Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Stanley STCT1080
Summary of Contents for Stanley STCT1080
- Page 1 STDC130L 繁體中文 STCT1080...
- Page 4 Intended use protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Your Stanley hand-held saw has been designed for sawing wood, plastics and sheet metal. 3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common Safety instructions sense when operating a power tool.
- Page 5 (Original instructions) ENGLISH 4. Power tool use and care 6. Service a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do person using only identical replacement parts. This will the job better and safer at the rate for which it was ensure that the safety of the power tool is maintained.
- Page 6 Chargers they have been given supervision or instruction concern- Use your Stanley charger only to charge the battery in the ing use of the appliance by a person responsible for their tool with which it was supplied. Other batteries could burst, safety.
- Page 7 (Original instructions) ENGLISH Assembly Warning! To prevent loss of control, never use tool without shoe. Warning! Before assembly, remove the battery from the tool and make sure that the saw blade has stopped. Used saw blades may be hot. tool. Slide the battery into the receptacle and push until the battery snaps into place.
- Page 8 The performance of your tool depends on the accessory used. pressed against the workpiece. Stanley and Piranha accessories are engineered to high quality standards and designed to enhance the performance of your tool. By using these accessories you will get the very The compact design of the reciprocating saw motor housing best from your tool.
- Page 9 Maintenance Your Stanley tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.
- Page 10 简体中文 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰 STCT1080 箱。如果你身体接地会增加触电危险。 10.8伏锂电池往复锯 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水 技术参数 进入电动工具将增加触电危险。 STCT1080 不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动 电压 10.8 工具或拔出其插头。让电动工具远离热、油、 空载速度 /min 0-3000 锐边或运动部件。受损或缠绕的电线会增加触 冲程长度 电危险。 重量 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用 充电器 的外接电线。适合户外使用的电线将减少触电 输入电压 输出电压 危险。 10.8 输出电流 （直流） 如果在潮湿的环境中使用电动工具，请使用漏 充满电大约时间 电保护装置（RCD）。使用此装置可降低触电 电池 危险。 电压 10.8 容量 Li-Ion 类型 人身安全...
- Page 11 简体中文 d. 将闲置电动工具贮存在儿童所及范围之外，并 双手远离切割区域。禁止以任何理由将手伸到 且不要让不熟悉电动工具或对这些说明不了解 工件下面。请勿将手指或拇指插入往复运动的 的人操作电动工具。电动工具在未经训练的用 锯片和锯片夹头临近区域。禁止通过紧握导板 户手中是危险的。 来稳定工具。 e. 保养电动工具。检查运动部件的安装偏差或卡 保持锯片锋利。钝的或损坏的锯片会使电锯在 住、零件破损情况和影响电动工具运行的其它 压力下偏斜或停止。必须采用与工件材料和锯 条件。如有损坏，电动工具必须在使用前修理 切类型相匹配的锯片。 好。许多事故由维护不良的电动工具引发。 当锯切管道或导管时，请确认其中无水或电线 f. 保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的有锋利 等障碍物。 切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 使用完工具后，请勿立即接触工件或锯片。它 们会变得很烫。 g. 按照使用说明书以及打算使用的电动工具的特 殊类型要求的方式，考虑作业条件和进行的作 注意暗藏的风险。在锯切墙体、地板或天花板 业来使用电动工具、附件和工具的刀头等。电 之前，请检查电线和管道的位置。 动工具用作那些与要求不符的操作可能会导致 释放开关之后，锯片会继续运动。关闭工具后， 危险情况。 必须等锯片完全停止后再放下工具。...
- Page 12 简体中文 电池组和充电器安全附则 图A 11. 充电器 12. 充电指示灯 电池 禁止以任何理由试图打开电池。 组装步骤 禁止与水接触。 警告！组装前，必须将电池从工具上取下来，并确 禁止存放在温度可能超过40℃的地点。 保锯片停止运动。刚使用过的锯片可能发烫。 仅在10到40℃的环境温度范围内充电。 仅使用随工具配备的充电器。 丢弃电池时，请遵守“保护环境”章节中的规 锯片安装步骤（图B） 定。 握持工具时，工具不得靠近身体。 旋转锯片卡环（8）至释放位置。 禁止给损坏的电池充电。 将锯片柄完全插入锯片卡环（8）中。 释放锯片卡环（8），把锯片锁定到位。 注意：安装锯片时，可使锯齿朝上，以便进行齐边 锯切。 充电器 本史丹利充电器仅限于随电器/工具提供的电池 锯片拆卸步骤（图B） 充电。如用于其它电池，会导致电池爆炸，造成...
- Page 13 简体中文 可调导板（图D） 把电池留在充电器中 调节导板（6）能够限制锯割深度。 充电器和电池组可以保持无期限连接，此时LED发 注意！在调整、拆卸、安装任何附件与配件之前， 光；充电器会保持电池充电并充满。 必须确保停机锁定按钮（2）启动，以防止开关启 动。 充电器故障诊断 将内六角扳手（9）从卡座中取出。 如果充电器检测到电池已经老化或损坏，充电指示 把扳手插入内六角螺钉（7）中。 灯（12）会快速闪烁红光。此时，请按如下步骤操 松开内六角螺钉后，把可调导板（6）拉出，直 作： 至所需位置。 重新插入电池（5）。 锯切管道或类似工件时，请把导板置于工件上面， 如果充电指示灯继续快速闪烁红光，请使用另一 然后调节导板，保持紧密配合但允许工件能够轻 块电池来确定充电过程是否正常。 微移动。 如果另一电池可以正常充电，则表明原电池失效， 拧紧内六角螺钉。 应送交维修中心回收。 警告！为防止工具失控，使用工具时禁止不安装导 如果另一电池遇到原电池同样的问题，请把充电 板。 器送往授权维修中心检测。 注意：确定电池是否失效需要的时间可能长达60分 钟。如果电池过热或过冷，LED灯会快、慢交替闪...
- Page 14 简体中文 锯片 齐边锯切（图G） 本工具可使用最长30厘米的锯片。务必选择适合工 本往复锯马达外壳结构紧凑，导板为枢轴式，可以 件的最短锯片，但其长度应足以锯透材料。较长的 在靠近地板、边角或其它受限区域使用。 为尽可能发挥齐边锯功能，请按照如下要求操作： 锯片更容易在使用过程中弯曲或损坏。在使用过程 中，如果电锯没有接触工件，一些长锯片会振动或 在锯片插入锯片夹头时，使锯齿朝上。 摆动。 调节工具手柄的角度，尽可能接近工件表面。 维护 锯切金属（图H） 本史丹利电动工具设计精良，可以长期运作，而只 锯切金属比锯切木材耗时要长得多，对此要有充分 需极少的维护。要取得连续的令人满意的工作效果， 认识。 需要您做合适的保养和定期的清洁。 使用适合锯切金属的锯片。锯切黑色金属时， 除了定期清洁外，本充电器无须其它维护。 使用细齿锯片；锯切有色金属时，使用粗齿锯 片。 警告！维护工具前，必须从工具上取下电池；清洁 充电器前，请拔下插头。 锯切薄金属板时，在工件背面垫废木板，与工件 一同锯切。 定期使用软刷或干布清洁工具的通风槽。 定期使用湿布清洁马达外壳，但不得使用任何 在锯切线路上抹油。 研磨性或溶剂型清洁剂。 定期打开并轻拍夹头，清除内部灰尘。 在木材中进行开口锯（图I） 测量锯切表面并划线。 保护环境 安装适合开口锯的锯片。 导板（6）在工件上停靠时，使锯片与开口锯线 个别收集。本产品必须与一般家庭废物分 保持适当角度。 开处理。...
- Page 15 한국어 (사용 지침 원본) STDC130LA 마십시오. 접지된(지면 접지) 전동 공구에 어떤 어댑터 플러그도 사용하지 마십시오. 개조되지 않은 10.8V 울트라 컴팩트 컷쏘 플러그 및 형식이 일치하는 콘센트를 사용하면 감전 기술 데이터 위험이 줄어듭니다. b. 파이프, 라디에이터, 렌지 및 냉장고 등과 같이 접지된 STDC130L 전압...
- Page 16 한국어 (사용 지침 원본) g. 먼지 배출 및 집진 시설 연결을 위한 장치가 제공된 경우에는 물로 씻으십시오. 액체가 눈에 들어가면 경우, 이들 장치가 연결되어 적절히 사용되고 있는지 치료를 받으십시오. 배터리에서 나온 액체는 통증을 반드시 확인하십시오. 집진 장치를 사용하면 먼지와 유발하거나 화상을 입힐 수 있습니다. 관련된...
- Page 17 한국어 (사용 지침 원본) 다른 사람들의 안전 충전기 공구와 함께 제공된 배터리를 충전할 때는 스탠리 이 공구는 신체, 지각 또는 정신 능력이 낮거나 경험 충전기만 사용하십시오. 다른 배터리를 사용하면 및 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사용하도록 배터리가 폭발하여 신체 부상을 당하거나 손해를 설계되지...
- Page 18 한국어 (사용 지침 원본) 조립 경고! 통제불능 상황을 예방하기 위해 절대 슈 없이 공구를 사용하지 마십시오. 경고! 조립하기 전에 공구에서 배터리를 분리하고 톱날이 정지되었는지 확인하십시오. 사용한 후의 톱날은 배터리 장착 및 분리(그림 E) 뜨겁습니다. 배터리(5)를 끼우려면 배터리를 공구의 배터리 장착부에...
- Page 19 한국어 (사용 지침 원본) 배터리(5)를 다시 끼우십시오. 수평 절단 능력을 극대화하려면, 충전 표시등이 적색으로 빠르게 깜빡이면 다른 톱날 클램프에 톱니가 위를 향하도록 톱날 샤프트를 배터리를 사용해 충전 프로세스가 제대로 작동하는지 끼우십시오. 확인하십시오. 가능한 작업면에 가깝게 공구 손잡이의 각도를 ...
- Page 20 한국어 (사용 지침 원본) 액세서리 지역에 따라 가정용 가전제품을 분리 수거하는 규정이 마련되어 있거나 새로운 제품을 구입할 때 판매점에서 공구의 성능은 사용한 액세서리에 따라 결정됩니다. 폐기 방법을 알려줄 수 있습니다. 스탠리와 Piranha 액세서리는 높은 품질 기준을 만족하도록 제조되었으며, 공구의 성능을 향상시키도록 배터리...
- Page 21 大約充電時間 分鐘 電危險。 電池 f. 若必須在潮濕場合使用電動工具，請使用漏電保 10.8 電壓 護器 (RCD)。使用 RCD 可降低觸電危險。 電容 Li-Ion 類型 3. 人身安全 a. 保持警覺；在操作電動工具時，請留意所執行的 設計用途 操作並按照一般的常識執行。不要在疲倦，或受 您的 Stanley 手持式電鋸適合鋸切木材、塑膠及金 到藥物、酒精或治療的影響下操作電動工具。操 屬板。 作電動工具期間注意力分散會導致嚴重人身傷害。 b. 使用個人防護裝置。始終佩戴護目裝備。防護裝 安全指示 置，例如在適當條件下可使用的防塵面具、防滑 電動工具一般安全警告 安全鞋、安全帽或聽力保護等裝置可減少人身傷 警告！請閱讀所有安全警告及指示。不遵循 害。 c. 避免意外啟動。連接電源及/或電池組、撿取或搬 下列這些警告和指示可能會導致觸電、火災 及/或嚴重傷害。 運電動工具之前，請確定開關處於關閉位置。搬...
- Page 22 繁体中文 4. 電動工具的使用與注意事項 全性。 a. 不要超負荷使用電動工具。根據您的用途使用適 電動工具之附加安全警告 當的電動工具。使用適當的電動工具、讓它在設 計可負荷的應用內運轉，會讓您更有效、更安全 警告！警告！手持式電鋸之附加安全警告 地執行工作。 b. 若開關不能開啟或關閉電源，請勿使用該電動工 若在執行操作時切割配件可能會接觸隱藏的電線 具。不能用開關來控制的電動工具將存在危險， 或它本身的電線，則只能從絕緣手柄表面握住電 必須進行維修。 動工具。若切削配件接觸到「帶電」導線，電動 c. 在更換配件、儲存工具或執行任何調整之前，必 工具金屬部件表面就會「帶電」，從而導致操作 須從電源上拔掉插頭及/或從電動工具卸下電池 人員觸電。 組。這類防護性措施可降低電動工具意外啟動的 使用夾具或採取其他可行的方法，將工件固定、 風險。 支撐到穩定的平台上。手持工件或用身體抵住工 d. 將閒置的電動工具儲存在兒童無法觸及的地方， 件會使工件不穩定並可能導致失控。 並且不要讓不熟悉電動工具操作、或對這些使用 請讓雙手遠離鋸切區域。不論是因為任何理由， 指示不瞭解的人員操作電動工具。電動工具在未 都不要接觸工件下方。切勿將手指或拇指伸向正 經培訓的使用者手中會發生危險。 在往復切割的鋸片和鋸片夾的周圍。切勿透過抓 e. 維護電動工具。檢查活動部件是否對準或卡住、 住導板來穩固電鋸。 是否存在任何破損情況，或任何能影響電動工具 保持鋸片鋒利。粗鈍或損壞的鋸片可能會導致電...
- Page 23 的其他剩餘風險。濫用、長時間使用等也會導致這 些風險。 使用之前請閱讀使用手冊。 即使應用有關的安全規定並採用安全裝置，仍然還 有一些無法避免的剩餘風險。此類風險包括： 電氣安全 接觸旋轉/活動部件引起的傷害。 您的充電器採用雙重絕緣，因此不需要使用 更換任何部件、刀片或配件時引起的傷害。 接地線。請務必檢查主電壓是否與銘牌一 長時間使用工具引起的傷害。長時間使用任何工 致。切勿嘗試使用一般的電源插頭取代充電 具時，請確保定期休息。 器裝置。 聽力受損。 吸入使用工具時產生的塵埃引起的健康危害。 若電源線損毀，必須讓製造廠商或 Stanley 授權 （譬如：在木材上使用時，尤其是櫟木、山毛櫸 服務中心進行更換以避免發生危險。 和中密度纖維板 (MDF)） 功能零件 工具上的標籤 本工具包括以下部份或全部功能零件。 1. 變速開關 工具上可能會附帶下列符號： 2. 鎖止按鈕 警告！為了降低受傷的風險，使用者必須仔 3. 樞軸釋放滑塊 細閱讀使用手冊。 4. 導板 5. 電池 電池和充電器之附加安全指示...
- Page 24 繁体中文 片。接觸鋸片可能導致人身傷害。 任何問題。 將鋸片夾具調整環 (8) 轉到釋放位置。 拆除鋸片 警告！請勿在環境溫度低於 10 ºC 或高於 40 ºC 的 情況下為電池充電。建議的充電溫度：約24 ºC。 調整手柄（圖 C） 注：如果電池溫度低於約 10 ºC 或高於 40 ºC，充電 本工具可調整到三個不同的位置。若要變更位置： 器將無法為電池充電。電池應留在充電器中，電池 將樞軸釋放滑塊 (3) 向右滑動，並轉動工具的手 溫度升高或降低後，充電將自動開始充電。 柄部分直至其鎖定到所示三個位置中任一位置。 若要為電池 (5) 充電，請將它插入充電器 (11)。 警告！若要避免被夾，變更位置時雙手應遠離轉 電池僅可以一個方向裝入充電器。請勿強行裝 軸。 入。確保電池完全放入充電器。 警告！若要避免意外啟動，請確保鎖止按鈕已接 插入充電器插頭並打開電源。充電指示器...
- Page 25 的最佳效能。 齊平鋸切（圖 G） 鋸片 軍刀鋸電動機外殼和樞軸導板設計緊湊，可以對地 此電鋸接受長達 30 cm 的鋸片。務必使用適合專案 板、牆角和其他難以切割的區域進行靠近的切割。 的最短鋸片，但也要足夠長，以至能讓鋸片切透材 要儘量發揮齊平鋸切功能： 料。較長的鋸片在使用期間更可能彎折或損壞。在 將鋸片軸插入鋸片夾具，讓鋸片的鋸齒朝上。 操作期間，若電鋸不與工件保持接觸，則某些較長 調節工具上手柄的角度，以便您儘量接近工作表 的鋸片會發生震動或搖晃。 面。 維護 切割金屬（圖 H） 您的 Stanley 工具採用卓越的設計，能夠長時間使 請注意，切割金屬比切割木材需花費更多時間。 用，並且只需最少的維護。若要持續獲得滿意的操 使用適用於切割金屬的鋸片。對於含鐵金屬使用 作效果，需進行正確的工具維護和定期的清潔。 細齒的鋸片，對於有色金屬使用較粗的鋸片。 切割薄金屬板時，在工件的背面夾一塊廢木料， 您的充電器除了定期清潔之外，並不需要執行任何 然後切割此雙層材料。 維護操作。 沿著切割目標軌跡塗一層潤滑油膜。 警告！在工具上執行任何維護工作之前，請卸下工 木材的開口切割（圖 I） 具內的電池。清潔之前請拔下充電器的插頭。 測量並標記所需的開口切割。 請定期使用軟刷或乾布清潔工具和充電器內的通...
- Page 26 繁体中文 保護環境 分類收集。本產品必須與一般家庭廢物分開 處置。 若您發現您的 Stanley 產品需要進行更換，或您已 經不再需要使用這些產品，請不要將它們與家庭廢 物一起處置。 務必將本產品送往分類收集處。 分類收集用過的產品和包裝允許材料循環再 生利用。重新使用循環利用的材料有助於防 止環境污染，並減少原材料的需求。 當地法規可能要求由市政廢物回收點，或由向您出 售新產品的經銷商來提供從家庭中個別收集電子產 品的服務。 電池 使電池完全放電，然後將它從工具中卸下。 如鎳鎘、鎳氫電池和鋰離子電池均為可回收電 池。請將它們送往任一授權維修中心或當地的回 收站。 進口商: 永安實業股份有限公司 地址: 新北市三重區新北大道二段137號 電話: 02-29994633...
-
Page 27: Tiếng Việt
ở nơi ẩm ướt, hãy sử dụng nguồn được bảo vệ bởi thiết bị ngắt mạch tự động (RCD). Sử dụng Cưa cầm tay Stanley được thiết kế để cưa gỗ, nhựa và RCD giảm nguy cơ bị điện giật. - Page 28 (Tài liệu hướng dẫn gốc) TIẾNG VIỆT...
- Page 29 (Tài liệu hướng dẫn gốc) TIẾNG VIỆT...
- Page 30 (Tài liệu hướng dẫn gốc) TIẾNG VIỆT...
- Page 31 (Tài liệu hướng dẫn gốc) TIẾNG VIỆT...
- Page 32 (Tài liệu hướng dẫn gốc) TIẾNG VIỆT 90609949 04/2014...
Need help?
Do you have a question about the STCT1080 and is the answer not in the manual?
Questions and answers