Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
○ Метален компресор с
аксесоари
○ Mini air compressor
○ Mini compresor
○ Kompresor zaduvanje guma
○ Компресорче
○ Компрессор для
накачивания шин
○ Avtomobilski kompresor
○ Αεροσυμπιεστής
○ Kompresor
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
6
EN
9
RO
12
MK
инструкции
15
SR
18
SL
preklad pôvodného návodu na použitie
21
EL
24
RU
27
HR
Izvorni upute za uporabu
Advertisement
Related Manuals for Raider RD-AC05
Summary of Contents for Raider RD-AC05
-
Page 1: Table Of Contents
○ Kompresor zaduvanje guma originalno uputstvo za upotrebu ○ Компресорче preklad pôvodného návodu na použitie ○ Компрессор для накачивания шин Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης ○ Avtomobilski kompresor ○ Αεροσυμπιεστής указания по применению ○ Kompresor Izvorni upute za uporabu RD-AC05 USER’S MANUAL... - Page 2 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА. Съгласно Директивата 2012/19/ЕО не Изобразени елементи: изхвърляйте машините при битовите 1.Ръкохватка отпадъци! 2 Монометър ENVIRONMENTAL PROTECTION. 3 Корпус According to directive 2012/19/ЕC do not 4 Накрайници (адаптори) dispose power tools into household waste! Прочетете ръководството преди употреба! Refer to instruction manual / booklet! BG Снимките...
-
Page 3: Rd-Ac05
електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата страна. - Page 4 Не използвайте компресора повече от 7 мин, когато е в режима на работа над 75 psi. Внимание! Компресор RD-AC05 е предназначен за напомпване на гуми на превозни средства (велосипеди), топки, гумени дюшеци, надувни играчки и др Внимание! Никога не оставяйте компресора без наблюдение в режим на работа.
- Page 5 Проверете дали захранващия кабел е добре поставен в изхода на запалката; Изключен захранващ кабел; Амперажът на изхода на запалката, трябва да е минимум 15 amp. В случай, че компресора се стартира, но не поддава въздух: Уверете се, че вентила на помпата е поставен плътно върху вентила на гумата;...
-
Page 6: Original Instructions' Manual
Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 40 service stations across the country. - Page 7 WARNING! Read the manual carefully for your own safety before attempting to operate with this machine! SAFETY INSTRUCTIONS When the machine always follow these instructions for use and supplied attached to the instrument “General rules for occupational safety.” OPERATING INSTRUCTIONS 1.
- Page 8 If the compressor pump is started, but several air yields: 1. Make sure the valve on the pump is placed flat on the tire valve; 2. Check hose rupture; If the compressor pump is running slowly: 1. Turn off the pump for 30 min intervals possible reason may be saturated;...
-
Page 9: Instructiuni Originale
şi de exploatare. “Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raid- er. Adresa companiei este Sofia 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider. bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com. - Page 10 ATENŢIE! Citiţi cu atenţie manualul pentru siguranţa dumneavoastră înainte de a încerca să lucreze în maşină! INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Când aparatul respectaţi întotdeauna aceste instrucţiuni de utilizare şi a furnizat ataşat la instrumentul “Reguli generale de securitate în muncă.”...
- Page 11 2. Asiguraţi-vă că cablul de alimentare este introdus complet în priza de bricheta; 3. Deconectaţi cablul de alimentare; 4. De ieşire de amperaj mai uşoare trebuie să fie un minim de 15 amperi. În cazul în care pompa compresorul este pornit, dar randamentele mai multe de aer: 1.
- Page 12 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg. com; e-mail: info @ euromasterbg. com Од...
- Page 13 ВНИМАНИЕ! Прочитајте упатството внимателно, за Ваша сопствена безбедност, пред да пристапите кон експолоатация на машината! УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ При работа со машината секогаш ги овие напатствија за употреба, како и приложените кон комплетен на инструментот «Општи правила за безбедност на трудот”. УПАТСТВА...
- Page 14 3. Исклучен кабел за напојување; 4. Амперажът на излезот на запалката, треба да е минимум 15 amp. Во случај компресорот пумпа се запали, но ня попушта воздух: 1. Осигурете се дека вентилот на пумпата е поставен цврсто на вентилот на гумата;...
-
Page 15: Originalno Uputstvo Za Upotrebu
Pri pravilnom instaliranju i upotrebi, RAIDER su stabilne i sigurne mašine, tako da će Vam rad s njima predstavljati istinsko zadovoljstvo. Za Vašu sigurnost izgrađena je i odlična servisna mreža. - Page 16 UPOZORENJE! Pročitajte uputstvo pažljivo zbog sopstvene bezbednosti pre nego što pokušate da ekspoloatatsiia mašina! UPUTSTVA O SIGURNOSTI Kada se mašina uvek sledite ova uputstva za upotrebu i isporučuje vezan za instrument “Opšta pravila za bezbednost na radu.” UPUTSTVO EKSPOLOATATSIIA 1.
- Page 17 Ako kompresor pumpa počela, ali nekoliko vazduh prinos: 1. Proverite da li je ventil na pumpi se nalazi stan na guma ventil; 2. Proverite rupturu creva; Ako kompresor pumpa sporo radi: 1. Isključite pumpe za 30 minuta intervalima od mogućih razloga može biti zasićena; 2.
- Page 18 Izvirna navodila za uporabo Čestitke ob nakupu vrtalnika Raider, hitro in uspešno rastoče blagovne znamke. Stroji Raider so varni in zanesljivi in delo z njimi bo pravi užitek. Za vaše udobje je zagotovljena tudi odlična servisna mreža po vsej državi. Pred uporabo tegaelektričnega orodja prosimo, da se natančno seznanite s priloženiminavodili za uporabo.
- Page 19 OPOZORILO! natančno preberite navodilo za lastno varnost pred poskusom, da deluje s to napravo! VARNOSTNA NAVODILA Ko je stroj vedno upoštevajte ta navodila za uporabo in priloženi priloži listini “Splošna pravila za varnost pri delu.” NAVODILA ZA UPORABO 1. Ne pustite, da kompresorska črpalka v uporabi več kot 15 minut neprekinjene uporabe je potrebno počakati 10 minut, preden se spet obrača;...
- Page 20 1. Prepričajte se, da je ventil na črpalki postavljeni ravno na ventil pnevmatike; 2. Preverite cev prelom; Če kompresor črpalka deluje počasi: 1. Izklopite črpalko za 30 min intervalih možni razlog je lahko nasičenih; 2. Prenizka napetost. Preverite akumulator.
-
Page 21: Πρωτότυπο Οδηγιών Χρήσης
Συγχαρητήρια για την αγορά ενός μηχανήματος από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενη μάρκα ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο. - Page 22 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο για τη δική σας ασφάλεια πριν επιχειρήσετε να λειτουργεί με αυτό το μηχάνημα! ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Όταν το μηχάνημα ακολουθείτε πάντα αυτές τις οδηγίες χρήσης και παρέχεται επισυνάπτεται στο έγγραφο «Γενικοί κανόνες για την επαγγελματική ασφάλεια.”...
- Page 23 4. Ένταση εξόδου του αναπτήρα πρέπει να είναι τουλάχιστον 15 amp. Εάν η αντλία του συμπιεστή έχει ξεκινήσει, αλλά πολλές αποδόσεις του αέρα: 1. Βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα στην αντλία τοποθετείται επίπεδα πάνω στη βαλβίδα του ελαστικού? ρήξη σωλήνα 2. Ελέγξτε? Εάν...
-
Page 24: Указания По Применению
“Euromaster Импорт Экспорт” ООО является представителем производителя и владельцем товарного знака RAIDER. Зарегистрированный офис компании находится в г. 1231 София, бул “Лом-роуд” 246, тел .: 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg..; www.euromasterbg.com; Адрес электронной почты: info@euromasterbg.com. С 2006 года компания ввела систему управления качеством ISO 9001: 2008 Диапазон... - Page 25 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте внимательно инструкцию для вашей собственной безопасности, прежде чем приступать к работе с этой машиной! ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Когда машина всегда следовать этим инструкциям по использованию и поставляемых прилагается к прибору «Общие правила по охране труда». ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1.
- Page 26 3. Отключите кабель питания; 4. Amperage выход зажигалки должен быть минимум на 15 ампер. Если компрессор насос запускается, но несколько воздушных выходы: 1. Убедитесь, что клапан на насосе находится квартира на клапане шины; 2. Проверьте разрыв шланга; Если компрессор насос работает медленно: 1.
- Page 27 Čestitamo na kupnji stroja od najbrže rastućih brandova električnih i pneumatskih alata - Raider. Uz pravilnu ugradnju i rukovanje, Raider su sigurne i pouzdane strojeve i raditi s njima će vam dati pravi užitak. Radi Vaše udobnosti građena i odlična usluga mreže sa 40 usluga u cijeloj zemlji.
- Page 28 UPOZORENJE! Pročitajte priručnik pažljivo za vlastitu sigurnost prije nego što pokušate da radi s ovim uređajem! SIGURNOSNE UPUTE Kada je stroj uvijek slijedite ove upute za uporabu i isporučene priključen na instrumentu «Opća pravila za zaštitu na radu.” UPUTE ZA UPORABU 1.
- Page 29 1. Provjerite je li ventil na pumpi nalazi se stan na ventil gume; 2. Provjerite crijevo rupture; Ako kompresor pumpa radi sporo: 1. Isključite crpku za 30 min intervalima od mogućih razloga mogu biti zasićene; 2. Previše niskog napona. Provjerite bateriju. Važno! 1.
- Page 30 DECLARATION OF CONFORMITY Mini Air Compressor RD-AC05 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, alábbi szabványoknak és eloírásoknak: че този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, стандарти...
- Page 31 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Компресор Запазена марка: RAIDER Модел: RD-AC05 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно...
- Page 32 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Mini Air Compressor Product: Trademark: RAIDER Model: RD-AC05 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EU of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery; 2014/30/EU of the european parliament and of the council of 26 February 2014 on the...
- Page 33 Euromaster Import Export Ltd. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Mini Compresor Trademark: RAIDER Model: RD-AC05 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directivelor: Directiva 2006/42/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
- Page 34 Part No. Description 6. Air Outlet 1. Hull 7. Seal 2. Cylinder Head 8. Motor 3. Gauge 9. Shaft 4. Plug 10. Gasket 5. Rubber Hose 11. Power Cord/ Cigarette Plug...
- Page 35 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
- Page 36 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
- Page 37 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
- Page 38 - зареждане с неоригинални зарядни устройства, захранващият кабел на зарядното устройство е удължаван или подменян от клиента, или други външни въздействия в противоречие с изискванията на производителя; - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от...
- Page 39 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
- Page 40 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru.
- Page 41 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
- Page 42 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godina i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
- Page 43 GARANTNI LIST MODEL ..........................SERIJSKI BROJ........................2 GODINE GARANCIJSKI ROK......................PRODAVAC IME/FIRMA..........................ADRESA..........................DATUM I PEČAT ........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 ZEMLJA POREKLA: KINA UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799 PRIJEMNI DATUM...
- Page 44 www.raider.bg...
- Page 45 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...
- Page 46 DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen predstavnik proizvajal¬ca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za Slovenijo: TOPMASTER d.o.o. SERVISER: TOPMASTER d.o.o. Prosimo, vas, da pred uporabo v celoti preberete priložena navodila. Shranite potrdilo o nakupu-račun. Račun skupaj z garanci- jskim listom je pogoj za uveljavljanje garan¬cije.
- Page 47 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
- Page 48 www.raider.bg...
- Page 50 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...