Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dorel Manuals
  4. Stroller
  5. Maxi-Cosi Zelia Luxe
  6. Manual

Dorel Maxi-Cosi Zelia Luxe Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Zelia Luxe
0 M - <48 M
Max 22 kg
*

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Maxi-Cosi Zelia Luxe and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dorel Maxi-Cosi Zelia Luxe

Summary of Contents for Dorel Maxi-Cosi Zelia Luxe

  • Page 1 Zelia Luxe 0 M - <48 M Max 22 kg...
  • Page 2 *0 M / Max. 22 kg or 4 years, whichever comes first lub 4 lata, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej ou 4 ans, selon la première или 4 года, в зависимости от éventualité того, что наступит раньше oder 4 Jahre, je nachdem, was або...
  • Page 3 IMPORTANT READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. IMPORTANT À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. WICHTIG BITTE SORGFALTIG LESEN UND FUR SPATERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN. BELANGRIJK LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS REFERENTIE VOOR EEN LATER GEBRUIK. IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS.
  • Page 4 IMPORTANTE LEGGERE CON ATTENZIONE E CONSERVARE PER CONSULTAZIONE FUTURA. IMPORTANTE – LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. VIKTIGT LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. VIGTIGT LÆSES OMHYGGELIGT OG GEMMES TIL FREMTIDIG BRUG. TÄRKEÄÄ LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.
  • Page 5 VIKTIG LES NØYE OG TA VARE PÅ FOR SENERE REFERANSE. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. ÖNEMLİ DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE REFERANS OLMASI İÇİN SAKLAYIN. WAŻNE NALEŻY UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ. ВАЖНО...
  • Page 6 ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ЗВЕРНЕННЯ У МАЙБУТНЬОМУ. VAŽNO PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA SLUČAJ POTREBE. DÔLEŽITÉ POZORNE SI PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE PRE BUDÚCU POTREBU. ВАЖНО ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. FONTOS ŐRIZZE MEG AZ ALÁBBI ÚTMUTATÓT JÖVŐBELI HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL.
  • Page 7 POMEMBNO POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO. OLULINE LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE ALLES. DŮLEŽITÉ POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POTŘEBU. IMPORTANT CITIŢI CU ATENŢIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTĂRI ULTERIOARE. Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 8 ‫חשוב‬ .‫קראו בעיון רב ושמרו לעיון בעתיד‬ ‫هام‬ .‫اقرأ بتمعن واحفظه لمراجعته مستقبال‬ Non-contractual photos Photos non contractuelles Fotos nicht bindend Niet-contractuele foto’s Fotografías no contractuales Foto non contrattuali Fotografias não contratuais Bilderna kan avvika från den faktiska produkten Ikke-kontraktlige billeder Kuvat eivät ole sitovia Bilder kan Οι...
  • Page 9 INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUKCJA OBSŁUGI ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ MODE D’EMPLOI ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING UPUTSTVO ZA UPORABU INSTRUCCIONES DE USO INŠTRUKCIE NA POUŽITIE ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ISTRUZIONI D’USO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK ANVÄNDARINSTUKTIONER NAVODILA ZA UPORABO BRUGSANVISNING KASUTUSJUHEND KÄYTTÖOHJEET INSTRUKCE K POUŽITÍ...
  • Page 10 Index Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 11 Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 12 Assembling Montaż Сборка Montage Монтаж Montage Montage Sastavljanje Montaje Montáž Монтиране Montaggio Montagem Szerelés Montering Montaža Montering Komplekteerimine Asennus Montáž Montering Asamblar Συναρμολόγηση ‫הרכבה‬ ‫التجميع‬ Montaj maxi-cosi.com Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 13 Push! Pull! Click! Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 14 Push! Push! Click! Click! Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 15 Click! Click! Click! Click! Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 16 Push! Click! Pull! Push! Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 17 Click! Push! Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 18 Folding Składanie Складывание Pliage Складання Zusammenfalten Invouwen Sklapanje Plegado Skladanie Сгъване Chiusura Fecho Összecsukás Ihopfälld Zlaganje Sammenfoldning Kokkupanemine Kokoon taittaminen Skládání Sammenlegging Pliere Κλείσιμο ‫קיפול‬ ّ‫الطي‬ Katlanma maxi-cosi.com Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 19 Push! Click! Click! Pull! Click! Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 20 Pull! Click! Click! Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 21 Push! Push! Pull! Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 22 Push! Push! Push! Push! Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 23 Pull! Push! Push! Click! Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 24 Unfolding Rozkładanie Раскладывание Dépliage Розкладання Aufklappen Uitvouwen Rasklapanje Desplegado Rozkladanie Разгъване Apertura Abertura Szétnyitás Fälla upp Razpiranje Udfoldning Avamine Kasaaminen Rozkládání Oppsetting Depliere Άνοιγμα ‫פתיחה‬ ‫البسط‬ Açılma maxi-cosi.com Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 25 Pull! Click! Pull! Click! Pull! Push! Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 26 Compact folding Kompaktowe składanie Компактное складывание Pliage compact Компактне складання Inklusive Sitz zusammenfalten Compact invouwen Kompaktno sklapanje Plegado compacto Kompaktné skladanie Компактно сгъване Chiusura compatta Fecho compacto Kompakt összecsukás Kompakt ihopfälld Kompaktno zlaganje Kompakt sammenfoldning Kompaktne kokkupanemine Kompakti kokoon taittaminen Kompaktní...
  • Page 27 Push! Push! Push! Pull! Push! Pull! Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 28 Push! Pull! Push! Push! Click! Push! Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 29 Push! Pull! Push! Pull! Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 30 Użytkowanie Использование Usage Використання Verwendung Gebruik Uporaba Použitie Употреба Utilizzo Utilização Használat Användning Uporaba Brug Kasutamine Käyttö Použití Bruk Folosire Χρήση ‫שימוש‬ ‫االستخدام‬ Kullanım maxi-cosi.com Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 31 Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 32 Push! Click! Click! Pull! Click! Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 33 Pull! Click! Click! Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 34 Pull! Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 35 Push! Push! Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 36 1 - 2 - 3 Pull! Pull! Pull! Pull! Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 37 Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 38 Pull! Push! Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 39 Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 40 Child installation Umieszczanie i Installation de l’enfant zabezpieczanie dziecka Размещение ребенка Anschnallen des Kindes Розміщення дитини Plaatsen van het kind Instalación del niño Stavljanje djeteta Accomodare il bambino Inštalácia pre deti Монтиран продукт за деца Instalação da criança Placera barnet Gyermek behelyezése Barneinstallation Namestitev otroka...
  • Page 41 0 M / Max 22 kg Push! Push! Pull! Pull! Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 42 0 M / Max 22 kg Push! Push! Click! Click! Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 43 Box content Zawartość opakowania Содержимое упаковк Inclus dans le carton Вміст упаковки Kartoninhalt Inhoud Sadržaj kutije Incluido en el embalaje Obsah krabice Съдържание на кутията Contenuto della confezione Incluído na embalagem Doboz tartalma Förpackningens innehåll Vsebina kartona Æskens indhold Karbi sisu Pakkauksen sisältö...
  • Page 44 todmU Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 45 Accessories sold separately Akcesoria sprzedawane oddziel Аксессуары продаются отдельно Accessoires vendus séparément Аксесуари продаються окремо Separat erhältliches Zubehör Dodaci se prodaju zasebno Accessoires worden apart verkocht Príslušenstvo sa predáva zvlášť Accesorios que se venden por separado Аксесоарите се продават отделно Accessori venduti separatamente Külön forgalmazott kellékek Acessórios vendidos separadamente...
  • Page 46 A B C Pull! Click! Push! Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 47 +6 M Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 48 Stroller + car seat Wózek + fotelik samochodowy Коляска + автокрес Poussette + siège auto Коляска + автокріслоя Kinderwagen + Babyschale Kolica + auto sjedalica za bebu Wandelwagen + autozitje voor baby’s Kočík + detská autosedačka Cochecito + silla de auto Количка...
  • Page 49 EN For up-to-date unique compatibilities please check online RU Актуальную информацию об уникальной – Do not use other products совместимости см. онлайн – Не используйте другие FR Pour les compatibilités uniques et à jour, veuillez vérifier продукты en ligne – N’utilisez pas d’autres produits UK Актуальну...
  • Page 50 Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 51 Click! Click! Click! Click! Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 52 Click! Click! Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 53 Pull! Push! Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 54 Washing Czyszczenie Чистка Lavage Прання Reinigung Reinigen Pranje Lavado Pranie Почистване Lavaggio Lavagem Mosás Tvättråd Pranje Vask Pesemine Pesu Praní Rengjøring Spălare Πλύσιμο ‫כביסה‬ ‫غسل‬ Yıkama maxi-cosi.com Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg Maxi-Cosi...
  • Page 55 todmU zodmU Maxi-Cosi Zelia Luxe 0 M – <48 M / Max 22 kg...
  • Page 56 1023 Crissier SWITZERLAND / SUISSE DOREL UK Ltd. DOREL HISPANIA S.A.U. 2nd Floor, Building 4 Edificio Barcelona Moda Centre DOREL POLSKA Sp. z o.o. Imperial Place Ronda Maiols, 1 ul. Inwestycyjna 14 Maxwell Road Planta 3ª, local 343 41-208 Sosnowiec Borehamwood, Herts 08192 Sant Quirze del Vallès...