Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AENO Manuals
  4. Air Cleaner
  5. AP3
  6. User manual

AENO AP3 User Manual

Hide thumbs Also See for AP3:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
(Model AAP0003)
17.05.2022| v 2.4.1
aeno.com/documents
1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AP3 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for AENO AP3

Summary of Contents for AENO AP3

  • Page 1 (Model AAP0003) 17.05.2022| v 2.4.1 aeno.com/documents...
  • Page 2 EN……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… RU……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… BG……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… CS………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 22 ET………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 26 HR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 30 HU……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 34 HY……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… IT………………………………………………………………………………………………………………………………………………………... 4 4 KA………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 49 KK………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 54 LT………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 59 LV………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 63 PL………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 67 RO……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… SK………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 75 SR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 80 UK……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 85 UZ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 92 ZH……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… aeno.com/documents...
  • Page 3 aeno.com/documents...
  • Page 4 aeno.com/documents...
  • Page 5 aeno.com/documents...
  • Page 6 aeno.com/documents...
  • Page 7 aeno.com/documents...
  • Page 8 The AENO AP3 Air Purifier is designed to disinfect and clean indoor air from allergens, pollen, fungal spores, dust particles, smoke, animal hair, and unpleasant odors. Specifications Supply voltage: 12V (DC), 1A. Rated power: 12W. Power adapter input voltage: АС100–240 V (AC), 50-60Hz. Air flow rate: 110m /h.
  • Page 9 SPEED MID and SPEED HIGH buttons used to switch the fan speed of the purifier in the following way: Sleep – quiet mode, Speed Mid – medium rotation speed of the fan, Speed High – high rotation speed of the fan; aeno.com/documents...
  • Page 10 3. Unpleasant odor coming from the purifier. If the device emits a plastic smell during the first few hours of operation, this is deemed to be normal. However, the device may also emit an unpleasant odor when the filter is clogged. In this aeno.com/documents...
  • Page 11 4103 Limassol, Cyprus. Made in China. For current information and details on the device description and specification, as well as connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.
  • Page 12 . Время очистки воздуха в помещении: 2-3 часа. Масса без упаковки: 1,9 кг. Размер: Ø205 мм × 295 мм. Комплект поставки Очиститель воздуха AENO AP3 (см. рисунок а), адаптер питания, HEPA- фильтр, краткое руководство, гарантийный талон. Ограничения и предупреждения ВНИМАНИЕ! Внутри устройства есть УФ-лампа. Не допускается...
  • Page 13 поворачивая ее по часовой стрелке (см. рисунок d). После этого необходимо подключить очиститель воздуха в электрическую розетку с помощью адаптера, который входит в комплект поставки. Штекер адаптера необходимо вставить в гнездо на корпусе очистителя, а вилку адаптера – в розетку. aeno.com/documents...
  • Page 14 используйте по окончании срока службы. Регулярно сушите HEPA-фильтр на солнце. Не удаляйте пыль из HEPA-фильтра с помощью пылесоса или струи воды. HEPA-фильтр очистителя нуждается в замене каждые 2200 часов работы (3–6 месяцев). Для очистки HEPA-фильтра от пыли извлеките его из aeno.com/documents...
  • Page 15 может издавать неприятный запах также в случае засорения фильтра. В этом случае его нужно очистить или заменить. Если вы чувствуете запах горелого, то немедленно выключите очиститель из розетки. Затем свяжитесь со службой поддержки или продавцом, у которого вы купили устройство. aeno.com/documents...
  • Page 16 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. aeno.com/documents...
  • Page 17 . Време за пречистване на въздуха в помещението: 2-3 часа. Тегло без опаковка: 1,9 кг. Размер: Ø205 mm × 295 Съдържание на комплекта Пречиствател на въздух AENO AP3 (виж. снимка а), захранващ адаптер, HEPA-филтър, кратко ръководство, гаранционна карта. Ограничения и предупреждения...
  • Page 18 в комплекта за доставка. Захранващият край на адаптера трябва да се постави в гнездото на корпуса на пречиствателя, а щепселът на адаптера в контакта. ВНИМАНИЕ! Никога не използвайте за захранване други адаптери, тъй като това може да повреди пречиствателя. aeno.com/documents...
  • Page 19 HEPA-филтърът на пречиствателя трябва да се подменя на всеки 2200 часа работа (3-6 месеца). За да премахнете прахта от HEPA-филтъра, трябва да го извадите от корпуса на пречиствателя. За премахване на прахта или по- едрите парчета мръсотия от повърхността на HEPA-филтъра и aeno.com/documents...
  • Page 20 контакта. След това се свържете с екипа за поддръжка или търговеца, от когото сте закупили вашия уред. 4. Индикатор за смяна на филтъра продължава да мига дори след като сте сменили или почистили филтъра. Натиснете бутона на филтъра - Filter. aeno.com/documents...
  • Page 21 Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.
  • Page 22 СZ Čistič vzduchu AENO je navržen tak, že zachycuje prach, bakterie a viry, plísně, alergeny, pachy, kouř a dráždivé úlomky chlupů domácích zvířat ze všech směrů. Technické specifikace Napájecí napětí: 12 V, 1 A. Příkon: 12 W. Napájecí napětí na vstupu: 100-240 VAC, 50-60 Hz.
  • Page 23 čističe: Sleep – tichý režim, Speed Mid – střední režim, Speed High – vysoká rychlost otáčení ventilátoru; tlačítko FILTER , které blikáním indikuje, že je čas vyměnit filtr  (doprovázený zvukovým signálem, který lze zastavit opětovným stisknutím tlačítka); aeno.com/documents...
  • Page 24 3. Nepříjemný zápach z čističe. Pokud čistič během několika prvních hodin provozu vydává zápach z plastu, je to normální. Zařízení však může vydávat nepříjemný zápach, i když je filtr zanesený. V takovém případě je nutné jej aeno.com/documents...
  • Page 25 Street, 4103 Limassol, Kypr. Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají nároky na kvalitu a záruku, jsou k dispozici ke stažení na aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.
  • Page 26 AENO õhu puhastaja on mõeldud siseruumide õhu desinfitseerimiseks puhastamiseks allergeenidest, õietolmust, seenespooridest, tolmuosakestest, suitsust, loomakarvadest ja ebameeldivatest lõhnadest. Spetsifikatsioonid Toitepinge: (DC) 12 V, 1 A. Võimsus: 12 W. Toitepinge toiteadapteri sisendis: (AC) 100–240 V, 50-60 Hz. Tootlikkus: 110 m /t. Müratase: kuni 40 dB (1 m kaugusel).
  • Page 27 Sleep – vaikne režiim, Speed Mid – keskmine režiim, Speed High – ventilaatori kõrge pöörlemiskiirus; nupp FILTER , mis vilgutades näitab, et on aeg filter välja vahetada  (kaasas helisignaal, mille saab uuesti nupule vajutades peatada); aeno.com/documents...
  • Page 28 3. Puhasti ebameeldiv lõhn. Kui esimestel töötundidel puhasti tekitab plastikust lõhna, on see normaalne. Kuid seade võib ebameeldivat lõhna eraldada ka siis, kui filter on ummistunud. Sellisel juhul tuleb see puhastada või asendada. Kui tunnete põletamise lõhna, eemaldage puhasti koheselt aeno.com/documents...
  • Page 29 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Küpros. Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, kvaliteedinõuded ja garantiiinfo on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik kaubamärgid ja marginimed on vastavate omanike omand. aeno.com/documents...
  • Page 30 2 3 sata. Težina bez pakiranja: 1,9 kg. Veličina: Ø 205 mm × 295 mm. Opseg isporuke Pročišćivač zraka AENO AP3 (v- sliku a), adapter za struju, HEPA filter, kratki korisnički vodič, jamstveni list. Ograničenja i upozorenja POZOR! Unutar uređaja je UV lampa.
  • Page 31  gumb NAPAJANJE (POWER) , koji prebacuje pročišćivač iz stanja pripravnosti u radni način, isključuje pročišćivač, a također uključuje anionski filtar;  gumbi MIROVANJE (SLEEP), BRZINA SREDNJA (SPEED MID) i BRZINA VISOKA (SPEED HIGH), koji prebacuju brzinu ventilatora pročišćivača: aeno.com/documents...
  • Page 32 2. Glasna buka. Provjerite nije li nešto zapelo u ventilatoru, nije li nagnuto kučište pročišćivača. Ako uređaj i dalje radi bučno, pokušajte smanjiti snagu pročišćivača pomoću gumba Srednja brzina (Speed Mid), Mirovanje (Sleep). Koristite način mirovanja za rad pročišćivača preko noći. aeno.com/documents...
  • Page 33 Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. aeno.com/documents...
  • Page 34 . Beltéri tisztítási idő: 2-3 óra. Tömege csomagolás nélkül: 1,9 kg. Mérete: Ø205 mm × 295 mm. Egy eszköz - készlet tartalma AENO AP3 légtisztító (lásd az "a" ábrát), hálózati adapter, HEPA szűrő, rövid üzembe helyezési útmutató, jótállási jegy. Korlátozások és figyelmeztetések FIGYELEM! A készülék belsejében UV lamp található.
  • Page 35 ábrát). Ezt követően csatlakoztatnia kell a légtisztítót az áramforráshoz (elektromos csatlakozóaljzathoz) árukészletben található adapter segítségével. Az adapter dugóját a tisztító testén lévő aljzatba, az adapter csatlakozóját pedig a konnektorba kell helyezni. FIGYELEM! A légtisztító táplálásához soha ne használjon más típusú hálózati adaptert, mert az károsíthatja a tisztítót. aeno.com/documents...
  • Page 36 A légtisztító HEPA szűrőjét 2200 üzemóránként (3-6 hónap) ki kell cserélni. Ha el akarja távolítani a port a HEPA szűrőből, vegye ki a szűrőt a légtisztító házból. Használjon puha ruhát és semleges (nem maró) mosószert a por vagy a aeno.com/documents...
  • Page 37 ügyfélszolgálattal vagy azzal a kereskedővel, akitől az eszközt vásárolta. 4. Miután kicserélte vagy megtisztította a szűrőt, a szűrőcsere jelző továbbra is villog. Nyomja meg a szűrő (Filter) gombot. A szűrőcsere időzítője újraindul, és a kijelző kialszik. aeno.com/documents...
  • Page 38 A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Ciprus. Made in China. Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. aeno.com/documents...
  • Page 39 ժամանակը՝ 2-3 ժամ : Քաշը առանց փաթեթավորման՝ 1,9 կգ : Չափը՝ Ø205 մմ × 295 մմ : Առաքման բովանդակությունը AENO AP3 օդի մաքրիչը ( տես նկար а), սնուցման ադապտեր , HEPA- զտիչ , կարճ ուղեցույց , երաշխիքային քարտ : Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ...
  • Page 40 ադապտերից , քանի որ դա կարող է վնաս հասցնել մաքրիչին : Ղեկավարումը վերահսկիչ վահանակից Ադապտերի օգնությամբ հոսանքի ցանցին ( վարդակից ) միանալուց հետո , մաքրիչը անցնում է սպասման ռեժիմին : Մաքրիչի վերին հսկիչ վահանակի վրա գտնվում են 6 կոճակ - ինդիկատորներ ( տես նկար e): aeno.com/documents...
  • Page 41 միջոցով : Չորացնելուց հետո HEPA- զտիչը տեղադրեք օդի մաքրիչի մեջ , աշխատանքը սկսելու համար : Եթե օդի մաքրիչը երկար ժամանակ չի օգտագործվում , դուք պետք է համոզվեք , որ սարքը գտնվում է չոր , սառը և լավ օդափոխվող սենյակում , ծածկեք այն անփոշեթափանցիկ տոպրակով : Որպեսզի պահպանել չօգտագործված օդի մաքրիչը aeno.com/documents...
  • Page 42 փոխարինման թայմերը կվերագործարկվի , իսկ ինդիկատորը կմարի : ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ՛Ն Եթե հնարավոր մի ջոցներից ոչ մեկը չի օգնում լուծել ձեր խնդիրը , դիմեք ձեր մատակարարին կամ սպասարկման կենտրոնին : Խնդրում ենք մի ապամոնտաժեք սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն : aeno.com/documents...
  • Page 43 Տեղեկություններ արտադրողի մասին` «ASBISc Enterprises PLC», Ագիոս Աֆանասիոս, Դիամոնդ Կորտ, Կոլոնակիու, 43, 4103, Լիմասոլ, Կիպրոս: Արտադրված է Չինաստանում: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր ապրանքանիշերն ու դրանց...
  • Page 44 Il purificatore d'aria AENO AP3 è progettato per disinfettare e purificare l'aria interna da allergeni, pollini, spore fungine, particelle di polvere, fumo, peli di animali domestici e odori sgradevoli. Specifiche techniche Tensione di alimentazione: 12 V, 1 A. Potenza: 12 W. Tensione di alimentazione all'ingresso dell'adattatore: 100–240 V (AC);...
  • Page 45 Gestione dal pannello di controllo Dopo aver collegato l'adattatore di alimentazione il purificatore entra in modalità standby. Ci sono 6 pulsanti indicatori sul pannello di controllo superiore del purificatore (vedi illustrazione e): aeno.com/documents...
  • Page 46 Per mantenere un purificatore inutilizzato in buone condizioni, è necessario accenderlo di tanto in tanto per almeno qualche minuto. aeno.com/documents...
  • Page 47 ATTENZIONE! Se nessuna delle possibili soluzioni risolve il problema, contattare tuo fornitore o centro di assistenza. Si prega di non smontare o tentare di riparare il dispositivo da soli. aeno.com/documents...
  • Page 48 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e le marche menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
  • Page 49 საათი . წონა შეფუთვის გარეშე : 1.9 კგ . ზომა : Ø205 მმ × 295 მმ . მისაწოდებელი ნაკრები AENO AP3 ჰაერის გამწმენდი ( იხ . სურათი ა ), დენის ადაპტერი , HEPA ფილტრი , გამოყენების სახელმძღვანელო , საგარანტიო ბარათი .
  • Page 50 ( შტეფსელს ) ადაპტერის გამოყენებით , რომელიც გათვალისწინებულია მისაწოდებელ ნაკრებში . ადაპტერის შტეკერი უნდა ჩასვათ გამწმენდის ძარის ბუდეში , ხოლო ადაპტერის შტეკერი კი - შტეფსელში . ყურადღება ! არასოდეს გამოიყენოთ ელექტროენერგიის სხვა ადაპტერები ელექტროენერგიის მიწოდებისთვის , რადგან ამან შეიძლება დააზიანოს გამწმენდი . aeno.com/documents...
  • Page 51 გამწმენდის HEPA ფილტრის შეცვლა საჭიროა 2200 საათი მუშაობისის შემდეგ (3-6 თვე ). HEPA ფილტრიდან მტვრის ამოსაღებად ამოიღეთ იგი გამწმენდის კორპუსიდან . გამოიყენეთ რბილი ქსოვილი ნეიტრალური ( არაკოროზიული ) სარეცხი საშუალებით , რომ ამოიღოთ მტვერი ან ჭუჭყის დიდი ნაწილები HEPA ფილტრის ზედაპირიდან და aeno.com/documents...
  • Page 52 დადგება , სასწრაფოდ გამორთეთ გამწმენდი . შემდეგ დაუკავშირდით დამხმარე ჯგუფს ან საცალო მოვაჭრეს , ვისგანაც შეიძინეთ თქვენი მოწყობილობა . 4. ფილტრის შეცვლის მაჩვენებელი აგრძელებს ციმციმს ფილტრის შეცვლის ან გაწმენდის შემდეგაც . დააჭირეთ ფილტრის ღილაკს - Filter. ფილტრის შეცვლის ტაიმერი განახლდება და ინდიკატორი გამოირთვება . aeno.com/documents...
  • Page 53 "ASBISc Enterprises"), აგიოს ათანასიოს, დაიამონდ ქორთ, კოლონაკიუს ქუჩა, 43, 4103 ლიმასოლი, კვიპროსი. დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა aeno.com/documents...
  • Page 54 AENO AP3 ауа тазартқышы үй ішіндегі ауаны аллергендерден, гүл тозаңынан, зең спорасынан, шаң бөлшектерінен, түтіннен, жануарлардың жүнінен және жағымсыз иістерден дезинфекциялауға және тазартуға арналған. Техникалық сипаттамалары Қуат кернеуі: (DC) 12 В, 1 А. Қуаты: 12 Вт. Қуат адаптерінің кірісіндегі қуаттау кернеуі: (AC) 100-240 V, 50–60 Гц. Өнімділігі: 110 м...
  • Page 55 кейін, жеткізушінің жиынтығына кіретін адаптерді пайдаланып, ауа тазартқышты қуат желісіне (электр розеткасына) қосуыңыз керек. Адаптердің штепселі тазартқыш корпусындағы ұяшыққа, ал адаптердің ашасы розеткаға қосылуы керек. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Желілік қуат үшін басқа қуат адаптерлерін ешқашан пайдаланбаңыз, себебі бұл тазартқышты зақымдауы мүмкін. aeno.com/documents...
  • Page 56 шаңсорғышпен немесе су ағынымен тазаламаңыз. Тазартқыштың HEPA сүзгісін әр 2200 сағат жұмыс істеген сайын (3-6 айда) ауыстыру қажет. HEPA сүзгісіндегі шаңды кетіру үшін оны тазартқыш корпусынан алыңыз. HEPA сүзгісі мен тазартқыштың бетінен шаңды немесе кірдің ірі кесектерін кетіру үшін бейтарап aeno.com/documents...
  • Page 57 жағдайда оны тазалау немесе ауыстыру қажет. Егер сіз жанудың иісін сезсеңіз, тазартқышты дереу розеткадан ажыратыңыз. Осыдан кейін қолдау қызметіне немесе құрылғыны сатып алған сатушыға хабарласыңыз. 4. Сүзгіні ауыстырғаннан немесе тазалағаннан кейін де сүзгіні ауыстырудың индикаторы жыпылықтай береді. Filter – сүзгі aeno.com/documents...
  • Page 58 Колонакиу көшесі, 43, 4103 Лимасол, Кипр. Қытайда жасалған. Заманауи ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасын, сондай-ақ қосылу нұсқаулығын, сертификаттарды, сапа мен кепілдікке шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеуге болады. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. aeno.com/documents...
  • Page 59 Oro valytuvas AENO AP3 skirtas dezinfekuoti ir išvalyti patalpų orą nuo alergenų, žiedadulkių, grybelių sporų, dulkių dalelių, dūmų, gyvūnų plaukų ir nemalonių kvapų. Techninės specifikacijos Maitinimo įtampa: (DC) 12 V, 1 A. Maitinimo adapterio įvesties maitinimo įtampa: 100–240 V (AC), 50–60 Hz. Nominali galia: 12 W. Našumas: 110 m Triukšmo lygis: iki 40 dB (1 m atstumu).
  • Page 60 POWER , perjungiantis valytuvą iš budėjimo režimo į veikimo  režimą, išjungia valytuvą ir įjungia anijonų filtrą. mygtukai SLEEP, SPEED MID ir SPEED HIGH , kurie perjungia  valytuvo ventiliatoriaus greitį: Sleep – tylus, „Speed Mid“ – vidutinis, „Speed High“ – didelis ventiliatoriaus sukimosi greitis; aeno.com/documents...
  • Page 61 2. Didelis triukšmas. Patikrinkite, ar ventiliatoriuje nėra nieko įstrigę, ar valytuvo korpusas nepakrypo. Jei triukšmas vis dar per didelis, pabandykite sumažinti valiklio galią naudodamiesi mygtukais „Speed Mid“, „Sleep“. Taip pat naudokite Sleep režimą valytuvui valdyti naktį. aeno.com/documents...
  • Page 62 Gamintojo duomenys: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limasolis, Kipras. Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. aeno.com/documents...
  • Page 63 . Gaisa attīrīšanas laiks telpā: 2-3 stundas. Svars bez iepakojuma: 1,9 kg. Izmēri: Ø205 mm × 295 mm. Piegādes komplekts AENO AP3 gaisa attīrītājs (skatīt attēlu a), strāvas adapteris, HEPA-filtrs, īsa lietošanas pamācība, garantijas talons. Ierobežojumi un brīdinājumi Uzmanību! Ierīces iekšpusē ir UV gaismas diode. Ierīci nav atļauts izjaukt un ieslēgt izjauktu, tas ir ļoti bīstami jūsu redzei.
  • Page 64  režīmā, izslēdz attīrītāju un ieslēdz arī anjonu filtru. pogas SLEEP, SPEED MID un SPEED HIGH , kas pārslēdz attīrītāja  ventilatora ātrumu: Sleep – klusais režīms, Speed Mid – vidējais režīms, Speed High – liels ventilatora rotācijas ātrums; aeno.com/documents...
  • Page 65 2. Skaļš troksnis. Pārbaudiet, vai ventilatorā kaut kas nav iestrēdzis vai tīrītāja korpuss nav novietots slīpi. Ja troksnis joprojām ir pārāk spēcīgs, mēģiniet samazināt tīrītāja jaudu, izmantojot pogas Speed Mid, Sleep. Izmantojiet arī Sleep režīmu, lai naktī darbinātu attīrītāju. aeno.com/documents...
  • Page 66 Ražotāja dati: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Kipra. Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. aeno.com/documents...
  • Page 67 2-3 godziny. Waga bez opakowania: 1,9 kg. Rozmiar: Ø205 mm × 295 mm. Skład zestawu Oczyszczacz powietrza AENO AP3 (patrz rysunek a), zasilacz, filtr HEPA, skrócona instrukcja obsługi, karta gwarancyjna. Ograniczenia i ostrzeżenia UWAGA! Wewnątrz urządzenia znajduje się dioda UV lamp. Nie wolno demontować...
  • Page 68 SLEEP , SPEED MID i SPEED HIGH , które zmieniają prędkość  wentylatora oczyszczacza: Sleep – tryb cichy, Speed Mid – tryb średni, Speed High – duża prędkość obrotowa wentylatora; aeno.com/documents...
  • Page 69 Używaj trybu Sleep również wtedy, gdy korzystasz z oczyszczacza nocą. 3. Nieprzyjemny zapach z oczyszczacza. Jeśli oczyszczacz wydziela zapach plastiku podczas pierwszych kilku godzin pracy, jest to normalne. Jednak urządzenie może wydzielać nieprzyjemny zapach również wtedy, gdy zanieczyszczony filtr jest. W takim przypadku należy go wyczyścić lub aeno.com/documents...
  • Page 70 Street, 4103 Limassol, Cyprus. Made in China. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. aeno.com/documents...
  • Page 71 . Timp de purificare a aerului interior: 2-3 ore. Greutate fără ambalaj: 1,9 kg. Dimensiune: Ø 205 mm × 295 mm. Set de livrare Purificator de aer AENO AP3 (vezi imaginea a), adaptor de alimentare, filtru HEPA, ghid de utilizare rapidă, certificat de garanție. Limitări și avertismente ATENȚIE! În interiorul dispozitivului există...
  • Page 72 și pornește filtrul de anioni. butoanele SLEEP, SPEED MID și SPEED HIGH care comută viteza  ventilatorului purificatorului: modul Sleep – silențios, Speed Mid – mediu, Speed High – viteză de rotație mare a ventilatorului; aeno.com/documents...
  • Page 73 2. Zgomot puternic. Verificați dacă există ceva blocat în ventilator sau dacă corpul purificatorului nu este înclinat. Dacă zgomotul este încă prea puternic, încercați să reduceți puterea aspiratorului folosind butoanele Speed Mid, Sleep. De asemenea, utilizați modul Sleep pentru a utiliza purificatorul pe timp de noapte. aeno.com/documents...
  • Page 74 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Cipru. Fabricat în China. Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă sunt proprietatea proprietarilor respectivi. aeno.com/documents...
  • Page 75 . Čas čistenia vzduchu v interiéri: 2-3 hodiny. Hmotnosť bez obalu: 1,9 kg. Veľkosť: Ø205 mm × 295 mm. Obsah balenia Čistička vzduchu AENO AP3 (pozri obrázok a), napájací adaptér, HEPA filter, stručná používateľská príručka, záručný list. Obmedzenia a varovania POZOR! Vo vnútri prístroja je UV dióda.
  • Page 76 POZOR! Nikdy nepoužívajte na napájanie zo siete iné adaptéry, pretože by to mohlo čističku poškodiť. Ovládanie pomocou ovládacieho panela Po pripojení k zdroju napájania (sieťová zásuvka) pomocou napájacieho adaptéra prejde čistička do pohotovostného režimu. Na hornom ovládacom paneli čističky je 6 indikátorových tlačidiel (pozri obrázok e): aeno.com/documents...
  • Page 77 čističku vzduchu dlhší čas používať, uistite sa, že je prístroj na suchom, chladnom a dobre vetranom mieste, zakryte ho prachotesným vreckom. Aby ste nepoužívanú čističku udržali v prevádzkyschopnom stave, musíte ju z času na čas zapnúť aspoň na niekoľko minút. aeno.com/documents...
  • Page 78 4. Indikátor výmeny filtra stále bliká, aj keď ste filter vymenili alebo vyčistili. Stlačte tlačidlo filtra – Filter. Reštartuje sa časovač výmeny filtra a indikátor zhasne. POZOR! Ak žiadne z možných riešení neodstráni váš problém, kontaktujte dodávateľa alebo servisné stredisko. Nerozoberajte spotrebič a ani sa ho nepokúšajte sami opraviť. aeno.com/documents...
  • Page 79 Údaje o výrobcovi: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne. Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody na pripojenie, certifikáty, informácie reklamáciách zárukách sú dispozícii stiahnutie stránke aeno.com/documents. Všetky ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. aeno.com/documents...
  • Page 80 пречишћења ваздуха у просторији: 2–3 сата. Тежина без паковања: 1,9 кг. Величина: Ø 205 мм × 295 мм. Обим испоруке Пречишћивач ваздуха AENO AP3 (в. слику а), адаптер за напајање, НЕРА филтер, кратки кориснички водич, гарантни лист. Ограничења и упозорења...
  • Page 81 ваздуха на струју помоћу адаптера који је укључен у пакет. Прикључак адаптера уметните у конектор пречишћивача, а утикач адаптера у утичницу. ПАЖЊА! Никада немојте да користите други адаптер који није укључен у пакет за напајање јер то може оштетити пречишћивач. aeno.com/documents...
  • Page 82 НЕРА филтер пречишћивача треба мењати сваких 2200 сати рада (3–6 месеци). Да очистите НЕРА филтер од прашине, извуците га из кућишта пречишћивача. Да уклоните прашину или велике комаде прљавштине са површине НЕРА филтера и пречишћивача, користите меку крпу са неутралним (неагресивним) aeno.com/documents...
  • Page 83 паљевине, одмах искључите пречишћивач. Затим контактирајте подршку или продавца од којег сте купили уређај. 4. Индикатор промене филтера наставља да трепери након што сте заменили или очистили филтер. Притисните дугме за филтер. Тајмер за замену филтера ће се поново покренути и индикатор ће се угасити. aeno.com/documents...
  • Page 84 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихова имена су својина њихових власника.
  • Page 85 . Час очищення повітря в приміщенні: 2-3 години. Маса без упаковки: 1,9 кг. Розмір: Ø205 мм × 295 мм. Комплект поставки Очищувач повітря AENO AP3 (див. малюнок а), адаптер живлення, HEPA-фільтр, стислий посібник користувача, гарантійний талон. Обмеження і попередження УВАГА! Усередині...
  • Page 86 (електричної розетки) за допомогою адаптера, який входить до комплекту поставки. Штекер адаптера необхідно вставити в гніздо на корпусі очищувача, а вилку адаптера - в розетку. УВАГА! В жодному разі не використовуйте для живлення від мережі інші адаптери живлення, оскільки це може призвести до пошкодження очищувача. aeno.com/documents...
  • Page 87 не використовуйте після закінчення терміну служби. Регулярно висушуйте HEPA-фільтр на сонці. Не знімайте пил з HEPA-фільтру за допомогою пилососа або струменя води. HEPA-фільтр очищувача потребує заміни кожні 2200 годин роботи (3- 6 місяців). Для очищення HEPA-фільтра від пилу витягніть його з aeno.com/documents...
  • Page 88 запах горілого, негайно вимкніть очищувач з розетки. Потім зв'яжіться зі службою підтримки або продавцем, у якого ви придбали пристрій. 4. Індикатор заміни фільтра продовжує блимати навіть після того, як ви замінили або очистили фільтр. Натисніть на кнопку фільтра - Filter. Таймер заміни фільтра перезапуститься, а індикатор згасне. aeno.com/documents...
  • Page 89 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.
  • Page 90 Uy ichidagi havoni tozalash vaqti: 2-3 soat. O'ralmagan holdagi vazni: 1,9 kg. Hajmi: Ø205 mm × 295 mm. Yetkazib berilgan mahsulotning to'plami AENO AP3 havo tozaligichi (a rasmga qarang), quvvat adapteri, HEPA filtri, foydalanish uchun tezkor qo'llanma, kafolat taloni. Cheklovlar va ogohlantirishlar Diqqat! Qurilmaning ichida ultrabinafsha nur chiqaradigan diod mavjud.
  • Page 91 Shundan so'ng, siz havo tozalagichni etkazib berish to'plamiga kiritilgan adapter yordamida quvvat manbaiga (rozetkaga) ulashingiz kerak. Adapterning shtekerini tozalagich korpusidagi gnezdoga, adapter vilkasini rozetkaga qo'shish kerak. DIQQAT! Tarmoq quvvati uchun hech qachon boshqa quvvat adapterlarini ishlatmang, chunki bu tozalagichga zarar etkazishi mumkin. aeno.com/documents...
  • Page 92 Tozalagichning HEPA filtirini har 2200 soatda (3-6 oyda) almashtirish kerak. HEPA filtiridan changni tozalash uchun uni tozalagich korpusidan olib tashlang. HEPA filtirining yuzasidan va tozalagichdan changni yoki katta miqdordagi kirlarni tozalash uchun neytral (agressiv bo'lmagan) yuvish vositasi bilan yumshoq matodan foydalaning. HEPA filtri quritilganidan aeno.com/documents...
  • Page 93 Agar yonayotgan hidni sezsangiz, tozalagichni darhol rozetkadan chiqaring. Keyin qo'llab- quvvatlash xizmatiga yoki qurilmangizni sotib olgan sotuvchiga murojaat qiling. 4. Filtrni almashtirgandan yoki tozalaganingizdan keyin filtrni o'zgartirish uchun ko'rsatkich yonib-o'chib turadi. Filter - filtrning aeno.com/documents...
  • Page 94 Kolonakiou Street, 43, 4103 Limassol, Kipr. Xitoyda ishlab chiqarilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasidan yuklab olishingiz mumkin. Bu tovar belgilari va ularning nomlari barcha ularning tegishli egalarining mulki hisoblanadi. aeno.com/documents...
  • Page 95 电源电压：(DC) 12 V，1A。适配器输入端的电源电压：100–240 V； 频率：50/60 Hz。功率： 12W 净化风量：(AC) 110 m /h 噪音水平：低于 40 dB（距离 1 米）。服务 面积：最多 20 m 。室内空气净化时间：2-3 小时。不含包装的重量：1.9kg。 尺寸： Ø205 mm× 295 mm。 配套组件 AENO AP3 空气净化器（参见图 a、电源适配器、HEPA 过滤器、简易说明书、保修卡。 限制和警告 注意！机器内部有一个 UV LED 灯。禁止拆卸机器或以拆开的形式打开设备，以防伤害 视力。 开始维护之前，请确保已切断净化器电源。请勿将净化机浸入水或任何其他液体中。 请勿使用腐蚀性或易燃的含氯或酒精的产品来清洁净化机。请按照完整的简易用户手 册中的说明使用本设备。违反说明可能导致火灾和其他危险情况，甚至受伤。如果设...
  • Page 96 Sleep – 静音模式，Speed Mid – 中等模式； Speed High – 风扇高速转动模式； FILTER 按键，闪烁表示该更换过滤器了（伴有声音信号，可以再次按下该按钮来  停止）； UV-C 按键，打开用于空气消毒的紫外线二极管。  维护 定期清洁 HEPA 过滤器，但请勿用水冲洗或在其使用寿命到期时使用。定期在阳光下晒 干 HEPA 过滤网。请勿使用吸尘器或水流来清除 HEPA 过滤器上的灰尘。 净化器的 HEPA 过滤器需要每运行 2200 小时（3-6 个月）更换一次。要清除 HEPA 滤清 器上的灰尘，请把它从净化器外壳中取出来。使用带有中性（非腐蚀性）清洁剂的软 布清除 HEPA 过滤器和净化器表面的灰尘或大块污垢。HEPA 过滤器晾干后，再将其安 装在空气净化器中以启动。如果长时间不使用空气净化器，则要将机器放在干燥、凉 爽和通风良好的地方，并用防尘袋覆盖。为了让未使用的净化器保持正常工作状态， 您需要定期开启至少几分钟。 注意！不要让水进入净化器的主体 消除可能的故障 1. 净化器无法打开检查净化器是否已插入插座，插座中是否有电，电源是否已打开，保 险丝是否完好，红色过滤器更换指示灯是否闪烁。 aeno.com/documents...
  • Page 97 吸尘器或尝试自行维修。 回收信息 这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件 时，您必须遵守《废弃电气和电子设备》（ WEEE ）和《废弃电池回收 处理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类回收。 本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃 圾一起处理，因为这将对环境造成危害。 处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。 请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 ASBISc 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户. 质保期和使用期限：自产品购买之日起 2 年。 制 造 商 信 息 ： ASBISc Enterprises PLC, 43 Kolonakiou Street, Diamond Court, Ayios Athanasios, 4103 Limassol, Cyprus. 中国制造 有关设备的最新信息和详细描述，以及受理与质量和质保相关索赔的公司的证明、证书、信息可以在下列链接 中下载：aeno.com/documents. 。所有这些商标及其名称均为其各自所有者的财产。 aeno.com/documents...
  • Page 98 aeno.com/documents...

This manual is also suitable for:

Aap0003