Dexter Laundry 800ETC1-20035.1 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dexter Laundry Manuals
  4. Cutter
  5. 800ETC1-20035.1
  6. Instruction manual
Dexter Laundry 800ETC1-20035.1 Instruction Manual

Dexter Laundry 800ETC1-20035.1 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 116

Quick Links

Download this manual
Mode d'emploi
FR
Mentions Légales &
Consignes de Sécurité
Manuale di Istruzioni
IT
Istruzioni Legali e di
Sicurezza
Інструкція З Експлуатації
UA
Керівництво З Техніки
FR Traduction des instructions originales ES Traducción de las Instrucciones originales PT Tradução das Instruções originais IT Traduzione delle istruzioni originali EL Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών PL Tłumaczenie instrukcja
oryginalna UA Переклад оригінальної інструкції RO Traducerea instrucţiunilor originale EN Original instructions
Manual de Instrucciones
ES
Instrucciones Legales y de
Seguridad
Εγχειρίδιο Οδηγιών
EL
Νομικό σημείωμα και
οδηγίες ασφαλείας
Manual de Instrucţiuni
RO
Manual privind siguranța
TILE CUTTER
800ETC1-20035.1
FR
CARRELETTE ELECTRIQUE
CORTA AZULEJOS ELÉCTRICO
ES
CORTADOR DE AZULEJOS
PT
ELÉTRICO
TAGLIA PIASTRELLE
IT
ELETTRICO
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΚΟΦΤΗΣ
EL
ΠΛΑΚΙΔΙΩΝ
ELEKTRYCZNA PRZECINARKA
PL
DO GLAZURY
ПЛИТКОРІЗ ЕЛЕКТРИЧНИЙ
UA
TĂIETOR ELECTRIC DE ȚIGLĂ
RO
TILE CUTTER
EN
EAN CODE : 3276007357349
Manual de Instruções
PT
Avisos Legais e instruções
de Segurança
Instrukcją Obsługi
PL
Uwagi Prawne i Instrukcja
Bezpieczeństwa
Instructions Manual
EN
Legal & Safety Instructions

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dexter Laundry 800ETC1-20035.1

Summary of Contents for Dexter Laundry 800ETC1-20035.1

  • Page 1 TILE CUTTER 800ETC1-20035.1 CARRELETTE ELECTRIQUE CORTA AZULEJOS ELÉCTRICO CORTADOR DE AZULEJOS ELÉTRICO TAGLIA PIASTRELLE ELETTRICO ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΚΟΦΤΗΣ ΠΛΑΚΙΔΙΩΝ ELEKTRYCZNA PRZECINARKA DO GLAZURY ПЛИТКОРІЗ ЕЛЕКТРИЧНИЙ TĂIETOR ELECTRIC DE ȚIGLĂ TILE CUTTER EAN CODE : 3276007357349 Mode d'emploi Manual de Instrucciones Manual de Instruções Mentions Légales &...
  • Page 3 i c r v a ’ r i o é t . t i l l i e r i e t t e v i e c i n i ’ l l a i t a t u ’ s i l i i t a ’...

  • Page 5: Table Of Contents

    Symboles Lire le manuel de l'utilisateur Symbole de conformité ukrainien Ce produit est conforme aux directives Lire le manuel de l'utilisateur européennes applicables et une évaluation de la conformité à ces directives a été effectuée Avertissement ! Porter une protection auditive Porter une protection des mains Porter des lunettes de protection Porter un masque de protection...

  • Page 6: Utilisation Prévue Pour Le Coupe-Carreaux

    1. UTILISATION PRÉVUE POUR LE COUPE-CARREAUX La machine à couper les carreaux est conçue pour la coupe standard de carreaux de petite et moyenne taille (carreaux émaillés, carreaux de céramique ou similaires) que la taille de la machine permet d'accueillir. Elle est conçue pour les utilisations de bricolage et les entreprises artisanales en particulier.
  • Page 7 2. Sécurité électrique a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.
  • Page 8 f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à...

  • Page 9: Description

    3. DESCRIPTION • Ouvrez l'emballage et sortez l'équipement avec précaution. • Retirez le matériel d'emballage et les éventuels supports d'emballage et/ou de transport (si présents). • Vérifiez que tous les éléments sont fournis. • Inspectez l'équipement et les accessoires pour vérifier qu'ils n'ont pas été endommagés pendant le transport.
  • Page 10 Longueur de bord 610mm Epaisseur max. de la pièce à 90° 35mm Epaisseur max. de la pièce à 45° 27mm Meule de coupe diamantée ø200xø25,4mm Masse nominale 35kgs Masse maximale de la machine en fonctionnement 60kgs Remarque : Il est conseillé pour l’utilisateur de porter une protection auditive. La machine est conçue pour fonctionner en mode S1 (fonctionnement continu) sous une puissance de 800W et en mode S2 (fonctionnement de courte durée) sous une puissance de 900W.

  • Page 11: Avant La Mise En Marche De L'appareil

    5. AVANT LA MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL • La machine doit être installée de manière à ce qu'elle tienne fermement debout, c'est-à-dire qu'elle doit être solidement vissée sur un établi, sur le châssis de base fourni, ou similaire. Avant d'installer la machine, choisissez une surface stable, libre d'obstacles (sauf les matériaux à...

  • Page 12: Entretien

    • Assurez-vous que le protecteur est correctement monté. • Assurez-vous que personne d'autre que l'utilisateur ne se trouve dans la zone de travail. • Pour des raisons de sécurité, remplacez l'outil s'il est endommagé de quelque manière que ce soit. •...
  • Page 13 Régulièrement, en fonction des conditions d'utilisation Quoi Comment ? Vérifiez tous les raccords vissés et resserrez-les si Contrôle visuel. nécessaire. Nettoyez la poussière et les échardes de la Soufflez la poussière et les échardes avec de l'air machine. comprimé ou utilisez une brosse. Enlevez toute la poussière et les échardes des Enlevez la poussière et les échardes avec un fentes de ventilation du moteur.

  • Page 14: Dépannage

    9. DÉPANNAGE Problème Cause possible Remède • L'alimentation électrique a été • Testez l'alimentation électrique avec 1. La machine ne démarre pas coupée. un autre appareil • Le cordon ou la fiche est défectueux • Consultez un électricien qualifié • Autre erreur électrique dans l'appareil •...
  • Page 15 Le recyclage comme alternative aux retours Comme alternative au retour de l'équipement au fabricant, le propriétaire de l'équipement électrique doit s'assurer que l'équipement est correctement éliminé s'il ne veut plus le garder. Les anciens équipements peuvent être retournés à un point de collecte approprié qui les éliminera conformément aux réglementations nationales en matière de recyclage et d'élimination des déchets.

  • Page 16: Vue Détaillée

    11. VUE DÉTAILLÉE (10) (15) (10) (11) 27 28 50-1 (35) (12) (22) 50-2 (22) 50-3 (39) (33) (32) (25) (35) (28) (35) (26) (27) (41) (95) (25) (94) (34) (34) (92) (91)

  • Page 17: Liste Des Pièces

    12. LISTE DES PIÈCES Non. Description QTÉ Non. Description QTÉ Bouton Moteur (bloc) Bloc fixe 50-1 Capacité Vis hexagonale M6x20 50-2 Interrupteur Échelle de guidage 50-3 Moteur Barre de guidage Support du moteur Vis M6x12 Bague pour arbre Rondelle élastique 6 Raccord pour tuyau d'eau Rondelle plate 6 Plaque d'angle (A)

  • Page 18: Garantie

    Non. Description QTÉ Non. Description QTÉ Vis M8x40 Support de roue (A) Écrou de blocage M8 Base de fixation de la pompe Bloc réservoirs Eponge de filtration (B) Bloc pied (B) Éponge de filtration (A) Pieds(A) Pompe Bloc de chaîne Attache de câble d'alimentation Bouchon d'eau Coussinet (B)
  • Page 19 Símbolos Marcaje de conformidad ucraniana Lea el manual de usuario El producto cumple con las directivas Lea el manual de usuario europeas pertinentes y se llevado a cabo un método de evaluación para tal propósito. Las personas deben mantenerse a una distancia mínima de ¡Atención! 5m del área de trabajo.

  • Page 20: Uso Previsto De La Cortadora De Baldosas

    USO PREVISTO DE LA CORTADORA DE BALDOSAS La máquina cortadora de azulejos/baldosas ha sido diseñada para cortar baldosas pequeñas y de medio tamaño (losetas vitrificadas, azulejos cerámicos o similar). Está especialmente pensada para actividades de bricolaje casero y empresas de artesanía. No deberá usarse nunca para cortar metal o madera.
  • Page 21 No tirar del cable excesivamente. Nunca tirar del cable para llevar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantener el cable lejos del calor, del aceite, de las aristas afiladas o de las piezas móviles. Cables embrollados o dañados aumentan el riesgo de choque eléctrico. Para el uso de una herramienta eléctrica en el exterior, utilizar un cable de prolongación adaptado a un uso en el exterior.
  • Page 22 empuñaduras y las superficies de sujeción resbaladizas no permiten una manipulación ni un control seguro de la herramienta en situaciones inesperadas. 5. Mantenimiento a) Hacer mantener la herramienta eléctrica por un reparador cualificado que sólo utiliza piezas de recambio idénticas. Esto garantizará la fiabilidad de la herramienta eléctrica. Utilizar la herramienta eléctrica, los accesorios, las otras piezas, etc., respetando estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a efectuar.

  • Page 23: Descripción

    DESCRIPCIÓN • Abra el embalaje y saque el equipo con cuidado. • Retire el material de embalaje y los refuerzos para su empaquetado o transporte (de existir). • Compruebe que ha recibido todas las piezas. • Inspeccione el equipo y los accesorios para asegurarse de que no han sufrido daños durante el transporte. •...
  • Page 24 Longitud de corte 610mm Máximo espesor de la pieza de trabajo a 90° 35mm Máximo espesor de la pieza de trabajo a 45° 27mm Disco de corte de diamante 0200x025,4mm Masa nominal 35kgs Máx. masa operativa de la máquina 60kgs Nota: Se recomienda que el operador lleve protección auditiva.

  • Page 25: Antes De Poner En Marcha El Equipo

    ANTES DE PONER EN MARCHA EL EQUIPO • La máquina debe montarse de manera que permanezca firme. Es decir, deberá atornillarse a un banco de trabajo, al bastidor base que se suministre, o a una estructura similar. Antes de montar la máquina, elija una superficie estable, libre de obstáculos (exceptuando los materiales a cortar) y bien iluminada.

  • Page 26: Mantenimiento

    • Asegúrese de que el protector está bien montado. • Asegúrese de que nadie que no sea el operario está en la zona de trabajo. • Por razones de seguridad, sustituya la herramienta si está dañada. • Para encenderla, pulse el “1” en el interruptor de encendido/apagado. •...
  • Page 27 Con frecuencia, en función de las condiciones de uso ¿Qué hacer? ¿Cómo? Inspección visual. Compruebe el atornillado de todas las conexiones y apriételo si fuera necesario Limpie la máquina de polvo y restos. Use un cepillo o aire comprimido para eliminar el polvo o esquirlas.

  • Page 28: Resolución De Problemas

    9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución 1. La máquina no arranca • Se ha producido un corte en el suministro • Pruebe la fuente de alimentación con un • El cable o el enchufe son defectuosos y dispositivo distinto •...
  • Page 29 Reciclaje como alternativa a las devoluciones Como alternativa a devolver el equipo al fabricante, el dueño del equipo eléctrico deberá asegurarse de que se elimina adecuadamente si desea deshacerse de él. Los equipos antiguos pueden llevarse a un punto de recogida que se deshaga de los equipos con arreglo a las normas nacionales de reciclado y eliminación de residuos.
  • Page 30 VISTA ESPLOSA ED ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO (10) (15) (10) (11) 27 28 50-1 (35) (12) (22) 50-2 (22) 50-3 (39) (33) (32) (25) (35) (28) (35) (26) (27) (41) (95) (25) (94) (34) (34) (92) (91)

  • Page 31: Lista De Piezas

    12. LISTA DE PIEZAS Lista de piezas de la cortadora de baldosas N° Nombre de la pieza N° Nombre de la pieza Cantidad Cantidad Perilla Motor (montaje) Bloque fijo 50-1 Capacidad Tornillo hexagonal M6x20 50-2 Interruptor Escala de la guía 50-3 Motor Escala de la guía...

  • Page 32: Garantía

    N° Nombre de la pieza N° Nombre de la pieza Cantidad Cantidad Tornillo M8x40 Soporte de la rueda (A) Tuerca de bloqueo M8 Base fija de la bomba Conjunto de depósito Esponja de filtración (B) Pata (B) conjunto Esponja de filtración (A) Pata (A) Bomba Conjunto de cadena...
  • Page 33 Símbolos Leia o manual do utilizador Marca de Conformidade Ucraniana O produto encontra-se em conformidade Leia o manual do utilizador com as diretivas europeias aplicáveis e foi feito um método de avaliação de conformidade destas diretivas. Aviso! Usar uma proteção auricular Usar uma proteção para as mãos Usar uma proteção para os olhos Usar uma máscara protetora...
  • Page 34 UTILIZAÇÃO PREVISTA PARA O CORTADOR DE CERÂMICA O cortador de cerâmica foi previsto para o corte standard de ladrilhos pequenos e médios (ladrilhos vitrificados, ladrilhos cerâmicos ou semelhantes) que o tamanho da máquina permite cortar. Foi previsto para uma utilização DIY (Faça Você...
  • Page 35 b) Evite o contato corporal com as superfícies com terra, tais como canos, radiadores, fogões e refrigeradores. Há um risco maior de eletrocussão se o corpo estiver ligado à terra ou à massa. c) Não exponha as ferramentas elétricas à chuva ou humidade. A penetração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de eletrocussão.
  • Page 36 Mantenha os cabos e as superfícies de preensão secos, limpos e livres de óleo e de gordura. Pegas e superfícies de preensão escorregadias não permitem o manuseio e um controlo seguro da ferramenta em situações inesperadas. Serviço a) Peça a um reparador qualificado para fazer uma revisão da ferramenta elétrica, utilizando unicamente peças sobressalentes idênticas.
  • Page 37 DESCRIÇÃO • Abra a embalagem e retire o equipamento com cuidado. • Retire o material de embalagem e qualquer embalagem e/ou suportes de transporte (se houver). • Verifique se todos os elementos foram fornecidos. • Inspecione o equipamento e acessórios para verificar se houve danos durante o transporte.
  • Page 38 Comprimento do bordo 610mm Espessura máx. da peça 90° 35mm Espessura máx. da peça 45° 27mm Roda de corte diamantada 0200x025,4mm Massa nominal 35kgs Massa máx. operacional da máquina 60kgs Nota: Recomenda-se que o itilizador use uma proteção auditiva. A máquina foi prevista para funcionar no modo S1 (funcionamento contínuo) com potência de 800W e no modo S2 (funcionamento de curto duração) com potência de 900W.
  • Page 39 ANTES DE PÔR O EQUIPAMENTO EM FUNCIONAMENTO • A máquina deve ser instalada de forma a que fique firme, ou seja, deve ser aparafusada com segurança a um banco de trabalho, à estrutura de base fornecida ou equivalente. Antes de instalar a máquina, escolha uma superfície estável, que esteja livre de obstáculos (exceto os materiais a serem cortados) e adequadamente iluminada.
  • Page 40 • Certifique-se de que não há nada na zona de trabalho que possa dificultar o trabalho a ser executado. • Certifique-se de que há água de arrefecimento suficiente. • Certifique-se de que a proteção está montada corretamente. • Certifique-se de que ninguém além do utilizador/operador está na zona de trabalho.
  • Page 41 Regularmente, dependendo das condições de utilização Como? O que Inspeção visual. Verifique todas as conexões aparafusadas e aperte-as se necessário Limpe a poeira e lascas da máquina. Limpe a poeira e lascas com ar comprimido ou use uma escova. Retire toda a poeira e lascas das fendas de ventilação do Retire a poeira e lascas com um aspirador de pó...
  • Page 42 9. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Razão possível Remédio A máquina não liga • A fonte de alimentação foi cortada • Teste a fonte de alimentação com um • O cabo ou a ficha está com defeito dispositivo diferente • Outro erro elétrico no aparelho •...
  • Page 43 Alternativa de reciclagem para devoluções Como alternativa à devolução do equipamento ao fabricante, o proprietário do equipamento elétrico deve certificar- se de que o equipamento seja eliminado de forma adequada, caso não queira conservá-lo. O equipamento antigo pode ser devolvido a um ponto de coleta adequado, que o eliminará de acordo com as regulamentações nacionais de reciclagem e eliminação de lixo.
  • Page 44 11 . PERSPETIVA EXPLODIDA E LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES (10) (15) (10) (11) 27 28 50-1 (35) (12) (22) 50-2 (22) 50-3 (39) (33) (32) (25) (35) (28) (35) (26) (27) (41) (95) (94) (25) (34) (34) (92) (91)
  • Page 45 12. LISTA DE PEÇAS Lista de peças do cortador de cerâmica N° Descrição N° Descrição Botão Motor (montagem Bloco fixo 50-1 Capacidade Parafuso hexagonal M6x20 50-2 Interruptor Escala guia 50-3 Motor Barra guia Suporte do motor Parafuso M6x12 Anel para eixo Conector do cano de água Anilha elástica Placa angular (A)
  • Page 46 N° Descrição N° Descrição Parafuso M8x40 Suporte da roda (A) Porca de bloqueio M8 Base de fixação da bomba Bloco de reservatório Esponja de filtrar (B) Bloco pés (B) Esponja de filtrar (A) Pés (A) Bomba Bloco de corrente Abraçadeira de cabo de alimentação Tampão de água Bucha de mancal (B) Suporte de roda (B)
  • Page 47 Simboli Leggere il manuale per l’operatore Marchio di conformità Ucraina Questo prodotto è conforme a tutte le Leggere il manuale per l’operatore direttive europee applicabili, ed è stato effettuato un test di valutazione della conformità a tali direttive. Avvertenza! Indossare protezioni uditive Indossare protezioni per le mani Indossare protezioni per gli occhi Indossare una maschera di protezione...

  • Page 48: Uso Previsto Per Il Tagliapiastrelle

    USO PREVISTO PER IL TAGLIAPIASTRELLE La macchina taglia piastrelle è progettata per il taglio standard di piastrelle di piccole e medie dimensioni (piastrelle smaltate, piastrelle di ceramica o simili) che possono essere adattate dalle dimensioni della macchina. È progettato per applicazioni fai-da-te e aziende artigianali in particolare. Non dovrebbe mai essere usato per tagliare legno o metallo.
  • Page 49 c) Non esporre l'utensile elettrico alla pioggia o a condizioni climatiche di umidità. Se l'acqua dovesse penetrare nell'utensile elettrico aumenterebbe il rischio di shock elettrico. d) Non fare abuso del filo. Mai usare il filo per trasportare, tirare o staccare la spina dell'utensile elettrico. Tenere il filo lontano dal calore, olio, angoli appuntiti o pezzi in movimento.
  • Page 50 Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori e le punte dell'utensile ecc. in conformità con queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire. L'uso dell'utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe condurre a situazioni pericolose. Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

  • Page 51: Descrizione

    DESCRIZIONE • Aprire la confezione ed estrarre con cura l’attrezzatura • Rimuovere il materiale di imballaggio e gli eventuali imballaggi e/o tutori per il trasporto (se presenti). • Controllare se tutti gli articoli sono presenti. • Ispezionare l'attrezzatura e gli accessori per eventuali danni durante il trasporto. •...
  • Page 52 Lunghezza taglio Jolly 610mm Max. spessore del pezzo 90° 35mm Max. spessore del pezzo 45° 27mm Disco da taglio diamantato 0200x025,4mm Massa nominale 35kgs Max. massa operativa della macchina 60kgs Nota: si raccomanda all'operatore di indossare una protezione per l'udito. La macchina è...

  • Page 53: Prima Di Avviare Il Prodotto

    PRIMA DI AVVIARE IL PRODOTTO • La macchina deve essere montata in modo che stia saldamente in piedi, cioè deve essere avvitata saldamente a un banco di lavoro, al telaio di base fornito o simili. Prima di regolare la macchina, scegliere una superficie stabile, priva di ostacoli (ad eccezione dei materiali da tagliare) e adeguatamente illuminata.

  • Page 54: Manutenzione

    • Assicurarsi che la protezione sia montata correttamente. • Assicurarsi che nessun altro oltre all'operatore si trovi nell'area di lavoro. • Per motivi di sicurezza sostituire l'utensile se risulti essere danneggiato in qualsiasi modo. • Per accendere, premere "1" sull'interruttore On/Off. •...
  • Page 55 Regolarmente, a seconda delle condizioni d'uso Cosa fare Come? Ispezione visiva. Controllare tutte le connessioni avvitate e stringerle se necessario Pulire polvere e schegge dalla macchina. Rimuovere polvere e schegge con aria compressa o usare una spazzola. Rimuovere tutta la polvere e le schegge dalle fessure di Rimuovere la polvere e le schegge con un aspirapolvere o ventilazione del motore.

  • Page 56: Soluzione Problemi

    9. SOLUZIONE PROBLEMI Problema Possibile motivo Soluzione 1. La macchina non si avvia • La corrente è stata interrotta • Verificare l'alimentazione con un • Il cavo o la spina sono difettosi dispositivo diverso • Altro problema elettrico nel dispositivo •...
  • Page 57 Alternativa al riciclaggio dei resi In alternativa alla restituzione del dispositivo al fabbricante, il proprietario del dispositivo elettrico deve assicurarsi che questo sia smaltito correttamente se non desidera più conservarlo. I dispositivi da smaltire possono essere riportati ad un punto di raccolta adatto che li smaltirà in conformità con le normative nazionali sul riciclaggio e lo smaltimento dei rifiuti.
  • Page 58 11. VISTA ESPLOSA ED ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO (10) (15) (10) (11) 27 28 50-1 (35) (12) (22) 50-2 (22) 50-3 (39) (33) (32) (25) (35) (28) (35) (26) (27) (41) (95) (25) (94) (34) (34) (92) (91)

  • Page 59: Lista Pezzi

    12. LISTA PEZZI Lista dei pezzi del tagliapiastrelle N°. Descrizione QTÀ N° Descrizione QTÀ Manopola Motore (blocco) Blocco fisso 50-1 Capacità Vite esagonale M6x20 50-2 Interruttore Scala guida 50-3 Motore Barra guida Staffa motore Vite M6x12 Anello per albero Rondella molla 6 Connettore del tubo dell'acqua Rondella piatta 6 Piastra angolare (A)

  • Page 60: Garanzia

    N° Descrizione QTÀ N° Descrizione QTÀ Vite M8x40 Supporto ruota (A) Dado di bloccaggio M8 Base fissa della pompa Gruppo serbatoio Spugna filtrante(B) Gruppo (B) supporto Spugna filtrante(A) Piede(A) Pompa Gruppo catena Fascetta per cavi di alimentazione Tappo acqua Boccola cuscinetto (B) Supporto ruota (B) Etichetta della scala (B) Copriruota...
  • Page 61 Σύμβολα Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών για Σήμανση συμμόρφωσης Ουκρανίας τον χειριστή. Συμμορφώνεται με τα ευρωπαϊκά Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών για πρότυπα: Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι τον χειριστή. η συσκευή είναι συμβατή με τις ισχύουσες ευρωπαϊκές οδηγίες και ότι έχει πραγματοποιηθεί...
  • Page 62 ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΠΤΗ ΠΛΑΚΙΔΙΩΝ Το μηχάνημα κοπής πλακιδίων έχει σχεδιαστεί για συμβατική κοπή μικρού και μεσαίου μεγέθους πλακιδίων (στιλβωμένων πλακιδίων, κεραμικών πλακιδίων ή παρόμοιων), τα οποία μπορούν να υποστηριχθούν από το μέγεθος του μηχανήματος. Έχει σχεδιαστεί για αυτοσχέδιες εφαρμογές και επαγγελματικές επιχειρήσεις ειδικότερα. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται...
  • Page 63 2) ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ α) Το βύσμα του ηλεκτροκίνητου εργαλείου πρέπει να ταιριάζει με την πρίζα. Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσμα με κανέναν τρόπο. Μην χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε βύσμα μετασχηματιστή με επίγεια (γειωμένα) ηλεκτροκίνητα εργαλεία. Τα μη τροποποιημένα βύσματα και οι αντίστοιχες πρίζες θα μειώσουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
  • Page 64 5) ΕΠΙΣΚΕΥΗ α) Η επισκευή του ηλεκτρικού εργαλείου σας πρέπει να γίνεται από εξειδικευμένο προσωπικό στις επισκευές, που θα χρησιμοποιεί μόνο πανομοιότυπα ανταλλακτικά. Αυτό θα διασφαλίσει τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και τηρήστε τις σημειώσεις που δίνονται. Είναι σημαντικό να ανατρέχετε σε αυτές...
  • Page 65 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ • Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε έξω τον εξοπλισμό προσεκτικά. • Αφαιρέστε το υλικό συσκευασίας και τυχόν στηρίγματα συσκευασίας ή/και μεταφοράς (εφόσον υπάρχουν). • Ελέγξτε εάν παρέχονται όλα τα αντικείμενα στη συσκευασία. • Επιθεωρήστε τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα για ζημιές κατά τη μεταφορά. •...
  • Page 66 Λοξή κοπή 610mm Μέγ. πάχος τεμαχίου εργασίας 90° 35mm Μέγ. πάχος τεμαχίου εργασίας 45° 27mm Αδαμάντινος τροχός κοπής 0200x025,4mm Ονομαστικός όγκος 35kgs Μέγ. λειτουργικός όγκος μηχανήματος 60kgs Σημείωση: Συνιστάται ο χειριστής να φορά εξοπλισμό προστασίας της ακοής. Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για χειρισμό σε λειτουργία S1 (συνεχόμενη λειτουργία) με ισχύ 800W και σε λειτουργία S2 (βραχυχρόνια...
  • Page 67 5. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΚIΝΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟY • Το μηχάνημα πρέπει να τοποθετηθεί, ώστε να στέκεται σταθερά, δηλαδή, πρέπει να είναι σταθερά βιδωμένο σε πάγκο εργασίας, στο παρεχόμενο πλαίσιο βάσης ή σε παρόμοιο μέρος. Πριν από την τοποθέτηση του μηχανήματος, επιλέξτε μια σταθερή επιφάνεια, χωρίς εμπόδια (εκτός από υλικά που πρόκειται να κοπούν) και επαρκώς φωτισμένη. •...
  • Page 68 Βεβαιωθείτε ότι ο προφυλακτήρας έχει τοποθετηθεί σωστά. • Βεβαιωθείτε ότι κανένας άλλος εκτός από τον χειριστή δεν βρίσκεται στον χώρο εργασίας. • Για λόγους ασφαλείας, αντικαταστήστε το εργαλείο εάν διαπιστωθεί ότι έχει καταστραφεί με οποιονδήποτε τρόπο. • Για ενεργοποίηση, πατήστε το «1» στον διακόπτη on/off. •...
  • Page 69 Τακτικά, ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης Τι να ελέγξετε Με ποιον τρόπο; Ελέγξτε όλες τις βιδωμένες συνδέσεις και σφίξτε τις, εφόσον είναι Οπτική επιθεώρηση. απαραίτητο. Φυσήξτε τη σκόνη και τις σκλήθρες για να τις απομακρύνετε με συμπιεσμένο Καθαρίστε τη σκόνη και τις σκλήθρες από το μηχάνημα. αέρα...
  • Page 71 Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης έναντι επιστροφής Ως εναλλακτική λύση στην επιστροφή του εξοπλισμού στον κατασκευαστή, ο ιδιοκτήτης του ηλεκτρικού εξοπλισμού πρέπει να βεβαιωθεί ότι ο εξοπλισμός απορρίπτεται κατάλληλα, σε περίπτωση που δεν επιθυμεί να διατηρήσει στην κατοχή του τον εξοπλισμό. Ο παλιός εξοπλισμός μπορεί να επιστραφεί σε κατάλληλο χώρο περισυλλογής που θα απορρίψει τον εξοπλισμό, σύμφωνα...
  • Page 72 11. ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ & ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ (10) (15) (10) (11) 27 28 50-1 (35) (12) (22) 50-2 (22) 50-3 (39) (33) (32) (25) (35) (28) (35) (26) (27) (41) (95) (94) (25) (34) (34) (92) (91)
  • Page 73 12. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Κατάλογος εξαρτημάτων κόφτη Αρ. Περιγραφή Ποσότητα Αρ. Περιγραφή Ποσότητα Κινητήρας (συναρμογή) Διακόπτης Χωρητικότητα Σταθερό πλαίσιο 50-1 Διακόπτης Εξαγωνική βίδα M6x20 50-2 Κινητήρας Διαβάθμιση οδηγού 50-3 Υποστήριγμα κινητήρα Ράβδος οδήγησης Δακτύλιος για τον άξονα Βίδα M6x12 Σύνδεσμος σωλήνα νερού Ελατηριοειδής...
  • Page 74 Αρ. Περιγραφή Ποσότητα Αρ. Περιγραφή Ποσότητα Υποστήριγμα τροχού (Α) Βίδα M8x40 Βάση στερέωσης αντλίας Μπουλόνι ασφάλισης M8 Σπόγγος διήθησης (Β) Ομαδισμικό δεξαμενής Σπόγγος διήθησης (Α) Ομαδισμικό ποδός (Β) Αντλία Πόδες (Α) Συνδετήρας καλωδίου τροφοδοσίας Αλυσίδα groupware Επίστρωση ρουλεμάν (Β) Πώμα νερού Ετικέτα...
  • Page 75 Symbole Przeczytać instrukcję obsługi Ukraińskie oznakowanie zgodności Spełnia normy europejskie: Symbol ten oznacza, że urządzenie jest zgodne z Przeczytać instrukcję obsługi obowiązującymi dyrektywami europejskimi oraz że przeprowadzono badanie zgodności z tymi dyrektywami. Ostrzeżenie! Należy nosić ochraniacze na uszy Należy stosować ochronę rąk Należy stosować...
  • Page 76 PRZEZNACZENIE PRZECINARKI DO PŁYTEK Przecinarka do glazury przeznaczona jest do standardowego cięcia małych i średnich płytek (glazura, płytki ceramiczne lub podobne), które można dostosować do wielkości narzędzia. Jest ona przeznaczona do zastosowań typu "zrób to sam", a w szczególności dla zakładów rzemieślniczych. Nie należy nigdy używać...
  • Page 77 Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem elektrycznym, jeśli ciało użytkownika jest uziemione. Nie wystawiać elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie ciągnąć...
  • Page 78 h) Utrzymywać uchwyty i powierzchnie do chwytania suche, czyste i wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwytyi i powierzchnie do chwytania nie pozwalają na bezpieczną obsługę i kontrolę narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach. 5) SERVIS a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych.
  • Page 79 OPIS • Ostrożnie otworzyć opakowanie i wyjąć urządzenie. • Usunąć materiał opakowania oraz wszelkie elementy opakowania i/lub usztywnienia transportowe (jeśli są obecne) • Sprawdzić, czy wszystkie elementy zostały dostarczone. • Sprawdzić, czy urządzenie i akcesoria nie zostały uszkodzone podczas transportu. •...
  • Page 80 DANE TECHNICZNE Moc znamionowa silnika S1: 800W; S2: 900W 10min Prędkość obrotowa bez obciążenia 3000 min Silnik prądu zmiennego 230V ~50Hz Klasa ochrony Stopień ochrony IP 54 Wymiar stołu roboczego 610x325mm Wysokość robocza 700mm Długość cięcia 610mm Długość cięcia Jolly 610mm Maks.
  • Page 81 Ryzyko resztkowe Nawet jeśli elektronarzędzie używane jest zgodnie z zaleceniami, nie jest możliwe wyeliminowanie wszystkich pozostałych czynników ryzyka. Ze względu na budowę i konstrukcję elektronarzędzia mogą wystąpić następujące zagrożenia: 1. Uszkodzenie płuc, jeśli nie stosuje się skutecznej maski przeciwpyłowej. Uszkodzenie słuchu, jeśli nie stosuje się skutecznej ochrony słuchu. Szkody dla zdrowia wynikające z emisji drgań, jeśli elektronarzędzie jest używane przez dłuższy czas lub nie jest odpowiednio kontrolowane i konserwowane.
  • Page 82 UWAGA! Upewnić się, że kabel i wąż wody chłodzącej nie przedostaną się do obszaru cięcia. MONTAŻ ELEMENTÓW POMOCNICZYCH DO UŁATWIENIA TRANSPORTU • Zamontować koła transportowe, stopkę postojową i uchwyt transportowy. MONTAŻ LISTWY/SZYNY OGRANICZAJĄCEJ I OGRANICZNIKA KĄTOWEGO • Najpierw wsunąć szynę ograniczającą na prowadnice, jak pokazano na rysunku, i przymocować ją. UWAGA! Nie należy mocować...
  • Page 83 • Zdjąć kołnierz zewnętrzny i tarczę tnącą. • Przed założeniem nowej piły tarczowej należy dokładnie oczyścić kołnierz mocujący. • Zamontować nową tarczę tnącą w odwrotnej kolejności i dokręć ją. • Ważne: Zwrócić uwagę na kierunek obrotów piły tarczowej! 8. KONSEWACJA OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek regulacji, serwisowania lub konserwacji należy wyjąć...
  • Page 84 • Urządzenie może być garażowane na minimalnej przestrzeni, jak pokazano na rysunku. Podczas postoju należy postawić stopę na osi, aby zapobiec stoczeniu się urządzenia. SKŁADOWANIE Przechowywać urządzenie i jego akcesoria w miejscu niedostępnym dla dzieci, w ciemnym, suchym miejscu, w temperaturze powyżej zera.
  • Page 86 PERSPEKTYWICZNY WIDOK EKSPLODUJĄCY & LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH (10) (15) (10) (11) 27 28 50-1 (35) (12) (22) 50-2 (22) 50-3 (39) (33) (32) (25) (35) (28) (35) (26) (27) (41) (95) (94) (25) (34) (34) (92) (91)
  • Page 87 12. LISTA CZĘŚCI Opis ILŚĆ Opis ILŚĆ Pokrętło Silnik (montaż) Stały blok 50-1 Pojemność Śruba sześciokątna M6x20 50-2 Przełącznik Skala prowadnicy 50-3 Silnik Prowadnica Wspornik silnika Śruba M6x12 Pierścień do wału Podkładka sprężysta 6 Złącze rury wodnej Płaska podkładka 6 Płytka kątowa (A) Płyta łącząca Śruba/sworzeń...
  • Page 88 Opis ILŚĆ Opis ILŚĆ Śruba M8x40 Wspornik kółka (A) Nakrętka zabezpieczająca M8 Podstawa pompy Zbiornik Gąbka filtrująca (B) Nóżka narzędzia (B) Gąbka filtrująca (A) Stopka(A) Pompa Zespół łańcucha Opaska przewodu zasilającego Korek do wody Tuleja łożyska (B) Wspornik kółka (B) Etykieta skali (B) Osłona kółka Klucz (A)
  • Page 89 Позначення Знак відповідності для України Прочитайте посібник користувача Відповідність європейським стандартам: Прочитайте посібник користувача цей символ означає, що прилад відповідає застосовним директивам Європейського союзу та пройшов випробування на відповідність таким директивам. Попередження! Використовуйте засоби захисту органів слуху Використовуйте засоби захисту рук Використовуйте...
  • Page 90 ВИКОРИСТАННЯ ПЛИТКОРІЗА ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ Плиткоріз призначений для стандартного різання плитки невеликого та середнього розміру (глазурована плитка, керамічна плитка тощо), яка відповідає розмірам інструмента. Він призначений для домашнього використання і, зокрема, для ремісництва. Його не слід використовувати для різання дерева або металу.
  • Page 91 Використовуйте кабель виключно за його прямим призначенням. Ніколи не використовуйте кабель для перенесення, підтягування або від'єднання електроінструмента з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, мастила, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. При роботі з електроінструментом на вулиці, використовуйте подовжувач, що підходить для використання на відкритому повітрі.
  • Page 92 • Важливо! Різальний диск продовжує обертатися по інерції після вимкнення інструмента! • Ніколи не застосовуйте бічний тиск до алмазного різального диска, щоб зупинити його. • Важливо! Алмазний різальний диск завжди повинен охолоджуватися водою. • Завжди виймайте вилку з розетки перед заміною різального диска. •...
  • Page 93 ОПИС • Розкрийте упаковку і обережно вийміть з неї пристрій. • Видаліть пакувальний матеріал, а також пакувальні та/або транспортувальні скоби (за наявності). • Перевірте комплектність упаковки. • Обстежте пристрій і приладдя на наявність пошкоджень під час транспортування. • По можливості зберігайте упаковку до закінчення гарантійного терміну. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Пристрій...
  • Page 94 Довжина поздовжнього розрізу 610 мм Макс. товщина заготовки 90° 35 мм Макс. товщина заготовки 45° 27 мм Алмазний різальний диск 0200x025,4 мм Номінальна маса 35 кг Максимальна робоче навантаження інструмента 60 кг Примітка: Оператору рекомендується надягати засоби захисту органів слуху. Інструмент...
  • Page 95 ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ ОБЛАДНАННЯ • Забезпечте стійкість інструмента при установці, тобто він повинен бути надійно пригвинчений до верстата, до опорної рами, яка входить в комплект або до аналогічної конструкції. Перед встановленням інструмента виберіть добре освітлену та стійку поверхню без сторонніх предметів (за винятком матеріалів, які потрібно розрізати). •...
  • Page 96 • Переконайтеся, що захисний кожух встановлений належним чином. • Переконайтеся, що в робочій зоні немає нікого, крім оператора. • У разі виявлення будь-якого пошкодження інструмента замініть його з міркувань безпеки. • Щоб увімкнути натисніть "1" на вимикачі. • Перед початком різання почекайте, поки різальний диск досягне максимальної швидкості, а насос для подачі охолоджувальної води...
  • Page 97 Регулярно, залежно від умов використання Що Як? Візуальний огляд. Перевірте всі гвинтові з'єднання і затягніть їх при необхідності. Видаліть пил і осколки з пристрою. Здуйте пил і осколки за допомогою стисненого повітря або використовуйте щітку. Видаліть пил і осколки з вентиляційних отворів двигуна. Видаліть пил і осколки за допомогою порохотяга або щітки.
  • Page 99 ЗОБРАЖЕННЯ В РОЗІБРАНОМУ ВИГЛЯДІ ТА ПЕРЕЛІК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН (10) (15) (10) (11) 27 28 50-1 (35) (12) (22) 50-2 (22) 50-3 (39) (33) (32) (25) (35) (28) (35) (26) (27) (41) (95) (25) (94) (34) (34) (92) (91)
  • Page 100 12. ПЕРЕЛІК ДЕТАЛЕЙ Перелік деталей плиткоріза № Опис К-сть. № Опис К-сть. Ручка Двигун (в зборі) Стаціонарний блок 50-1 Потужність Шестигранний болт M6x20 50-2 Перемикач Напрямна шкала 50-3 Двигун Напрямний стрижень Кронштейн двигуна Гвинт M6x12 Кільце для валу Пружинна шайба 6 З'єднувач...
  • Page 101 № Опис К-сть. № Опис К-сть. Гвинт M8x40 Опора колеса (А) Контргайка М8 Основа для кріплення насоса Резервуар в зборі Фільтрувальна губка (B) Ніжка (В) в зборі Фільтрувальна губка (А) Опорні ніжки (A) Насос Ланцюг в зборі Стяжка для кабелю живлення Заглушка...
  • Page 102 Simboluri Marcaj de conformitate pentru Ucraina Citiți manualul de utilizare Conform cu standardele europene: Acest Citiți manualul de utilizare simbol înseamnă că echipamentul respectiv este conform cu directivele europene aplicabile, și s-a efectuat un test de conformitate cu directivele menționate. Avertisment! Purtaţi protecție pentru urechi Purtaţi protecție pentru mâini...
  • Page 103 UTILIZAREA PRECONIZATĂ A DISPOZITIVULUI DE TĂIAT PLĂCI CERAMICE Dispozitivul de tăiat plăci ceramice este proiectat pentru tăierea standard a plăcilor de dimensiuni mici și medii (gresie, faianță, plăci ceramice sau similare), care pot fi adaptate la dimensiunile dispozitivului. Este conceput pentru aplicații de bricolaj și, în special, pentru întreprinderi de artizanat. Nu trebuie utilizat niciodată pentru tăierea lemnului sau a metalului.
  • Page 104 b) Evitați contactul corpului cu suprafețele cu împământare, cum ar fi țevi, radiatoare, plite și frigidere. Există risc sporit de electrocutare dacă vi se conectează corpul la împământare. c) Nu expuneți instrumentele electrice la ploaie sau condiții de umezeală. Apa care pătrunde într-un instrument electric va crește riscul electrocutării.
  • Page 105 • Important: Discul de tăiere va continua să se rotească și după ce dispozitivul este oprit! • Nu aplicați niciodată o presiune laterală asupra discului de tăiere cu diamant pentru a-l opri. • Important: Discul de tăiere cu diamant trebuie să fie răcit cu apă în permanență. •...
  • Page 106 DESCRIERE • Deschideți ambalajul și scoateți echipamentul cu grijă. • Îndepărtați materialul de ambalare și orice ambalaj și/sau bretele de transport (dacă sunt prezente). • Verificați dacă sunt furnizate toate elementele. • Inspectați echipamentul și accesoriile pentru a vedea dacă au fost deteriorate în timpul transportului. •...
  • Page 107 DATE TEHNICE Lungimea Jolly 610mm Grosimeamaximă a piesei de prelucrat 90° 35mm Grosimeamaximă a piesei de prelucrat 45° 27mm Disc de tăierecu diamant 0200x025,4mm Masa nominală 35kgs Masamaximă de funcționare a dispozitivului 60kgs Notă: Se recomandă ca operatorul să poarte protecție auditivă. Dispozitivul este proiectat să...
  • Page 108 ÎNAINTE DE PORNIREA ECHIPAMENTULUI • Dispozitivul trebuie să fie așezat astfel încât să stea într-o poziţie fermă, adică trebuie să fie înșurubat în siguranță pe un banc de lucru, pe cadrul de bază furnizat sau pe o suprafaţă asemănătoare. Înainte de a instala dispozitivul, alegeți o suprafață...
  • Page 109 • Asigurați-vă că apărătoarea este montată corect. • Asigurați-vă că nimeni altcineva în afară de operator nu se află în zona de lucru. • Din motive de siguranță, înlocuiți dispozitivul dacă se constată că este deteriorat în vreun fel. • Pentru a porni, apăsați „1”...
  • Page 110 În mod regulat, în funcție de condițiile de utilizare Cum? Inspecție vizuală. Verificați toate conexiunile înșurubate și strângeți-le dacă este necesar. Curățați praful și așchiile de pe dispozitiv. Suflați praful și așchiile cu aer comprimat sau folosiți o perie. Îndepărtați tot praful și așchiile de pe fantele de ventilație Îndepărtați praful și așchiile cu un aspirator sau cu o perie.
  • Page 112 Reciclarea ca alternativă la returnare Ca alternativă la returnarea echipamentului la producător, proprietarul echipamentului electric trebuie să se asigure că echipamentul este eliminat în mod corespunzător dacă nu mai dorește să păstreze echipamentul. Echipamentele vechi pot fi returnate la un punct de colectare adecvat care le va elimina în conformitate cu reglementările naționale privind reciclarea și eliminarea deșeurilor.
  • Page 113 VEDERE DETALIATĂȘI LISTA PIESELOR DE SCHIMB (10) (15) (10) (11) 27 28 50-1 (35) (12) (22) 50-2 (22) 50-3 (39) (33) (32) (25) (35) (28) (35) (26) (27) (41) (95) (25) (94) (34) (34) (92) (91)
  • Page 114 12. LISTA PIESELOR Lista de piese pentru Dispozitivul de tăiat plăci ceramice Descriere CANT. Descriere CANT. Buton Motor (ansamblu) Bloc fix 50-1 Capacitate Șurub hexagonal M6x20 50-2 Comutator Ghidaj cu scală 50-3 Motor Bară de ghidare Suport pentru motor Șurub M6x12 Inel pentru arbore Șaibă...
  • Page 115 Descriere CANT. Descriere CANT. Șurub M8x40 Suportuldiscului(A) Piuliță de blocare M8 Bază de fixare a pompei Grup rezervor Burete de filtrare(B) Ansamblu picior (B) Burete de filtrare (A) Picioare (A) Pompă Grupaj lanț Clamă pentru cablul de alimentare Dop de scurgere a apei Cuzinet (B) Suportul discului (B) Etichetascalei (B)
  • Page 116 Symbols Read the operator’s manual Ukrainian Conformity Mark The product complies with the applicable Read the operator’s manual European directives and an evaluation method of conformity for these directives was done. Warning! Ear protection shall be worn Hand protection shall be worn Eye protection shall be worn Wear a protective mask Caution, risk of cutting...

  • Page 117: Intended Use For The Tile Cutter

    1. INTENDED USE FOR THE TILE CUTTER The tile cutting machine is designed for standard cutting of small and medium-size tiles (glazed tiles, ceramic tiles or similar) which can be accommodated by the size of the machine. It is designed for DIY applications and craft businesses in particular.It should never be used for cutting wood or metal.
  • Page 118 2. Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
  • Page 119 g) Use the power tool, accessories, tool bits etc. in accordance with these instructions. Take into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

  • Page 120: Description

    3. DESCRIPTION • Open the packaging and take out the equipment with care. • Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if present). • Check to see if all the items are supplied. • Inspect the equipment and accessories for damage in transit. •...
  • Page 121 Jolly lenght 610 mm Max. workpiece thickness 90° 35 mm Max. workpiece thickness 45° 27 mm Diamond cutting wheel ø200 x ø25,4 mm Nominal mass 35 kgs Max. operating mass of machine 60 kgs Note: Recommendation for the operator to wear hearing protection. The machine is designed for operating in S1 mode (continuous operation) under 800W power and S2 mode (short-term operation) under 900W power.

  • Page 122: Before Starting The Equipment

    5. BEFORE STARTING THE EQUIPMENT ust be securely screwed to a work bench, to the provided base frame, or similar. Before setting up the machine, choose a stable surface, that is free of obstacles (except materials to be cut) and adequately lit. the equipment is switched on.

  • Page 123: Maintenance

    • Ensure that the guard is correctly mounted. • Ensure that no one other than the operator is in the working area. • For safety reasons replace the tool if it is found to be damaged in any way. • To switch on, press the “1” on the On/Off switch. •...
  • Page 124 Regularly, depending on conditions of use What How? Check all screwed connections and tighten them Visual inspection. if necessary Clean dust and splinters from the machine. Blow dust and splinters away with compresses air, or use a brush. Remove all dust and splinters from the Ventilation Romove the dust and splinters with a vacuum slits of the motor.

  • Page 125: Trouble Shooting

    9. TROUBLE SHOOTING Problem Possible reason Remedy Machine will not start • Power supply has been cut • Test the power supply with a • Cord or plug is faulty different device • Other electric error in the device 2. Motor / cutting unit •...
  • Page 126 Recycling alternative to returns As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. Old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with national recycling and waste disposal regulations.

  • Page 127: Exploded View

    11. EXPLODED VIEW (10) (15) (10) (11) 27 28 50-1 (35) (12) (22) 50-2 (22) 50-3 (39) (33) (32) (25) (35) (28) (35) (26) (27) (41) (95) (25) (94) (34) (34) (92) (91)

  • Page 128: Part List

    12. PART LIST Description Description Knob Motor (assembly) Fixed block 50-1 Capacity Hex screw M6x20 50-2 Switch Guide scale 50-3 Motor Guide bar Motor bracket Screw M6x12 Ring for shaft Spring washer 6 Water pipe connector Flat washer 6 Angle plate (A) Connecting plate Bolt M4x16 Screw for bearing (A)
  • Page 129 Description Description Screw M8x40 Wheel support (A) Locking nut M8 Tank groupware Filtration sponge(B) Leg (B)groupware Filtration sponge(A) Feet (A) Pump Chain groupware Power cable tie Water plug Bearing bush (B) Wheel support (B) Scale label (B) Wheel cover Wrench (A) Wheel Wrench (B) Hex nut M6...
  • Page 132 Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος / Uwaga niebezpieczeństwo / Внимание! Опасно! / Увага! Небезпечно! / Atenţie, pericol / Caution danger Observez / Atención / Aviso / Osservare / Προσέξτε / Przestrzegać / Соблюдайте правила техники безопасности...
  • Page 133 FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση / PL: Montaż / UA: Збiрка / RO: Montaj / EN: Assembly...
  • Page 137 FR: Préparation / ES: Preparación / PT: Preparação / IT: Preparazione / EL: Προετοιμασί / PL: Przygotowanie / UA: Пiдготування / RO: Pregatire / EN: Preparation...
  • Page 139 FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση / PL: Użytkowanie / UA: Використання / RO: Utilizare / EN: Use 15’’ 15’’...
  • Page 141 FR: Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση / PL: Konserwacja / UA: Догляд / RO: Întreţinere / EN: Maintenance 1’...
  • Page 143 FR: Hivernage / ES: Durante el invierno / PT: Preparação para o inverno / IT: Rimessaggio / EL: Αποθήκευση το χειμώνα / PL: Przechowywanie / UA: Зимовий період / RO: Păstrare pe perioada iernii / EN: Winter storage...
  • Page 148 Ce produit se recycle, si il n’est plus utilisable déposez-le en déchèterie. Notice à trier. Pour en savoir plus: www.quefairedemesdechets.fr Ce produit est recyclable. S’il ne peut plus être utilisé, veuillez l’apporter dans un centre de recyclage des déchets. Este producto es reciclable. Si ya no se puede usar, llévelo a un centro de reciclaje de residuos. Este produto é...

This manual is also suitable for:

3276007357349

Table of Contents