Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AENO Manuals
  4. Air Cleaner
  5. AP1S
  6. User manual

AENO AP1S User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
(Model AAP0001S)
18.05.2022 | v 1.4.1
aeno.com/documents
1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AP1S and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for AENO AP1S

Summary of Contents for AENO AP1S

  • Page 1 (Model AAP0001S) 18.05.2022 | v 1.4.1 aeno.com/documents...
  • Page 2 aeno.com/documents...
  • Page 3 KA როგორ დავუკავშირდეთ KK Қалай қосылуға болады LT Kaip prisijungti LV Kā izveidot savienojumu PL Jak podłączyć się RO Cum să vă conectați SK Ako sa pripojiť SR Како се повезати UK Як підключитися UZ Қандай уланади ZH 如何连接 Wi-Fi aeno.com/documents...
  • Page 4 IT ..................................50 KA ................................... 5 6 KK ..................................62 LT ..................................68 LV ..................................73 PL ..................................78 RO …..................................84 SK ................................... 8 9 SR ................................... 9 4 UK ................................... 1 00 UZ ..................................106 ZH ..................................112 aeno.com/documents...
  • Page 5 aeno.com/documents...
  • Page 6 aeno.com/documents...
  • Page 7 The AENO AP1S Air Purifier is a household appliance designed to disinfect and clean indoor air from allergens, pollen, fungal spores, dust particles, smoke, animal hair, and unpleasant odors. Specifications Input voltage: 100–240 V (AC); frequency: 50/60 Hz. Rated power: 50 W. Operating temperature: –10 °C to +50 °C.
  • Page 8  The LIGHT button used to change the backlight of the purifier in three modes (in sequence) as follows: Soft – soft light; Standard – normal light; Off – no light. If you press and hold this button for more than 3 seconds, the purifier will enter...
  • Page 9 MODE button. Also, use Sleep Mode to operate the purifier at night. 4. Unpleasant odor coming out from the purifier. If the device emits a plastic smell during the first few hours of operation, this is deemed to be normal. aeno.com/documents...
  • Page 10 Wi-Fi network as 5 GHz networks are not supported by the device.  Connect the device to a power supply and turn it on.  Download the AENO mobile app from Google Play or the App Store and create a new account or log in to your user account.
  • Page 11 4103 Limassol, Cyprus. Made in China. For current information and details on the device description and specification, as well as connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.
  • Page 12 Очиститель воздуха AENO AP1S представляет собой бытовое устройство, предназначенное для дезинфекции и очистки воздуха в помещении от аллергенов, цветочной пыльцы, грибковых спор, частиц пыли, дыма, шерсти животных, а также неприятных запахов. Технические характеристики Входное напряжение: 100–240 В (AC); частота: 50/60 Гц. Номинальная...
  • Page 13  кнопка MODE изменяет мощность работы очистителя. Всего доступно 4 режима по очереди: 1) AUTO – автоматический режим, при котором очиститель сам выбирает мощность работы в зависимости от степени загрязнения воздуха; 2) Н – высокая мощность; 3) М – средняя мощность; aeno.com/documents...
  • Page 14 активировать режим обнаружения очистителя по Wi-Fi, чтобы управлять им со смартфона. Подробнее об этом можно узнать из полной версии инструкции, которая доступна по ссылке aeno.com/documents.  кнопка LIGHT позволяет изменять подсветку очистителя в трех режимах по очереди: Soft – мягкий свет; Standard – обычный свет; Off – подсветка...
  • Page 15 нажмите на кнопку UV/FILTER и удерживайте ее в течение не менее 7 секунд. Таймер замены фильтра перезапустится, а индикатор погаснет. ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный aeno.com/documents...
  • Page 16 ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ваш телефон подключен к сети Wi-Fi с частотой 2,4 ГГц, частота 5 ГГц устройством не поддерживается.  Подключите устройство к сети электропитания и включите его.  Скачайте мобильное приложение AENO в Google Play или App Store и зарегистрируйте новый...
  • Page 17 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. aeno.com/documents...
  • Page 18 Пречиствателят на въздух AENO AP1S е предназначен за дезинфекция и почистване на въздуха в помещенията от алергени, цветен прашец, гъбични спори, прахови частици, дим, животинска козина и неприятни миризми. Технически спецификации Входящо напрежение: 100–240 V (AC); честота: 50/60 Hz. Максимална...
  • Page 19 степента на замърсяване на въздуха; 2) H – висока мощност; 3) M – средна мощност; 4) – ниска мощност или режим на заспиване. За да изберете режим на работа трябва да натиснете бутона MODE. След кратък звуков сигнал, индикаторът ще покаже текущия режим на работа; aeno.com/documents...
  • Page 20 на работата на таймера пречиствателят се изключва. Със същия бутон можете да активирате режима за намиране на пречиствателя през Wi- Fi, за да го управлявате от смартфон. По-подробно за това можете да научите повече от пълната версия на ръководството, достъпна на aeno.com/documents;  бутонът LIGHT ви...
  • Page 21 натиснете и задръжте бутона UV/FILTER поне за не по-малко от 7 секунди. Таймерът за смяна на филтъра ще се рестартира и индикаторът ще се изключи. ВНИМАНИЕ! Ако нито един от посочените възможни начини за разрешаване на проблема не помогне, тогава се свържете с вашия aeno.com/documents...
  • Page 22 мрежа, тъй като устройството не поддържа 5 GHz.  Свържете устройството към електрическата мрежа и го включете.  Изтеглете мобилното приложение AENO от Google Play или App Store и регистрирайте нов акаунт; или влезте в потребителския си акаунт.  От началния екран на приложението натиснете "+" или "Добавяне на...
  • Page 23 Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.
  • Page 24 СS Čistička vzduchu AENO AP1S je navržena tak, že zachycuje prach, bakterie a viry, plísně, alergeny, pachy, kouř a dráždivé úlomky chlupů domácích zvířat ze všech směrů. Technické specifikace Vstupní napětí: 100–240 V (AC); frekvence: 50/60 Hz. Jmenovitý výkon: 50 W.
  • Page 25 Wi-Fi čističky aby se ovládala ze smartphonu. Více se o tom můžete dozvědět z plné verze příručky, která je k dispozici na aeno.com/documents;  tlačítko LIGHT umožňuje měnit podsvícení čističky postupně ve třech režimech: Soft – měkké světlo; Standard – normální světlo; Off – podsvícení je vypnuté.
  • Page 26 4. Nepříjemný zápach z čističe. Možná příčina a řešení: Pokud čistička během několika prvních hodin provozu vydá plastový zápach, je to normální. Zařízení však může vydávat nepříjemný zápach, i když je filtr zanesený. Poté je třeba aeno.com/documents...
  • Page 27  Připojte přístroj k elektrické síti a zapněte jej.  Stáhněte si mobilní aplikaci AENO z Google Play nebo App Store a zaregistrujte si nový účet nebo se přihlaste ke svému uživatelskému účtu.  Na domovské obrazovce aplikace stiskněte tlačítko "+" nebo "Přidat zařízení"...
  • Page 28 Street, 4103 Limassol, Kypr. Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají nároky na kvalitu a záruku, jsou k dispozici ke stažení na aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.
  • Page 29 HEPA-filtri töö kestus: 2200 tundi. Emissioonivõimsus: +20 dBm/100 mW. Tarnekomplekti sisu AENO AP1S õhupuhasti, HEPA-filter, kiirjuhend, garantiikaart. Piirangud ja hoiatused TÄHELEPANU! Seadme sees on UV-LED valgusdiood. Seadet ei ole lubatud lahti võtta ja lahti monteerida, see on teie silmadele väga ohtlik.
  • Page 30 Wi-Fi tuvastamise režiimi, et seda oma nutitelefonist juhtida. Lisateavet selle kohta saate kasutusjuhendi täisversioonist, mis on saadaval aadressil aeno.com/documents;  nupp LIGHT võimaldab vahetada puhastusvahendi taustavalgust kolmes režiimis: Soft – pehme valgus; Standard – tavaline valgus; Off – taustvalgus on välja lülitatud.
  • Page 31 Kui müra on endiselt liiga tugev, proovige puhasti võimsust MODE toitenupu abil vähendada. Kasutage vähese energiatarbega režiimi ka puhastamiseks öösel. 4. Puhasti ebameeldiv lõhn. Võimalik põhjus ja lahendus: kui puhastusvahend aeno.com/documents...
  • Page 32  Ühendage seade vooluvõrku ja lülitage see sisse.  Lae alla AENO mobiilirakendus Google Play või App Store'ist ja registreeri uus konto või logi sisse oma kasutajakontole.  Vajutage rakenduse avakuval "+" või "Lisa seade"(kui rakendusse ei ole veel seadmeid lisatud).
  • Page 33 * Kui ühendus ei õnnestu, kontrollige, kas seade on ühendatud vooluallikaga ja sisse lülitatud ning kas seadme juhtpaneelil vilgub Wi-Fi ikoon. Vajutage juhtpaneeliluuesti nuppu TIMER, kuni helisignaal kõlab ja Wi-Fi ikoon vilgub. Kontrollige täiendavalt oma ruuteri Wi-Fi (aeno.com/router- help) seadeid või taaskäivitage ruuter ja korrake seejärel ühendamisprotsessi.
  • Page 34 Pročišćivač zraka AENO AP1S je kućanski uređaj dizajniran za dezinfekciju i pročišćavanje zraka u zatvorenom prostoru od alergena, peludi, spora gljivica, čestica prašine, dima, životinjske dlake i neugodnih mirisa. Specifikacije Ulazni napon: 100–240 V (AC); frekvencija: 50/60 Hz. Snaga: 50 W. Radna temperatura: –10…+50 °C.
  • Page 35  gumb SVJETLO (LIGHT) omogućuje vam promjenu osvjetljenja pročistača u tri načina redom: Soft je za lako svjetlo; Standard je za obično svjetlo; Off – pozadinsko osvjetljenje je isključeno. Ako pritisnete gumb i držite ga dulje od 3 sekunde, pročišćivač...
  • Page 36 REŽIM (MODE). Koristite način rada male snage i za rad pročišćivača noću. 4. Neugodan miris iz pročišćivača. Mogući uzroci i rješenja: Posve je normalno ako u prvih nekoliko sati rada pročišćivač odaje miris plastike. Međutim, aeno.com/documents...
  • Page 37 5 GHz.  Spojite uređaj na struju i uključite ga.  Preuzmite mobilnu aplikaciju AENO s Google Play ili App Storea i kreirajte novi nalog; ili se prijavite na svoj korisnički nalog.  Na glavnom zaslonu aplikacije pritisnite "+" ili "Dodaj uređaj" (ako u aplikaciji nema dodanih uređaja).
  • Page 38 Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. * Ako povezivanje ne uspije, provjerite je li uređaj spojen na izvor napajanja i uključen, a ikona Wi- Fi na upravljačkoj ploči uređaja treperi.
  • Page 39 Az AENO AP1S légtisztító olyan háztartási eszköz, amelyet arra terveztek, hogy fertőtlenítse és tisztítsa a beltéri levegőt az allergiás reakciót kiváltó anyagoktól – a pollentől, a gombaspóráktól, a porszemcséktől, – továbbá a füsttől, az állati szőrtől és a kellemetlen szagoktól.
  • Page 40  a MODE gombbal változtatható a légtisztító teljesítménye. Összesen négy üzemmód áll rendelkezésre egymás utáni sorrendben: 1) AUTO – automatikus üzemmód, amikor a tisztító maga választja meg a működési teljesítményét, a levegőszennyezés mértékétől függően; 2) H – nagy teljesítmény; 3) M – átlagos, közepes teljesítmény; 4) – alacsony aeno.com/documents...
  • Page 41 "tisztító Wi-Fi érzékelése üzemmód" az okos telefonról történő vezérléshez. Az aktiválásról többet megtudhat a kézikönyv teljes verziójából, amely elérhető az aeno.com/documents címen;  a LIGHT gombbal - egymás után következően - három üzemmódban állíthatja be a tisztító háttér világítását: Lágy (Soft) – lágy fény; Normál (Standard) –...
  • Page 42 Ezután vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal vagy azzal a kereskedővel, akitől az eszközt vásárolta. 5. Miután kicserélte vagy megtisztította a szűrőt, a szűrőcsere jelző továbbra is villog. Lehetséges okok és megoldások: tartsa lenyomva az UV/FILTER aeno.com/documents...
  • Page 43 5 GHz-es hálózatot a készülék nem támogatja.  Csatlakoztassa a készüléket a hálózati tápegységhez, és kapcsolja be.  Töltse le a Google Play vagy az App Store áruházból az AENO mobilalkalmazást és új fiókot regisztráljon; vagy jelentkezzen be felhasználói fiókjába.
  • Page 44 A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Ciprus. Made in China. Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. aeno.com/documents...
  • Page 45 զտիչի աշխատանքի տևողությունը՝ 2200 ժամ: Արտանետումների հզորությունը՝ +20 dBm/100 mW: Առաքման բովանդակությունը AENO AP1S օդի մաքրիչը, HEPA-զտիչը, կարճ ուղեցույց, երաշխիքային քարտ: Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ՛Ն Սարքի ներսում կա ուլտրամանուշակագույն լուսադիոդ: Չի թույլատրվում սարքը քանդել և այն միացնել քանդված վիճակում, դա շատ վտանգավոր է...
  • Page 46 սմարթֆոնից կառավարելու համար: Մանրամասն այս մասին կարելի է իմանալ ուղեցույցի ամբողջական տարբերակից, որը հասանելի է aeno.com/documents հղումով,  LIGHT կոճակը թույլ է տալիս փոխել մաքրիչի լուսավորումը երեք ռեժիմներում, հերթով՝ Soft – փափուկ լույս, Standard – սովորական լույս; Off – լուսավորումը անջատված է: Եթե...
  • Page 47 3. Ուժեղ աղմուկ: Հնարավոր պատճառները և լուծումը. ստուգեք, թե արդյոք որևէ բան չի խրված է օդափոխիչի մեջ, թե արդյոք թեքված չե մաքրիչի պատյանը: Եթե աղմուկը դեռևս շատ ուժեղ է, փորձեք նվազեցնել մաքրիչի աշխատանքի հզորությունը MODE հզորության կոճակով: Նաև օգտագործեք ցածր հզորության ռեժիմ մաքրիչի գիշերային աշխատանքի ժամանակ: aeno.com/documents...
  • Page 48 Wi-Fi ցանցին, 5 ԳՀց հաճախականությունը չի ապահովվում սարքի կողմից:  Միացրեք սարքը էլեկտրաէներգիայի ցանցին և միացրեք այն:  Ներբեռնեք AENO բջջային ծրագիրը Google Play-ում կամ App Store-ում և գրանցեք նոր հաշիվ; կամ մուտք գործեք ձեր օգտվողի հաշիվ:  Հավելվածի գլխավոր էկրանին սեղմեք "+" կամ "Ավելացնել սարքը" (եթե հավելվածում...
  • Page 49 * Եթե կապը ձախողվել է, համոզվեք, որ սարքը ﬕացված է էներգիայի աղբյուրին և ﬕացված է, իսկ սարքի կառավարման վահանակի վրա Wi-Fi պատկերակը թարթում է: Կառավարման վահանակի վրա կրկին սեղﬔք TIMER կոճակը, ﬕնչև ձայնային ազդանշանը չհնչի և Wi-Fi պատկերակը չթարթի: Լրացուցիչ անգամ ստուգեք երթուղիչի Wi-Fi կարգավորուﬓերը կամ վերագործարկեք այն (aeno.com/router-help), իսկ հետո կրկնեք ﬕացման գործընթացը: aeno.com/documents...
  • Page 50 (a 1 m). UV-LED all'interno del'corpo. Durata di servizio del filtro HEPA: 2200 ore. Potenza di emission: +20 dBm/100 mW. Set di consegna Purificatore d'aria AENO AP1S, filtro HEPA, guida rapida, scheda di garanzia. Restrizioni e avvertenze ATTENZIONE! C'è un UV-LED all'interno del dispositivo. Non smontare il dispositivo e non metterlo in funzione smontato, poiché...
  • Page 51 2) H – potenza alta; 3) M – potenza media; 4) – potenza bassa o modalità di sospensione. Premere il pulsante MODE per selezionare la modalità di funzionamento. Dopo un breve segnale acustico l'indicatore mostrerà la modalità di funzionamento corrente; aeno.com/documents...
  • Page 52 è disponibile aeno.com/documents.  il pulsante LIGHT permette di cambiare l'illuminazione del purificatore in tre modi diversi a turno: Soft – luce morbida; Standard – luce normale; Off – l'illuminazione è spenta. Se si tiene premuto il pulsante per più di 3 secondi il purificatore entra in modalità...
  • Page 53 5. La spia di sostituzione del filtro continua a lampeggiare anche dopo aver sostituito o pulito il filtro. Possibili cause e soluzione: Premi il pulsante UV/FILTER per almeno 7 secondi. Il timer di sostituzione del filtro si riavvia e la spia si spegne. aeno.com/documents...
  • Page 54 2.4 GHz, i 5 GHz non sono supportati dal dispositivo.  Collegare il dispositivo alla rete e accenderlo.  Scarica l'applicazione mobile AENO da Google Play o Apple Store e registra un nuovo account; o accedi al tuo account utente.
  • Page 55 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e i loro nomi menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
  • Page 56 ჰაერის საწმენდი AENO AP1S მიზნად ისახავს აერის დეზინფექციასა და გაწმენდას ალერგენებისგან, ყვავილის მტვრისგან, სოკოების სპორებისგან, მტვრის ნაწილაკებისგან, კვამლისგან, ცხოველების ბეწვისგან და უსიამოვნო სუნისგან. ტექნიკური მახასიათებლები შეყვანის ძაბვა: 100–240 ვ (AC); სიხშირე: 50/60 ჰც. ნომინალური სიმძლავრე: 50 ვტ. სამუშაო ტემპერატურა: –10…+50 °C ერთეულის ზომები (სიგრძე × სიგანე × სიმაღლე): 270 მმ...
  • Page 57 ხმოვანი სიგნალის შემდეგ, ინდიკატორი აჩვენებს მოქმედი რეჟიმს;  TIMER ღილაკი ადგენს დასუფთავების დროს. სულ არსებობს სამი მუშაობის რეჟიმი: 2H, 4Hდა 8H (შესაბამისად, 2, 4 და 8 საათი). ტაიმერის ბოლოს საწმენდი ითიშება. იმავე ღილაკით შეგიძლიათ გააქტიუროთ საწმენდის Wi-Fi რეჟიმი, რომ ის aeno.com/documents...
  • Page 58 შეგიძლიათ გაიგოთ სახელმძღვანელოს სრული ვერსიიდან, რომელიც შეგიძლიათ იხილოთ ბმულზე aeno.com/documents;  ღილაკი LIGHTსაშუალებას გაძლევთ შეცვალოთ საწმენდის უკანა შუქი თავის მხრივ სამ რეჟიმში: რბილი – რბილი შუქი; სტანდარტული – ნორმალური შუქი; გამორთული – უკანა შუქი გამორთულია. თუ ღილაკს დააჭერთ და 3 წამზე მეტხანს...
  • Page 59 ვერ გადაჭრის თქვენს პრობლემას, დაუკავშირდით თქვენს მომწოდებელს ან სერვისცენტრს. გთხოვთ, ნუ დაშლით მოწყობილობას და თავად ნუ შეეცდებით მის შეკეთებას. დაუკავშირდით AENO-ს მობილურ აპლიკაციას ყურადღება! დარწმუნდით, რომ თქვენი ტელეფონი დაკავშირებულია 2.4 გჰც-იან Wi- Fi-ის ქსელთან, 5 გჰც-ის მხარდაჭერა არ აქვს მოწყობილობას.
  • Page 60  ჩამოტვირთეთ AENO-ს მობილური აპლიკაცია Google Play-დან ან App Store-დან და დაარეგისტრირეთ ახალი ანგარიში; ან შედით თქვენი მომხმარებლის ანგარიშში.  აპლიკაციის მთავარ ეკრანზე შეეხეთ „+“ ან „მოწყობილობის დამატება“(თუ აპლიკაციაში დამატებული მოწყობილობები არ არის). გახნილ ფანჯარაში აირჩიეთ კატეგორია "ჰაერის გამწმენდი". შენიშვნა : როდესაც სისტემის მოთხოვნები თქვენს სმარტფონში რაიმე ფუნქციის...
  • Page 61 "ASBISc Enterprises"), აგიოს ათანასიოს, დაიამონდ ქორთ, კოლონაკიუს ქუჩა, 43, 4103 ლიმასოლი, კვიპროსი. დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა aeno.com/documents...
  • Page 62 AENO AP1S ауа тазартқышы үй ішіндегі ауаны аллергендерден, гүл тозаңынан, зең спорасынан, шаң бөлшектерінен, түтіннен, жануарлардың жүнінен және жағымсыз иістерден дезинфекциялауға және тазартуға арналған. Техникалық сипаттамалары Кіріс кернеуі: 100–240 В (AC); жиілігі: 50/60 Гц. Номиналды қуаты: 50 Вт. Жұмыс температурасы: –10…+50 °C Құрылғының өлшемдері (Ұ × Е × Б): 270 мм...
  • Page 63 байланысты тазартқыш өзі жұмыс қуатын таңдайтын автоматты режим; 2) H – жоғары қуат; 3) M – орташа қуат; 4) – төмен қуат немесе ұйқы режимі. Жұмыс режимін таңдау үшін MODE батырмасын басыңыз. Қысқа дыбыстық сигналдан кейін индикатор ағымдағы жұмыс режимін көрсетеді; aeno.com/documents...
  • Page 64 өшеді. Осы батырманың көмегімен смартфоннан басқару үшін тазартқыштың Wi-Fi бойынша анықтау режимін қосуға болады. Бұл туралы aeno.com/documents сайтында орналасқан нұсқаулықтың толық нұсқасынан білуге болады;  LIGHT батырмасы тазартқыштың көмескі жарығын үш режимде кезекпен өзгертуге мүмкіндік береді: Soft – жұмсақ жарық; Standard –...
  • Page 65 шешімі: UV/FILTER батырмасын кем дегенде 7 секунд басып тұрыңыз. Сүзгіні ауыстыру таймері қайта іске қосылып, индикаторы сөнеді. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер мүмкін әдістердің ешқайсысы сіздің мәселеңізді шешпесе, жеткізушіңізге немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз және оны өз бетіңізше жөндеуге тырыспаңыз. aeno.com/documents...
  • Page 66 желісіне қосылғанына көз жеткізіңіз, құрылғы 5 ГГц қолдамайды.  Құрылғыны қуат көзіне қосыңыз және оны қосыңыз.  Google Play немесе App Store дүкенінен AENO мобильді қосымшасын жүктеп алып, жаңа есептік жазбаны тіркеңіз; немесе пайдаланушы тіркелгіңізге кіріңіз.  Қолданбаның негізгі экранында «+» немесе «Құрылғы қосу» түймесін...
  • Page 67 Колонакиу көшесі, 43, 4103 Лимасол, Кипр. Қытайда жасалған. Заманауи ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасын, сондай-ақ қосылу нұсқаулығын, сертификаттарды, сапа мен кепілдікке шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеуге болады. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. aeno.com/documents...
  • Page 68 Oro valytuvas AENO AP1S skirtas dezinfekuoti ir valyti patalpų orą nuo alergenų, žiedadulkių, grybelių sporų, dulkių dalelių, dūmų, gyvūnų plaukų ir nemalonių kvapų. Techninės specifikacijos Įvesties įtampa: 100–240 V (AC); dažnis: 50/60 Hz. Nominali galia: 50 W. Darbinė temperatūra: –10… +50 °C. Prietaiso matmenys (I × P × A): 270 mm × 303 mm ×...
  • Page 69  mygtukas LIGHT leidžia pakeisti valiklio foninį apšvietimą iš eilės trimis režimais: Minkšta – švelni šviesa; Standartinė – įprasta šviesa; Išjungta – apšvietimas išjungtas. Jei paspausite mygtuką ir laikysite jį ilgiau nei 3 sekundes, valytuvas persijungs į apsaugos nuo vaikų režimą: visi mygtukai nustos veikti.
  • Page 70 MODE galios mygtuką. Naudokite mažos galios režimą valytuvui valyti ir naktį. 4. Nemalonus kvapas iš valytuvo. Galima priežastis ir sprendimas: jei valiklis per kelias pirmąsias darbo valandas skleidžia plastiko kvapą, tai yra normalu. aeno.com/documents...
  • Page 71 5 GHz dažnio įrenginys nepalaiko.  Prijunkite įrenginį prie elektros tinklo ir jį įjunkite.  Atsisiųskite AENO mobiliąją programėlę iš "Google Play" arba "App Store" ir užregistruokite naują paskyrą arba prisijunkite prie savo naudotojo paskyros.  Programėlės pagrindiniame ekrane paspauskite "+" arba "Add device" (jei prie programėlės nėra pridėtų...
  • Page 72 Street, 4103 Limasolis, Kipras. Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. * Jei ryšio užmegzti nepavyksta, patikrinkite, ar prietaisas prijungtas prie maitinimo šaltinio, ar jis įjungtas ir ar prietaiso valdymo skydelyje mirksi "Wi-Fi"...
  • Page 73 Gaisa attīrītājs AENO AP1S ir paredzēts, lai dezinficētu un attīrītu iekštelpu gaisu no alergēniem, ziedputekšņiem, sēnīšu sporām, putekļu daļiņām, dūmiem, dzīvnieku spalvām un nepatīkamām smakām. Tehniskā specifikācija Ieejas spriegums: 100–240 V (AC); frekvence: 50/60 Hz. Nominālā jauda: 50W. Darba temperatūra: –10…+50 °C. Ierīces izmēri (G × P × A): 270 mm × × 303 mm ×...
  • Page 74 Ar šo pašu pogu ir iespējams aktivizēt attīrītāja meklēšanas režīmu caur Wi-Fi, lai vadītu to no viedtālruņa. Detalizēti par to var uzzināt pilnajā instrukcijas versijā, kas ir pieejama sekojot saitei aeno.com/documents;  poga LIGHT ļauj mainīt attīrītāja pagaismojumu trīs režīmos pēc kārtas: Soft –...
  • Page 75 4. Nepatīkama smarža no gaisa attīrītāja. Iespējamie iemesli un risinājums: ja pirmajās dažās darbības stundās attīrītājs izdala plastmasas smaku, tas ir normāli. Tomēr ierīce var izdalīt nepatīkamu smaku arī tad, ja filtrs ir aizsērējis. Tad tas ir jāiztīra vai jānomaina. Ja jūtat deguma smaku, aeno.com/documents...
  • Page 76 5 GHz frekvenci.  Pievienojiet ierīci elektrotīklam un ieslēdziet to.  Lejupielādējiet AENO mobilo lietotni no Google Play vai App Store un reģistrējiet jaunu kontu vai arī pierakstieties savā lietotāja kontā.  Programmas sākuma ekrānā nospiediet "+" vai "Pievienot ierīci" (ja programmai nav pievienotas ierīces).
  • Page 77 Ražotāja dati: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Kipra. Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. aeno.com/documents...
  • Page 78 Oczyszczacz powietrza AENO AP1S jest przeznaczony do dezynfekcji i oczyszczania powietrza pomieszczeniach alergenów, pyłków, zarodników grzybów, cząstek kurzu, dymu, sierści zwierząt i nieprzyjemnych zapachów. Dane techniczne Napięcie wejściowe: 100–240 V (AC); częstotliwość: 50/60 Hz. Moc znamionowa: 50 W. Temperatura pracy: –10…+50 °C. Wymiary urządzenia (dł. × szer. × wys.): 270 mm ×...
  • Page 79  przycisk ON/OFF służy do włączania i wyłączania oczyszczacza;  przycisk MODE zmienia moc oczyszczacza. Dostępne są kolejno cztery tryby: 1) AUTO – tryb automatyczny, w którym oczyszczacz sam dobiera moc działania w zależności od stopnia zanieczyszczenia powietrza; 2) H – aeno.com/documents...
  • Page 80 Wi-Fi, aby sterować nim za pomocą smartfona. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w pełnej wersji instrukcji, która jest dostępna pod adresem aeno.com/documents;  przycisk LIGHT umożliwia zmianę podświetlenia oczyszczacza kolejno w trzech trybach: Soft – miękkie światło; Standard – normalne światło; Off –...
  • Page 81 UV/FILTERprzez co najmniej 7 sekund. Licznik czasu wymiany filtra uruchomi się ponownie, a wskaźnik się wyłączy. UWAGA! Jeśli żadne z możliwych rozwiązań nie rozwiązuje problemu, skontaktuj się z dostawcą lub centrum serwisowym. Nie demontuj urządzenia ani nie próbuj go naprawiać samodzielnie. aeno.com/documents...
  • Page 82 5 GHz nie jest obsługiwane przez urządzenie.  Podłącz urządzenie do sieci zasilającej i włącz je.  Pobierz aplikację mobilną AENO z Google Play lub App Store i zarejestruj nowe konto lub zaloguj się na swoje konto użytkownika.  Na ekranie głównym aplikacji naciśnij "+" lub "Dodaj urządzenie"(jeśli do aplikacji nie zostały dodane żadne urządzenia).
  • Page 83 Street, 4103 Limassol, Cyprus. Made in China. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. aeno.com/documents...
  • Page 84 Purificatorul de aer este AENO AP1S conceput pentru a dezinfecta și curăța aerul interior de alergeni, polen, spori fungici, particule de praf, fum, păr de animale și mirosuri neplăcute. Specificații Tensiune de intrare: 100–240 V (AC); frecvență: 50/60 Hz. Putere nominală: 50 W.
  • Page 85 Wi-Fi al purificatorului pentru a-l controla de pe smartphone. Puteți afla mai multe despre acest lucru din versiunea completă a manualului care este disponibilă la aeno.com/documents;  butonul LIGHT vă permite să schimbați lumina de fundal a purificatorului în trei moduri: Soft –...
  • Page 86 3. Zgomot puternic. Cauze și soluții posibile: Verificați dacă există ceva blocat în ventilator, dacă corpul purificatorului este înclinat. Dacă zgomotul este în continuare prea puternic încercați să reduceți puterea purificatorului folosind butonul de alimentare MODE. Utilizați modul de putere redusă și pentru funcționarea purificatorului pe timp de noapte. aeno.com/documents...
  • Page 87 2,4 GHz; dispozitivul nu acceptă 5 GHz.  Conectați aparatul la rețeaua de alimentare și porniți-l.  Descărcați aplicația mobilă AENO din Google Play sau Apple Store și înregistrați un cont nou; sau conectați-vă la contul dvs. de utilizator.  Din ecranul de pornire al aplicației, apăsați "+" sau "Adăugați dispozitivul"...
  • Page 88 Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă sunt proprietatea proprietarilor respectivi. * Dacă conexiunea eșuează, verificați dacă dispozitivul este conectat la o sursă de alimentare și pornit și dacă...
  • Page 89 Čistička vzduchu AENO AP1S je určená na dezinfekciu a čistenie vzduchu v interiéroch od alergénov, peľu, spór plesní, prachových častíc, dymu, chlpov zvierat a nepríjemného zápachu. Technické údaje Vstupné napätie: 100–240 V (AC); frekvencia: 50/60 Hz. Menovitý výkon: 50 W.
  • Page 90 čističky pomocou Wi-Fi a ovládať ju tak zo svojho smartfónu. Viac informácií sa dozviete z úplnej verzie príručky, ktorá je k dostupná na odkaze aeno.com/documents;  tlačidlo LIGHT vám umožňuje meniť podsvietenie čističky postupne v troch režimoch: Soft – jemné svetlo; Standard – normálne svetlo; Off – podsvietenie je vypnuté.
  • Page 91 čističky pomocou tlačidla napájania MODE. Režim nízkeho výkonu používajte tiež na prevádzku čističky v noci. 4. Nepríjemný zápach z čističky. Možné príčiny a riešenie: Ak počas niekoľkých prvých hodín prevádzky z čističky vychádza zápach plastu, je to normálne. Zo aeno.com/documents...
  • Page 92 VAROVANIE! Uistite sa, že je telefón pripojený k sieti Wi-Fi 2,4 GHz, 5 GHz zariadenie nepodporuje.  Pripojte zariadenie k elektrickej sieti a zapnite ho.  Stiahnite si mobilnú aplikáciu AENO z Google Play alebo App Store a zaregistrujte si nové konto alebo sa prihláste do svojho používateľského konta.
  • Page 93 Všetky ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. *Ak sa pripojenie nepodarí, skontrolujte, či je zariadenie pripojené k zdroju napájania, či je zapnuté a či bliká ikona Wi-Fi na ovládacom paneli zariadenia. Opätovne stlačte tlačidlo TIMER na ovládacom paneli, kým nezaznie zvukový...
  • Page 94 Пречишћивач ваздуха АЕNО AP1S је уређај за домаћинство дизајниран за дезинфекцију и пречишћавање ваздуха у затвореном простору од алергена, цветног полена, гљивичних спора, честица прашине, дима, животињске длаке и непријатних мириса. Спецификације Улазни напон: 100–240 V (АС); фреквенција: 50/60 Hz. Називна снага: 50 W.
  • Page 95 пречишћивач сам бира снагу рада, у зависности од степена загађености ваздуха; 2) Н је за високу снагу; 3) М је за средњу снагу; 4) је мала снага или режим спавања. Да бисте изабрали режим рада, притисните дугме РЕЖИМ (MODE). Након кратког звучног сигнала, индикатор прикаже тренутни режим рада; aeno.com/documents...
  • Page 96 пречишћивача преко Wi-Fi мреже, како бисте га контролисали са свог паметног телефона. Више информација можете пронаћи у пуној верзији упутства, која је доступна на линку. aeno.com/documents.  дугме СВЕТЛО (LIGHT) омогућава вам да промените позадинско осветљење пречишћивача у три режима редом: Меко (Soft) односно благо...
  • Page 97 притисните дугме UV/ФИЛТЕР и држите га најмање 7 секунди. Тајмер замене филтера ће се поново покренути и индикатор се угаси. ПАЖЊА! Ако ништа од наведеног није помогло да се проблем реши, контактирајте свог добављача или сервисни центар. Немојте растављати уређај или покушавати да га сами поправите. aeno.com/documents...
  • Page 98 2,4 GHz, уређај не подржава 5 GHz.  Спојите уређај на струју и укључите га.  Преузмите AENO мобилну апликацију са Google Play-а или App Store-а и креирајте нови налог; или се пријавите на свој кориснички налог.  На главном екрану апликације притисните "+" или "Додај уређај" (ако у...
  • Page 99 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихова имена су својина њихових власника.
  • Page 100 Очищувач повітря AENO AP1S призначений для дезінфекції та очищення повітря в приміщенні від алергенів, квіткового пилку, грибкових спор, частинок пилу, диму, вовни тварин, а також неприємних запахів. Технічні характеристики Напруга на вході: 100–240 В (AC); частота: 50/60 Гц. Номінальна потужність: 50 Вт.
  • Page 101 кнопок з індикаторами:  кнопка ON/OFF призначена для ввімкнення і вимкнення очищувача;  кнопка MODE змінює потужність роботи очищувача. Усього доступно чотири режими по черзі: 1) AUTO – автоматичний режим, при якому очищувач сам вибирає потужність роботи залежно від ступеня aeno.com/documents...
  • Page 102 режим виявлення очищувача через Wi-Fi, щоб керувати ним зі смартфона. Детальніше про це можна дізнатися з повної версії інструкції, яка доступна за посиланням aeno.com/documents;  кнопка LIGHT дозволяє змінювати підсвічування очищувача в трьох режимах по черзі: Soft – м'яке світло; Standard – звичайне світло; Off –...
  • Page 103 на кнопку UV/FILTER і утримуйте її не менш як 7 секунд. Таймер заміни фільтра увімкнеться знову, а індикатор згасне. УВАГА! Якщо жоден з можливих шляхів усунення не допоміг вирішити вашу проблему, зверніться до постачальника або в сервісний центр. Будь aeno.com/documents...
  • Page 104 частотою 2,4 ГРц, частота 5 ГГц пристроєм не підтримується.  Підключіть пристрій до мережі електроживлення і увімкніть його.  Скачайте мобільний додаток AENO в Google Play або App Store та зареєструйте новий обліковий запис; або ввійдіть у свій обліковий запис...
  • Page 105 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.
  • Page 106 AENO AP1S havo tozaligichi bino ichidagi havoni allergenlardan, gul changlaridan, zamburug'li sporalaridan, chang zarrachalaridan, tutundan, hayvonlarning yungidan va yoqimsiz hidlardan zararsizlantirish va tozalash uchun mo'ljallangan. Texnik xususiyatlari Kirish kuchlanishi: 100–240 V (AC); chastotasi (tebranish davri): 50/60 Hz. Nominal quvvati: 50 W. Ishlash harorati: –10…+50 °C Qurilmaning o'lchamlari (L ×...
  • Page 107 MODE tugmasini bosing. Qisqa ovozli signaldan so'ng indikator (ko'rsatkich) joriy ish rejimini ko'rsatadi;  TIMER tugmasi tozalagichning ishlash vaqtini belgilaydi. Hammasi bo'lib uchta ish rejimi mavjud: 2H, 4H va 8H (bu degani, 2, 4 va 8 soat). Taymer aeno.com/documents...
  • Page 108 Xuddi shu tugma yordamida siz tozalagichni Wi-Fi orqali aniqlash rejimini smartfoningizdan boshqarish uchun faollashtirishingiz mumkin. Bu haqda ko'proq ma'lumotni aeno.com/documents veb-saytida joylashgan qo'llanmaning to'liq versiyasidan bilib olishingiz mumkin;  LIGHT tugmasi sizga tozalagichning yorug'ligini pastdan yoritib turishni uchta rejimda navbat bilan o'zgartirishga imkon beradi: Soft - yumshoq yorug'lik;...
  • Page 109 Filtrni almashtirish taymeri qayta ishga tushadi va indikator (ko'rsatkich) o'chadi. DIQQAT! Agar yuqorida ko'rsatib o'tilgan yechimlarning hech biri muammoingizni hal qilmasa, etkazib beruvchiga yoki xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling. Iltimos, qurilmani o'zingiz ochib, qismlarga (bo'laklarga) ajratmang yoki ta'mirlashga urinmang. aeno.com/documents...
  • Page 110 5 Gigagertsni qo'llab-quvvatlamaydi.  Qurilmani quvvat manbaiga ulang va uni yoqing.  Google Play yoki App Store-da AENO mobil ilovasini yuklab oling va yangi akkauntni ro'yxatdan o'tkazing; yoki o'zingizning akkauntingizga kiring.  Ilovaning asosiy ekranida "+" yoki "Qurilmani qo'shish" tugmasini bosing (agar ilovada qo'shimcha qo'shilgan qurilmalar bo'lmasa).
  • Page 111 Kolonakiou Street, 43, 4103 Limassol, Kipr. Xitoyda ishlab chiqarilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasidan yuklab olishingiz mumkin. Bu tovar belgilari va ularning nomlari barcha ularning tegishli egalarining mulki hisoblanadi. aeno.com/documents...
  • Page 112 AENO AP1S 空气净化器的设计目的是清除室内的过敏原、花粉、真菌孢子、灰尘颗粒 、烟雾、动物毛发和异味。 技术参数 输入电压：100-240V(AC)；频率：50/60 Hz。额定功率：50W。工作温度：–10…+50°C 。设备尺寸（长×宽×高）：270mm×303mm×497mm。净化率：363m /h。服务区域：50 m2 以内。室内空气净化时间：2-3 小时。噪音水平：低于 61 dB（距离 1 米）。机身内有 UV LED。HEPA 滤网的运行时间：2200 小时。辐射功率 :+20dBm/100mW 。 配套组件 AENO AP1S 空气净化器、HEPA 滤网、快速指南、保修卡。 限制和警告 注意！机器内部有一个 UV LED 灯。禁止拆卸机器或以拆开的形式打开设备，以防伤害视 力。 开始维护之前，请确保已切断净化器电源。请勿将净化机浸入水或任何其他液体中。HEPA 滤网的使用寿命到期后，在更换其之前不要使用净化器。请勿使用腐蚀性或易燃的含氯或 酒精的产品来清洁净化机。不要让水进入净化器的主体任何情况下切勿用水或湿布清洁 HEPA 滤网。请按照完整的简易用户手册中的说明使用本设备。违反说明可能导致火灾和 其他危险情况，甚至受伤。如果发现设备损坏或破裂，请勿使用。请勿将机器安装在室外 或靠近水源（包括加湿器）的地方。请勿将机器暴露在阳光直射、潮湿或有震动的地方。...
  • Page 113 在这种情况下，净化器根据空气污染程度自动选择运行功率；2）H - 高功率； 3）M - 平均功率； 4） - 低功率或睡眠模式。要选择运行模式，请按 MODE 按键。短促的 哔哔声后，指示灯将显示当前的运行模式。  TIMER 按键设置净化器的工作时间。共有三种运行模式：2H、4H 和 8H（分别为 2、4 和 8 小时）。在计时器结束时，净化器将关闭。使用同一按键，您可以激活清洁器的 Wi- Fi 检测模式并通过智能手机对其进行操作。您可以从 aeno.com/documents 上的完整说 明中了解更多信息。  LIGHT 按键可以依次在三种模式下更改清洁器的背光：Soft - 柔光；Standard - 正常 光线； Off - 背光灯熄灭。如果按住按键 3 秒钟以上，净化器将进入儿童保护模式： 所有按键将停止工作。要退出儿童保护模式，请再次按住该键 3 秒钟； （UV/FILTER）按键可激活紫外线二极管进行消毒。再次按下该按键将关闭紫外线...
  • Page 114 注意！如果没有任何方法可以解决您的问题，请联系供应商或服务中心。请不要拆卸吸尘 器或尝试自行维修。 如何连接 AENO APP 警告! 确保你的手机连接到 2.4GHz Wi-Fi 频段，该设备不支持 5GHz Wi-Fi 频段。  将设备连接到电源，并打开设备；  从谷歌应用商店或 App Store 下载 AENO APP，并注册一个新账户/或登录您的账户；  在 APP 主页上，按 "+"或 "添加设备"（如果没有将设备添加到该 APP），接下来选择 选择 "空气净化器 "类别。 注意： 如果系统提示您激活手机的任何功能，请您按照提示上的信息进行操作。  如果字段没有自动填写，请输入你的 Wi-Fi 网络名称和密码。按 “下一步”，请选上 右上角的 EZ 模式；...
  • Page 115 注意：建议你在连接时尽量靠近设备，如果可能的话，靠近路由器，以保证稳定的 Wi-Fi 信号。 接下来你将能够从 APP 中控制你的设备。关于设备的远程控制场景的信息，请参见完整的 手册，请参考网址 aeno.com/documents。 *如果连接失败，请检查设备是否连接到电源并打开设备，以及设备控制面板上的 Wi-Fi 图标是否在闪烁。再次 按下控制面板上的 TIMER 按钮，直到设备发出声及 Wi-Fi 图标开始闪烁。另外检查你的路由器的 Wi-Fi 设置或 aeno.com/router-help 重新启动你的路由器 )，然后重复连接过程。 回收信息 这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件 时，您必须遵守《废弃电气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处 理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类回收。 本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市 垃圾一起处理，因为这将对环境造成危害。 处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。 请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 ASBISc 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户. 质保期和使用期限：自产品购买之日起 2 年。 制 造商 信息 ：ASBISc Enterprises PLC, 43 Kolonakiou Street, Diamond Court, Ayios Athanasios, 4103 Limassol, Cyprus.
  • Page 116 aeno.com/documents...

This manual is also suitable for:

Aap0001s