Thrustmaster F-16C Viper User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Thrustmaster Manuals
  4. Video Game Controller
  5. F-16C Viper
  6. User manual

Thrustmaster F-16C Viper User Manual

Hotas add-on grip
Hide thumbs
Table of Contents
  • Updating the Firmware
  • Consumer Warranty Information
  • Fcc Statement
  • Technical Support
  • Environmental Protection Recommendation
  • Information Importante
  • Support Technique
  • Aktualisierung der Firmware
  • Wichtige Information
  • Technischer Support
  • De Firmware Bijwerken
  • Belangrijke Informatie
  • Technische Ondersteuning
  • Aggiornamento del Firmware
  • Assistenza Tecnica
  • Actualización del Firmware
  • Información de Garantía al Consumidor
  • Soporte Técnico
  • Informação Importante
  • Informações sobre a Garantia para O Consumidor
  • Suporte Técnico
  • Direitos de Autor
  • Recomendações de Protecção Ambiental
  • Обновление Прошивки
  • Важная Информация
  • Авторское Право
  • Aktualizace Firmwaru
  • Důležité Informace
  • Tüketici Garanti Bilgisi
  • Teknik Destek
  • Telif Hakki
  • Çevre Koruma Öneri̇leri̇
  • Ważna Informacja
  • Pomoc Techniczna
  • Prawa Autorskie
  • Viktig Information
  • Teknisk Support
  • Tekninen Tuki
  • Informácie O Záruke
  • Technická Podpora
  • SzerzőI Jog

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Europe, Middle East
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ČESTINA
TÜRKÇE
POLSKI
SVENSKA
SUOMI
SLOVENCINA
MAGYAR NYELV
‫עברית‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
North America/
Norteamérica
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Latin America/
América Latina
ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Asia Paci c
日本語
简体中文
繁體中文
한국어
ENGLISH

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Thrustmaster F-16C Viper

Summary of Contents for Thrustmaster F-16C Viper

  • Page 1 Europe, Middle East North America/ Norteamérica ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO Latin America/ ESPAÑOL América Latina PORTUGUÊS ENGLISH ESPAÑOL ČESTINA PORTUGUÊS TÜRKÇE POLSKI Asia Paci c SVENSKA 日本語 SUOMI 简体中文 SLOVENCINA 繁體中文 MAGYAR NYELV 한국어 ‫עברית‬ ENGLISH ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬...
  • Page 2 Compatibility: PC User manual...
  • Page 3 F-16C Viper strike fighter aircraft replica flight stick: 100% metal removable flight stick: - replica shape - realistic pressure on buttons and trigger - 19 action buttons in total + one 8-way “point of view” hat: . 1 x 8-way “point of view” hat .

  • Page 4: Updating The Firmware

    HOTAS Warthog base, it is imperative that you update your base's firmware with the latest version available at https://support.thrustmaster.com (click on Joystick / HOTAS Warthog or F-16C Viper, then select Drivers and follow the instructions describing the download and installation procedure). If you don't update the firmware, your handle will not be recognized correctly, in particular in T.A.R.G.E.T.
  • Page 5 - Multiple programming levels: Basic, Advanced and Script. - ‘Drag and Drop’ controls. - Ability to combine the F-16C Viper Add-On Grip with other Thrustmaster joysticks (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack), also compatible with T.A.R.G.E.T., allowing controllers to be recognized as a single USB device.

  • Page 6: Consumer Warranty Information

    Thrustmaster product according to applicable laws of the country in which the consumer was domiciled on the date of purchase of the Thrustmaster product (if no such action exists in the corresponding country, then the warranty period shall be one (1) year from the original date of purchase of the Thrustmaster product).
  • Page 7 During the warranty period, Guillemot shall not provide, in principle, any spare parts, as Technical Support is the only party authorized to open and/or recondition any Thrustmaster product (with the exception of any reconditioning procedures which Technical Support may request that the consumer carry out, by way of written instructions –...

  • Page 8: Fcc Statement

    (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. TECHNICAL SUPPORT https://support.thrustmaster.com...

  • Page 9: Environmental Protection Recommendation

    COPYRIGHT © 2019 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of Guillemot Corporation S.A. Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. Illustrations not binding.
  • Page 10 Compatible : PC Manuel de l'utilisateur...
  • Page 11 Réplique du manche de l’avion d’attaque F-16C Viper : Manche détachable entièrement en métal : - réplique du manche original - force de pression réaliste des boutons et de la gâchette - 19 boutons d’actions au total + 1 chapeau chinois « point de vue » 8 directions : .

  • Page 12: Information Importante

    Nose wheel steering button Orientation train avant COMPATIBILITÉ Le manche F-16C Viper Add-On Grip est compatible avec la base du HOTAS Warthog et celle du HOTAS Cougar. Seul le bouton poussoir du CMS (gestion des contre-mesures, bouton 19) ne sera pas fonctionnel, car non présent à l’origine sur le HOTAS Cougar.
  • Page 13 LOGICIEL DE PROGRAMMATION AVANCÉE T.A.R.G.E.T. (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) Allez sur https://support.thrustmaster.com. Cliquez sur Joysticks / Hotas Warthog ou F-16C Viper, puis sélectionnez Logiciel. Téléchargez et installez le logiciel de programmation avancée T.A.R.G.E.T. Principales caractéristiques de T.A.R.G.E.T. : - Identification et différenciation du manche F/A-18C Hornet et du manche F- 16C Viper - Diverses configurations possibles des axes.
  • Page 14 Dans les pays de l’Union Européenne, ce délai est de deux (2) ans à compter de la délivrance du produit Thrustmaster. Dans les autres pays, la durée de la période de garantie correspond au délai pour intenter une action en conformité...
  • Page 15 Support Technique est seul habilité tant à ouvrir qu'à remettre en état tout produit Thrustmaster (à l'exception des remises en état que le Support Technique demanderait, par instructions écrites, au consommateur d'effectuer -par exemple en raison de la simplicité et de l'absence de confidentialité...

  • Page 16: Support Technique

    (y compris, mais non limitativement, tout dommage causé directement ou indirectement par tout logiciel, ou par une combinaison du produit Thrustmaster avec tout élément inadapté, notamment alimentations électriques, batteries, chargeurs, ou tous autres éléments non-fournis par Guillemot pour ce produit).
  • Page 17 COPYRIGHT © 2019 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster est une marque ® déposée de Guillemot Corporation S.A. Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Illustrations non contractuelles. Le contenu, la conception et les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis et de varier...
  • Page 18 Kompatibel mit: PC Benutzerhandbuch...
  • Page 19 F-16C Viper Replika des Kampfflugzeug-Flightsticks: Abnehmbarer Griff, komplett aus Metall gefertigt: - Replikform - Realistischer Druck bei Buttons und Triggern - 19 Actionbuttons insgesamt + einen achtwegigen “Ansichtsperspektiven- Kopfschalter: . 1 x achtwegigen “Ansichtsperspektiven-Kopfschalter“ . 2 x Vierwege-Kopfschalter . 1 x Vierwege-Kopfschalter mit Druckbutton .

  • Page 20: Aktualisierung Der Firmware

    Firmware ihrer Basis mit der neuesten Version zu aktualisieren. Diese ist unter https://support.thrustmaster.com verfügbar (Klicken Sie auf Joystick / HOTAS Warthog oder F-16C Viper, wählen Sie den Treiber aus und folgen den Anweisungen durch den Download- und Installationsprozess). Falls Sie ihre Firmware nicht aktualisieren, wird der...
  • Page 21 T.A.R.G.E.T.-PROGRAMMIER-SOFTWARE (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) Gehen Sie auf https://support.thrustmaster.com. Wählen Sie Joysticks / Hotas Warthog oder F-16C Viper und danach die entsprechende Software aus. Laden und installieren Sie die T.A.R.G.E.T.-Programmier-Software. T.A.R.G.E.T. Hauptspezifikationen: - Identifikation und Differenzierung der Steuerknüppel F/A-18C Hornet und F-...
  • Page 22 Guillemot Corporation S.A. mit Hauptfirmensitz in Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (fortfolgend “Guillemot”) garantiert Kunden weltweit, daß dieses Thrustmaster Produkt frei von Mängeln in Material und Verarbeitung für eine Gewährleistungsfrist ist, die mit der Frist für eine Mängelrüge bezüglich des Produktes übereinstimmt.
  • Page 23 Wettkämpfe) verwendet wird; (3) Im Falle der Nichteinhaltung der durch den technischen Support erteilten Anweisungen; (4) Durch Software. Die besagte Software Gegenstand einer speziellen Garantie; Verbrauchsmaterialien (Elemente, die während der Produktlebensdauer ausgetauscht werden, wie z. B. Einwegbatterien, Ohrpolster für ein Audioheadset oder für Kopfhörer);...

  • Page 24: Technischer Support

    Material- oder Herstellungsfehler in Bezug auf das Produkt beruhen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf, etwaige Schäden, die direkt oder indirekt durch Software oder durch die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten Elementen, insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte, oder andere Elemente, die von Guillemot für dieses Produkt nicht geliefert wurden), ab.
  • Page 25 COPYRIGHT © Guillemot Corporation S.A. 2019. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster ® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Guillemot Corporation S.A. Alle anderen Handelsmarken sind im Besitz Ihrer jeweiligen Eigentümer. Illustrationen nicht verbindlich. Inhalte, Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und können von Land zu Land unterschiedlich sein.
  • Page 26 Compatibel met: PC Handleiding...
  • Page 27 F-16C Viper replica straaljagerflightstick: Flightstick van 100% metaal: - replicavorm - realistische drukkracht op knoppen en trigger - 19 actieknoppen in totaal + een 8-richtingen “point of view”-hat-knop: . 1 x 8-richtingen “point of view”-hat . 2 x 4-richtingen hats .

  • Page 28: De Firmware Bijwerken

    DE FIRMWARE BIJWERKEN BELANGRIJKE INFORMATIE Om er zeker van te zijn dat uw F-16C Viper Add-On Grip correct werkt met de HOTAS Warthog voet, moet u de firmware van de voet bijwerken met de meest recente versie beschikbaar op https://support.thrustmaster.com (klik op Joystick / HOTAS Warthog of F-16C Viper, selecteer vervolgens Drivers en volg de instructies voor het downloaden en installeren).
  • Page 29 Warthog of F-16C Viper en selecteer vervolgens Software. Download en installeer de T.A.R.G.E.T. geavanceerde programmeersoftware. Belangrijkste specificaties van T.A.R.G.E.T. : - Identificatie en differentiatie van de F/A-18C Hornet stick en de F-16C Viper stick. - Configuraties van meerdere assen. - Meerdere programmeerniveaus: Basic, Advanced en Script.
  • Page 30 Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S.A., het statutair adres gevestigd aan de Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Frankrijk, (hierna te noemen “Guillemot”) aan de de koper dat dit Thrustmaster-product vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende een garantieperiode gelijk aan de tijd maximaal vereist om een restitutie/vervanging voor dit product te claimen.
  • Page 31 Technical Support de enige partij is die bevoegd is een Thrustmaster-product te openen en/of te herstellen (met uitzondering van een herstelprocedure die de klant door Technical Support gevraagd wordt uit te voeren met behulp van schriftelijke instructies – omdat deze procedure bijvoorbeeld eenvoudig is en het herstelproces niet vertrouwelijk is –...

  • Page 32: Technische Ondersteuning

    (inclusief maar niet beperkt tot enige schade direct of indirect veroorzaakt door enige software, of door het combineren van het Thrustmaster-product met enig ongeschikt element waaronder in het bijzonder voedingsadapters, oplaadbare batterijen, opladers of enig ander element niet geleverd door Guillemot voor dit product).
  • Page 33 COPYRIGHT © 2019 Guillemot Corporation S.A. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster ® een geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation S.A. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de respectieve eigenaren. Afbeeldingen zijn niet bindend. Inhoud, ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd en kunnen per land verschillen. Geproduceerd in China.
  • Page 34 Compatibile: PC Manuale d’uso...
  • Page 35 Replica della barra di comando del caccia da attacco F-16C Viper: Manetta sganciabile, realizzata interamente in metallo: - profilo replica - realistica pressione dei pulsanti e del grilletto - un totale di 19 pulsanti azione + 1 hat switch “angolo di visuale” ad 8 direzioni: .

  • Page 36: Aggiornamento Del Firmware

    COMPATIBILITÀ F-16C Viper Add-On Grip è compatibile con le basi HOTAS Warthog e HOTAS Cougar. Il solo pulsante CMS (Countermeasures Management Switch) a pressione (pulsante 19) non funzionerà, in quanto non originariamente presente su HOTAS Cougar. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE INFORMAZIONE IMPORTANTE!
  • Page 37 SOFTWARE DI PROGRAMMAZIONE AVANZATA T.A.R.G.E.T. (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) Vai su https://support.thrustmaster.com. Seleziona joystick / Hotas Warthog o F-16C Viper, dopodiché scegli Software. Scarica e installa il software di programmazione avanzata T.A.R.G.E.T.. Caratteristiche principali T.A.R.G.E.T.: - Identificazione e differenziazione della leva F/A-18C Hornet e della leva F- 16C Viper.
  • Page 38 Thrustmaster. In altri paesi, la durata della garanzia corrisponde al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformità del prodotto Thrustmaster in base alle leggi applicabili nel paese in cui il consumatore risiedeva alla data di acquisto del prodotto Thrustmaster (qualora nel paese in questione non esistesse alcuna norma a riguardo, il periodo di garanzia corrisponderà...
  • Page 39 Considerando i propri cicli di innovazione e per proteggere il proprio know- how e i propri segreti commerciali, in linea di principio, Guillemot non fornirà alcuna notifica o parte di ricambio finalizzata alla rimessa in attività di un qualunque prodotto Thrustmaster il cui periodo di garanzia risultasse scaduto.

  • Page 40: Assistenza Tecnica

    (compresi, ma non i soli, potenziali danni causati direttamente o indirettamente da un qualunque software, oppure dall’uso del prodotto Thrustmaster in combinazione con elementi inadatti, tra cui, in particolare, batterie ricaricabili, caricatori o qualsiasi altro elemento non fornito da Guillemot per questo prodotto).
  • Page 41 COPYRIGHT © 2019 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati. Thrustmaster è un ® marchio registrato di proprietà di Guillemot Corporation S.A. Tutti gli altri marchi appartengono ai legittimi proprietari. Illustrazioni escluse. I contenuti, i design e le caratteristiche possono essere oggetto di modifiche senza preavviso e possono variare da un Paese all’altro.
  • Page 42 Compatible: PC Manual del usuario...
  • Page 43 Réplica del flight stick del caza de ataque F-16C Viper: Palanca desmontable, hecha totalmente de metal: - forma de réplica - presión realista en los botones y el gatillo - 19 botones de acción en total + un hat switch “punto de vista” de 8 direcciones: .

  • Page 44: Actualización Del Firmware

    COMPATIBILIDAD El F-16C Viper Add-On Grip es compatible con las bases HOTAS Warthog y HOTAS Cougar. Lo único que no funcionará será el pulsador CMS (interruptor de gestión de contramedidas) (botón 19), puesto que no aparecía originalmente en el HOTAS Cougar.
  • Page 45 - Múltiples niveles de programación: Basic, Advanced y Script. - Controles ‘Drag and Drop’ (Arrastrar y soltar). - Capacidad de combinar el F-16C Viper Add-On Grip con otros joysticks de Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack), también compatibles con T.A.R.G.E.T., de modo que los mandos se reconocen como...

  • Page 46: Información De Garantía Al Consumidor

    En los países de la Unión Europea, esto corresponde a un período de dos (2) años a partir de la entrega del producto de Thrustmaster. En otros países, el período de garantía corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la conformidad en relación con este producto de...
  • Page 47 Durante el período de garantía, Guillemot no proporcionará, en principio, ninguna pieza de repuesto, ya que el Soporte Técnico es el único autorizado para abrir y/o reacondicionar los productos de Thrustmaster (con la excepción de los procedimientos de reacondicionamiento que el Soporte técnico puede solicitar que lleve a cabo el consumidor, mediante instrucciones por escrito –...

  • Page 48: Soporte Técnico

    (incluyendo, pero no de forma exclusiva, los daños causados de forma directa o indirecta por cualquier software, o por combinar el producto de Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado, incluyendo en particular fuentes de alimentación, baterías recargables, cargadores o cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto).
  • Page 49 Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las reglas FCC. COPYRIGHT © 2019 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados. Thrustmaster es una marca registrada de Guillemot Corporation S.A. Todas las ® demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños. Ilustraciones no definitivas.
  • Page 50 Compatível: PC Manual do Utilizador...
  • Page 51 Réplica da manete do caça de ataque F-16C Viper: Manípulo destacável, totalmente construído em metal: - réplica - pressão realista nos botões e gatilho - 19 botões de ações no total + 1 hat switch de “ponto de vista” de 8 vias: .

  • Page 52: Informação Importante

    COMPATIBILIDADE O F-16C Viper Add-On Grip é compatível com as bases HOTAS Warthog e HOTAS Cougar. Apenas o botão de pressão CMS (Countermeasures Management Switch, ou seletor de gestão das contramedidas – botão 19) não funciona, uma vez que não fazia parte originalmente do HOTAS Cougar.
  • Page 53 SOFTWARE DE PROGRAMAÇÃO AVANÇADA T.A.R.G.E.T. (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) Vá até https://support.thrustmaster.com. Selecione Joysticks / Hotas Warthog ou F-16C Viper, seguido de Software. Transfira e instale o software de programação avançada T.A.R.G.E.T.. Especificações principais do software T.A.R.G.E.T.: - Identificação e diferenciação dos manípulos do F/A-18C Hornet e do F-16C Viper Add-On Grip.

  • Page 54: Informações Sobre A Garantia Para O Consumidor

    Thrustmaster. Noutros países, o período de garantia corresponde ao limite de tempo para intentar uma ação de conformidade relativamente ao produto Thrustmaster de acordo com a legislação em vigor do país no qual o consumidor residia à data de compra do produto Thrustmaster (se a dita ação não existir no país correspondente, então o período de garantia será...
  • Page 55 Durante o período da garantia, a Guillemot não fornecerá, em princípio, quaisquer peças de substituição, uma vez que o Suporte Técnico é a única parte autorizada a abrir e/ou reparar qualquer produto Thrustmaster (à exceção de quaisquer procedimentos de reparação que o Suporte Técnico possa pedir ao consumidor para realizar, através de instruções por escrito –...

  • Page 56: Suporte Técnico

    (incluindo, mas sem limitação, quaisquer danos causados direta ou indiretamente por qualquer software ou por combinar o produto Thrustmaster com qualquer elemento inadequado, incluindo, em particular, fontes de alimentação, baterias recarregáveis, carregadores ou quaisquer outros elementos não fornecidos pela Guillemot para este produto).

  • Page 57: Direitos De Autor

    DIREITOS DE AUTOR © 2019 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster ® é uma marca registada da Guillemot Corporation S.A. Todas as outras marcas comerciais são pertencem aos respectivos proprietários. As ilustrações não são vinculativas. Os conteúdos, desenhos e especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio e podem variar de país para país.
  • Page 58 Совместимость: ПК Инструкция по эксплуатации...
  • Page 59 Реплика ручки управления полетом истребителя F-16C Viper: Съемная полностью металлическая рукоятка: - форма реплики; - дизайн кнопок и триггера, которые выглядят как настоящие; - 19 командных кнопок + переключатель "Точка обзора" с 8 направлениями: . 1 8-позиционный переключатель точки обзора...

  • Page 60: Обновление Прошивки

    СОВМЕСТИМОСТЬ Джойстик F-16C Viper Add-On Grip совместим с базами HOTAS Warthog и HOTAS Cougar. Не функционирует только кнопка CMS (кнопка 19, управление радиопротиводействием), поскольку изначально на базе HOTAS Cougar ее не было. ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШИВКИ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Для обеспечения правильной работы джойстика F-16C Viper Add-On Grip с...
  • Page 61 - несколько уровней программирования: Basic, Advanced и Script; - работа по принципу перетаскивания «Drag and Drop»; - возможность использовать джойстик F-16C Viper Add-On Grip в сочетании с другими джойстиками Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack), также...
  • Page 62 Корпорация Guillemot Corporation S.A., зарегистрированная по адресу Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Франция, (далее — «Guillemot») гарантирует своим клиентам во всем мире, что в данном изделии Thrustmaster не будет выявлено никаких дефектов материалов и производства в течение гарантийного периода, который равен сроку предъявления претензии по...
  • Page 63 В течение гарантийного срока компания Guillemot, в общем и целом, не предоставляет никаких запасных частей, так как вскрытие и/или модификацию любых изделий Thrustmaster вправе осуществлять только служба технической поддержки (за исключением каких-либо процедур по модификации, которые служба технической поддержки может предложить выполнить клиенту путем...
  • Page 64 изделия (включая, помимо прочего, любой ущерб, вызванный прямо или опосредованно любым программным обеспечением или использованием изделия Thrustmaster с любыми неподходящими элементами, в частности — блоками питания, аккумуляторами, зарядными устройствами и любыми другими элементами, не входящими в комплектацию Guillemot для данного...

  • Page 65: Авторское Право

    АВТОРСКОЕ ПРАВО © 2019 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster ® является зарегистрированной торговой маркой Guillemot Corporation. Все прочие торговые марки являются собственностью соответствующих владельцев. Иллюстрации могут не соответствовать внешнему виду/функциям конкретного изделия. Содержание руководства, конструкция и технические характеристики изделия изменяются без предварительного...
  • Page 66 Kompatibilní s: PC Uživatelský manuál...
  • Page 67 Replika joysticku bojového stíhacího letadla F-16C Viper: Ze 100% kovová letecká páka: - tvar repliky - realistický odpor tlačítek a spouště - celkem 19 akčních tlačítek + jeden 8 směrový kloboučkový přepínač “point of view”: . 1 x 8 směrový kloboučkový přepínač “point of view”...

  • Page 68: Aktualizace Firmwaru

    KOMPATIBILITA F-16C Viper Add-On Grip je kompatibilní se základnami HOTAS Warthog a HOTAS Cougar. Pouze tlačítko CMS (Countermeasures Management Switch) (tlačítko 19) nebude funkční, neboť původně na HOTAS Cougar nebylo zabudováno. AKTUALIZACE FIRMWARU DŮLEŽITÉ INFORMACE! Pro zajištění správné funkce vašeho F-16C Viper Add-On Grip se základnou HOTAS Warthog, je nezbytně...
  • Page 69 T.A.R.G.E.T. POKROČILÝ PRORAMOVACÍ SOFTWARE (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) Otevřete si https://support.thrustmaster.com. Zvolte Joysticks / Hotas Warthog nebo F-16C Viper, pak vyberte Software. Stáhněte a nainstalujte pokročilý programovací software T.A.R.G.E.T. Hlavní vlastnosti programu T.A.R.G.E.T.: - Identifikace a rozlišení joysticků F/A-18C Hornet a F-16C Viper.
  • Page 70 Guillemot a jejích dceřiných společností (včetně následných škod) omezena na navrácení produktu do provozuschopného stavu nebo na výměnu výrobku Thrustmaster. Pokud to umožňují platné zákony, Guillemot se zříká všech záruk obchodovatelnosti nebo vhodnosti pro určitý účel. Tato záruka se nevztahuje na: (1) pokud byl výrobek modifikován, otevřen, změněn nebo utrpěl poškození...
  • Page 71 V průběhu záruční doby, Guillemot zásadně nedodává žádné náhradní díly, neboť Technická podpora je jedinou stranou autorizovanou k demontáži a opravě jakéhokoliv produktu Thrustmaster (s výjimkou jakékoliv opravy, o kterou zákazníka požádá Technická podpora prostřednictvím písemných pokynů, například z důvodu jednoduchosti a neutajovaného postupu opravy a poskytnutím požadovaných náhradních dílů, jsou-li použitelné.
  • Page 72 (včetně, ale nikoliv výhradně, veškerých škod způsobených přímo nebo nepřímo softwarem, nebo kombinací výrobku Thrustmaster s jakýmkoliv nevhodným prvkem včetně zejména napájecími zdroji, dobíjecími bateriemi, nabíječkami nebo jakýmikoliv jinými prvky, které nebyly společností Guillemot k tomuto výrobku dodány).
  • Page 73 COPYRIGHT © 2019 Guillemot Corporation S.A. Všechna práva vyhrazena. Thrustmaster® je registrovaná obchodní známka společnosti Guillemot Corporation S.A. Windows® je registrovaná obchodní známka společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech a/nebo v dalších zemích. Všechny ostatní obchodní známky jsou ve vlastnictví příslušných vlastníků. Obrázky nejsou závazné.
  • Page 74 Uyumlu: PC Kullanma Kılavuzu...
  • Page 75 F-16C Viper taarruz uçağı replikası uçuş kolu: Tamamen metalden yapılmış ayrılabilir kol: - replika şekil - düğmelerde ve tetikte gerçekçi basınç - toplam 19 eylem düğmesi + bir adet 8 yönlü “görüş açısı” başlığı: . 1 x 8 yönlü “görüş açısı” başlığı...
  • Page 76 UYUMLULUK F-16C Viper Add-On Grip, HOTAS Warthog ve HOTAS Cougar tabanlarıyla uyumludur. HOTAS Cougar'ın orijinalinde bulunmadığından sadece CMS (Karşı Tedbir Yönetim Düğmesi) basma düğmesi (düğme 19) çalışmaz. DONANIM YAZILIMININ GÜNCELLENMESİ ÖNEMLİ BİLGİ: F-16C Viper Add-On Grip'unuzun HOTAS Warthog tabanla düzgün donanım...
  • Page 77 F-16C Viper'i seçin, ardından Software'i (Yazılım) seçin. T.A.R.G.E.T. gelişmiş programlama yazılımını indirerek yükleyin. T.A.R.G.E.T. ana özellikleri: - F/A-18C Hornet kolu ile F-16C Viper kolunun tanımlanması ve ayırt edilmesi. - Çoklu eksen konfigürasyonları. - Birden fazla programlama düzeyi: Basic, Advanced ve Script.

  • Page 78: Tüketici Garanti Bilgisi

    Guillemot Corporation S.A. (bundan sonra “Guillemot” olarak ifade edilecektir) garantisi altındadır. Avrupa Birliği ülkelerinde bu süre, Thrustmaster ürününün tesliminden itibaren iki (2) seneye karşılık gelir. Diğer ülkelerde garanti süresi, Thrustmaster ürünü ile ilgili olarak, Thrustmaster ürününün satın alındığı tarihte müşterinin ikamet ettiği ülkede geçerli yasalara uygun şekilde, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade edilmesi veya...
  • Page 79 – örneğin onarım işleminin basit olmasından ve gizlilik içermemesinden dolayı). İnovasyon döngülerini dikkate almak ve bilgi birikimi ile ticari sırlarını korumak için Guillemot, prensip olarak garanti süresi dolmuş hiç bir Thrustmaster ürünü için onarım bilgisi veya yedek parça sağlamayacaktır.

  • Page 80: Teknik Destek

    ürünle ilgili malzeme veya üretim hatası ile ilgili olmayan her türlü hasara karşı tüm sorumluluğu reddeder (ancak bununla sınırlı kalmamak üzere, herhangi bir yazılımdan veya Thrustmaster ürününün herhangi bir uygun olmayan elemanla birleştirilmesinden doğrudan veya dolaylı olarak kaynaklanan tüm hasarlar, buna dahil olarak özellikle güç kaynakları, yeniden doldurulabilir piller, şarj cihazları...

  • Page 81: Telif Hakki

    TELIF HAKKI © 2019 Guillemot Corporation S.A. Tüm hakları saklıdır. Thrustmaster ® Guillemot Corporation S.A’nın tescilli markasıdır. Diğer tüm ticari markalar kendi sahiplerinin. Resimler bağlayıcı değildir. İçerik, tasarım ve özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir ve bir ülkeden başka bir ülkeye değişiklik gösterebilir.
  • Page 82 Zgodność: PC Instrukcja obsługi...
  • Page 83 Replika drążka sterowego samolotu szturmowego F-16C Viper: Demontowany drążek, wykonany w całości z metalu: — realistyczny kształt — realistyczne odwzorowanie siły nacisku na przyciski i spust — 19 przycisków czynności + jeden 8-kierunkowy przełącznik widoku: — 1 ośmiokierunkowy przełącznik grzybkowy (hat switch) widoku —...

  • Page 84: Ważna Informacja

    ZGODNOŚĆ Joystick F-16C Viper Add-On Grip jest zgodny z podstawami HOTAS Warthog i HOTAS Cougar. będzie działać jedynie przycisk (obsługa środków przeciwdziałających — numer 19), ponieważ pierwotnie nie znajdował się on w urządzeniu HOTAS Cougar. AKTUALIZOWANIE OPROGRAMOWANIA SPRZĘTOWEGO WAŻNA INFORMACJA! Aby zapewnić...
  • Page 85 – Wiele poziomów programowania: Basic, Advanced i Script – Sterowanie przy użyciu techniki przeciągania i upuszczania – Możliwość łączenia joysticka F-16C Viper Add-On Grip z innymi joystickami Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack), również zgodnymi z aplikacją...
  • Page 86 W krajach Unii Europejskiej jest to okres dwóch (2) lat od dostarczenia produktu Thrustmaster. W innych krajach okres gwarancji jest równy limitowi czasu, w którym klient może występować z roszczeniami z tytułu wad produktu Thrustmaster zgodnie z przepisami...
  • Page 87 W okresie gwarancji firma Guillemot zasadniczo nie udostępnia jakichkolwiek części zamiennych, ponieważ jedynym podmiotem upoważnionym do otwarcia jakiegokolwiek produktu Thrustmaster i/lub przywrócenia go do stanu użytkowego jest dział pomocy technicznej (oprócz ewentualnych procedur przywracania produktu do stanu użytkowego, o wykonanie których dział...

  • Page 88: Pomoc Techniczna

    Guillemot i jej podmioty zależne nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za szkody niezwiązane z wadą materiałową lub produkcyjną produktu (w tym między innymi za szkody spowodowane bezpośrednio lub pośrednio przez jakiekolwiek oprogramowanie lub na skutek połączenia produktu Thrustmaster z nieodpowiednim elementem, w tym w szczególności z zasilaczem, akumulatorem, ładowarką...

  • Page 89: Prawa Autorskie

    PRAWA AUTORSKIE © 2019 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Thrustmaster® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A. Wszystkie inne znaki towarowe stanowią własność odpowiednich podmiotów. Ilustracje nie są wiążące prawnie. Treść, wzory i dane techniczne przedstawione w instrukcji mogą ulec zmianie bez powiadomienia i mogą różnić się w zależności od kraju.
  • Page 90 互換モデル: PC ユーザーズマニュアル...
  • Page 91 F-16C Viper 戦闘爆撃機のレプリカフライトスティック 精巧なフルメタル仕様で、取り外し可能デザインスティック - レプリカジョイスティック - リアルになった、ボタンおよびトリガーへの圧力 - 計 19 個のアクションボタン + 8 方向視点ハット: .1 x 8 方向 "視点" ハット .2 x 4 方向ハット .1 x プッシュボタン付き 4 方向ハット .1 x メタルデュアルトリガー .2 x プッシュボタン .2 x ピンキープッシュボタン F-16C VIPER 飛行機能...
  • Page 92 互換性 F-16C Viper Add-On Grip は、HOTAS Warthog および HOTAS Cougar のベー ス部と互換性があります。 HOTAS Cougar に元々搭載されていない CMS (Countermeasures Management Switch) プッシュボタン (ボタン 19) だけは機能しません。 ファームウェアのアップデート 重要！ F-16C Viper Add-On Grip と HOTAS Warthog ベース部の組み合わせが正しく 動作するためには、ファームウェアを最新バージョンのアップデートすることが 非常に重要です (「ジョイスティック」 / 「HOTAS Warthog」または「F-16C Viper」...
  • Page 93 - F-16C Viper のハンドルと A10-C のハンドルの違いおよび識別 - 複数軸による構成。 - 複数のプログラミングレベル:Basic、Advanced、および Script。 - ドラッグアンドドロップ操作。 - F-16C Viper Add-On Grip を他の Thrustmaster ジョイスティック (Hotas Cougar、 Hotas Warthog、T.16000M、TWCS Throttle、TFRP Rudder、TPR Pendular Rudder、 MFD Cougar Pack - T.A.R.G.E.T 互換) と組み合わせて、1 台の USB デバイスとして 認識させることが可能。...
  • Page 94 相容於:PC 使用者手冊...
  • Page 95 F-16C Viper 攻擊戰鬥機複刻版飛行搖桿 100% 金屬材質的可拆卸式飛行搖桿： - 模擬外形 - 逼真的按鈕與扳機壓力 - 共計 19 個操作按鈕，另有一個八向苦力帽： .1 個八向苦力帽 .2 個四向帽 .1 個四向按壓帽 .1 個金屬雙扳機 .2 個按鈕 .2 個小指按鈕 F-16C VIPER 飛機功能...
  • Page 96 相容性 F-16C Viper Add-On Grip 相容於 HOTAS Warthog 和 HOTAS Cougar 底座。 CMS（對抗操縱開關）按鈕（按鈕 19）無法使用，因為 只有 HOTAS Cougar 上最初未配備該按鈕。 更新韌體 重要提示！ 為確保您的 F-16C Viper Add-On Grip 能夠在 HOTAS Warthog 底座上 正 確 運 作 ， 您 必 須 將 底 座 的 韌 體 升 級 至...
  • Page 97 （ THRUSTMASTER ADVANCED PROGRAMMING GRAPHICAL EDITOR） 轉到：https://support.thrustmaster.com/。選取 Joysticks（搖桿）/ Hotas Warthog 或 F-16C Viper ， 然 後 選 取 Software （ 軟 體 ） 。 下 載 並 安 裝 T.A.R.G.E.T 進階程式設計軟體。 T.A.R.G.E.T. 的主要規格如下： - 可識別和區分 F-16C Viper 手柄和 A10-C 手柄。...
  • Page 98 호환 제품: PC 사용설명서...
  • Page 99 F-16C Viper 공격기 모형 비행 스틱 100% 금속 재질의 탈착식 비행 스틱: - 실제와 똑같은 모양 - 버튼 및 트리거에 실제 그대로의 압력 - 총 19 개의 동작 버튼 + 8 방향 “시점” 해트: . 1 x 8 방향 “시점” 해트...
  • Page 100 호환성 F-16C Viper Add-On Grip 은 HOTAS Warthog 및 HOTAS Cougar 베이스와 호환 가능합니다. CMS(대책관리스위치)푸시 버튼(버튼 19 개)은 원래 HOTAS Cougar 에 포함되지 않으므로 작동되지 않습니다. 펌웨어 업데이트 중요 정보! HOTAS Warthog 베이스로 F-16C Viper Add-On Grip 기능을 사용하려면 베이스 펌웨어를 반드시 최신 버전으로 업데이트해야 하며, 해당 펌웨어는...
  • Page 101 T.A.R.G.E.T. 고급 프로그래밍 소프트웨어 (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) https://support.thrustmaster.com 으로 이동하십시오. 조이스틱 / Hotas Warthog 또는 F-16C Viper 을 선택한 후, 소프트웨어를 선택하십시오. 고급 프로그래밍 소프트웨어인 T.A.R.G.E.T.을 다운로드 및 설치하십시오. T.A.R.G.E.T. 주요 사양: F/A-18C Hornet 핸들 및 F-16C Viper 핸들의 인식 및 차별화.
  • Page 102 ‫اﻟﺗواﻓﻖ: اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر‬ ‫دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬...
  • Page 103 " ‫اﻟﻧظر‬ ‫وﺟﮭﺔ‬ " ‫اﺗﺟﺎھﺎت‬ ‫ذو‬ ‫ﻗﺑﻌﺔ‬ ‫ﺷﻛل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫زر‬ ‫اﺗﺟﺎھﺎت‬ ‫ذو‬ ‫ﻗﺑﻌﺔ‬ ‫ﺷﻛل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫زر‬ ‫ﺿﻐط‬ ‫زر‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﺗﺟﺎھﺎت‬ ‫ذو‬ ‫ﻗﺑﻌﺔ‬ ‫ﺷﻛل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫زر‬ ‫ﻣﻌدﻧﻲ‬ ‫ﺛﻧﺎﺋﻲ‬ ‫إطﻼق‬ ‫زر‬ ‫ﺿﻐط‬ ‫زر‬ ‫ﺑﺎﻟﺧﻧﺻر‬ ‫ﺿﻐط‬ ‫زر‬ ‫اﻟﻄﺎﺋﺮة‬ ‫ﻒ‬ ‫ﺎﺋ‬ ‫وظ‬ F-16C VIPER...
  • Page 104 ‫اﻟﺘﻮاﻓﻖ‬ F-16C Viper Add-On Grip ‫إن ّ اﻟﻤﻜﻮ ّ ن اﻹﺿﺎﻓﻲ‬ ‫ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻗﻮاﻋﺪ‬ HOTAS Cougar HOTAS Warthog ‫و‬ ‫( ﺳﯿﻜﻮن ﻏﯿﺮ‬ ‫)ﻣﻔﺘﺎح إدارة اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻟﻤﻀﺎدة( )اﻟﺰر‬ ‫ﻓﻘﻂ زر اﻟﻀﻐﻂ‬ HOTAS Cougar ‫ة‬ ‫ﻗﺎﻋﺪ‬ ‫م وﺟﻮده ﻓﻲ اﻷﺻﻞ ﻓﻲ‬ ‫ﻓ ﻌ ّ ﺎل، ﻟﻌﺪ‬...
  • Page 105 ‫ﺠﺔ اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ‬ ‫اﻟﺒﺮﻣ‬ ‫ﻣﺞ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎ‬ T.A.R.G.E.T. Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor https://support.thrustmaster.com Joysticks ‫" )أذرع‬ " ‫. وﺣدد‬ ‫اﻧﺗﻘل إﻟﻰ‬ Software F-16C Viper Hotas Warthog .(‫" )اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ‬ " ‫، ﺛم ﺣدد‬ " " ‫أو‬ " / " (‫اﻟﺗﺣﻛم‬ T.A.R.G.E.T ‫ﻗم ﺑﺗﻧزﯾل وﺗﺛﺑﯾت ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺑرﻣﺟﺔ اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ‬...
  • Page 106 ‫، ا‬ ‫ﻀﻤﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗ‬ Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Guillemot ‫"( وﻣﻘﺮھﺎ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻓﻲ‬ " Thrustmaster Chantepie, France ‫ب‬ ‫ھﺬا ﺧﺎﻟ ﯿ ً ﺎ ﻣﻦ ﻋﯿﻮ‬ ‫، ﻟﻠﻤﺴﺘﮭﻠﻚ أن ﯾﻜﻮن ﻣﻨﺘﺞ‬ ‫ﻤﻜﻦ‬ ‫ﻟﻤﺤﺪدة اﻟﺘﻲ ﯾ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻔﺘﺮة ا‬...
  • Page 107 ‫ﺷﺮوط اﻟﻀﻤﺎن اﻷﺧﺮى‬ Guillemot ‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﺒﺪأ، أي ﻗﻄﻊ ﻏﯿﺎر، ﺣﯿﺚ أن اﻟﺪﻋﻢ‬ ، ‫ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن، ﻟﻦ ﺗﻮﻓﺮ‬ Thrustmaster ‫ﻨﺎء‬ ‫)ﺑﺎﺳﺘﺜ‬ ‫أو إﺻﻼح أي ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻦ‬ /‫اﻟﻔﻨﻲ ھﻮ اﻟﻄﺮف اﻟﻮﺣﯿﺪ اﻟﻤﺨﻮل ﺑﻔﺘﺢ و‬ ‫أي إﺟﺮاءات إﺻﻼح ﯾﻄﻠﺐ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ إﺟﺮاؤھﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻌﻤﯿﻞ، ﻋﻦ طﺮﯾﻖ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت‬...
  • Page 108 ‫أي أﺿﺮار ﻻ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﻌﯿﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد أو اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺘﮭﺎ ﻋﻦ‬ ‫)ﻣﺘﻀﻤ ﻨ ً ﺎ، ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻻ اﻟﺤﺼﺮ، أي أﺿﺮار ﺗﺤﺪث ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﻏﯿﺮ‬ Thrustmaster ‫ﻣﻊ أي ﻋﻨﺼﺮ‬ ‫ﺒﺎﺷﺮ ﺑﺴﺒﺐ أي ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ أو ﻋﻦ طﺮﯾﻖ دﻣﺞ ﻣﻨﺘﺞ‬...
  • Page 109 ‫ﺣﻘوق اﻟﻧﺷر‬ ‫ﺣﻘوق اﻟﻧﺷر‬ Thrustmaster®. © 2019 Guillemot Corporation S.A. ‫ھﻲ‬ ‫ﺤﻔﻮظﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﺟﻤﯿﻊ‬ .Guillemot Corporation S.A. ‫ﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫ﺴﺠﻠﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺗﺠﺎرﯾﺔ‬ ‫ﻣﺔ‬ ‫ﻋﻼ‬ .‫اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﯿﺤﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﻠﺰﻣﺔ‬ .‫ﺮى ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻷﺻﺤﺎﺑﮭﺎ اﻟﻤﻌﻨﯿﯿﻦ‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻷﺧ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﺑﻠﺪ إﻟﻰ‬...
  • Page 110 Kompatibel: PC Bruksanvisning...
  • Page 111 Replika av flygspaken i stridsflygplanet F-16C Viper: Löstagbar helmetallisk flygspak: - replikaform - realistisk trycknivå på knappar och avtryckare - totalt 19 actionknappar + en åttavägs PoV-hattknapp: . en åttavägs POV-hattknapp . två fyravägs hattknappar . en fyravägs hattknapp med tryckfunktion .

  • Page 112: Viktig Information

    UPPDATERA FIRMWAREN VIKTIG INFORMATION! För att säkerställa att din F-16C Viper Add-On Grip fungerar som den ska med HOTAS Warthog-basen är det mycket viktigt att du uppdaterar din bas firmware till den senaste versionen som finns på https://support.thrustmaster.com (klicka på...
  • Page 113 16C Viper och välj sedan Software. Ladda ner och installera det avancerade programmeringsprogrammet T.A.R.G.E.T. T.A.R.G.E.T. - Huvudspecifikationer: - Identifiering och differentiering av handtagen F/A-18C Hornet och F-16C Viper Add-On Grip. - Konfigurering av flera axlar. - Flera programmeringsnivåer: Basic, Advanced och Script.
  • Page 114 Guillemot Corporation S.A., med säte i Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Frankrike (hädanefter "Guillemot") garanterar globalt för konsumenten att denna Thrustmaster-produkt ska vara fri från defekter i material och utförande, under en garantiperiod som motsvarar tidsgränsen för att vidta åtgärder mot Guillemot om konsumenten anser att produkten inte är fri från defekter i material...
  • Page 115 Thrustmaster-produkt vars garantiperiod har löpt ut. I USA och Kanada är denna garanti begränsad till produktens interna mekanism och externa hölje. Guillemot eller dess dotterbolag ska under inga omständigheter hållas ansvariga av tredje part vad gäller eventuella följdskador eller oförutsedda skador som uppstår till följd av brott mot uttryckliga eller underförstådda garantier.

  • Page 116: Teknisk Support

    är relaterade till material- eller tillverkningsfel när det gäller produkten (inklusive, men inte begränsat till, skador som direkt eller indirekt orsakats av någon programvara eller genom att kombinera Thrustmaster- produkten med någon olämplig del, i synnerhet nätaggregat, laddningsbara batterier, laddare, eller andra delar som Guillemot inte tillhandahåller för denna...
  • Page 117 UPPHOVSRÄTTSSKYDD © 2019 Guillemot Corporation S.A. Med ensamrätt. Thrustmaster® är ett registrerat varumärke som tillhör Guillemot Corporation S.A. Windows® är ett registrerat varumärke som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder. Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare. Illustrationer är inte bindande.
  • Page 118 Yhteensopivuus: PC Käyttöohje...
  • Page 119 F-16C Viper -hävittäjälentokoneen replikaohjain: Täyttä metallia oleva irrotettava lento-ohjain: – Replikamuotoilu. – Realistinen painalluksen tunne painikkeissa ja liipaisimessa. – Yhteensä 19 toimintopainiketta + yksi kahdeksansuuntainen hattusäädin: . 1 x kahdeksansuuntainen hattusäädin . 2 x nelisuuntaiset hatut . 1 x nelisuuntainen hattupainike .
  • Page 120 (napsauta Joysticks / HOTAS Warthog tai F-16C Viper, valitse sitten Drivers ja seuraa ohjeita, joissa kuvataan lataus- ja asennustoimet). Jos et päivitä laiteohjelmistoa, kahvaasi ei tunnisteta oikein, varsinkaan T.A.R.G.E.T.-tilassa.
  • Page 121 EDISTYNYT T.A.R.G.E.T.-OHJELMOINTISOVELLUS (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) Mene osoitteeseen https://support.thrustmaster.com. Valitse Joysticks / Hotas Warthog tai F-16C Viper ja sitten Software. Lataa ja asenna edistynyt T.A.R.G.E.T.-ohjelmointisovellus. T.A.R.G.E.T. – päätiedot: – F/A-18C Hornet-kahvan ja F-16C Viper-kahvan tunnistaminen ja toisistaan erottaminen. – Usean akselin asetukset.
  • Page 122 Maailmanlaajuinen, Guillemot Corporation S.A., jonka rekisteröity toimisto sijaitsee osoitteessa Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (tästä eteenpäin "Guillemot"), takaa asiakkaalle, että tämä Thrustmaster-tuote on materiaaleista ja työn laadusta johtuvista vioista vapaa takuuajan verran. Kaikki toimet sen noudattamiseksi on nostettava tämän aikarajan sisällä.
  • Page 123 Takuuajan aikana Guillemot ei lähtökohtaisesti tarjoa varaosia, sillä tekninen tuki on ainoa osapuoli, joka on valtuutettu avaamaan ja/tai korjaamaan Thrustmaster-tuotteita (pois lukien sellaiset korjaustoimet, joita tekninen tuki saattaa pyytää kuluttajaa tekemään kirjallisten ohjeiden kautta – esimerkiksi korjaustoimen yksinkertaisuuden ja salassapitotarpeiden puuttumisen vuoksi –...

  • Page 124: Tekninen Tuki

    (mukaan lukien, mutta rajoittumatta, ohjelmiston suoraan tai epäsuoraan aiheuttamat vahingot, tai yhdistämällä Thrustmaster-tuote minkä tahansa epäsopivan osan kanssa, mukaan lukien tietyt virtalähteet, ladattavat akut, laturit tai muut osat, joita Guillemot ei ole toimittanut tälle tuotteelle).
  • Page 125 TEKIJÄNOIKEUS © 2019 Guillemot Corporation S.A. Kaikki oikeudet pidätetään. Thrustmaster® on Guillemot Corporation S.A.:n rekisteröity tavaramerkki. Windows® on Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Kaikki muut tavaramerkit ovat haltijoidensa omaisuutta. Kuvitukset eivät ole sitovia. Sisältö, mallit ja tavaraselosteet voivat muuttua ilman erillistä...
  • Page 126 Kompatibilita: PC Návod na použitie...
  • Page 127 Replika riadiacej páky bojového lietadla F-16C Viper: 100% kovová odpojiteľná riadiaca páka: - presná kópia tvaru - realistický tlak na tlačidlá a spúšť - spolu 19 akčných tlačidiel + jeden 8- smerový klobúčik zmeny uhľa pohľadu “point of view”: . 1 x 8-smerový “point of view” klobúčik .
  • Page 128 KOMPATIBILITA F-16C Viper Add-On Grip je kompatibilný so základňami HOTAS Warthog a HOTAS Cougar. Iba tlačidlo CMS (Countermeasures Management Switch) (Tlačidlo 19) nebude funkčné, keďže sa pôvodne nenachádza na HOTAS Cougar. AKTUALIZÁCIA FIRMWARE DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA! Aby Váš F-16C Viper Add-On Grip fungoval správne so základňou HOTAS Warthog, je na nej nevyhnutné...
  • Page 129 T.A.R.G.E.T. ADVANCED PROGRAMMING SOFTWARE (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) Navštívte https://support.thrustmaster.com. Vyberte Joysticks / Hotas Warthog alebo F-16C Viper, a ďalej zvoľte Software. Stiahnite a nainštalujte T.A.R.G.E.T. pokročilý programovací software. T.A.R.G.E.T. hlavné vlastnosti: - Rozpoznanie a odlíšenie rukoväte F/A-18C Hornet a rukoväte F-16C Viper.

  • Page 130: Informácie O Záruke

    Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francúzsko (ďalej len "Guillemot") zaručuje spotrebiteľovi, že počas záručnej doby, ktorá je zhodná s časovým limitom na podanie reklamácie na tento produkt, tento Thrustmaster produkt nemá materiálne chyby ani výrobné chyby. V krajinách Európskej únie záručná doba zodpovedá obdobiu dvoch (2) rokov od dodania produktu Thrustmaster.
  • Page 131 Počas záručnej lehoty, Guillemot neposkytuje žiadne náhradné diely, vzhľadom na skutočnosť, že Technická podpora je jediná strana oprávnená otvoriť a/alebo opraviť akýkoľvek Thrustmaster produkt (Výnimkou je prípadné požiadanie Technickej podpory o nasledovanie písomných pokynov na opravy, ktoré má vykonať užívateľ - napríklad pre ich jednoduchosť...

  • Page 132: Technická Podpora

    (vrátane, nie však výlučne, za akékoľvek škody spôsobené priamo alebo nepriamo akýmkoľvek softvérom, alebo kombinácie výrobku Thrustmaster s akýmkoľvek nevhodným prvkom, vrátane napájacích zdrojov, nabíjateľných batérií, nabíjačiek alebo iných prvkov, ktoré Guillemot nedodáva pre tento výrobok).
  • Page 133 COPYRIGHT © 2019 Guillemot Corporation S.A. Všetky práva vyhradené. Thrustmaster® je registrovanou ochrannou známkou spoločnosti Guillemot Corporation S.A. Windows® je registrovaná ochranná známka spoločnosti Microsoft Corporation v USA a/alebo v iných krajinách. Každé ďalšie ochranné známky sú majetkom ich príslušných vlastníkov. Ilustrácie nie sú záväzné. Obsah, dizajn a špecifikácie sa môžu zmeniť...
  • Page 134 PC kompatibilis Használati útmutató...
  • Page 135 F-16C Viper harci repülő irányítókar másolata: 100%-ban fém levehető repülő irányítókar : - eredetivel megegyező forma - élethű gomb és ravasz nyomásérzet - 19 akciógomb + egy 8 irányú “nézetváltó” kapcsoló: . 1 x 8 irányú “nézetváltó” kapcsoló . 2 x 4 irányú kapcsoló...
  • Page 136 Warthog-al, mindenképpen frissítse az alapkészülékét a legfrissebb firmvare-el, amit az alábbi linken keresztül érhet el: https://support.thrustmaster.com (kattintson a Joystick / HOTAS Warthog-ra vagy az F-16C Viper-re, azután válassza ki a Drivers lehetőséget és kövesse a letöltésre és telepítésre vonatkozó utasításokat).
  • Page 137 Töltse le és telepítse a T.A.R.G.E.T. speciális programozó szoftvert. A T.A.R.G.E.T. legfőbb tulajdonságai: - Felismeri és megkülönbözteti az F/A-18C Hornet és az F-16C Viper markolatokat. - Többféle tengely szerinti konfigurációra képes - Többszintű programozást tesz lehetővé: Basic, Advanced és Script.
  • Page 138 Vevőszolgálat által kijelölt helyre). A jótállás keretein belül, a vásárló hibás termékét a Vevőszolgálat vagy kicseréli, vagy megjavítja. Ha, a szavatossági időn belül a Thrustmaster termék javítás alatt áll legalább (7) hét napig, abban az esetben, a kiesett napok számával a szavatossági idő...
  • Page 139 és az ehhez szükséges alkatrészeket is a rendelkezésére bocsájtja pl.: ha nagyon egyszerű és titoktartást nem igénylő szerelési folyamatról van szó.) Az innovációs ciklusra való tekintettel és a termék szabadalmának, illetve az üzleti titkának védelme érdekében, Guillemot nem tesz ígéretet olyan Thrustmaster termék javítására és szolgáltat...
  • Page 140 (beleértve, de nem kizárólagosan azt az esetet, amikor a károkat direkt vagy indirekt módon egy szoftver okozza vagy a Thrustmaster terméket valamilyen nem a Guillemot által forgalmazott tápegységgel, akkumulátorral, töltővel vagy egyéb eszközzel használták.) VEVŐSZOLGÁLAT...

  • Page 141: Szerzői Jog

    SZERZŐI JOG © 2019 Guillemot Corporation S.A. Minden jog fenntartva. Thrustmaster® a Guillemot Corporation S.A. bejegyzett védjegye. Windows® a Microsoft Corporation által jegyzett védjegy az egész USA-ban és más országokban is. Minden más védjegy a tulajdonos tulajdonában áll. Az illusztrációk nem kötelező...
  • Page 142 :‫תאימות‬ ‫מדריך למשתמש‬...
  • Page 143 F-16C VIPER ‫מוט טיסה למטוס תקיפה‬ ‫מדויק של‬ ‫העתק‬ :‫מתכת‬ 100% ‫מוט טיסה מתנתק‬ ‫העתק מדויק בעיצוב‬ ‫עוצמת לחץ מציאותית על המקשים וההדק‬ :‫כיוונית אחד‬ "‫מקשי פעולה בסך הכול + כובעון "נקודת מבט‬ ‫כיוונית‬ "‫"נקודת מבט‬ ‫כובעון‬ • ‫כיווניים‬ ‫ונים‬...
  • Page 144 ‫)ניהול פ‬ ‫רק מקש ה‬ .‫במקור‬ HOTAS Cougar ‫שולב ב‬ ‫עדכון הקושחה‬ !‫מידע חשוב‬ ‫פועל באופן תקין עם בסיס‬ F-16C Viper Add-On Grip ‫כדי להבטיח שה‬ ‫הקושחה‬ ‫של הבסיס בגרסה‬ ‫, עליכם לעדכן את‬ HOTAS Warthog https://support.thrustmaster.com ‫נת להורדה ב‬...
  • Page 145 T.A.R.G.E.T. ‫תוכנת תכנות מתקדמת‬ (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) https://support.thrustmaster.com Joysticks / ‫. בחרו‬ ‫בקרו ב‬ ‫. הורידו‬ Software ‫ולאחר מכן בחרו‬ F-16C Viper ‫או‬ Hotas Warthog T.A.R.G.E.T. ‫והתקינו את תוכנת התכנות המתקדמת‬ T.A.R.G.E.T. ‫עיקרי מפרט‬ F-16C Viper ‫וידית‬ F/A-18C Hornet ‫יהוי...
  • Page 146 Guillemot " :‫)להלן‬ 35571, Chantepie, France ‫יהיה נקי מפגמים בחומרים ובעבודה למשך תקופת אחריות התואמת את‬ Thrustmaster zv ‫פרק הזמן להגשת תביעת תאימות ביחס למוצר זה. במדינות האיחוד האירופי, פרק הזמן‬ ‫. במדינות אחרות, תקופת‬ Thrustmaster ‫( ממועד אספקת מוצר‬...
  • Page 147 ‫לא תספק חלקי חילוף באופן עקרוני שכן מחלקת התמיכה‬ Guillemot ,‫בתקופת האחריות‬ ‫שהוא )לא כולל‬ Thrustmaster ‫הטכנית היא הגוף היחיד המוסמך לפתוח ו/או לתקן כל מוצר‬ ‫למשל, בשל‬ ‫נהלי טיפול שעשויה מחלקת התמיכה הטכנית לבקש מהצרכנים בהוראות בכתב‬ ,‫אספקת חלק)י( החילוף לצרכנים כנדרש‬...
  • Page 148 ,‫צור )לרבות, אך ללא הגבלה‬ ‫על חבות בגין נזקים שאינם קשורים בפגם בחומרים או ביי‬ Thrustmaster ‫נזקים שנגרמו על ידי תוכנה כלשהי באופן ישיר או עקיף, או משילוב מוצר‬ ‫עם כל מרכיב בלתי הולם, לרבות בעיקר ספקי כוח, סוללות נטענות, מטענים או כל רכיב‬...
  • Page 149 ‫כויות יוצרים‬ ‫ז‬ ‫הוא סמל‬ Thrustmaster ® .‫. כל הזכויות שמורות‬ Guillemot Corporation S.A 2019 © ‫הוא סמל מסחרי רשום‬ PlayStation® Guillemot Corporation S.A. ‫מסחרי רשום של‬ ‫הוא סמל מסחרי רשום של‬ Windows® Sony Interactive Entertainment Inc. ‫של‬ ‫כל יתר הסימנים המסחריים‬...
  • Page 150 F-16C 战隼战斗机仿真加装摇杆 兼容性：PC 用户手册...
  • Page 151 F-16C Viper 攻击战斗机复刻版飞行操纵杆： 金属材质仿真飞行摇杆： - 仿真外形 - 逼真的按钮与扳机压力 - 共计 19 个操作按钮，另有一个八向苦力帽： .1 个八向苦力帽 .2 个四向帽 .1 个四向按压帽 .1 个金属二级扳机 .2 个按钮 .2 个小指按钮 F-16C VIPER 飞机功能...
  • Page 152 兼容性 F-16C Viper 加装把手兼容 HOTAS Warthog 和 HOTAS Cougar 底座。 只有 CMS（对抗操纵开关）按钮（按钮 19）无法使用，因为 HOTAS Cougar 上最初未配备该按钮。 更新固件 重要提示！ 为确保您的 F-16C Viper 加装把手能够在 HOTAS Warthog 底座上正 确运行，您必须将底座的固件升级至 https://support.thrustmaster.com 上提供的最新版本（点击 Joystick（摇杆）/ HOTAS Warthog 或 F- 16C Viper，然后选择 Drivers（驱动程序）并按照下载和安装程序 说明操作）。如果您不更新固件，系统（尤其是在 T.A.R.G.E.T 中）将无法正确识别您的手柄。...
  • Page 153 T.A.R.G.E.T 高级编程软件 (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) 转 到 ： https://support.thrustmaster.com/ 。 选 择 Joysticks （ 摇 杆 ） / Hotas Warthog 或 F-16C Viper，然后选择 Software（软件）。下载并 安装 T.A.R.G.E.T 高级编程软件。 T.A.R.G.E.T. 的主要规格如下： - F/A-18C Hornet 手柄和 F-16C Viper 手柄的鉴别和区分。 - 多轴配置。...
  • Page 154 版权声明 © 2019 Guillemot Corporation S.A. 保留所有权利。Thrustmaster®（图马思特）是 Guillemot Corporation S.A.（基利摩股 份有限公司）的注册商标。Windows® 是 Microsoft Corporation 在美国和/或其他国家/地区的注册商标。所有其他商标均为 其各自所有者的资产。插图不具约束力。内容、设计和规格可能因国家/地区 而异，并可能随时出现更改，恕不另行通知。中国制造。 美国空军部官方授权的产品。美国空军部无意也未默示为此产品提供背书。 环保建议 请遵守当地电气电子设备的回收法律。 请保留此信息。颜色和装饰风格可能会有所不同。 在使用本产品之前，应先取下塑料紧固件并撕掉胶带。 本产品符合有关 14 岁及以上儿童适用产品的所有标准。本产品不适合未满 14 岁的儿童使用。 www.thrustmaster.com 技术支持 https://support.thrustmaster.com...

This manual is also suitable for:

2960848

Table of Contents