Advertisement
– 切勿讓金屬物體進入充電器之內與連接
中文（简）
部分接觸﹐否則可能導致短路-
警告
– 確保電池正確放置在電池室中﹐以使本
充電器的連接部分不被損壞-
为防止本机引发火灾或电击，
• 保養
请勿让本机受雨淋或受潮。
– 用軟布或薄紙巾來清潔充電器-
– 若有需要﹐可用軟布蘸取稀釋過的中性
清潔劑來清潔充電器﹐再用乾布擦拭-
部件识别
– 切勿使用酒精､稀釋劑､苯等液體來清
潔充電器-使用這些化學物質可能損壞
（图 A）
充電器-
– 如果使用化學抹布﹐請遵照說明書-
1 CHARGE 指示灯
– 切勿在充電器上噴洒諸如殺虫劑之類的
2 电池室
揮發性物質-不要讓橡膠或者乙烯材料
接觸充電器﹐否則可能損壞充電器-
电池充电
電源插頭注意事項
• 切勿在雷雨時碰觸電源插頭-
1
插入 Sony HR6（型号 AA）或 HR03
• 確保將電源插頭正確插入牆上插座-
（型号 AAA）镍氢电池，确保电池上
• 若您不打算使用電池充電器﹐請拔下電
的 +/– 标识与充电器上的 +/– 标识相
源插頭-
符。（图 B）
• 修理電池充電器時﹐請拔下電源插頭-
2
电池充电。
若遇到任何困難﹐請拔下本充電器的電源
– 对于美国、加拿大和日本的用户：
插頭並與最近的 Sony 供應商聯絡-
翻开电源插头，将其插入墙上插座。
（图 C-
）
a
規格
– 对于其它国家的用户：
将电源线适当的一端插入充电器中，
輸入額定值
AC 100-240 V﹐
将电源线的另一端插入墙上插座。
50/60 Hz
（图 C-
）
b
8 W
充电开始时，CHARGE 指示灯点亮。
輸出額定值
DC 1.2 V﹐
460 mA × 4 /
充电结束时，CHARGE 指示灯熄灭。
920 mA × 2
3
充电之后，拔下电源插头并取出电池。
工作溫度
0°C 至 40°C
約 65 × 26 × 105 mm
– 对于地处美国、加拿大和日本的用
尺寸
户：
（w/h/d）
当充电结束时，按倒电源插头，使其
毛重
約 90 g
收回到充电器内。
使用電池
鎳氫可充電電池
HR6（型號 AA）NH-AA
– 对于其它国家的用户：
HR03（型號 AAA）NH-
拔下电源插头时，确保手握插头。请
AAA
不要拉曳电源线。
电池组合
設計或規格若有變更﹐恕不另行通知-
本充电器可同时对四节 HR6（型号 AA）
镍氢电池或二节 HR03（型号 AAA）镍氢
电池进行充电。在对 HR03（型号 AAA）
电池充电时，将电池插入内电池室。您可
以仅对一节电池充电。（您可以将 HR6
（型号 AA）电池与 HR03（型号 AAA）
电池混合在一起进行充电。）
充电时间
HR6（型号 AA）电池：一到四节电池：
约 230 分钟
HR03（型号 AAA）电池：一到二节电
池：约 95 分钟
快速充电
要对一或二节 HR6（型号 AA）镍氢电池
充电时，请将电池插入外电池室（图 B -
）进行快速充电（一到两节 HR6（型号
a
AA）电池：约 115 分钟）。您不能用内电
池室进行快速充电。您不能对 HR03（型号
AAA）电池进行快速充电。
CHARGE 指示灯闪烁
若 CHARGE 指示灯闪烁，表示充电器未
对电池正确充电。拔下电源插头，取出电
池，再次接上电源插头。若 CHARGE 指
示灯仍然闪烁，请向合格的 Sony 人员咨
询。
切勿在海外旅行时将电池充电器连接至电
压适配器（旅行转换器）上。这可能导致
过热或者其它故障。
注意事项
• 请在墙上插座的附近使用充电器。即使
CHARGE 指示灯未点亮，充电器仍与电
源相连。若充电器有故障，请将电源插头
从墙上插座拔下。
• 注意不要使充电器受到震动、挤压或掉落
以免损坏。
• 切勿拆卸或改装充电器。
• 切勿让充电器淋到水。切勿将异物放在充
电器内。
• 切勿把充电器置于水边。
• 切勿将正在充电的电池放在儿童之旁。
• 切勿在极潮湿、充满油烟或蒸汽的环境中
使用充电器。
• 仅使用型号正确的电池。
• 在接触电池充电器之前确保您的双手的干
燥。
• 将电池充电器置于平稳处。
• 切勿在充电器工作时碰触充电器或者电
池。
• 切勿用布或者垫子等物体覆盖充电器。
• 切勿对已充满电的电池充电。
• 切勿将电池的电极反接充电。
使用电池充电器的注意事项
• 充电时
– 切勿使用未经 Sony 核准的电池。未经
过核准的电池可能导致漏液或爆炸。
锰
碱性
– 将电池正确插入电池充电器电池室内。
– 在充电时您可能会听到响声。此为正常
的"充电"声响，并非故障。
• 充电温度
为使充电性能达到最大，请在周围温度为
10°C 至 30°C 的环境内充电。温度越低，
所需充电时间越长。
• 场所
切勿在有以下情况的场所安装或存放电池
充电器：
– 温度极低或极高处
夏季中受日光直接照射的场所或封闭车
厢内，周围温度可能很高，导致充电器
的变形或者故障
– 受日光直接照射或加热器附近
– 有震动的场所
– 有强磁场的场所
– 有灰尘或沙尘的场所
若您在海滩或者沙漠等地使用本电池充
电器，请确保将充电器置于远离沙尘的
地方。若电池充电器被沙尘覆盖，可能
导致故障。
• 使用
– 切勿在有强磁场或者电磁波的场所使用
电池充电器。
– 当充电器充电完毕，移去电池以便保
护。
– 切勿震动或掉落充电器。
한국어
– 由于电池充电器可能产生杂讯，切勿在
电视机或者 AM 无线电调谐器旁使用。
경고
– 切勿让金属物体进入充电器之内与连接
部分接触，否则可能导致短路。
화재 또는 감전될 염려가 있으
– 确保电池正确放置在电池室中，以使本
모로 본기에 비나 수분이 닿지
机的连接部分不被损坏。
않도록 하여 주십시오.
• 保养
– 用软布或薄纸巾来清洁充电器。
부분 설명
– 若有需要，可用软布蘸取稀释过的中性
清洁剂来清洁充电器，再用干布擦拭。
(그림 A)
– 切勿使用酒精、稀释剂、苯等液体来清
1 CHARGE 램프
洁充电器。使用这些化学物质可能损坏
2 배터리 케이스
充电器。
– 如果使用化学抹布，请遵照说明书。
배터리 충전
– 切勿在充电器上喷洒诸如杀虫剂之类的
挥发性物质。不要让橡胶或者乙烯材料
1
Sony HR6 (AA 사이즈) 또는
接触充电器，否则可能损坏充电器。
HR03(AAA 사이즈) 니켈-메탈 하
이드라이드 배터리의 +/- 극이 충전
기의 +/- 극의 방향과 맞는지 확인하
电源插头注意事项
고 넣으십시오.(그림 B)
• 切勿在雷雨时碰触电源插头。
2
배터리를 충전하십시오.
• 确保将电源插头正确插入墙上插座。
– USA, 캐나다, 일본 소비자용:
• 若您不打算使用电池充电器，请拔下电
전원 플러그를 세워서 벽의 콘센트
源插头。
에 꽂습니다.(그림 C-
• 修理电池充电器时，请拔下电源插头。
– 그외 국가 소비자용:
충전기 쪽의 전원 코드를 배터리
충전기에 꽂고 다른 한쪽의 플러그
若遇到任何困难，请拔下本机电源插头并
를 벽의 콘센트에 꽂습니다.(그림
与最近的 Sony 供应商联络。
C-
)
b
충전이 시작되면 CHARGE 램프가
켜집니다.
规格
충전이 끝나면 CHARGE 램프가 꺼
집니다.
输入额定值
AC 100-240 V，
3
충전 후에는 전원 플러그를 빼고 배
50/60 Hz
터리를 꺼냅니다.
8 W
– USA, 캐나다, 일본 소비자용:
충전이 완료되면 전원 플러그를 기
输出额定值
DC 1.2 V，
기안에 수납하십시오.
460 mA × 4 /
– 그외 국가 소비자용:
전원 플러그를 뺄 때는 플러그를
920 mA × 2
잡도록 하십시오. 코드를 잡아당기
工作温度
0°C 至 40°C
지 마십시오.
约 65 × 26 × 105 mm
尺寸
배터리 배합
이 충전기는 HR6 (AA 사이즈) 니켈-
（w/h/d）
메탈 하이드라이드 배터리 4개 또는
毛重
约 90 g
HR03(AAA 사이즈) 니켈-메탈 하이드
라이드 배터리 2 개를 충전할 수 있습니
使用电池
镍氢可充电电池
다. HR03 (AAA 사이즈) 배터리를 충
전할 때는 배터리를 케이스의 안쪽에 넣
HR6（型号 AA）
으십시오. 배터리를 하나만 충전할 수도
NH-AA
있습니다. (HR6 (AA 사이즈) 와 HR03
HR03（型号 AAA）
(AAA 사이즈) 배터리는 동시에 충전할
수 있습니다.)
NH-AAA
충전 시간
HR6(AA 사이즈) 배터리: 1-4 개 충전
设计或规格若有变更，恕不另行通知。
시: 약 230 분
HR03(AAA사이즈) 배터리: 1-2 개 충
전시: 약 95 분
급속 충전
HR6 (AA 사이즈) 니켈-메탈 하이드라
이드 배터리 1개나 2 개를 급속 충전하려
면 배터리를 케이스의 바깥쪽(그림 B-
)에 넣으십시오. (HR6 (AA 사이즈)
a
× 1-2: 약 115분. 배터리를 케이스의 안
쪽에 넣으면 급속 충전되지 않습니다.
HR03(AAA 사이즈) 배터리는 급속 충
전할 수 없습니다.
CHARGE 램프의 점멸
CHARGE 램프가 깜박일 경우에는 충
전기의 배터리가 올바르게 충전되지 않
습니다. 전원 플러그를 빼고 배터리를 꺼
낸 다음 전원 플러그를 다시 꽂으십시오.
그래도 CHARGE 램프가 계속 깜박이
면 자격있는 Sony 기술자에게 문의하십
시오.
배터리 충전기를 해외여행자용 변압기
(여행용 컨버터)에 꽂지 마십시오. 과열
또는 기기고장을 일으킬 수 있습니다.
주의사항
• 충전기는 벽의 콘센트 가까이에서 사용
하십시오. CHARGE 램프가 켜져있지
않아도 충전기는 전원과 연결되어 있습
니다. 충전기가 고장난 경우에는 전원
플러그를 벽의 콘센트로 부터 빼십시
오.
• 배터리 충전기에 충격을 가하거나 밟거
나 떨어뜨리거나 다른 손상을 주지 않
도록 주의하십시오.
• 배터리 충전기를 분해 또는 개조하지
마십시오.
• 배터리 충전기를 물에 젖지 않게 하십
시오. 충전기 내부에 이물질을 투입하
지 마십시오.
• 충전기를 물기 근처에 두지 마십시오.
• 배터리를 어린이가 있는 곳에서 충전하
지 마십시오.
• 배터리 충전기를 고습, 기름 연기 또는
수증기가 있는 곳에서 사용하지 마십시
오.
• 적합한 배터리를 사용하십시오.
• 배터리 충전기는 마른 손으로 만지십시
오.
• 배터리 충전기는 안정된 물체 위에 두
십시오.
• 충전중일 때 배터리 충전기나 배터리를
만지지 마십시오.
• 옷이나 쿠션 등으로 배터리 충전기를
덮지 마십시오.
• 충전되어 있는 배터리를 다시 충전하지
마십시오.
• 배터리의 양극을 역으로 접속하여 충전
하지 마십시오.
배터리 충전기 사용상의 주의점
• 충전
– Sony 가 권장하지 않는 배터리는 사
용하지 마십시오. 그와 같은 배터리는
누출, 파열될 우려가 있습니다.
– 배터리는 충전기 케이스에 알맞게 넣
으십시오.
– 충전하는 동안 소리가 날 수 있습니
다. 이 "충전" 소리는 정상으로 고장
이 아닙니다.
• 충전 온도
배터리의 충전이 최대한이 될 수 있도
록 주변 온도가 10°C-30°C 인 곳에서
충전하십시오. 주변 온도가 낮으면 충
전 시간이 길어집니다.
• 장소
배터리 충전기는 다음과 같은 장소에
설치 또는 보관하지 않도록 하십시오.
– 온도의 차가 심한 곳
여름철의 직사광선, 차량속은 주변 온
도가 상당히 높으므로 기기의 변형 또
는 고장의 원인이 됩니다.
– 직사광선 또는 열기구 근처
– 진동이 있는 곳
– 강한 자성이 있는 곳
– 먼지나 모래가 있는 곳
배터리 충전기를 해변이나 사막지대
등지에서 사용할 때는 배터리 충전기
에 모래가 들어가지 않도록 주의하십
시오. 배터리 충전기에 모래가 들어가
면 고장이 날 수 있습니다.
• 사용법
– 배터리 충전기를 강한 자석이나 무선
주파수가 있는 곳에서 사용하지 마십
시오.
– 배터리 충전기의 충전이 끝났을 때는
배터리를 보호하기 위해 꺼내두십시
오.
– 배터리 충전기에 충격을 가하거나 떨
어뜨리지 마십시오.
– 배터리 충전기가 노이즈의 원인이 될
수 있으므로 TV 또는 AM 라디오 근
처에서 사용하지 마십시오.
– 배터리 충전기의 연결부에 금속물질
이 닿지 않게 하십시오. 쇼트가 일어
날 수 있습니다.
– 연결부가 손상되지 않도록 배터리는
잘 맞추어서 넣도록 하십시오.
• 관리
– 배터리 충전기를 닦을 때는 부드러운
천 또는 티슈를 사용하십시오.
– 필요하다면 부드러운 천에 연한 중성
세제를 묻혀 사용하고 마른천으로 닦
으십시오.
– 배터리 충전기를 알콜, 신나, 벤젠 등
으로 닦지 마십시오. 이와 같은 화학
물질은 배터리 충전기에 손상을 줍니
다.
– 화학처리된 청소포를 사용할 경우에
는 사용설명서에 따르십시오.
– 배터리 충전기에 살충제와 같은 휘발
성물질을 뿌리지 마십시오. 배터리 충
전기에 고무나 비닐이 닿지 않게 하십
시오. 충전기를 손상시킬 수 있습니다.
전원 플러그에 대한 주의점
• 천둥이 칠 때는 전원 플러그를 만지지
마십시오.
• 전원 플러그는 벽의 콘센트에 정확하게
꽂으십시오.
• 배터리 충전기를 사용하지 않을 때는
전원 플러그를 빼두십시오.
• 배터리 충전기를 수리할 때는 전원 플
러그를 빼두십시오.
문제가 발생했을 때는 기기의 플러그를
빼고 가까운 Sony 대리점에 문의하십시
오.
사양
입력
AC 100-240 V,
50/60 Hz
8 W
출력
DC 1.2 V
460 mA × 4 /
920 mA × 2
사용온도범위
0°C-40°C
약 65 × 26 × 105 mm
크기
(w/h/d)
질량
약 90 g
적합한 배터리 니켈-메탈 하이드라이
드 충전식 배터리
HR6 (AA 사이즈)
NH-AA
HR03 (AAA 사이즈)
NH-AAA
)
a
디자인과 사양은 예고없이 변경될 수 있
습니다.
Advertisement
