Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB
ELECTRIC KETTLE .................................................................................................4
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК ..................................................................................8
RUS
ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК .......................................................................................12
UA
ЭЛЕКТРЛІК ШӘЙНЕК .............................................................................................17
KZ
EST
ELEKTRITEEKANN .................................................................................................21
LV
ELEKTRISKĀ TĒJKANNA ......................................................................................25
LT
ELEKTRINIS VIRDULYS .........................................................................................28
H
ELEKTROMOS KANNA ..........................................................................................32
RO
FIERBĂTOR ELECTRIC ..........................................................................................35
PL
CZAJNIK ELEKTRYCZNY .......................................................................................39
www.scarlett.ru
www.scarlett-europe.com
SC-EK21S78
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Scarlett SC-EK21S78
Summary of Contents for Scarlett SC-EK21S78
- Page 1 SC-EK21S78 INSTRUCTION MANUAL РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ ELECTRIC KETTLE ....................4 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК ..................8 ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК ..................12 ЭЛЕКТРЛІК ШӘЙНЕК .....................17 ELEKTRITEEKANN ....................21 ELEKTRISKĀ TĒJKANNA ..................25 ELEKTRINIS VIRDULYS ..................28 ELEKTROMOS KANNA ..................32 FIERBĂTOR ELECTRIC ..................35 CZAJNIK ELEKTRYCZNY ..................39 www.scarlett.ru...
- Page 2 4. Zdejmowany filtr 5. Capac 5. Pokrywa 6. Buton deschidere capac 6. Przycisk otwierania pokrywy 7. Włącznik 7. Buton conectare 8. Mâner 8. Trzonek 9. Indicator nivel de apa 9. Skala poziomu wody 10. Panou de comandă 10. Panel sterowania www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 3 IM022 220-240V ~ 50 Hz 1850-2200 W 0.97 / 1.3 kg 1.7 L www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 4 To disconnect the appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord. Place the appliance on a dry stable surface, away from sources of heat (e.g. hotplates); do not place it under curtains and shelves. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 5 The kettle is for heating water only, not for any other purposes and liquids. Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest service center. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 6 You will hear the sound and the light indicator inside the kettle will light. When the selected temperature is reached, you will hear a double beep, the indicator inside the kettle will light up with the corresponding color. 40 ºC – green illumination 70 ºC - blue illumination www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 7 For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority. Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment which happens with incorrect using garbage. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 8 немедленно отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте работоспособность и безопасность прибора у квалифицированных специалистов. При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должны производить изготовитель, сервисная служба или подобный квалифицированный персонал. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 9 Нельзя снимать чайник с базы питания во время работы, сначала отключите его. Чайник с включенной кнопкой нельзя ставить на базу. ВНИМАНИЕ: Не открывайте крышку, пока вода кипит. ВНИМАНИЕ: Во время работы прибор нагревается. Будьте осторожны! Не касайтесь руками корпуса прибора www.scarlett.ru SC-EK21S78...
-
Page 10: Кипячение Воды
управления загорятся синим цветом. КИПЯЧЕНИЕ ВОДЫ Нажмите кнопку включения на панели управления, прозвучит звуковой сигнал, световой индикатор внутри чайника загорится зеленым цветом. Через некоторое время чайник нагреет воду до 100 ºС. По достижении данной температуры чайник автоматически выключится. www.scarlett.ru SC-EK21S78... -
Page 11: Выбор Температуры
абразивные чистящие средства, металлические мочалки и щётки, а также органические растворители. Регулярно очищайте изделие от накипи специальными средствами, которые можно приобрести в торговой сети. Применяя чистящие средства, следуйте указаниям на их упаковке. ОЧИСТКА ФИЛЬТРА Извлеките фильтр из чайника. www.scarlett.ru SC-EK21S78... -
Page 12: Міри Безпеки
роботу своєї продукції за умови дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації. Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб та дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник... - Page 13 розумовими здібностями, чи особи без досвіду й знань, якщо вони перебувають під наглядом, були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та розуміють пов’язану з цим небезпеку.Чищення та технічне обслуговування приладу не повинно здійснюватися дітьми у віці до 8 років й такими, які не www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 14 небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. Дата виробництва вказана на виробі та/або на пакування, а також у супроводжуючій документації у форматі XX.XXXX, де перші дві цифри «XX» – це місяць виробництва, наступні чотири цифри «XXXX» – це рік виробництва. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 15 ПІДТРИМУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ В чайнику передбачена функція підтримування температури. Щоб активувати цю функцію, встановіть чайник на базу живлення, кнопками +/- оберіть одне із значень: 40°С, 70°С, 80°С, 90°С, потім натисніть та утримуйте кнопку увімкнення протягом 3 секунд. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
-
Page 16: Очищення Та Догляд
Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться до місцевих органів влади. Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного поводження з відходами. www.scarlett.ru SC-EK21S78... -
Page 17: Қауіпсіздік Шаралары
IM022 ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген техникалық талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік береді. - Page 18 Бұйымды тек қана жинақтағы қоректену базасымен ғана қолданыңыз. Оны басқа мақсаттарға қолдануға тиым салынады. Шәйнекті жұмыс уақытына қоректену негізінен түсіруге болмайды, алдымен оны сөндіріп тастаңыз. Түймесі қосулы түрған шайнекті тұғырға қоюға болмайды ЕСКЕРТУ: Су қайнаған дейін қақпағын ашпаңыз. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 19 ТОҚҚА ҚОСУ Қуат тұғырын электр желісіне жалғаңыз. Су толтырылған шайнекті қорек тұғырына орнатыңыз. Екі дыбыс белгісі естіледі, шайнектің ішіндегі жарық индикаторы кезек-кезек қызыл, жасыл, көк түспен жанады да, басқару панеліндегі температура индикаторлары көк түспен жанады. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
-
Page 20: Тазалау Және Күтім
Қақпағын ашып ұңғысы арқылы барлық суды төгіңіз. Ешқандай жағдайда да шәйнекті және қоректену негізін ағын сумен жумаңыз. Тұлға мен негіздің сыртын алдымен жұмсақ дымқыл матамен сүртіңіз, ал содан соң – құрғатып. Қайрақты тазалағыш заттар, металл жөкелер және щөткелерді, сонымен қатар органикалық еріткіштерді қолданбаңыз. www.scarlett.ru SC-EK21S78... -
Page 21: Сүзгіні Тазалау
kaupluste, kontorite, muude tööruumide personali kööginurkades; talumajades; klientidel hotellides, motellides, pansionaatides ning muudes sellistes majutuskohtades. Ärge kasutage seadet väljas. Eemaldage seade vooluvõrgust ajaks, mil seda ei kasutata. Teekannu alus ei tohi märjaks saada. www.scarlett.ru SC-EK21S78... - Page 22 Kasutage ainult komplektis olevat alust. Ei tohi kasutada alust muul otstarbel. Sisselülitatud nupuga teekannu ei tohi panna alusele ÄRGE: avage kaant, kuni vesi keeb. TÄHELEPANU: Töötades läheb seade kuumaks. Olge ettevaatlikud! Ärge puudutage seadme korpust selle töötamise www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 23 Mõne ajaga kuumutab teekann vee kuni 100 ºС. Selle temperatuuri saavutamisel lülitub teekann automaatselt välja. TEMPERATUURI VALIMINE Selleks, et tee säilitaks oma kasulikud looduslikud omadused ja aroomi, on soovitatav seda keeta teatud temperatuuril: Ürdiekstraktide keetmise temperatuur 40 °С Valge tee keetmise temperatuur 70 °С www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 24 Hoidke seadet kuivas jahedas kohas. Antud sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb anda ära spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse. Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge kohalike võimuorganite poole. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 25 Nenovietojiet ierīci uz karstām virsmām, kā arī siltuma avotu (piem. elektrisko plītiņu), aizkaru tuvumā un zem piekaramiem plauktiem. Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) pazeminātām fiziskām, sensoriskām intelektuālām spējām, kā arī personām bez dzīves pieredzes www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 26 četri XXXX – izgatavošanas gads. SAGATAVOŠANA Lai atbrīvotos no jaunas ierīces nepiederīgas smakas, pirms pirmreizējās izmantošanas uzvāriet tējkannā ūdeni, pievienojot tam 1-3 citronu sulu vai citronskābes paciņu. Atstājiet šķīdumu uz 12 stundām, tad atkal uzvāriet. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 27 Ūdens tējkannā saglabās izvēlēto temperatūru 1 stundas, bet izvēlētās temperatūras indikators mirgos uz vadības paneļa. Ūdens temperatūra tējkannā temperatūras uzturēšanas režīmā var svārstīties no +5 līdz -5 grādiem, atkarībā no izvēlētā režīma. Lai izslēgtu temperatūras uzturēšanas funkciju, piespiediet ieslēgšanas pogu uz vadības paneļa. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 28 parduotuvių, biurų ir kitų gamybinių patalpų personalo virtuvių zonose; ūkininkų namuose; klientams ligoninėse, moteliuose, pensionatuose ir kitose gyvenamosiose vietose. Ne naudoti ne patalpose ir esant drėgmės. Nesinaudodami prietaisu, visada išjunkite jį iš elektros tinklo. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 29 DĖMESIO: Veikdamas prietaisas įkaista. Būkite atsargūs! Nelieskite prietaiso rankomis, kai jis veikia. Siekiant išvengti nusideginimo kartais garais, nepasilenkite virš prietaiso jį atidarę. Prieš įjungdami virdulį įsitikinkite, kad dangtis yra uždarytas, kitaip vandeniui užvirus nesuveiks automatinio išsijungimo sistema, ir vanduo gali išsipilti. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
-
Page 30: Pasiruošimas Darbui
Norint nustatyti reikiamą temperatūrą, pripildžius virdulį vandeniu ir pastačius jį į maitinimo bazę, +/- mygtukais pasirinkite vieną iš reikšmių: 40 °С, 70 °С, 80 °С, 90 °С, šiuo atveju valdymo pulte įsižiebs pasirinktos temperatūros indikatorius. Pasirinkę reikiamą temperatūrą, valdymo pulte paspauskite įjungimo mygtuką. www.scarlett.ru SC-EK21S78... -
Page 31: Valymas Ir Priežiūra
įprastinėmis buitinėmis atliekomis. Juos (jas) reikėtų atiduoti specializuotiems priėmimo punktams. Norint gauti papildomos informacijos apie galiojančias atliekų surinkimo sistemas, kreipkitės į vietines valdžios institucijas. Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite vertingų išteklių ir apsaugosite žmonių sveikatą ir aplinką nuo neigiamo poveikio, galinčio kilti netinkamai apdorojant atliekas. www.scarlett.ru SC-EK21S78... - Page 32 A készüléket ne használják elégtelen fizikai, érzéki vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket is), illetve tapasztalattal vagy ismerettel rendelkező személyek felügyelet nélkül, illetve, ha nem részesültek kioktatásban a készülék használatáról a biztonságukért felelős személy által. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 33 1-3 citrom leve vagy citromsav hozzáadásával. A citromos vizet 12 órán belül hagyja állni a kannában, miután forralja fel újra. Öntse ki az oldatot és óvatosan öblítse le a teafőző belsejét úgy, hogy az elektromos érintkezőket víz ne érje www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 34 FIGYELEM: A vízforraló kannája túlmelegedést gátló rendszerrel van ellátva. Ha a kanna üres vagy kevés víz van benne, automatikusan kikapcsol. Ha ez megtörtént, várjon legalább 10 percig, hogy a kanna kihűljön, és csak utána öntsön bele vizet. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
-
Page 35: Tisztitás És Karbantartás
zonele de bucătărie pentru personalul din magazine, oficii și alte încăperi de producere; ferme; clienții din hoteluri, moteluri, pensiuni și alte spații de locuit similare. Nu utilizați în exterior sau în condiții de umiditate ridicată. www.scarlett.ru SC-EK21S78... - Page 36 Supravegheați copiii pentru a nu le permite jocul cu aparatul. Nu se permite înlăturarea fierbătorului de pe baza de alimentare în timpul funcționării, mai întâi deconectați-l. Înainte de a conecta fierbătorul, asigurați-vă că capacul este bine închis, în caz contrar sistemul de deconectare automată www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 37 Apăsați butonul de conectare de pe panoul de comandă, veți auzi un semnal sonor, indicatorul luminos de culoare verde se va aprinde în interiorul fierbătorului. Peste un anumit timp, fierbătorul va încălzi apa până la 100ºС. Când va ajunge la această temperatură, fierbătorul se va deconecta automat. SELECTAREA TEMPERATURII www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 38 Ștergeți ușor filtrul, înlăturați impuritățile cu o perie moale (nu este inclusă în set) sub jetul de apă. Fixați filtrul la loc. PĂSTRAREA Înainte de depozitare, asigurați-vă că aparatul este scos din priză și este complet răcit. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 39 żadnej innej cieczy. Jeśli tak się stało, natychmiast odłącz urządzenie od źródła zasilania i przed dalszym użyciem zwróć się w celu sprawdzenia, czy urządzenie działa sprawnie bezpiecznie, wykwalifikowanych specjalistów. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego jego wymiany, aby uniknąć niebezpieczeństw, powinien dokonać www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 40 UWAGA: Podczas gotowania wody nie otwieraj pokrywy. OSTRZEŻENIE: Urządzenie nagrzewa się podczas pracy. Uważaj! Nie należy dotykać rękami obudowy urządzenia podczas jego pracy. Aby uniknąć poparzenia gorącą parą wodną, nie pochylaj się nad urządzeniem po otwarciu pokrywy. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
-
Page 41: Wybór Temperatury
Aby herbaty zachowywała swoje korzystne właściwości naturalne i aromat, zaleca się parzyć ją w wodzie określonej temperatury: Temperatura parzenia ziół 40 °С Temperatura parzenia białej herbaty 70 °С Temperatura parzenia zielonej herbaty 70-80°С Temperatura parzenia ulunga 80-90 °С www.scarlett.ru SC-EK21S78... - Page 42 Przechowuj urządzenie w suchym i chłodnym miejscu. Ten symbol umieszczony na wyrobie, opakowaniu i/lub dołączonej dokumentacji oznacza, że zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Należy je oddawać do specjalnych punktów odbioru. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
- Page 43 Aby uzyskać więcej informacji na temat istniejących systemów zbierania odpadów, należy skontaktować się z władzami lokalnymi. Prawidłowa utylizacja pomaga oszczędzać cenne zasoby i zapobiec ewentualnym negatywnym wpływom na zdrowie ludzi i stan środowiska naturalnego, które mogą powstać w wyniku niewłaściwego postępowania z odpadami. www.scarlett.ru SC-EK21S78...
Need help?
Do you have a question about the SC-EK21S78 and is the answer not in the manual?
Questions and answers