Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
Safety instructions
CS
Bezpečnostní pokyny
DE
Sicherheitshinweise
EL
Οδηγίες ασφαλείας
ES
Instrucciones de seguridad
FR
Consignes de sécurité
IT
Istruzioni per la sicurezza
KZ
Қауіпсіздік нұсқаулары
NL
Veiligheidsaanwijzingen
PL
Instrukcje bezpieczeństwa
PT
Instruções de segurança
RO
Instrucţiuni privind siguranţa
Инструкция по безопасности
RU
Bezpečnostné pokyny
SK
Güvenlık önlemlerı
TR
Інструкція з техніки безпеки
UK
تعليمات السالمة
AR
Dishwasher
Myčka
Geschirrspüler
Πλυντήριο πιάτων
Lavavajillas
Lave-vaisselle
Lavastoviglie
Ыдыс-аяқ жуатын машина
Vaatwasmachine
Zmywarka do naczyń
Lava-louças
Spalator de vase
Посудомоечная машина
Umývačka riadu
Bulaşık makinesi
Посудомийна машина
غسالة أطباق
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Franke FDW 4510 E8P E
Summary of Contents for Franke FDW 4510 E8P E
- Page 1 Safety instructions Dishwasher Bezpečnostní pokyny Myčka Sicherheitshinweise Geschirrspüler Οδηγίες ασφαλείας Πλυντήριο πιάτων Instrucciones de seguridad Lavavajillas Consignes de sécurité Lave-vaisselle Istruzioni per la sicurezza Lavastoviglie Қауіпсіздік нұсқаулары Ыдыс-аяқ жуатын машина Veiligheidsaanwijzingen Vaatwasmachine Instrukcje bezpieczeństwa Zmywarka do naczyń Instruções de segurança Lava-louças Instrucţiuni privind siguranţa Spalator de vase Инструкция по безопасности Посудомоечная машина Bezpečnostné pokyny Umývačka riadu Güvenlık önlemlerı Bulaşık makinesi Інструкція з техніки безпеки...
- Page 2 LANGUAGES Jazyky / Sprachen / Γλωσσες / Idiomas / Langues / Lingue / Тілдер / Talen / Języki / Línguas / Limbi / Языки اللغات Jazyky / Di̇ ller / Мови SAFETY INSTRUCTIONS ............................... 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..............................5 SICHERHEITSHINWEISE ................................ 7 ΟΔΗΓΊΕΣ...
- Page 3 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED must be used only to wash domestic dishes in Before using the appliance, read these safety accordance with the instructions in this manual. instructions. Keep them nearby for future reference. The water in the appliance is not potable. Use These instructions and the appliance itself provide only detergent and rinse additives designed for important safety warnings, to be observed at all...
-
Page 4: Electrical Warnings
the maximum allowed water temperature is 60°C. Use only authorized After-sales Service. Self or Do not cut hoses and, in the case of appliances non-professional repair may lead to dangerous in- fitted with a waterstop system, do not immerse the cident resulting in live or health threatening and/or plastic casing containing the inlet hose in water. -
Page 5: Bezpečnostní Pokyny
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY JE DŮLEŽITÉ JE ČÍST A POROZUMĚT JIM Tento spotřebič není určen pro profesionální Před použitím spotřebiče si přečtěte tyto bezpeč- použití. Nepoužívejte spotřebič ve venkovním nostní pokyny. Uschovejte si jej pro pozdější použití. prostředí. Neukládejte výbušné nebo hořlavé V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou látky (např. -
Page 6: Čištění A Údržba
kabel – nebezpečí požáru a úrazu elektrickým a odpojený od zdroje napájení – riziko úrazu proudem. Spotřebič spouštějte až poté, co byla elektrickým proudem. Spotřebič nikdy nečistěte instalace dokončena. parním čisticím zařízením. Neopravujte ani Pokud myčku umisťujete konec řady nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není a spotřebič... - Page 7 SICHERHEITSHINWEISE DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND WARNUNG : Messer und andere Utensilien BEACHTET WERDEN mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch unten in den Korb oder in horizontaler Position in durchlesen. Diese Anweisungen zum Nachschla- den Geschirrspüler gelegt werden - Gefahr von gen leicht zugänglich aufbewahren.
-
Page 8: Reinigung Und Wartung
Sie sich bitte an Ihren Händler oder den nächsten seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich Kundenservice. Nach der Installation müssen qualifizierten Fachkraft mit einem identischen Verpackungsabfälle (Kunststoff, Styroporteile Kabel ersetzt werden - Stromschlaggefahr. usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern Passt mitgelieferte Stecker nicht aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr. - Page 9 ENERGIESPARTIPPS angegebenen Kapazität beladen wird, hilft dies, Das ECO-Programm eignet sich, um normal Energie und Wasser zu sparen. Ein manuelles verschmutztes Geschirr zu reinigen. In Bezug auf Vorspülen des Geschirrs erhöht den Wasser- den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch und Energieverbrauch und wird nicht empfohlen. ist es das effizienteste Programm, das auch zur Sofern man die Herstelleranweisungen beim Prüfung der Einhaltung der Ökodesign-Richtlinie...
-
Page 10: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
σφιχτούν σωστά ώστε να μην αποσυνδεθούν κατά βρίσκεται στη γωνία της πόρτας του πλυντηρίου τη λειτουργία. Απαιτείται τήρηση των κανονισμών πιάτων (φαίνεται με την πόρτα ανοιχτή). που καθορίζονται από τον εταιρία ύδρευσης. Πίεση Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της παροχής... - Page 11 ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί από Το οικονομικό πρόγραμμα ECO είναι κατάλληλο για ανακυκλώσιμα ή επαναχρησιμοποιήσιμα υλικά. τον καθαρισμό κανονικά λερωμένων σκευών, το Απορρίψτε σύμφωνα με τους κανονισμούς των οποίο είναι για το σκοπό αυτό το πιο αποτελεσματικό τοπικών...
-
Page 12: Instalación
Si se instala el lavavajillas al final de una serie de Este aparato no es para uso profesional. No unidades y el panel lateral es accesible, la zona de la utilice el aparato al aire libre. No guarde sustancias bisagra tiene que estar tapada para evitar el riesgo de explosivas ni inflamables (p. -
Page 13: Consejos Para Ahorrar Energía
mantenimiento, ya que hay riesgo de descarga recogida de residuos urbanos, o con la tienda en eléctrica. No utilice aparatos de limpieza al vapor. la que adquirió el aparato. Este aparato lleva la No realice reparaciones ni sustituya piezas marca de conformidad con la Directiva europea del aparato a menos que así... -
Page 14: Installation
d’objet sur la porte, ne vous asseyez pas et ne ainsi que les réparations, doivent être exécutées montez pas dessus. par un technicien qualifié. Ne procédez à aucune AVERTISSEMENT : Les détergents pour lave- réparation ni à aucun remplacement de pièce sur vaisselle sont très alcalins. - Page 15 N’utilisez pas cet appareil si le câble d’alimentation au rebut en vous conformant à la réglementation ou la prise de courant sont endommagés, si locale en matière d’élimination des déchets. Pour l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou s’il toute information supplémentaire sur le traitement a été...
-
Page 16: Uso Consentito
sprovviste di esperienza e conoscenze adeguate interventi di assistenza e manutenzione, chiudere è consentito solo con un’adeguata sorveglianza, il rubinetto dell’acqua e staccare l’apparecchio o se tali persone siano state istruite sull’utilizzo dalla rete elettrica. L’apparecchio deve essere sicuro dell’apparecchio e siano consapevoli scollegato dalla rete elettrica anche in caso di dei rischi. -
Page 17: Smaltimento Del Materiale Di Imballaggio
tutti gli altri modelli, la temperatura dell’acqua Rivolgersi solo ai Servizi Assistenza Tecnica massima consentita è di 60°C. Non tagliare i tubi e autorizzati. Una riparazione non professionale in presenza di un apparecchio dotato del sistema può causare incidenti pericolosi, che possono di arresto dell’acqua non immergere in acqua mettere a rischio la salute o la vita delle persone la scatola di plastica del tubo di allacciamento. -
Page 18: Қауіпсіздік Нұсқаулары
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ОҚЫП ШЫҚҚАН ЖӘНЕ ҰСТАНҒАН ЖӨН Құрылғының ішінде немесе жанында жарылғыш Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік немесе тұтанғыш заттарды (мысалы, бензин неме- нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларды болашақта се бүріккіш сауыттар) сақтауға болмайды - өрт шығу қарау үшін сақтап қойыңыз. қатері бар. Құрылғыны осы нұсқаулықтағы нұсқау- Бұл... - Page 19 Егер ыдыс жуғыш машинаны құрылғылар ның өшіріліп, қуат көзінен ажыратылғанына көз қатарының шетіне, бүйір қабырғасына қол жететін жеткізіңіз - электр тоғымен зақымдану қаупі бар. Бу- етіп орнатсаңыз, жарақат алуға жол бермес үшін мен тазалау жабдығын ешқашан пайдаланбаңыз. топсасын жабу керек. Кіріс су температурасы ыдыс Пайдаланушы...
- Page 20 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN BELANGRIJK MOET WORDEN GELEZEN EN voorwerpen met scherpe punten moeten in de mand IN ACHT GENOMEN worden gezet met de punten naar beneden of in een hori- zontale positie worden geplaatst - risico voor snijwonden. Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken deze Dit apparaat is niet voor professioneel gebruik veiligheidsinstructies.
- Page 21 piepschuim enz.) buiten het bereik van kinderen het netsnoer of de stekker niet onder in water. Houd bewaard worden - risico voor verstikking. Het apparaat het snoer uit de buurt van hete oppervlakken. moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet, ONDERHOUD EN REINIGING voordat u installatiewerkzaamheden uitvoert - risico WAARSCHUWING: apparaat...
-
Page 22: Instrukcje Bezpieczeństwa
fabrikant draagt bij tot het besparen van energie gewoonlijk minder energie en water tijdens de en water. Vaatwerk vooraf met de hand spoelen gebruiksfase dan afwassen met de hand wanneer verhoogt het water- en energieverbuik en wordt de huishoudelijke vaatwasmachine gebruikt wordt niet aanbevolen. -
Page 23: Czyszczenie I Konserwacja
przedsiębiorstwa wodociągowego. Ciśnienie wielobiegunowego, zainstalowanego w przewodzie doprowadzenia wody: 0,05 - 1,0 MPa. Urządzenie do gniazda zasilania. Urządzenie musi być również należy umieścić pod ścianą lub w zabudowie uziemione zgodnie z obowiązującymi normami meblowej, ograniczając dostęp do jego tylnej części. krajowymi. -
Page 24: Instruções De Segurança
urządzenie zostało oznaczone jako naczyń o zwykłym stopniu zabrudzenia; dla tego zgodne z Dyrektywą Europejską 2012/19/ WE zastosowania jest to najbardziej wydajny program (WEEE) o zużytym sprzęcie elektrycznym i pod względem zużycia energii elektrycznej i elektronicznym. Właściwa utylizacja urządzenia wody oraz w takim zastosowaniu program ten pomoże zapobiec ewentualnym negatywnym uzyskał... -
Page 25: Limpeza E Manutenção
do alcance das crianças. Desligue o abastecimento contendo a mangueira de admissão da água. Se de água e desligue a fonte de alimentação antes os tubos não forem suficientemente compridos, de efetuar reparações ou manutenções. Desligue o contacte o seu revendedor local. Certifique-se de aparelho em caso de eventuais avarias. -
Page 26: Sugestões Para Poupar Energia
ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM símbolo no produto, ou nos documentos que O material da embalagem é 100% reciclável, acompanham o produto, indica que este apare- conforme indicado pelo símbolo de reciclagem lho não deve ser tratado como resíduo domésti- . As várias partes da embalagem devem ser co, devendo ser transportado para um centro de eliminadas de forma responsável e em total recolha adequado para se proceder à... -
Page 27: Curăţarea Şi Întreţinerea
potabilă. Utilizaţi doar detergenţi şi aditivi de clătire alimentare instalat este marcată specificaţia „25°C speciali pentru maşini de spălat vase. Când turnaţi Max”, temperatura maximă admisă a apei este de sare în compartimentul pentru săruri, rulaţi imediat 25 °C. Pentru toate celelalte modele, temperatura un ciclu pentru a evita deteriorarea prin coroziune a maximă... -
Page 28: Eliminarea Ambalajului
asistenţă tehnică post-vânzare autorizate. Reparaţia Simbolul de pe produs sau de pe documentele personală sau neprofesională poate duce la inciden- care îl însoţesc indică faptul că acest aparat nu te periculoase care pun în pericol viaţa sau sănătatea trebuie eliminat ca deşeu menajer, ci trebuie şi/sau cauzează... -
Page 29: Электрическая Безопасность
для посудомоечных машин являются сильными выполнять только квалифицированный техник. щелочами. При проглатывании они могут Запрещается ремонтировать или заменять части представлять особую опасность. Избегайте их прибора, за исключением случаев, особо ого- попадания на кожу и в глаза. Держите детей воренных в руководстве пользователя. Не раз- вдали... -
Page 30: Чистка И Уход
устанавливаемого до розетки. Прибор должен Обращайтесь только в авторизованные быть заземлен в соответствии с национальными сервисные центры. Самостоятельный или стандартами электрической безопасности. непрофессиональный ремонт может привести к Не используйте удлинители, разветвители угрозе жизни или здоровью и/или значительному и переходники. После завершения установки материальному... -
Page 31: Bezpečnostné Pokyny
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PREČÍTAJTE SI A VŽDY DODRŽIAVAJTE používanie. Spotrebič nepoužívajte vonku. Pred použitím spotrebiča si prečítajte tieto bez- Neskladujte v spotrebiči alebo blízko neho výbušné pečnostné pokyny. Uchovajte ich poruke pre bu- či horľavé látky (napr. benzín alebo aerosolové dúce použitie. nádoby) – nebezpečenstvo požiaru. Spotrebič Tento návod i samotný... -
Page 32: Čistenie A Údržba
V prípade, že umývačku inštalujete na koniec elektrickým prúdom. Nikdy nepoužívajte čistiace kuchynskej linky tak, že jeho bočná strana je zariadenie využívajúce paru. Nikdy neopravujte voľne dostupná, nezabudnite zakryť oblasť ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak závesov dverí, aby nedošlo k zraneniu. Teplota to nie je uvedené... -
Page 33: Güvenlik Önlemleri
GÜVENLIK ÖNLEMLERI OKUNMASI VE UYULMASI ÖNEMLI BILGILER cihazin içerisinde veya yaninda saklamayin - yangin Cihazi kullanmadan önce, bu güvenlik talimatlarini riski. Cihaz yalnizca bu kilavuzdaki talimatlara uygun okuyun. İleride başvurmak üzere elinizin altinda bu- olarak, evsel kullanima yönelik tabaklari yikamak lundurun. için kullanilmalidir. Cihazin suyu içme suyu değildir. Bu talimatlar ve cihazin kendisi, her zaman uyulmasi Yalnizca otomatik bulaşik makinesi için tasarlanmiş... - Page 34 makinesi modeline bağlidir. Takilmiş giriş hortumu Kullanici kilavuzunda özellikle belirtilmediği sürece, “25°C Max” şeklinde işaretlenmiş ise, izin verilen bu cihazin hiçbir parçasini onarmayin veya değiş- maksimum su sicakliği 25°C’dir. Diğer tüm modeller tirmeyin. Yalnizca yetkili Satiş Sonrasi Servisi kulla- için izin verilen maksimum su sicakliği 60°C’dir. nin.
- Page 35 TÜKETICILERIN SEÇIMLIK HAKLARI Türkiye Genel Dağıtıcısı Ithalatçı Firma: • Tüketicinin Korunmasi Hakkindaki Kanun’un Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri Sanayi ve Tic A.S. 11. maddesi çerçevesinde malin ayipl olduğunun GOSB Tembelova Alani 3500 Sok. No. 3503 anlaşilmasi durumunda tüketici, saticidan (i) Gebze, Kocaeli | Turkiye satilani geri vermeye hazir olduğunu bildirerek...
- Page 36 ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА, ЯКІ ТРЕБА ПРОЧИТАТИ кінцями донизу або горизонтально, інакше можна ТА ЯКИХ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ порізатися. Перед використанням приладу прочитайте ці ін- Цей пристрій не призначений для професійного струкції з техніки безпеки. Збережіть їх для викори- використання. Не користуйтеся приладом на вули- стання у майбутньому. ці. Не зберігайте вибухонебезпечні або горючі речо- У...
- Page 37 місці - існує небезпека удушення. З метою уникнення ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед здійсненням будь- ризику ураження електричним струмом перш ніж вико- нувати будь-які роботи з установлення, слід відключити яких операцій з технічного обслуговування приладу прилад від електромережі. Під час установлення пере- переконайтеся...
- Page 38 تكهين األجهزة المنزلية ال تستخدم أسالك التمديد، أو المآخذ متعددة التوصيالت أو هذا الجهاز م ُ ص ن َّ ع من مواد قابلة إلعادة التدوير أو قابلة إلعادة المهايئات. يجب أال يتسنى للمستخدم إمكانية الوصول إلى األجزاء االستخدام. تخلص منه وفقا للوائح المحلية الخاصة بالتخلص من الكهربائية...
- Page 39 تعليمات السالمة التركيب من المهم قراءتها وااللتزام بها يجب نقل الجهاز وتركيبه بواسطة شخصين أو أكثر - خطر اقرأ تعليمات السالمة هذه قبل استخدام الجهاز. واحتفظ بها في مكان . ً قريب للرجوع إليها مستقب ال اإلصابة. استخدم قفازات إلخراج الجهاز من العبوة ولتركيبه - خطر...
- Page 40 EN - CS - DE - EL - ES - FR - IT 400011493055 KZ - NL - PL - PT - RO - RU - SK 09/2020 as - Xerox Fabriano TR - UK - AR...
Need help?
Do you have a question about the FDW 4510 E8P E and is the answer not in the manual?
Questions and answers