Annovi Reverberi CR Series Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Annovi Reverberi Manuals
  4. Water Pump
  5. CR Series
  6. Instruction manual

Annovi Reverberi CR Series Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
INSTRUCTION MANUAL
产品使用手册

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CR Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Annovi Reverberi CR Series

Summary of Contents for Annovi Reverberi CR Series

  • Page 1 INSTRUCTION MANUAL 产品使用手册...
  • Page 2 Pump series Model Oil type Oil q.ty Max. intake liquid temperature 最高进水温度 水泵系列 型号 润滑油型号 油量 °C SAE 15W40 3.10...
  • Page 4 Summary 1 GENERAL INFORMATION ........................23 2 TECHNICAL INFORMATION ......................... 25 3 SAFETY INFORMATION ......................... 27 4 HANDLING AND TRANSPORT INSTRUCTIONS ................28 5 INSTALLATION INSTRUCTIONS ......................30 6 INSTRUCTIONS FOR USE ........................34 7 MAINTENANCE INSTRUCTIONS ......................36 8 TROUBLESHOOTING ..........................39 Table of contents After-Sales service procedures ..........24 Packaging description and unpacking ........28...
  • Page 5 F) Maximum operating pressure (bar) G) Maximum rpm H) Maximum absorbed power (kW) L) Maximum delivery (U.S. gpm) M) Maximum pressure (psi) AR_1-00001-CA Manufacturer’s name and address Annovi Reverberi Spa Via Martin Luther King, 3 41122 Modena (MO) - Italy...
  • Page 6 GENERAL INFORMATION After-Sales service procedures To request after-sales service (in the event of a pump When requesting after-sales services, always state the malfunction or failure, etc.) contact your nearest service pump’s data plate data and the type of problem. centre or the manufacturer. Disclaimer The manufacturer accepts no liability arising from: - incorrect installation;...
  • Page 7 TECHNICAL INFORMATION Main components AR_1-00002-CA A) Head G) Piston B) Pump body H) Piston guide C) Crankshaft L) Guide piston D) Connecting-rod E) Valve Intended uses The pump is designed and built for incorporation in ma- The pump must be used in a manner appropriate to its chinery and plant systems (construction machinery, ma- technical data (see “Technical Data”), and must not be chinery used to strip paint from building walls, machin-...
  • Page 8 Directive 2006/42/EC. The person authorised to compile the relevant technical documentation: Stefano Reverberi, c/o Annovi Reverberi S.p.a. via Martin Luther King, 3 The Manufacturer Modena...
  • Page 9 SAFETY INFORMATION General safety rules Most workplace accidents and injuries are caused Do not tamper with, disarm or bypass the safety de- by carelessness and failure to comply with common vices as this may cause serious threats to health and sense and safety rules.
  • Page 10 HANDLING AND TRANSPORT INSTRUCTIONS Safety recommendations for handling and lifting Before starting the operations, organise the intend- During lifting and handling operations, the people ed working area so that the materials can be lifted not involved in the operations must remain at a safe and handled in safety.
  • Page 11 HANDLING AND TRANSPORT INSTRUCTIONS Storage In the event of a lengthy period out of use, place the pump (in its packaging if possible, or otherwise protect- ed) under cover, protected from the weather. Do not store in places where the ambient conditions might impair the pump’s operating condition over time.
  • Page 12 INSTALLATION INSTRUCTIONS The illustration shows the maximum permitted pump installation angle beyond which proper lubrication of the crank mechanism is not ensured. max. 5° max. 5° max. 5° max. 5° M14 n° 4 holes AR_1-00008-CA General guidelines on water supply connection The pump’s water supply connection can be made in one must comply with the relevant regulations.
  • Page 13 INSTALLATION INSTRUCTIONS Connection to the mains water supply The connection must comply with the recommenda- 2) Adopt all the precautions described in the “General tions provided. guidelines on water connections” section. the pump’s rated delivery rate and a pressure of 2 - 3 connection of the pump to the mains water supply.
  • Page 14 INSTALLATION INSTRUCTIONS Connection to an auxiliary pump (force-feed) The connection must comply with the recommenda- 2) Adopt all the precautions described in the “General tions provided. guidelines on water connections” section. high pressure pump’s rated delivery rate and an oper- connection of the pump to an auxiliary pump.
  • Page 15 INSTRUCTIONS FOR USE Safety recommendations for use Before start-up, the operator must perform the nec- If the system is to be shut down with ambient tem- essary safety checks. peratures close to 0 °C, run the pump without water for 10 seconds with the end of the delivery pipeline In the event of leaks from the pressurised pipes, stop open to empty the system and pump of water and the pump at once and remove the cause of the leak.
  • Page 16 INSTRUCTIONS FOR USE Starting and stopping the pump when supplied by an auxiliary pump AR_1-00012-CA To start the pump, proceed as described below. To stop the pump, proceed as described below. 1) Open the by-pass valve (G) to discharge the pressure. 2) Open the by-pass valve (G) to depressurise the deliv- 2) Stop the pump (D).
  • Page 17 MAINTENANCE INSTRUCTIONS Safety recommendations for maintenance Before doing any maintenance work, depressurise the water system and isolate the pump from all energy sources. When the jobs are done, before restarting the pump, check that no tools, rags or other materials have been left close to moving parts or in hazardous zones.
  • Page 18 MAINTENANCE INSTRUCTIONS Table of lubricants The pump is delivered complete with oil, with the char- provided in the annexes and see “Environmental operat- acteristics stated on the data plate. ing limits”). When changing the oil, use an oil suitable for conditions The correct lubricating oil viscosity depends on the ex- in the operating environment (see recommendations ternal temperature.
  • Page 19 MAINTENANCE INSTRUCTIONS Changing the oil Position the machine in which the pump is incorporated perfectly level, with the pump slightly warm. Do not release oil into the environment. Dispose of spent oil in accordance with statutory requirements. To change the oil, proceed as described below. 1) Position a receptacle of suitable capacity to collect the spent oil.
  • Page 20 TROUBLESHOOTING The information provided is intended to provide guidance on how to deal with malfunctions which may occur during use. Problem Cause Remedy Pump sucking air Restore the tightness of the intake line Increase the size of the intake pipelines Remove any kinks from the pipes pressures cartridge...
  • Page 21 TROUBLESHOOTING Problem Cause Remedy High pump operating pressure Reduce the pressure to the rated values Pump overheating Drive belts too taut Restore correct belt tension Pulley or drive coupling alignment poor Restore the correct alignment Guide piston gaskets worn Replace the gaskets Change the oil twice as often (than stated in Water in oil High humidity percentage in air...

  • Page 22: Table Of Contents

    摘要 ..................................42 综合信息 ..................................44 技术信息 安全信息 ..................................47 ................................48 搬运和运输说明 ..................................50 安装说明 使用说明 ..................................54 ..................................56 保养说明 ..............................59 常见故障及排除方法 目录 ................41 ......54 摘要 连接自来水管时泵的启动和关闭 ................41 目录 ........55 增压泵供水时泵的启动和关闭 ..............42 手册用途 ..............56 保养注意事项 ............42 泵和制造商标识 润滑油表 ................57 ..............43 售后服务 ............57 检查泵的安装件 ..............43 免责条款 ............57 检查管路和接头...

  • Page 23: 综合信息

    如未按照标识符号提示的相关信息或规定进行操作， 可能会对健康和安全造成威胁或损害。 信息 需要注意的重要信息或规定。 泵和制造商标识 中文 参数铭牌 此处所示的铭牌包含安全操作的重要信息， 每个泵上面都附有该标牌。 制造商的名称及地址 序列号及条形码 型号 序列号 (l/min) 最大流量 最大压力 (bar) 最高转速 (kW) 最大功率 (U.S. gpm) 最大流量 (psi) 最大压力 润滑油参数 UN003400-AV 制造商 Annovi Reverberi Spa Via Martin Luther King, 3 41122 Modena (MO) - Italy...

  • Page 24: 售后服务

    综合信息 售后服务 当您需要售后服务时（泵出现故障）,请联系就近的服务中心或制造商。 当申请售后服务时，一定要向维修人员说明泵的参数铭牌内容和问题类型。 免责条款 如有以下情形，制造商免于承担责任： - 不正确的安装； - 不合理的使用泵； - 缺乏合理维护的泵; - 未经授权的改装或维修; - 未使用原装配件 ，或使用的配件与该型号的泵不匹配； 附加文件 以下文件和本手册一同交付给客户： -该泵的企业声明符合2006/42/EC规范 术语表 买方：因特定目的购买和使用该泵的个人、 组织或公司。 日常维护：日常维护是指维持泵的正常运行所需的各种操作，以确保该泵符合安全要求、 并且具有更长的 使用寿命。 制造商在 《产品使用手册》 中介绍了维护保养的流程和间隔时间。 维修：保持泵的工作效率和正常运行所需的各种操作。 发生意外故障时，必须由熟练的技术人员进行维修 操作。 相关具体内容请参见 《维修手册》 。 安装人员：具备相关资质和技能的授权技术人员 ，能够安全、 独立地安装该泵或类似机械以及进行日常维护操作。 操作员：具备相关资质和技能的授权人员， 了解泵或泵所在的设备、 工厂的操作流程，以及日常的维护流程。 中文...

  • Page 25: 技术信息

    技术信息 AR_0009_v01 G) 柱塞 A) 泵头 B) 泵体 H) 柱塞环和水封 C) 曲轴 L) 柱塞连杆 D) 曲轴连杆 E) 单向阀 中文 主要用途 该泵设计为机械的部件 ， 可用于组装成套设备（例如组装成某些用于冲洗原材料或成品的设备）。 该泵的使用必须与其技术参数相适应（参见 “技术参数” ） ，不得进行改装或不恰当地使用。 使用限制 除非车间或泵所要安装的机械符合相关国家或当地的法律规定， 否则不得安装使用该泵。 不要在易爆气体环境中使用该泵。 不要使用该泵泵送易燃、 有毒、 腐蚀性的液体、 或此类高浓度的危险化学试剂。 不要使用该泵泵送温度高于规定技术参数的液体。 不要使用该泵泵送饮用水。 不要使用该泵泵送食品。 不要使用该泵泵送药剂产品。...

  • Page 26: 外形尺寸

    技术信息 残余风险 即使按照该手册中的安全规定和信息进行操作，在使用该泵的过程中仍然存在该声明中所述的残余风险。 技术参数 技术和性能参数请见封二。 外形尺寸 附录中的图解标示出了该泵的整体外形尺寸。 操作条件 该泵需要在10-35℃的环境温度和80%的相对湿度下进行操作。 中文...

  • Page 27: 公司声明

    技术信息 公司声明 下图是制造商出版本手册时出具的公司声明的副本，制造商会将其与该手册一同交付给买方。 ANNOVI REVERBERI S.p.A. Via Martin Luther King 3 41122 Modena Tel. +39 059.414.411 (r.a.) +39 059.253.505 Export Dept. Fax +39 059.251.126 Cod. Fisc. 01523090353 - Part. IVA IT02207040367 RAEE IT08020000003291 E-Mail: infoar@annovireverberi.it DECLARATION OF INCORPORATION according to the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Volumetric plunger pumps series for industrial high pressure pumping.

  • Page 28: 安全信息

    安全信息 基本安全准则 多数工作场所的事故和人身伤害，通常是由于粗心、 不了解操作常识或不遵守安全规定而导致的。 一般来说，事先预估操作可能导致的后果，小心谨慎地进行操作， 多数事故都是可以避免的。 只有操作员遵守操作规程，才会避免事故的发生。 在安装和使用泵之前，操作员和其他工作人员必须阅读并理解手册中的说明以及安装设计的相关细节。 不得擅自改装、 拆除安全装置， 否则会对人身安全造成严重威胁。 不要将污染物直接排放到自然环境中。 严格按照相关法律规定处理废物。 在进行任何操作之前，要根据法律规定的职业安全要求，采用适当的安全防护措施，并遵守手册中的安全 规定。 中文...

  • Page 29: 搬运和运输说明

    搬运和运输说明 搬运和起吊注意事项 在进行操作之前，清理工作区域，以便安全地起吊和搬运设备。 泵的装卸、 搬运和起吊必须由经过专门培训的，技能熟练的授权人员来操作。 在进行起吊和搬运操作时，非工作人员必须保持安全的距离。 起吊时要使用符合载荷要求的、完好的吊钩和绳索。 包装说明和拆包装 危险 - 警告 不要将内含水泵的包装箱上下罗列摆放，包装箱顶部 支撑不住水泵的重量。 通常是用纸箱包装，以便于进行安全运输。 根据货物的数量和运送的目的地，包装的货品可能会 需要固定到托盘上，以便于进行起吊和搬运。 检查运货单据上物品的重量，选择合适的起吊设备。 拆包装时，检查所有零部件是否完好或缺损。如有 缺失或损坏， 请联系经销商或制造商。 必须根据相关法律规定处理包装材料。 AR_0012_v01 运输 根据运送的目的地不同，泵的运输可以选择不同的方式（公路、铁路、海运或空运等）。在运输过程中，要 将装箱的产品在运输车上固定好 ，避免晃动。 中文 搬运和起吊 如图示 ，搬运产品时 需使用合适的设备 （例如叉车）。 使用吊钩和绳索起 吊水泵。 AR_0013_v01...
  • Page 30 搬运和运输说明 储存 如果长时间不使用， 可以将泵遮盖保存起来， 避免受天气影响（ 尽可能封装或采取其他保护措施） 。 不要将泵长时间放置在可能损害泵正常运行的环境中。 制造商在交付该泵时 ， 提供自交付之日起有效期为1个月的防腐蚀处理。 中文...

  • Page 31: 安装说明

    安装说明 安装注意事项 尽可能采取防范措施， 使泵在安全、 无风险的方式下安装。 在设计需要安装该泵的机器或车间时，必须考虑到所有的安装步骤。 安装设计必须考虑到所有的安装点、动力驱动方式、以及相关法规要求的安全保护装置，以免造成人身伤害。 安装 泵和动力装置之间的连接可以使用皮带轮、 弹性联轴器或是直接通过法兰连接。 曲轴旋转的方向见下图。 供水系统需要连接到泵左侧或右侧的进水口（见下图）。 只能将泵与经过过滤的清洁水源连接到一起。 拧下各端口上的螺塞。 根据连接需要，不用的端口用螺栓拧紧。 在让泵开始运转前，必须用随机附送的呼吸嘴油尺(B)将运输途中使用的临时油塞堵头(A)更换下来。 A) 临时油塞 B) 呼吸嘴油尺 C) 进水口 D) 出水口 中文 AR_0011_v01 泵的安装固定 必须在水平表面安装该泵，安装表面不能有凸凹的现象，而且泵与安装面之间不得有活动部件。 通过泵体上的安装孔安装合适尺寸的螺丝，将泵固定好。...

  • Page 32: 供水系统连接指南

    安装说明 下图显示的是安装时的最大允许角度。超过这一角度，曲轴系统的润滑将得不到保证。 max. 5° max. 5° max. 5° max. 5° 中文 M14 n° 4 fori AR_0016_v01 供水系统连接指南 泵的进水连接可以按照下面的方法进行操作： - 连接到主供水管道 - 连接到增压泵（增压泵供水） 各种连接都必须符合以下要求： 泵的进水口连接处必须使用直径合适的抗压软管。 （见 “技术参数” ） 软管一定要保持通畅无弯曲、无扭结。 泵的进水口处必须安装合适的过滤器。 （见 “技术参数” ） 所有接头和进水管道之间的连接处必须做好密封处理，以防止泵吸入空气。 所有水管和接头都必须与泵的运行压力和输出流量相匹配，而且必须符合相关规定。 为了确保运行安全，要选择合适的、与泵参数相匹配的调压阀安装在泵的出水口处，并且要设置相关的 回水系统。 一定不要将调压阀的回水管与泵的进水管相连。 一定要避免调压阀的回水管路直接连到泵的进水供水系统。 在泵的回水系统安装相应的减压装置以最大程度的减少水压对水管的冲击损害。...
  • Page 33 安装说明 连接主供水管道 供水管的连接必须参照推荐的规范进行操作： 1）主供水管系统的流量必须是泵的正常工作流量的两倍，压力为 2-3 bar。 2）采取 “供水系统连接指南” 中介绍的所有预防措施。 下面是泵与主供水管连接的简单图解。 ) 主供水管 ) 进水口过滤器 ) 高压泵 ) 压力表 ) 储能器 ) 调压阀 ) 排水管 ) 喷嘴 ) 主供水管开关 AR_0017_v01 中文...
  • Page 34 安装说明 连接增压泵（增压泵供水） 连接必须参照推荐的规范进行操作。 1) 增压泵的流量必须是高压泵正常工作流量的两倍，运行压力为 2-3 bar。 2) 采取“供水系统连接指南”中介绍的所有预防措施。 下面是泵与增压泵连接的简单图解。 ) 水箱 ) 进水口过滤器 ) 增压泵 ) 高压泵 ) 压力表 ) 储能器 ) 调压阀 ) 回水管 ) 喷嘴 ) 主供水管开关 AR_0019_v01 中文...

  • Page 35: 使用说明

    使用说明 使用注意事项 启动之前，操作员必须进行必要的安全检查。 高压管路漏水时，立刻停止泵的运转并排除漏水原因。 泵的使用不能超过生产商规定的标准参数范围。 在环境温度接近0°C的情况下，如果需要关闭系统，要在关闭进水后继续运行该泵10秒钟（在停止系统运行 前），保证让泵和整个管路内的水全部由排水管道排出，防止泵内结冰。 连接自来水管时泵的启动和关闭 按照以下步骤启动水泵： 按照以下步骤停止泵的运转： 1) 打开进水开关(L). 1) 打开调压阀 (F) 卸压。 2) 打开调压阀(F) 卸压。 2) 关闭泵。 3) 启动水泵，在无压力的情况下运行几分钟。 3) 关闭进水开关 (L)。 4) 调节调压阀(F) 使泵达到所需工作压力。 中文 AR_0018_v01...

  • Page 36: 增压泵供水时泵的启动和关闭

    使用说明 增压泵供水时泵的启动和关闭 AR_0020_v01 按照以下步骤启动水泵： 按照以下步骤停止泵的运转： 1) 打开主供水管道开关(M). 1) 打开调压阀(G)卸压。 2) 打开调压阀 (G)卸压。 2) 关闭泵(D)。 3) 启动增压泵 (C)。 3) 关闭增压泵 (C). 4) 启动水泵 (D)，在无压力的情况下运行几分钟。 4) 关闭供水开关 (M)。 中文 5) 调节调压阀 (G)使泵达到所需工作压力。...

  • Page 37: 保养说明

    保养说明 保养注意事项 在进行任何保养工作之前，首先要卸掉整个系统回路中的所有压力，并切断驱动泵的所有动力。 保养结束后，在重新启动水泵前，要检查是否有工具、 抹布或其他物件在运转部件或危险区域附近。 使用原装零件更换过度磨损的零件，并且使用制造商推荐的润滑油。 根据相关法律规定处理磨损的零件和润滑油。 按照制造商提供的说明进行日常保养，以保持泵的性能和安全性。 定期保养 保养间隔 零部件 步骤 参考 过滤器 检查过滤器滤芯 见 “检查过滤器” 每个工作日 泵 检查油位 见 “检查油位” 泵与动力装置的连接 检查 （皮带轮 ， 皮带 ， 联轴器等） 泵 检查安装件 见 “检查泵的安装件” 每工作50小时 管道和接头 检查 见 “检查管道和接头” 曲轴箱 更换油（1） 见...

  • Page 38: 润滑油表

    保养说明 润滑油表 泵在出厂时已经注满润滑油，润滑油的参数已经标注在泵的铭牌上。 更换油时，使用适合作业环境的油（见附录中的建议，以及 “操作条件” ）。 润滑油粘度的选择需要根据外界温度来确定。 请根据下图来选择适合作业环境温度的润滑油。 润滑油对照表 出厂标准 MOBIL i-SIGMA MONOGRADE 30 SAE 30 DELVAC SUPER 1400 15W40 i-SIGMA UNIVERSAL DL 15W40 检查泵的安装件 检查泵的固定螺钉是否有松动。 需要时，按照安装设计中规定的扭矩紧固螺钉。 检查管路和接头 - 检查接头处是否泄漏 一般情况下 ，将接头处适当紧固便可以解决泄漏问题。 如果进口管路接头处泄漏，则必须修理密封件。 - 检查软管 如果管路有老化、 破损、 突起和磨损等情况，必须更换。 中文 检查过滤器 - 检查过滤器滤芯...

  • Page 39: 泵的保养

    保养说明 换油 在泵稍微温热的情况下 ，将泵所在的设备置于完全水平的表面。 不要将油排放到自然环境中。 根据相关法律规定来处理用过的油。 更换油时， 请按照以下步骤进行操作： 1） 使用合适的容器来收集使用过的油。 2） 拧下排油口塞(A)，排出所有的油。 3） 拧上油塞(A)。 4） 拧下机油尺(B)。 5） 通过加油口添加新油至适当的油位(见 “检查油位” )。 6） 拧上机油尺(B)。 每次换油时，拧下排油口塞（A） ，用磁铁清理排油口塞 上的铁屑残渣。 AR_0015_v01 泵的保养 如果长时间不使用泵， 请按以下步骤进行操作： 用清水运转泵几分钟。 1） 关闭水源后，运转泵10秒钟 ，清空泵和管路中的水，以防止产生水垢。 2） 用水或相关法律许可使用的溶剂来冲洗泵。 3） 中文 用压缩空气吹干泵。 4） 采取适当的防护措施，避免受到环境影响。 5）...

  • Page 40: 常见故障及排除方法

    常见故障及排除方法 下面的信息用于指导操作人员排除使用过程中出现的故障。 因可能涉及更复杂的维修操作知识，并且需要使用相关专业维修工具，所以某些出现故障的泵需由专业技术 人员处理或送交授权维修中心。 问题 原因 处理方法 打开供水阀 确认供水管路是否处于折叠状态 泵在运转时不出水 供水有问题 进水压力过小， 安装增压泵 勿使空气进入供水管路 泵吸入空气 紧固进水管路 更换大尺寸的进水管路 排除管路扭结情况 进水流量不足 提高过滤器容量或清洁滤芯 泵的压力达不到额定工作压力 提高转速至额定速度 进水口和出水口单向阀磨损 更换单向阀(1) 调压阀座磨损 更换调压阀座 水封磨损 更换水封(1) 喷嘴不适合、 磨损 更换喷嘴 进水口和出水口单向阀磨损 更换单向阀(1) 单向阀有异物堵塞 清洁单向阀(1) 泵的压力不稳 系统吸入空气 紧固进水管接头 水封磨损 更换水封(1) 单向阀堵塞...
  • Page 41 常见故障及排除方法 问题 原因 处理方法 柱塞环和水封磨损 更换柱塞环和水封(1) 将油的更换频率提高一倍 曲轴箱进水 空气湿度过高 （与 “日常保养表” 相比） 水封磨损 更换水封(1) 泵下面的排油管漏油 油封磨损 更换油封(1) (1) 必须通过授权服务中心进行的操作 中文...
  • Page 42 本手册中提供的所有图片、信息和技术数据均是准确的，但并不就此作任何明示或暗示的保证。 基于不断提升产品性能和其商业要求的原因，AR保留对本手册更正或更改其中的信息及说明的 权利，恕不另行通知而不承担任何责任。...
  • Page 44 敬请关注 AR China 官方微信 Annovi Reverberi s.p.a. Via M.L.King 3 41122 Modena (Italy) www.annovireverberi.it...

Table of Contents