Ruris ATOMIZOR A102 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ruris Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. ATOMIZOR A102
  6. Manual

Ruris ATOMIZOR A102 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 45

Quick Links

ATOMIZOR
RURIS A102/A103S

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ATOMIZOR A102 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ruris ATOMIZOR A102

Summary of Contents for Ruris ATOMIZOR A102

  • Page 1 ATOMIZOR RURIS A102/A103S...
  • Page 2 CUPRINS 1. Introducere 2. Avertizări 2.1 Indicații generale 2.2 Sfaturi privind utilizarea 3. Prezentarea generală a utilajului 4. Date tehnice 5. Montajul 6. Alimentarea cu combustibil 6.1 Siguranța manipulării combustibilului 7. Punerea în funcțiune 7.1 Pornirea / Oprirea 8. Întreținere 8.1 Grafic de întreținere 9.
  • Page 3 1. INTRODUCERE Stimate client! Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul 1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue...
  • Page 4 2. AVERTIZĂRI 2.1 INDICAȚII GENERALE Persoanele care folosesc prima dată aparatul trebuie să solicite instruire de la personal calificat. Utilizatorul este raspunzator de persoanele aflate în zona de lucru a atomizorului. Lucrați numai când sunteți în formă fizică bună. Oboseala sau boala duc și ele la neatenție.
  • Page 5 Atomizorul este prevăzut pentru împrăștierea produselor fitosanitare omologate de autoritățile naționale. Atomizorul poate fi de asemenea folosit (fără umplere cu produs) pentru îndepărtarea frunzelor, ierbii, hârtiilor, prafului și zăpezii, de ex. în grădini, stadioane, parcuri sau alei (valabil doar în momentul deconectării pompei booster). Notă: Dacă...
  • Page 6 3. PREZENTAREA GENERALĂ A UTILAJULUI capacul rezervorului de soluție; rezervor de soluție; bușonul rezervorului de combustibil; bujie; filtru de aer; carburator; demaror; tobă eşapament; deflector; 10. reglaj tip pulverizare; 11. tun pulverizare; 12. sistem fixare rezervor de soluţie; 13. robinet soluţie; 14.
  • Page 7 4. DATE TEHNICE Date tehnice A102 A103S Tipul motorului Motor monocilindru în 2 timpi Motor monocilindru în 2 timpi Capacitate cilindrică 42 cm3 44 cm3 Putere 2,1 kW (2,9 CP) 2,2 kW (3 CP) Carburator cu cameră de Carburator cu cameră de Carburator nivel constant nivel constant...
  • Page 8 5. MONTAJUL Datorită transportului, atomizorul se livrează parțial asamblat, atomizorul se va folosi numai complet asamblat. Pentru a asambla complet respectați rmatorii pași: Conectati cele 2 furtune din rezervorul de soluție. ● Furtunul transparent trece prin sita de soluție si se conectează la capac. ●...
  • Page 9 Se montează robinetul pentru soluție fixându-l cu acelasi colier. ● Se montează mânerul ergonomic. ● Se conectează tubul prelungitor 2 la tubul prelungitor 1. ●...
  • Page 10 Se înșurubează diuza în pâlnie. ● Se conectează pâlnia la tubul prelungitor 2. ● Se conectează furtunele de soluție. ●...
  • Page 11 Combustibilul poate fi pastrat doar in recipiente (canistre) adecvate Raport de amestec: recomandăm un amestec de 25 ml ulei la 1l de benzină în cazul folosirii uleiului Ruris 2TT Max sau un ulei de clasificare API: TC sau o clasă superioară acesteia.
  • Page 12 6.1 SIGURANȚA MANIPULĂRII COMBUSTIBILULUI Acest combustibil este extrem de inflamabil. Nu fumați sau aduceți flacără ori scânteie în aproprierea carburantului. 1. Opriţi motorul înainte de realimentarea unităţii. 2. Folosirea unui ulei neadecvat poate duce la ancrasarea bujiei, înfundarea evacuării sau griparea segmenților de piston. 3.
  • Page 13 Apăsați pârgia accelerației și blocați-o. ● Acționați clapeta șoc (doar când motorul este rece). Acționați demarorul pentru pornirea motorului. Prindeți mânerul demaror și acționați-l în prima etapă lin până în momentul întâmpinării unei mici rezistențe,dupa care acționați constant.
  • Page 14 După ce motorul a pornit, acționați clapeta de soc pe pozitia deschis, acționați maneta de accelerație dupa care motorul va urca în parametrii de turație. Oprirea motorului Comutaţi întrerupătorul din mânerul multifunctional pe poziția "0". Reglarea chingii de purtare Se ajustează în funcție de mărimea utilizatorului. Chingile pentru umeri sunt reglabile la lungimea dorită...
  • Page 15 Tabel de valori orientative Poziție de lucru* Poziția 1 0.53 l/min Poziția 2 0.94 l/min Poziția 3 1.92 l/min Poziția 4 2.70 l/min 1 litru benzina la oră Consum carburant * Valorile de debit sunt valabile pentru orice poziție a țevii de pulverizare. * Distanţa poate fi influenţată...
  • Page 16 În cazul unei murdării intense, filtru poate fi curățat în lichid de curățare neinflamabil (apa caldă cu săpun); filtrul trebuie sa fie absolut uscat. Dacă materialul filtrant e deteriorat, piesele respective se vor înlocui imediat. Pentru daune la motor din cauza întreținerii necorespunzătoare, defecțiunea nu îndeplineste condițiile de acordare a garanției.
  • Page 17 Orice alte lucrări de întreținere care nu sunt descrise în acest manual se execută doar în Service-urile autorizate RURIS. Se vor folosi numai piese de schimb originale. În interesul securității dvs., nu faceți niciodată modificări la atomizor. Nu se efectuează lucrări de întreținere și nu se ține aparatul lângă flacăra deschisă.
  • Page 18 8.1 GRAFIC DE ÎNTREȚINERE Înainte 1 data pe După Zilni ă 50 ore nevoie săptămân ă lucru Carburator Verificați ralantiul Curățați Filtru Înlocuiți Reglați distanța Bujie electrozi Înlocuiți Priza răcire/ Curățați suflanta Nervuri Curățați răcire (cilindru) Curățați Rezervor carburant Strângeți Șuruburi accesibile din nou...
  • Page 19 9. DEPOZITARE Dacă nu folosiți atomizorul mai mult timp (de ex. peste iarnă), procedați după cum urmează: a) Îndepartati depunerile de praf, soluții sau alte substanțe de pe atomizor. b) Cu robinetul pentru benzină închis, lăsați motorul să funcționeze până la oprire. c) Deșurubați bujia și turnați prin orificiul bujiei circa 5 ml ulei de protecție împotriva coroziunii sau ulei de motoare în interiorul cilindrului.
  • Page 20 9.1 ASAMBLARE Atomizorul se împachetează în cutii de ambalaj din carton ondulat. Atomizorul trebuie sa fie depozitat în locuri uscate cu acoperiș și protejat contra umezelii. Dimensiuni ambalaj( cm): Lungime: 55 Lățime: 45 Înălțime: 78 Atomizorul este montat si ambalat in cutie de carton. Greutate: 12.5 kg/ 13 kg.
  • Page 21 Putere: 2,9 CP Capacitate rezervor solutie: 14 litri Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, în conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind condițiile introducerii pe piață a mașinilor, Directiva 2006/42/CE – masini; cerințe de siguranță și securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 – Masini. Securitate, Directiva 2000/14/CE (amendata prin Directiva 2005/88/CE), H.G.
  • Page 22 MARCAREA SI ETICHETAREA MOTOARELOR Motoarele pe benzina cu aprindere prin scanteie recepţionate si utilizate pe echipamentele si masinile RURIS, conform Regulamentul UE 2016/1628 (amendat prin Regulamentul UE 2018/989) si a HG 467/2018 sunt marcate cu: - Marca si numele producătorului: N.A.M.. CO. LTD.
  • Page 23 20.01.003/14.04.2020 in conformitate cu prevederile Directivei 2000/14/CE amendata prin Directiva 2005/88/CE si SR EN ISO 3744:2011 Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, în conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind condițiile introducerii pe piață a mașinilor, Directiva 2006/42/CE – masini; cerințe de siguranță...
  • Page 24 Precizare: Prezenta declaratie este conforma cu originalul. Termen de valabilitate: 10 ani de la data aprobarii. Locul si data emiterii: Craiova, 24.05.2021 Anul aplicarii marcajului CE: 2021 Nr. inreg: 499/24.05.2021 Persoana autorizata si semnatura: Ing. Stroe Marius Catalin Director General al SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 25 Putere: 3 CP Capacitate rezervor solutie: 16 litri Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, în conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind condițiile introducerii pe piață a mașinilor, Directiva 2006/42/CE – masini; cerințe de siguranță și securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 – Masini. Securitate, Directiva 2000/14/CE (amendata prin Directiva 2005/88/CE), H.G.
  • Page 26 MARCAREA SI ETICHETAREA MOTOARELOR Motoarele pe benzina cu aprindere prin scanteie recepţionate si utilizate pe echipamentele si masinile RURIS, conform Regulamentul UE 2016/1628 (amendat prin Regulamentul UE 2018/989) si a HG 467/2018 sunt marcate cu: - Marca si numele producătorului: N.A.M.. CO. LTD.
  • Page 27 1/09.07.2014 in conformitate cu prevederile Directivei 2000/14/CE amendata prin Directiva 2005/88/CE si SR EN ISO 3744:2011 Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, în conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind condițiile introducerii pe piață a mașinilor, Directiva 2006/42/CE – masini; cerințe de siguranță...
  • Page 28 Precizare: Prezenta declaratie este conforma cu originalul. Termen de valabilitate: 10 ani de la data aprobarii. Locul si data emiterii: Craiova, 24.05.2021 Anul aplicarii marcajului CE: 2021 Nr. inreg: 501/24.05.2021 Persoana autorizata si semnatura: Ing. Stroe Marius Catalin Director General al SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 29 RURIS A102 / A103S PERMETEZŐ eredeti utasítások...

  • Page 30: Table Of Contents

    Tartalom Előszó........................2 Fő alkatrészek......................4 Biztonsági utasítások és figyelmeztetések............5 Környezetvédelem....................6 Karbantartás és gondozás..................7 Tárolás és üzemanyag..................9 Üzemanyagfeltöltés ...................10 Összeszerelési utasítások és motorindítás............11 Permetezés......................12 Műszaki adatok....................13 Karbantartási grafikon..................14 Csomagolás.......................15...

  • Page 31: Előszó

    Olvassa el alaposan és teljes egészében a használati útmutatót, mielőtt üzembe helyezi a gépet, és tartsa be szigorúan a biztonsági követelményeket. Köszönjük, hogy a Ruris minőséget és termékeket választotta! Információk és ügyfélszolgálat: Telefon: 0351 820 105...

  • Page 32: Fő Alkatrészek

    Fő alkatrészek 1. oldattartály fedele; 2. oldattartály; 3. üzemanyagtartály dugasz; 4. gyújtógyertya; 5. légszűrő; 6. karburátor; 7. indító; 8. kipufogó dob; 9. deflektor; 10. permetezés típusának beállítása; 11. szórópisztoly; 12. oldattartály-rögzítő rendszer; 13. oldatcsap; 14. permetezőkészülék kar; 15. gázkar; 16. gyorsindító; 17.

  • Page 33: Biztonsági Utasítások És Figyelmeztetések

    Biztonsági utasítások és figyelmeztetések Általános utasítások Azoknak a személyeknek, akik először használják a készüléket, képzést kell kérniük az eladótól vagy egy szakembertől. A kezelő felel harmadik személyekkel szemben a permetező munkaterületén. Csak akkor dolgozzon a permetezővel, ha jó fizikai formában van. A fáradtság vagy betegség figyelmetlenséghez vezet.

  • Page 34: Környezetvédelem

    A motor indításakor ellenőrizze, hogy van-e folyadék az oldat-tartályban, különben hibás működés léphet fel a nyomásszivattyúban. A permetező oldattartályát minden használat után kell tisztítani összes nyomásszivattyúval ellátott modellre érvényes). Kizárólag rendeltetésszerű műveletekhez használja a permetezőt. Környezetvédelem Óvja környezetét Kerülje az üzemanyag vagy olaj bejutását a talajba. Ügyeljen az állatok védelmére, amelyek a munkaterületen tartózkodnak.
  • Page 35 Karbantartás és ápolás Légszűrő A légszűrő visszatartja a szennyeződéseket, és ezáltal csökkenti a motor kopását. A légszűrő rendszeres karbantartása meghosszabbítja a készülék élettartamát. Ellenőrizze és tartsa tisztán a légszűrőt a szűrőbetét rendszeres megtisztításával és kifújásával. Soha ne használja a permetezőt légszűrő nélkül, mert a porrészecskék, amelyeket a karburátor a hengerbe felszív, a motor idő...
  • Page 36 A nyomásszivattyú szerepe a folyadékok állandó nyomásának növelése és fenntartása Karbantartási munkálatokra vonatkozó figyelmeztetések Azok a karbantartási munkák, amelyek a kézikönyvben nem szerepelnek, kizárólag a RURIS hivatalos szervizeiben végezhetőek. A cserékhez kizárólag eredeti pótalkatrészeket használjon. Saját biztonsága érdekében soha ne végezzen változtatásokat a permetezőben.
  • Page 37 A benzin + olaj keveréket ne közvetlenül a tartályban készítse. Az üzemanyagot csak megfelelő tartályokban lehet tárolni (kaniszter). Keverési arány: 25 ml olaj és 1 liter benzin keverékét javasoljuk, ha a Ruris 2TT Max olajat vagy API:TC besorolású olajat, vagy jobb minőségű olajat használ.

  • Page 38: Üzemanyagfeltöltés

    Üzemanyagfeltöltési utasítások Kizárólag a Ruris 2TT Max olajat vagy API:TC besorolású olajat, vagy jobb minőségű olajat használjon az üzemanyag-keverékhez, keverjen 25 ml olajat 1 liter ólommentes benzinhez, szennyeződésmentes tartály segítségével. Az üzemanyag és az olaj összekeveréséhez mozgassa a tartályt A permetezőbe szerelt motor gyári bejáratással rendelkezik.
  • Page 39 Jegyzet: a multifunkciós kar segítségével ráfordíthatja a permetezőcsövet a tömlőcsatlakozásra. Gondoskodnia kell arról, hogy a tömlők, amelyekben a folyadék kering, épek legyenek. A teljes összeszerelési útmutató a www.ruris.ro oldalon található Motorindítás 1. Nyomja meg a leeresztő szelepet, ezáltal az üzemanyag frissül a karburátorban.

  • Page 40: Permetezés

    Permetezés Nyissa meg az oldatcsapot (13. pozíció): működtesse a gázkart és fordítsa a permetezőcsövet a munkaterület felé. A ködszerű permetezéshez forgassa el az 1-4 között megszámozott csapot, így növelheti vagy csökkentheti a folyadék áramlását. Orientatív értékek táblázata Munkapozíció* 1. pozíció 0.53 l/min 2.

  • Page 41: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Műszaki adatok A102 A103S Egyhengeres, kétütemű motor Egyhengeres, kétütemű motor Motor típusa Hengerűrtartalom 42 cm3 44 cm3 Teljesítmény 2,1 kW (2,9 LE) 2,2 kW (3 LE) Karburátor Úszóházas karburátor Úszóházas karburátor Gyújtás Elektronikus Elektronikus Üzemanyag-tartály 1,4 l 1,4 l űrtartalma Terméktartály űrtartalma 14 l...

  • Page 42: Karbantartási Grafikon

    Karbantartási grafikon Munka- Hetente Naponta 50 óra Szükség végzés óra után szerint előtt után Ellenőrizze Karburátor alapjáratot Tisztítás Légszűrő Csere Állítsa be Gyújtó- elektróda- gyertya távolságot Csere Hűtés / Tisztítás kivezetés Hűtőcsövek Tisztítás (henger) Tisztítás Üzemanyag- tartály Hozzáférhe- Megszorí- tő csavarok tás (szabályozó...

  • Page 43: Csomagolás

    Csomagolás Az A102 / A103S permetezőt hullámkarton csomagoló dobozokba csomagolják. Az permetezőt száraz, tetővel ellátott, és nedvességtől védett helyen kell tárolni. Csomag méretei (cm): Hosszúság: 55 Szélesség: 45 Magasság: 78 A A102 / A103S kartondobozban felszerelt és csomagolt. Súly: 12.5 kg/ 13 kg...
  • Page 44 MIST DUSTER RURIS A102/A103S...
  • Page 45 CONTENT 1. Introduction ..................3 2. Warnings ...................4 2.1 General indications .................... 4 2.2 Advice on use ....................4 3. Overview of the machine ..............6 4. Technical data ..................7 5. Assembly ..................8 6. Fuel supply ..................11 6.1 Fuel handling safety ..................12 7.

  • Page 46: Introduction

    1. INTRODUCTION Dear customer! Thank you for your decision to buy a RURIS product and for your trust in our company! RURIS has been on the market since 1993 and in that time has become a strong brand, building its reputation by keeping its promises, but also by continually investing to help customers with reliable, efficient and quality solutions.

  • Page 47: Warnings

    2. WARNINGS 2.1 GENERAL INDICATIONS First-time users should seek training from qualified personnel. The user is responsible for persons in the working area of the mist duster. Work only when you are in good physical shape. Fatigue or illness also lead to inattention. Carry out all work calmly and with caution.
  • Page 48 Safety instructions must be observed during work. The sprayer is designed for the application of plant protection products approved by national authorities. The sprayer can also be used (without product filling) for removing leaves, grass, paper, dust and snow, e.g. in gardens, stadiums, parks or driveways (only valid when the booster pump is disconnected).

  • Page 49: Overview Of The Machine

    3. OVERVIEW OF THE MACHINE solution tank cover; solution tank; fuel tank cap; spark plug; air filter; carburetor; starter; exhaust; deflector; 10. spray adjustment; 11. spray cannon; 12. solution tank fixing system; 13. tap solution; 14. dusting device lever; 15. throttle lever; 16.

  • Page 50: Technical Data

    4. TECHNICAL DATA Technical data A102 A103S Engine type Single-cylinder 2-stroke Single-cylinder 2-stroke engine engine Cylinder capacity 42 cm3 44 cm3 Power 2.1 kW (2.9 hp) 2.2 kW (3 hp) Carburetor Constant level chamber Constant level chamber carburettor carburettor Opening Electronics Electronics Fuel tank capacity...

  • Page 51: Assembly

    5. ASSEMBLY Due to transportation, the atomizer is delivered partially assembled, the atomizer will only be used fully assembled. To assemble completely follow these steps: • Connect the 2 hoses in the solution tank. • The transparent hose passes through the solution sieve and connects to the cap.
  • Page 52 • Connect the extension tube 1 to the flexible coupling by securing it with the small collar. • Fit the solution tap by securing it with the same clamp. • Fit the ergonomic handle.
  • Page 53 • Connect extension tube 2 to extension tube 1. • Screw the die into the funnel. • Connect the funnel to extension tube 2. • Connect the solution hoses.

  • Page 54: Fuel Supply

    Gasoline + oil mixing is not done directly in the tank. Fuel may only be stored in suitable containers (canisters) Mixing ratio: we recommend a mixture of 25 ml oil to 1 l petrol when using Ruris 2TT Max or an oil of API classification: TC or higher.

  • Page 55: Fuel Handling Safety

    To homogenise the fuel with the oil, it is necessary to move the container Tip: do not use the fuel mixture after more than 7 days, after each use empty the fuel tank and start the atomizer to consume the fuel in the carburetor. 6.1 FUEL HANDLING SAFETY This fuel is highly flammable.

  • Page 56: Commissioning

    7. COMMISSIONING 7.1 STARTING / STOPPING Starting the engine • Press the drain valve to refresh the fuel in the carburetor. • Switch the switch to position "1". • Press the throttle lever and lock it.
  • Page 57 Operate the choke (only when the engine is cold). Operate the starter to start the engine. Grasp the starter handle and operate it smoothly in the first stage until a small resistance is encountered, then operate steadily. After the engine has started, move the choke to the open position, operate the throttle lever and the engine will then rev up.

  • Page 58: Maintenance

    Every time before starting work it is important to check the perfect functioning and the regulatory condition of the mist duster (throttle, on/off button, protection device, also the places where fuel could leak). Before starting and during work, the user must have a stable position. Spraying Open the solution tap, operate the throttle lever and point the spray tube towards the work area.
  • Page 59 Check and clean the air filter by periodically cleaning and blowing out the filter cartridge. Never use the atomizer without the air filter because dust particles absorbed by the carburettor into the cylinder lead to premature engine damage, cylinder scratches. To maintain performance and extend the life of your engine, aftertreatment according to the manufacturer's markings is recommended.
  • Page 60 Any other maintenance work that is not described in this manual should only be carried out by RURIS authorized service centers. Only original spare parts shall be used. In the interest of your safety, never make any modifications to the atomizer.

  • Page 61: Maintenance Schedule

    8.1 MAINTENANCE SCHEDULE Before date Daily After After Need work per week hours hours Carburetor Check idle speed Clean Air filter Replace Adjust electrode Spark plug spacing Replace Cooling Clean socket/ blower Clean Cooling ribs (cylinder) Clean Fuel tank Accessible Collect screws (without...

  • Page 62: Storage

    9. STORAGE If you do not use the mist duster for a longer period of time (eg. over winter), proceed as follows: a) Remove dust, solutions, or other substances from the atomizer. b) With the petrol tap closed, let the engine run to a stop. c) Unscrew the spark plug and pour about 5 ml of corrosion protection oil or engine oil into the cylinder through the spark plug hole.

  • Page 63: Assembly

    9.1 ASSEMBLY The mist duster is packed in corrugated cardboard packaging boxes. The mist duster must be stored in a dry place with a roof and protected against moisture. Packaging dimensions (cm): Length: 55 Width: 45 Height: 78 The atomizer is assembled and packed in a cardboard box. Weight: 12.5 kg/ 13 kg.
  • Page 64 ПУЛВЕРИЗАТОР (АТОМАЙЗЕР) RURIS A102 / A103S оригинални инструкции...
  • Page 65 Съдържание Въведение ....................3 Основни компоненти ................4 Указания за безопасност и предупреждения ........5 Екологична защита ................6 Поддръжка и опазване ...............8 Складиране и гориво ................9 Инструкции за зареждане ..............10 Инструкции за монтаж и включване на двигателя ......11 Пулверизиране...

  • Page 66: Въведение

    Поздравяваме Ви за Вашия нов пулверизатор и се надяваме да сте доволни от този модерен уред. Двутактовият едноцилиндров двигател, произведен в съответствие с изискванията на RURIS, гарантира повишена мощност и нисък разход на гориво, като гарантира ефективна производителност и комфорт по време на употреба. За...

  • Page 67: Основни Компоненти

    Основни компоненти 1. Капак на резервоара за разтвор; 2. Резервоар за разтвор; 3. Тапа на резервоара за гориво; 4. Запалителна свещ; 5. Въздушен филтър; 6. Карбуратор; 7. Стартер; 8. Гърне; 9. Дефлектор; 10. Регулиране тип пулверизиране; 11. Пулверизиращо устройство; 12. Система за фиксиране на резервоара за разтвор; 13.

  • Page 68: Указания За Безопасност И Предупреждения

    Указания за безопасност и предупреждения Общи указания Лицата, които използват уреда за първи път, трябва да поискат обучение от продавача или от специалист. Обслужващото лице носи отговорност спрямо трети лица в работната зона на пулверизатора. Работете само когато се намирате в добра физическа форма. Умора или заболяване...

  • Page 69: Екологична Защита

    Екологична защита Защитавайте околната среда Избягвайте проникването на гориво или масло в почвата. Обръщайте внимание на животните, които могат да се намират във вашата работна зона. Съвети за работа Приближете се до работната зона при празен ход на двигателя, отворете крана...

  • Page 70: Поддръжка И Опазване

    Поддръжка и опазване Въздушният филтър Въздушният филтър задържа примесите и по този начин намалява износването на двигателя. Редовната поддръжка на въздушния филтър удължава живота на Вашия уред. Контролирайте, съответно почиствайте въздушния филтър чрез периодично почистване и продухване на филтърния патрон. Никога...
  • Page 71 Обръщане на внимание по време на работата по поддръжката Всяка друга работа по поддръжката, която не е описана в този наръчник, се извършва само в оторизираните Сервизи на RURIS. Трябва да се използват само оригинални резервни части. В интерес на Вашата собствена безопасност е никога да не правите...
  • Page 72 Горивото може да се съхранява само в подходящи контейнери (бидони). Съотношение на сместа: Препоръчваме смес от 25 мл масло към 1 литър бензин при използване на масло Ruris 2TT Max или на масло с класификация по API: TC или по-висок клас.

  • Page 73: Инструкции За Зареждане

    Инструкции за зареждане В горивната смес ще се използва само масло Ruris 2TT Max или масло с класификация по API: TC или по-висок клас; използвайте смес от 25 мл масло към 1 литър безоловен бензин като използвате контейнер без примеси.
  • Page 74 завъртите пулверизиращата тръба във връзката на огънатия маркуч. Трябва да се следят маркучите, през които тече течността, да не се огъват. За пълно ръководство за монтаж отворете уеб сайта www.ruris.ro. Включване на двигателя 1. Натиснете върху канализационния клапан, за да освежите горивото в...

  • Page 75: Пулверизиране

    Пулверизиране Отворете крана за разтвор (позиция 13): Задействайте лоста за ускорение и насочете пулверизиращата тръба към работната зона. За да получите ефект на мъгла спрей, завъртете номерирания кран от 1 до 4, за да увеличите или намалите дебита на течността. Таблица...

  • Page 76: Технически Данни

    Технически данни Технически данни A102 A103S Вид на двигателя 2-тактов едноцилиндров 2-тактов едноцилиндров двигател двигател Обем на двигателя 42 куб.см. 44 куб.см. Мощност 2,1 kW (2,9 к.с.) 2,2 kW (3 к.с.) Карбуратор Карбуратор с камера за Карбуратор с камера за постоянно...

  • Page 77: График За Поддръжка

    График за поддръжка След Преди 1 път След При Ежедневно работа седмично 3 часа необходимост часа Проверете Карбуратор работата на празен ход Въздушен Почистете филтър Подменете Регулирайте разстоянието Запалителна между свещ електродите Подменете Охлаждащо устройство / Почистете нагнетяващ вентилатор Нервюри охлаждане...

  • Page 78: Сглобяване

    Сглобяване Пулверизаторът A102 / A103S се опакова в кутии за опаковане от велпапе. Пулверизаторът трябва да се съхранява на сухи места, които имат покрив, и трябва да се защитава от влага. Размери на опаковката (см) Дължина: 55 Ширина: 45 Височина: 78 Пулверизаторът...
  • Page 79 SRB-HRV-BIH ATOMIZER ( RASPRŠIVAČ) RURIS A102 / A103S Originalna uputstva...
  • Page 80 SRB-HRV-BIH SADRŽAJ Predgovor ................3 Glavna komponenta .............. 4 Sigurnosne indikacije i upozorenja ........5 Zaštita životne sredine ............6 Održavanje i nega ..............8 Skladištenje i gorivo ............9 Uputstva za napajanje ............10 Uputstva za montažu i pokretanje motora ......11 Sprej ..................

  • Page 81: Predgovor

    Pročitajte radna uputstva temeljno i u celini, pre nego što ih prvo pustite u upotrebu i treba poštovati sve bezbednosne zahteve. Hvala vam što ste odabrali kvalitet i proizvode marke Ruris! Informacije i podrška kupcima:Telefon: 0351 820 105E-mail: info@ruris.ro Glavne komponente...
  • Page 82 SRB-HRV-BIH 1. poklopac rezervoara za rastvor; 2. rezervoar za rastvor; 3. poklopac rezervoara za gorivo; 4. svećice; 5. filter za vazduh; 6.karburator; 7. ručica startera; 8. auzbuh; 9. deflektor(udarna rešetka); 10. elemenat za doziranje; 11. produžna cev za prskanje; 12. sistem za fiksiranje rezervoara za rastvor; 13.
  • Page 83 SRB-HRV-BIH Bezbednosna uputstva i upozorenja Opšte informacije Osobe koje prvi put koriste uređaj treba da zatraže obuku od prodavca ili stručnjaka. Server je odgovoran trećim licima u radnom području raspršivača. Radite samo u dobroj fizičkoj formi. Umor ili bolest takođe dovode do nepažnje.

  • Page 84: Zaštita Životne Sredine

    SRB-HRV-BIH rezervoaru sa rastvorom ima tečnosti, jer se može mogu doći do kvara na pumpi pod pritiskom. Rezervoar rastvora raspršivača mora se očistiti nakon svake upotrebe (važi za sve modele pumpi za izduvavanje). Raspršivač će se koristiti samo za operacije za koje je namenjen. Zaštita životne sredine Zaštitite životnu sredinu Izbegavajte da sami ulazite u lož...
  • Page 85 SRB-HRV-BIH Filtri u vazduhu smanjuju snagu motora, povećavaju potrošnju goriva, a samim tim i količinu zagađujućih materija u izduvnim gasovima. U slučaju velike prljavštine, filter se može očistiti nezapaljivom sredstvom za čišćenje (toplom vodom sa sapunom); filter mora biti potpuno suv.
  • Page 86 SRB-HRV-BIH Sve druge radove na održavanju koji nisu opisani u ovom priručniku izvodiće samo ovlašćeni servis RURIS, a koristiće se samo originalni rezervni delovi. U interesu vaše bezbednosti, nikada ne menjajte raspršivač. Radovi na održavanju se ne izvode i aparat ne drži u blizini otvorenog plamena.
  • Page 87 Odnos mešanja: Preporučujemo mešavinu od 25 ml ulja i 1 l benzina kada koristite ulje Ruris 2TT Maks ili API: TC ili ulje višeg stepena. Napomena: Nemojte da koristite mešavinu goriva posle više od 15 dana, nakon svake upotrebe ispraznite rezervoar za gorivo i uključite raspršivač...

  • Page 88: Uputstva Za Napajanje

    SRB-HRV-BIH Uputstva za napajanje Mešavina goriva biće napravljena samo sa uljem Ruris 2TT Maks ili API: TC ili ulje višeg stepena, koristite mešavinu od 25 ml ulja po 1 litru bezolovnog benzina, koristeći posudu bez nečistoće. Za mešanje goriva sa uljem potrebno je premestiti kontejner Motor koji oprema vaš...
  • Page 89 Napomena: Pomoću multifunkcionalne ručke možete da rotirate cev za raspršivanje u presečeno crevo. Treba osigurati da creva kroz koja cirkuliše tečnost nisu presečena. Kompletni vodič za instalaciju potražite na www.ruris.ro Pokretanje motora 1. Pritisnite ispušni ventil da osvežite gorivo u karburatoru.
  • Page 90 SRB-HRV-BIH Prskanje Otvorite slavinu sa rastvorom (položaj 13): Postavite ručicu za gas i usisnu cev za prskanje na radno mesto. Za prskanje u obliku magle okrenite slavinu pod brojem 1 do 4 da biste povećali ili smanili protok tečnosti. Tabela indikativnih vrednosti Radni položaj * Položaj 1 0.53l/min...

  • Page 91: Tehnički Podaci

    SRB-HRV-BIH Tehnički podaci Tehnički podaci A102 A103S jednocilindrični jednocilindrični Motor 2-taktni 2-taktni motor motor Cilindrična zapremina 42cm3 44cm3 Snaga 2,1 kW (2,9CP) 2,2 kW (3CP) Karburator Karburator sa komorom Karburator sa komorom stalnog nivoa stalnog nivoa Paljenje Elektronsko Elektronsko Zapremina rezervoara 1,4l 1,4l za gorivo...

  • Page 92: Tabela Održavanja

    SRB-HRV-BIH Tabela održavanja Jednom dnevn Nako Posl Ako je nedeljn e 50 potrebn sata sati karburator proverite Isčistite Filter za vazduh zamenite Podesite udaljenos svečica elekroda zamenite Utikas hladženja- Isčistite rasprskivač Razladne Isčistite cevke(cilindar Isčistite Rezervoar za gorivo Dostupni Ponovo zavrtnji (bez zategnite nastavnog...
  • Page 93 SRB-HRV-BIH Montaža A102 / A103S raspršivač je upakovan u kutije od ambalaže od valovitog kartona. Atomizer treba čuvati na suvim mestima sa krovom i zaštićen od vlage. Dimenzije paketa (cm): Dužina: 55 Širina: 45 Visina: 78 A102 / A103 raspršivač se rastavlja i pakuje u kartonsku kutiju. Težina: 12,5kg / 13 kg...
  • Page 94 Power: 2.9 hp Solution tank capacity: 14 litres We, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, manufacturer, in accordance with H.G. 1029/2008 - on the conditions for placing machinery on the market, Directive 2006/42/EC - machinery; safety and security requirements, Standard EN ISO 12100:2010 - Machinery. Safety, Directive 2000/14/EC (amended by Directive 2005/88/EC), H.G.
  • Page 95 SR ISO 45001:2018 - Occupational Health and Safety Management System. MARKING AND LABELLING OF ENGINES Spark ignition petrol engines type-approved and used on RURIS equipment and machines according to EU Regulation 2016/1628 (amended by EU Regulation 2018/989) and HG 467/2018 are marked with: - Brand and manufacturer's name: N.
  • Page 96 20.01.003/14.04.2020 in accordance with the provisions of Directive 2000/14/EC as amended by Directive 2005/88/EC and SR EN ISO 3744:2011. We, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, manufacturer, in accordance with H.G. 1029/2008 - on the conditions for placing machinery on the market, Directive 2006/42/EC - machinery;...
  • Page 97 Note: This declaration is in conformity with the original. Validity: 10 years from the date of approval. Place and date of issue: Craiova, 24.05.2021 Year of application of the CE marking: 2021 Registration No: 499/24.05.2021 Authorised person and signature: Ing. Stroe Marius Catalin Director General of SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 98 Power: 3 hp Solution tank capacity: 16 litres We, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, manufacturer, in accordance with H.G. 1029/2008 - on the conditions for placing machinery on the market, Directive 2006/42/EC - machinery; safety and security requirements, Standard EN ISO 12100:2010 - Machinery. Safety, Directive 2000/14/EC (amended by Directive 2005/88/EC), H.G.
  • Page 99 SR ISO 45001:2018 - Occupational Health and Safety Management System. MARKING AND LABELLING OF ENGINES Spark ignition petrol engines type-approved and used on RURIS equipment and machines according to EU Regulation 2016/1628 (amended by EU Regulation 2018/989) and HG 467/2018 are marked with: - Brand and manufacturer's name: N.
  • Page 100 Directive 2000/14/EC as amended by Directive 2005/88/EC and SR EN ISO 3744:2011. We, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, manufacturer, in accordance with H.G. 1029/2008 - on the conditions for placing machinery on the market, Directive 2006/42/EC - machinery;...
  • Page 101 Note: This declaration is in conformity with the original. Validity: 10 years from the date of approval. Place and date of issue: Craiova, 24.05.2021 Year of application of the CE marking: 2021 Registration No: 501/24.05.2021 Authorised person and signature: Ing. Stroe Marius Catalin Director General of SC RURIS IMPEX SRL...

This manual is also suitable for:

Atomizor a103s

Table of Contents