy puzdra s čepeľou do pacientky ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ Pripojenie pružného kábla pohonu k motorovej pohonnej jednotke ľ... - Page 80 Ovládanie odstraňovača tkaniva GYNECARE MORCELLEX™ pomocou motorovej pohonnej jednotky ľ ľ ľ ľ Odstraňovanie tkaniva pomocou odstraňovača tkaniva GYNECARE MORCELLEX™ ľ ľ ŕ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ...
- Page 81 LIKVIDÁCIA ľ ľ Symboly použité na označení ĺ STERILIZE ľ...
-
Page 82: Ürün Tanimi
TÜRKÇE Lütfen tüm bilgileri dikkatle okuyun. Sadece reçete ile satılır ÜRÜN TANIMI ı ı ı ı ı ı ı ı ş ı ı ığ ı ı ı ı ş ı ı ğ ı ı ı ı ş ı ğ ı ığı ş... -
Page 83: Teknik Özellikler
UYARILAR ı ı ş ı ğ ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ış ı ı İ ı ı ğ ş ı ı ğ ı ı ş ı ı ı ı ı ış ı ı ı... - Page 84 GYNECARE MORCELLEX™ doku morselatörünün MDU ile çalıştırılması ı ğı ş ı ı ı ı ş ğı ı ş ı ı ı ı ı ı ığı ğ ş ı ı ığı ı ığı ı ı ş Ş ş ı ı ış...
-
Page 85: Ürünün Atilmasi
ÜRÜNÜN ATILMASI ı ı ı ı ı ı ş ğ ı ı ı ş ğ ı Etikette kullanılan simgeler İ ı ığı ı ış ş ş ı ı ı ı İ ı ş ı ı ı ı ğ ı ı ı... - Page 86 This page is left blank intentionally.
- Page 87 This page is left blank intentionally.
- Page 88 Distributors П ğı ı ı PL FR RU GB...
Need help?
Do you have a question about the Gynecare Morcellex and is the answer not in the manual?
Questions and answers