MSW -DFV-100 User Manual

Vice/ swivel vice

page of 68

/ 68
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

VICE / SWIVEL VICE

MSW-DFV-100

MSW-DFV-120

MSW-DFV-140

MSW-DFV-160

MSW-DFV-180

MSW-DFSV-150

E X P O N D O . D E

Need help?

Do you have a question about the MSW-DFV-100 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for MSW MSW-DFV-100

Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones VICE / SWIVEL VICE MSW-DFV-100 MSW-DFV-120 MSW-DFV-140 MSW-DFV-160 MSW-DFV-180 MSW-DFSV-150 E X P O N D O . D E...
Page 2 MORSA GIREVOLE NOMBRE DEL PRODUCTO TORNILLO DE BANCO TORNILLO DE BANCO GIRATORIO MODELL PRODUCT MODEL MSW - DFV - 100 MODEL PRODUKTU MSW - DFV - 120 MSW - DFV - 140 MSW - DFSV - 150 MODEL VÝROBKU MSW - DFV - 160 MODÈLE...
Page 3 Technische Daten Beschreibung des Wert des Parameters Parameters Produktbezeichnung SCHRAUBSTOCK MSW-DFV-100 MSW-DFV-120 Modell (10061702) (10061703) Abmessungen [Breite x Tiefe; 140 x 300 170,5 x 525,5 Gewicht [kg] 5,25 Backenweite [mm] Maximale Öffnung [mm] Größe des Ambosses 40 x 40 48 x 42...
Page 4 Gewicht [kg] 18,5 Backenweite [mm] Maximale Öffnung [mm] ~190 Größe des Ambosses 70 x 56 68 x 84 Backentiefe [mm] Backen für Röhre mit einem 18-98 Durchmesser von [mm] Drehbereich [ 1. Allgemeine Beschreibung Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
Page 5 ACHTUNG! Quetschgefahr der Hand! ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung dienen nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen. Das Original der Gebrauchsanweisung ist die deutsche Fassung. Die anderen Sprachversionen sind Übersetzungen aus dem Deutschen Betriebssicherheit ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen.
Page 6 Beachten! Schützen Sie Kinder und herumstehende Personen während Sie das Gerät bedienen. 1.2. Eigenschutz Es ist verboten, das Gerät in einem Zustand von Müdigkeit, Krankheit, unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten zu betreiben, die die Wahrnehmungsfähigkeit bei der Bedienung Geräts erheblich einschränken. Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,...
Page 7 Das Produkt ist dazu bestimmt, Gegenstände während der manuellen oder maschinellen Bearbeitung in einer festen, voreingestellten Position zu klemmen und zu halten. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der Anwender. 3.1. Beschreibung des Geräts MSW-DFV-100 (andere ähnlich, außer MSW-DFSV-150)
Page 8 MSW-DFSV-150 A – Beweglicher Vorschubhebel B – Flache Backen...
Page 9 (siehe technische Parameter des jeweiligen Modells). Der Schraubstock hat Backen/Spannvorrichtungen für flache und runde Teile (außer MSW-DFSV-150). Außerdem kann das Modell MSW-DFSV-150 um 360° um die eigene Achse gedreht werden. Um den Schraubstock in eine bestimmte Richtung zu drehen, muss der Drehsperrhebel (F) gelöst und der...
Page 10 Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallschaber), da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen können. Nach intensivem Gebrauch oder bei häufiger Verwendung soll das Gewinde der Vorschubschraube und die Führungsstange mit dickem Öl geschmiert werden, um einen reibungslosen Betrieb des Produkts zu gewährleisten.
Page 11 Technical data Parameter Parameter value value Name of the product VICE MSW-DFV-100 MSW-DFV-120 Model (10061702) (10061703) Dimensions [Width x Depth; 140 x 300 170,5 x 525,5 Weight [kg] 5.25 Jaws width [mm] Maximum spread [mm] Anvil dimensions [mm] 40 x 40...
Page 12 Anvil dimensions [mm] 70 x 56 68 x 84 Jaw depth [mm] Jaws for pipes diameter [mm] 18-98 Rotation range [ 1. General description These instructions are intended to assist you in safe and reliable use. The product is designed and manufactured strictly according to technical specifications using the latest technology and components and maintaining the highest quality standards.
Page 13 The original version of the instructions is the German version. Other language versions are translations from German Safe use CAUTION! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in serious injury or death. The term "device"...
Page 14 knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been given instructions by them on how to operate the device. Do not overestimate your capabilities. Maintain body balance at all times during operation. This allows for better control of the device in unexpected situations.
Page 15 The product is intended for fixing and holding objects in a fixed, set position during their manual or mechanical processing. The user is responsible for any damage caused by improper use. 3.1. Description of the device MSW-DFV-100 (other similar with exception of MSW-DFSV-150) MSW-DFSV-150...
Page 16 A – Movable thrust lever B – flat jaws D – anvil E – fixing openings (x4) F – Rotation lock lever. 3.2. Preparation for work LOCATION OF THE DEVICE Keep the device away from any hot surfaces. Always operate the device on a level, stable, clean, fireproof and dry surface and out of the reach of children and persons with reduced mental, sensory and intellectual abilities.
Page 17 (see technical parameters for the given model). The vice has jaws/clamping adapted to both flat and rounded elements (except for MSW-DFSV-150). Furthermore, the MSW-DFSV-150 model has the capability of 360 rotation around its axis.
Page 18 Dane techniczne Opis Wartość parametru parametru Nazwa produktu IMADŁO MSW-DFV-100 MSW-DFV-120 Model (10061702) (10061703) Wymiary [Szerokość x 140 x 300 170,5 x 525,5 Głębokość mm] Ciężar [kg] Szerokość szczęk [mm] Maksymalne rozchylenie [mm] Wymiar kowadła [mm] 40 x 40 48 x 42 50 (30 półokrągłe + 20...
Page 19 Wymiary [Szerokość x 241 x 772 188 x 480 Głębokość; mm] Ciężar [kg] 18,5 Szerokość szczęk [mm] Maksymalne rozchylenie ~190 [mm] Wymiar kowadła [mm] 70 x 56 68 x 84 Głębokość szczeki [mm] Szczęki na rury o średnicy 18-98 [mm] Zakres obrotu [ 1.
Page 20 UWAGA! Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni! UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu. Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego Bezpieczeństwo użytkowania UWAGA! Przeczytać...
Page 21 W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy zastosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania. Pamiętać! należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urządzeniem. 1.2. Bezpieczeństwo osobiste Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają...
Page 22 Produkt przeznaczony jest do mocowania i utrzymywania przedmiotów w stałej, zadanej pozycji podczas ich ręcznej bądź mechanicznej obróbki. Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik. 3.1. Opis urządzenia MSW-DFV-100 (pozostałe podobne za wyjątkiem MSW-DFSV-150)
Page 23 MSW-DFSV-150 A – Ruchoma dźwignia posuwu B – szczeki płaskie...
Page 24 Suw szczęk limitowany jest długością śruby po której się poruszają (patrz parametry techniczne dla danego modelu). Imadło posiada szczęki/mocowanie przystosowane do elementów płaskich, jak i zaokrąglonych (za wyjątkiem MSW- DFSV-150). Ponadto model MSW-DFSV-150 ma możliwość obrotu o 360 wokół...
Page 25 Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię materiału, z którego wykonane jest urządzenie. Po intensywnej pracy lub w przypadku częstego stosowania należy przesmarować albo naoliwić gęstym olejem zarówno gwint śruby posuwu jak i prowadnicę, co zapewni płynną...
Page 26 Technické údaje Popis Hodnota parametru parametru Název výrobku SVĚRÁK MSW-DFV-100 MSW-DFV-120 Model (10061702) (10061703) Rozměry [šířka x hloubka; 140 x 300 170,5 x 525,5 Hmotnost [kg] Šířka čelistí [mm] Maximální rozevření [mm] Rozměr kovadliny [mm] 40x40 48x42 50 (30 půlkulaté + Hloubka čelistí...
Page 27 Šířka čelistí [mm] Maximální rozevření [mm] ~190 Rozměr kovadliny [mm] 70x56 68x84 Hloubka čelistí [mm] Čelisti pro trubky s průměrem 18–98 [mm] Rozsah otáčení [°] 1. Obecný popis Návod je určen jako pomůcka pro bezpečné a spolehlivé používání. Výrobek je navržen a vyroben striktně...
Page 28 Ostatní jazykové verze jsou Originálním návodem je německá verze návodu. překlady z němčiny. Bezpečnost používání POZOR! Přečte se všechny výstrahy, které se týkají bezpečnosti, a také všechny návody. Nerespektování výstrah a nedodržování návodů může způsobit vážná zranění nebo být příčinou smrti. Termín „zařízení“...
Page 29 1.2. Osobní bezpečnost Zařízení je zakázáno používat, pokud jste unaven, nemocen, pod vlivem alkoholu, omamných návykových látek nebo léků, které v podstatné míře omezují schopnost toto zařízení obsluhovat. Zařízení není určeno k tomu, aby bylo používáno osobami (včetně dětí), které mají...
Page 30 Zodpovědnost za veškeré škody, které vzniknou jako důsledek používání zařízení způsobem, který není v souladu s jeho určením, je na straně uživatele. 3.1. Popis zařízení MSW-DFV-100 (zbývající podobné, s výjimkou MSW-DFSV-150) MSW-DFSV-150...
Page 31 A – Pohyblivá páka posuvu B – Ploché čelisti D – Kovadlina E – Montážní otvory (4x) F – Páka blokády otáčení. 3.2. Příprava k práci UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ Udržujte zařízení mimo jakékoliv horké plochy. Zařízení musí být používáno vždy na rovném, stabilním, čistém a suchém povrchu, který je odolný proti požáru, musí být mimo dosah dětí...
Page 32 čelistí je omezen délkou šroubu, podél kterého se pohybují (viz parametry pro daný model). Svěrák je vybaven čelistmi jak pro ploché, tak pro zaoblené prvky (kromě MSW-DFSV-150). Model MSW-DFSV-150 má navíc možnost otáčení o 360 ° okolo vlastní osy. Pro otočení v daném směru je třeba uvolnit páku blokády (F) a otočit svěrák do dané...
Page 33 Caractéristiques techniques Désignation Valeur du paramètre du paramètre Nom de produit ÉTAU MSW-DFV-100 MSW-DFV-120 Modèle (10061702) (10061703) Dimensions [Largeur x 140 x 300 170,5 x 525,5 Profondeur ; mm] Poids [kg] 5,25 Écart des mâchoires [mm] Écart maximum [mm] Dimension de l’enclume [mm]...
Page 34 Poids [kg] 18,5 Écart des mâchoires [mm] Écart maximum [mm] ~190 Dimension de l’enclume [mm] 70 x 56 68 x 84 Profondeur des mâchoires [mm] Mâchoires sur le tuyau de 18-98 diamètre [mm] Plage de rotation [ 1. Description générale Ce mode d'emploi a pour but de vous aider à...
Page 35 ATTENTION ! Les illustrations de ce mode d'emploi ne sont données qu'à titre indicatif et peuvent différer dans certains détails de l'aspect réel du produit. C’est la version allemande de ce mode d’emploi qui est sa version originale. autres versions linguistiques sont des traductions de l’allemand. Sécurité...
Page 36 1.2. Sécurité personnelle N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué, malade ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments qui limitent considérablement votre capacité à l'utiliser. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités mentales, sensorielles ou intellectuelles réduites ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances appropriées, à...
Page 37 Le produit est conçu pour fixer et maintenir un objet dans une position stable lors d’un traitement manuel ou mécanique. L’utilisateur est responsable de tout dommage résultant d’une utilisation non conforme du produit. 3.1. Description de l'appareil MSW-DFV-100 (les autres similaires à l’exception de MSW-DFSV-150) MSW-DFSV-150...
Page 38 A – Levier amovible de glissement B – mâchoires plats D – Enclume E – trous de fixation (x4) F – Levier de verrouillage de rotation. 3.2. Préparation au fonctionnement EMPLACEMENT DE L'APPAREIL Gardez l'appareil à l'écart de toute surface chaude. Utilisez toujours l'appareil sur une surface plane, stable, propre, ignifuge et sèche et gardez toujours l'appareil hors de portée des enfants et des personnes aux capacités mentales, sensorielles ou intellectuelles réduites.
Page 39 (voir paramètres techniques du modèle concerné). L’étau est doté des mâchoires/ dispositif de fixation adapté aux éléments plat est arrondis (à l'exception de MSW-DFSV-150). En outre, le modèle MSW-DFSV-150 permet une rotation 360 sur son axe. Pour le tourner au sens souhaité, il faut relâcher le levier de rotation (F) et tourner l’étau dans la position souhaitée, ensuite le...
Page 40 Dati tecnici Descrizione Valore del parametro del parametro Nome del prodotto MORSA MSW-DFV-100 MSW-DFV-120 Modello (10061702) (10061703) Dimensioni [Larghezza x 140 x 300 170,5 x 525,5 Profondità; mm] Peso [kg] 5,25 Larghezza ganasce [mm] Apertura massima [mm] Dimensioni incudine [mm]...
Page 41 Larghezza ganasce [mm] Apertura massima [mm] ~190 Dimensioni incudine [mm] 70 x 56 68 x 84 Profondità ganascia [mm] Ganasce per tubi dal diametro 18-98 [mm] Range di rotazione [ 1. Descrizione generale Le istruzioni servono come supporto nell’utilizzo sicuro ed efficace. Il prodotto è progettato e realizzato secondo precise indicazioni tecniche con l’utilizzo di tecnologie e componenti più...
Page 42 ATTENZIONE! Le illustrazioni incluse nelle istruzioni d’utilizzo sono a carattere illustrativo e in alcuni dettagli possono differenziarsi dall’aspetto reale del prodotto. Le istruzioni originali sono le istruzioni in versione tedesca. Le altre versioni linguistiche sono traduzioni dalla lingua tedesca Sicurezza d’utilizzo ATTENZIONE! Leggere tutti gli avvertimenti relativi alla sicurezza e tutte le istruzioni.
Page 43 Ricordati! Proteggere i bambini e gli estranei mentre il dispositivo è in funzione. 1.2. Sicurezza personale È vietato utilizzare il dispositivo quando si è stanchi, malati, sotto l’effetto di alcool, droga o medicinali che riducono in modo significativo le capacità relative alla gestione del dispositivo.
Page 44 Il prodotto è destinato a bloccare e tenere gli oggetti in una posizione fissa e prestabilita durante la loro lavorazione manuale o meccanica. L’utente è responsabile per eventuali danni derivanti da un uso improprio. 3.1. Descrizione del dispositivo MSW-DFV-100 (altri simili tranne MSW-DFSV-150) MSW-DFSV-150...
Page 45 A – Leva mobile di avanzamento B – ganasce piatte D – Incudine E – fori di fissaggio (x4) F – Leva di blocco rotazione. 3.2. Preparazione all’utilizzo POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO Tenere il dispositivo lontano da qualsiasi superficie calda. Il dispositivo deve essere sempre utilizzato su una superficie piana, stabile, pulita, ignifuga ed asciutta e fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni psichiche, sensoriali e mentali ridotte.
Page 46 (vedi le specifiche tecniche del relativo modello). Le ganasce/il fissaggio della morsa sono predisposti sia per gli elementi piatti che per quelli arrotondati (tranne MSW-DFSV-150). Inoltre il modello MSW-DFSV-150 può ruotare di 360 intorno al suo asse. Per ruotare il dispositivo in una determinata...
Page 47 Datos técnicos Descripción Valor del parámetro del parámetro Nombre del producto TORNILLO DE BANCO MSW-DFV-100 MSW-DFV-120 Modelo: (10061702) (10061703) Medidas [Ancho x 140 x 300 170,5 x 525,5 Profundidad; mm] Peso [kg] 5,25 Ancho de mordazas [mm] Apertura máxima [mm]...
Page 48 Medidas [Ancho x 241 x 772 188 x 480 Profundidad; mm] Peso [kg] 18,5 Ancho de mordazas [mm] Apertura máxima [mm] ~190 Medidas de yunque [mm] 70 x 56 68 x 84 Profundidad de mordaza [mm] Mordazas para tubos con 18-98 diámetro [mm] Rango de giro [...
Page 49 ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de aplastar las manos! ¡ATENCIÓN! Las ilustraciones de este manual son solo para fines ilustrativos y pueden diferir en algunos detalles del aspecto real del producto. El manual original es la versión alemana. Las otras versiones lingüísticas son traducciones del alemán.
Page 50 ¡Recuerde! hay que proteger los niños y las personas ajenas al utilizar el aparato. 1.2. Seguridad personal No usar el aparato cuando esté cansado, enfermo o bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos que limiten sustancialmente su capacidad de manejo del aparato.
Page 51 El producto está diseñado para sujetar y mantener objetos en una posición fija y preestablecida durante el procesamiento manual o mecánico. El usuario es responsable de cualquier daño resultante del mal uso. 3.1. Descripción del aparato MSW-DFV-100 (otros similares excepto MSW-DFSV-150) MSW-DFSV-150...
Page 52 A – Palanca de desplazamiento móvil B – mordazas planas D - Yunque E – orificios de fijación (x4) F – Palanca de bloqueo de rotación. 3.2. Preparación para el trabajo UBICACIÓN DEL APARATO Mantener la herramienta alejada de cualquier superficie caliente. El aparato debe utilizarse siempre sobre una superficie plana, estable, limpia, ignífuga y seca, y fuera del alcance de los niños y de las personas con funciones mentales, sensoriales o intelectuales reducidas.
Page 53 (ver los parámetros técnicos del modelo correspondiente). El tornillo de banco dispone de mordazas/fijación adaptadas tanto a las piezas planas como a las redondas (excepto MSW-DFSV-150). Además, el modelo MSW-DFSV-150 tiene la posibilidad de girar 360 alrededor de su propio eje. Para girarlo en una dirección determinada, suelte la palanca de bloqueo de la rotación (F) y gire la...
Page 54 Műszaki adatok Paraméter Paraméter leírása értéke Termék megnevezése SATU MSW-DFV-100 MSW-DFV-120 Típus (10061702) (10061703) Méretek [Szélesség x 140 x 300 170,5 x 525,5 Mélység; mm] Tömeg [kg] 5,25 Befogópofa szélessége [mm] Maximális szétnyílás [mm] Üllő méretei [mm] 40 x 40 48 x 42 50 (30 félkör alakú...
Page 55 Üllő méretei [mm] 70 x 56 68 x 84 Befogópofa mélysége [mm] [mm] átmérőjű csőbefogó 18-98 Forgási tartomány [ 1. Általános leírás Az utasítás célja, hogy segítse a biztonságos és megbízható használatot. A termék tervezése és kivitelezése szigorúan a műszaki előírások szerint, a legmodernebb technológiák és komponensek használatával, a legmagasabb minőségi normák betartása mellett történt.
Page 56 Eredeti utasításnak a német változat tekintendő. A többi nyelvi változat a német eredeti fordítása Biztonságos használat FIGYELEM! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatót! A figyelmeztetések és az útmutató előírásainak megszegése súlyos testi sérülést vagy halált okozhat. A figyelmeztetésben és az útmutatóban használt „eszköz” vagy „termék” kifejezés alatt a következők értendők: SATU / FORGÓ...
Page 57 1.2. Személyes biztonság Önnek tilos az eszközt használnia, ha fáradt, beteg, vagy alkohol, kábítószer, illetve olyan gyógyszer befolyása alatt áll, amely lényegesen korlátozza az ön képességeit az eszköz használatában! Az eszközt úgy tervezték, hogy azt nem használhatja korlátozott mentális, érzékszervi vagy szellemi képességű személy (ideértve a gyerekeket is), sem olyan, aki nem rendelkezik megfelelő...
Page 58 A használat szabályai A termék tárgyak stabil, megerősített pozícióban tartására szolgál a tárgyak kézi vagy mechanikus megmunkálása során. A nem rendeltetésszerű használatból eredő minden kárért a felhasználó viseli a felelősséget. 3.1. Berendezés leírása MSW-DFV-100 (az MSW-DFSV-150 kivételével a többi hasonló) MSW-DFSV-150...
Page 59 A – Mobil emelő B – lapos befogópofa D – Üllő E – rögzítőnyílás (x4) F – Forgásgátló emelő. 3.2. Munkára való előkészítés BERENDEZÉS ELHELYEZÉSE A készüléket forró felületektől távol kell tartani. A berendezést mindig egyenletes, stabil, tiszta, tűzálló és száraz felületen üzemeltesse, gyermekektől és korlátozott pszichikai, érzékelési és szellemi funkciókkal rendelkező...
Page 60 (lásd az adott típus műszaki paramétereit). A satu lapos és lekerekített részekhez alkalmas befogópofát/rögzítést tartalmaz (az MSW-DFSV-150 típus kivételével). Az MSW- DFSV-150 típus továbbá 360 -ban elforgatható saját tengelye körül. Az adott irányba való...
Page 61 Tekniske data Parameter- Parameter- beskrivelse værdi Produktnavn SKRUESTIK MSW-DFV-100 MSW-DFV-120 Model (10061702) (10061703) Mål [bredde x dybde; mm] 140 x 300 170,5 x 525,5 Vægt [kg] Bakkebredde [mm] Maks. åbning [mm] Størrelse af ambolt [mm] 40 x 40 48 x 42...
Page 62 Størrelse af ambolt [mm] 70 x 56 68 x 84 Bakkedybde [mm] Bakker til rør med diameter 18-98 på [mm] Drejeområde [ 1. Generel beskrivelse Denne brugsanvisning skal hjælpe dig med at betjene maskinen på sikker og pålidelig vis. Produktet er designet og fremstillet nøje efter de gældende tekniske forskrifter, ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter, og ved anvendelse af de højeste kvalitetsstandarder.
Page 63 Den originale brugsanvisning er udarbejdet på tysk. De øvrige sprogversioner er oversættelser fra tysk Brugssikkerhed BEMÆRK! Alle instruktioner og sikkerhedsadvarsler skal læses. Manglende overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan resultere i alvorlig personskade eller død. Betegnelsen ”maskine” eller ”produkt” i det efterfølgende henviser til: SKRUESTIK / DREJELIG SKRUESTIK 1.1.
Page 64 1.2. Personlig sikkerhed Det er forbudt at betjene maskinen i en tilstand af træthed, sygdom, påvirket af alkohol, medicin eller stoffer, der markant begrænser evnen til at betjene maskinen. Maskinen er ikke beregnet til at blive brugt af mennesker (inklusive børn) med nedsatte mentale, sensoriske og mentale funktioner eller uden tilstrækkelig erfaring og / eller viden.
Page 65 Produktet er beregnet til fastspænding og opretholdelse af genstande i en fast, ønsket stilling under manuel eller mekanisk bearbejdning heraf. Det er brugeren, der bærer ansvar for enhver form for skader opstået som følge af uhensigtsmæssig anvendelse af maskinen. 3.1. Beskrivelse af maskinen MSW-DFV-100 (de øvrige er lignende undtagen MSW-DFSV-150) MSW-DFSV-150...
Page 66 A – Bevægeligt fremføringshåndtag B – flade bakker D – Ambolt E – fastgørelseshuller (x4) F – Håndtag f/ aflåsning af omdrejningsfunktion. 3.2. Forberedelse til brug PLACERING AF MASKINEN Hold udstyret væk fra enhver form for varme overflader. Maskinen skal til enhver tid placeres på...
Page 67 (se tekniske parametre for den givne model). Skruestikket er forsynet med bakker/kæber velegnet til fastspænding af flade og afrundede emner (undtagen MSW-DFSV-150). Derudover kan modellen MSW-DFSV-150 dreje 360 om sin egen akse. For at dreje det i den givne retning frigøres håndtaget f/ aflåsning af omdrejningsfunktion (F) og skruestikket drejes til den...
Page 68 UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN! BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER: OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL! PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT: NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM W DANYM KRAJU: NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION! POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS SUR:...

This manual is also suitable for:

Msw-dfv-120 Msw-dfv-140 Msw-dfv-160 Msw-dfv-180 Msw-dfsv-150