Ferroli ZEFIRO ECO Instructions For Use, Installation & Maintenance
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ferroli Manuals
  4. Water Heater
  5. ZEFIRO ECO
  6. Instructions for use, installation & maintenance

Ferroli ZEFIRO ECO Instructions For Use, Installation & Maintenance

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
ZEFIRO ECO
Basso NOx
Emisii reduse de NOx
Niska emisja NOx
Low NOx
IT
ISTRUZIONI PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
RO
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI
EN
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
BAJAS
EMISIONES

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Ferroli ZEFIRO ECO

Summary of Contents for Ferroli ZEFIRO ECO

  • Page 1 ZEFIRO ECO BAJAS EMISIONES Basso NOx Emisii reduse de NOx Niska emisja NOx Low NOx ISTRUZIONI PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE...

  • Page 2: Avvertenze Generali

    ZEFIRO ECO AVVERTENZE GENERALI Leggere attentamente le avvertenze con- originali. Il mancato rispetto di quanto tenute in questo libretto di istruzioni. sopra può compromettere la sicurezza Dopo l’installazione dell’apparecchio, dell’apparecchio. informare l’utilizzatore sul funziona- Questo apparecchio dovrà essere de- mento e consegnargli il presente ma- stinato solo all’uso per il quale è...
  • Page 3 ZEFIRO ECO Questo simbolo signifi ca “Attenzione” e si trova accanto alle vertenze di sicurezza. Rispettare rigorosamente queste avvertenze per evitare situazioni di pericolo o danni a persone, animali e cose. Le informazioni importanti che non comportano rischi personali o materiali sono indicate con il simbolo seguente.

  • Page 4: Istruzioni Per L'utente

    Ruotare la manopola in posizione del livello di riscalda- 1.1 Presentazione mento dell'acqua richiesto. Il nuovo ZEFIRO ECO è uno scaldabagno ad alto rendi- L’apparecchio sarà immediatamente pronto per funzio- mento e basso emissivo per la produzione di acqua cal- nare ogni qualvolta si prelevi acqua calda sanitaria.

  • Page 5: Istruzioni Per L'installatore

    ZEFIRO ECO 1.4.2 Impostazione della temperatura Controllare il cor- Sensore di riscal- Intervento della pro- retto montaggio e Ruotare il selettore della temperatura dell’acqua in sen- damento danneg- tezione da sovra- funzionamento del so orario per aumentarla, oppure in senso antiorario per...
  • Page 6 ZEFIRO ECO vacuazione dei fumi. Inoltre i prodotti della combu- 2.3 Montaggio dello scaldabagno stione formatisi in queste condizioni, se dispersi Prima di montare lo scaldaba- nell’ambiente domestico, risultano estremamente gno, accertarsi che gli allaccia- nocivi alla salute. In caso contrario può sussistere menti dell’acqua e del gas siano...
  • Page 7 ZEFIRO ECO Ø6 ZEFIRO ECO 11 CA.1M Ser.n. 1905G80032 B11BS II2H3B/P (AT-CH- EE-TR-RO-HR SI-GR-SK-CZ-LT) II2H3+ (ES-PT-GB-IE) II2HS3B/P (HU) II2E3B/P (DE-LU) I3P (CY-PL-MT) I2H (LV) II2ELW3B/P (PL) II2HM3+ (IT) 2HM-2E-2H-2HS-2ELW G20/G230 20 mbar Mod.14 lt. 21.1 18.9 10.0 6 (< 56 mg/kWh)
  • Page 8 ZEFIRO ECO In presenza di acqua con durezza superiore • Evitare zone in cui vi siano emissioni di calore. a 25° Fr (1°F = 10 ppm CaCO3), si prescrive • Evitare di piegare o strozzare il tubo. l’uso di acqua opportunamente trattata, al •...

  • Page 9: Servizio E Manutenzione

    ZEFIRO ECO 3 SERVIZIO E MANUTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione, messa in servizio e quelle di controllo periodico descritte di seguito, devono essere effettuate solo da un tecnico qualifi cato e auto- rizzato e in ottemperanza della normativa vigente. FER- ROLI declina ogni responsabilità...

  • Page 10: Messa In Funzione

    ZEFIRO ECO Se le suddette indicazioni non sono rispettate può sussistere il pericolo di soffocamento o avvelenamento per fuoriuscita dei gas o dei fumi, pericolo di incendio o esplosione. Inoltre può sussistere pericolo di alla- gamento del locale. (NG/LPG) 3.2.2 Verifi che durante il funzionamento •...

  • Page 11: Caratteristiche E Dati Tecnici

    (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 3 Rimuovere il mantello. ZEFIRO ECO 11 Prima di effettuare qualsia- ZEFIRO ECO 14 si operazione all’interno dello scaldabagno, chiudere il rubi- netto del gas. fi g. 15 - Apertura del mantello 3.4 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Per la sostituzione delle batterie, procedere come de- scritto nella fi...

  • Page 12: Circuito Idraulico

    ZEFIRO ECO 4.2 Vista generale e principali componenti 4.3 Circuito idraulico fi g. 19 - Circuito idraulico fi g. 18 - Vista generale 1 Entrata gas 9 Elettrodo rilevazione 2 Entrata acqua fredda 10 Elettrodo accensione 3 Uscita acqua calda sanitaria...
  • Page 13 ZEFIRO ECO 4.4 Tabella dati tecnici ZEFIRO ECO 11 ZEFIRO ECO 14 Dati Unità Codici identifi cativi dei prodotti G20 GCA1MKAA GCA1PKAA Codici identifi cativi dei prodotti G31 GCA1MLAA GCA1PLAA Paesi di destinazione IT - RO - PL II2HM3+ (IT)
  • Page 14 ZEFIRO ECO Scheda prodotto ErP MODELLO: ZEFIRO ECO 11 Marchio: FERROLI Tipo di prodotto: Scaldacqua convenzionale Simbolo Unità Valore Elemento Profilo di carico dichiarato Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua (da A+ a F) Consumo giornaliero di energia elettrica...

  • Page 15: Schema Elettrico

    ZEFIRO ECO 4.5 Schema elettrico fi g. 20 - Legenda 8 Valvola a gas 13 Termostato fumi a contatto Elettrodo di rivelazione 15 Batterie 10 Elettrodo di accensione 16 Centralina elettronica di comando 11 Sensore di temperatura sanitario 17 Flussostato 12 Termostato di sicurezza cod.
  • Page 16 ZEFIRO ECO AVERTIZĂRI GENERALE Citiți cu atenție avertizările din acest te numai de tehnicieni autorizați, care manual de instrucțiuni. folosesc piese de schimb originale. În După instalarea aparatului, informați caz contrar, ar putea fi compromisă utilizatorul în legătură cu funcționarea siguranța aparatului.
  • Page 17 ZEFIRO ECO Acest simbol înseamnă „Atenție” și se găsește lângă avertizările re- feritoare la siguranță. Respectați cu strictețe aceste avertizări, pentru a evita situațiile periculoase sau provocarea de pagube persoanelor, animalelor sau bunurilor. Informațiile importante care nu implică riscuri pentru persoane sau pagube materiale vor fi indicate prin simbolul prezentat mai jos.

  • Page 18: Manual De Utilizare

    Rotiți butonul pe poziția pentru nivelul dorit de încălzire. 1.1 Prezentare Aparatul va porni de fi ecare dată când se deschide apa Noul ZEFIRO ECO este un boiler cu randament ridicat și caldă menajeră. cu emisii reduse de agenți poluanți pentru mediu, pentru prepararea apei calde menajere, alimentat cu gaz natu- ral sau GPL, și este dotat cu un arzător compact RĂCIT...

  • Page 19: Locul De Instalare

    ZEFIRO ECO A c t i v a r e a Senzor de încălzire V e r i f i c a ț i protecției deteriorat sau inco- montarea și supratemperatură rect poziționat f u n c ț i o n a r e a corectă...
  • Page 20 ZEFIRO ECO CAZ CONTRAR, POATE EXISTA RISCUL DE ASFIXIE 2.3 Montarea boilerului ȘI DE INTOXICARE SAU SE POT PRODUCE EXPLO- Înainte de a monta boilerul, ZII ȘI INCENDII. În locul de instalare nu trebuie să verifi cați dacă racordurile de existe praf, obiecte sau materiale infl...
  • Page 21 ZEFIRO ECO Ø6 ZEFIRO ECO 11 CA.1M Ser.n. 1905G80032 B11BS II2H3B/P (AT-CH- EE-TR-RO-HR SI-GR-SK-CZ-LT) II2H3+ (ES-PT-GB-IE) II2E3B/P (DE-LU) II2HS3B/P (HU) I2H (LV) I3P (CY-PL-MT) II2ELW3B/P (PL) II2HM3+ (IT) 2HM-2E-2H-2HS-2ELW G20/G230 20 mbar Mod.14 lt. 21.1 18.9 10.0 6 (< 56 mg/kWh)
  • Page 22 ZEFIRO ECO fi g. 8 - Etichetele pentru racorduri • Racordurile de pe ambele părți (valva de gaz și restul componentelor) trebuie să fi e conforme cu reglemen- Dacă duritatea apei este mai mare de 25º tările din țara în care este instalat boilerul.
  • Page 23 Toate operațiile de reglare, punere în funcțiune și control periodic descrise în continuare trebuie să fi e efectuate de un tehnician autorizat, în conformitate cu reglemen- tările în vigoare. FERROLI își declină orice responsabili- tate pentru pagubele produse bunurilor sau persoanelor, cauzate de intervențiile efectuate asupra aparatului de persoane neautorizate corespunzător.

  • Page 24: Punerea În Funcțiune

    ZEFIRO ECO Dacă instrucţiunile de mai sus nu sunt respectate, pot exi- sta riscul de sufocare sau de otrăvire din cauza scurgerilor de gaz sau de fum, pericolul de incendiu sau de explozie. În plus, poate exista riscul de inundare a încăperii.
  • Page 25 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 3 Ridicați carcasa. ZEFIRO ECO 11 ZEFIRO ECO 14 Înainte de a efectua orice operație la interiorul boilerului, închideți robinetul de gaz. fi g. 15 - Deschiderea carcasei 3.4 ÎNLOCUIREA BATERIILOR Pentru a înlocui bateriile, procedați așa cum se arată în fi...
  • Page 26 ZEFIRO ECO 4.2 Vedere generală și componente principale 4.3 Circuitul hidraulic fi g. 19 - Circuitul hidraulic fi g. 18 - Vedere generală 1 Intrare gaz 9 Electrod de detectare 2 Intrare apă rece 10 Electrod de aprindere 3 Ieșire apă caldă menajeră...
  • Page 27 ZEFIRO ECO 4.4 Tabel cu datele tehnice Date ZEFIRO ECO 11 ZEFIRO ECO 14 Codurile de identifi care ale produselor G20 GCA1MKAA GCA1PKAA Codurile de identifi care ale produselor G31 GCA1MLAA GCA1PLAA Ţările de destinaţie IT - RO - PL...
  • Page 28 ZEFIRO ECO Fişa produsului ErP MODEL: ZEFIRO ECO 11 Marca: FERROLI Tip dispozitiv: Instalaţie convenţională pentru încălzirea apei Simbol Unitate Valoare Parametru Profil de sarcină declarat Clasa de randament energetic aferent încălzirii apei (de la A+ la F) Consumul zilnic de energie electrică...

  • Page 29: Schema Electrică

    ZEFIRO ECO 4.5 Schema electrică fi g. 20 - Legendă 8 Valvă de gaz 13 Termostat temperatură gaze arse 9 Electrod de detectare 15 Baterii 10 Electrod de aprindere 16 Componente electronice 11 Senzor temperatură apă caldă menajeră 17 Fluxostat 12 Termostat de siguranță...

  • Page 30: Ostrzeżenia Ogólne

    ZEFIRO ECO OSTRZEŻENIA OGÓLNE Uważnie przeczytać ostrzeżenia poda- santom. Stosować wyłącznie orygi- ne w niniejszej instrukcji obsługi. nalne części zamienne. Nieprzestrze- Po zainstalowaniu urządzenia zapoznać ganie tego zalecenia może zagrażać użytkownika z jego działaniem i bezpieczeństwu urządzenia. przekazać mu niniejszą instrukcję...
  • Page 31 ZEFIRO ECO Ten symbol oznacza „Uwaga” i znajduje się obok ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa. Ściśle przestrzegać podanych ostrzeżeń, aby unikać sytuacji niebezpiecznych dla osób, zwierząt oraz rzeczy. Ważne informacje, które nie wiążą się z ryzykiem dla osób i mienia, będą podawane w połączeniu z tym symbo- lem.

  • Page 32: Instrukcja Obsługi

    Obrócić pokrętło na żądany poziom grzania. 1.1 Przedstawienie Urządzenie będzie się uruchamiać zawsze wtedy, kiedy Nowy ZEFIRO ECO to wysoko wydajny kocioł o niskiej pojawi się zapotrzebowanie na wodę użytkową. emisji zanieczyszczeń do środowiska służący do wytwa- rzania ciepłej wody użytkowej. Jest on zasilany gazem ziemnym lub LPG i posiada kompaktowy palnik CHŁO-...

  • Page 33: Instrukcja Instalacji

    ZEFIRO ECO Jeśli pokrętło będzie obrócone całkowicie w lewo, urzą- Zadziałanie Uszkodzony lub S p r a w d z i ć dzenie będzie pracować z mocą maksymalną. Jeśli tem- zabezpiec- źle umieszczony prawidłowość montażu zenia przed czujnik nagrza- oraz działania czujni- peratura jest zbyt wysoka, np.
  • Page 34 ZEFIRO ECO trza niezbędnego do spalania uniemożliwia jego 2.3 Montaż kotła prawidłowe działanie oraz odprowadzanie spalin. Po- Przed zamontowaniem nadto produkty spalania powstające w takich warun- kotła należy upewnić się, że kach, w przypadku ich przedostania się do otocze- prawidłowo zapewniono, zi- nia domowego, są...
  • Page 35 ZEFIRO ECO Ø6 ZEFIRO ECO 11 CA.1M Ser.n. 1905G80032 B11BS II2H3B/P (AT-CH- EE-TR-RO-HR SI-GR-SK-CZ-LT) II2H3+ (ES-PT-GB-IE) II2E3B/P (DE-LU) II2HS3B/P (HU) I2H (LV) I3P (CY-PL-MT) II2ELW3B/P (PL) II2HM3+ (IT) 2HM-2E-2H-2HS-2ELW G20/G230 20 mbar Mod.14 lt. 21.1 18.9 10.0 6 (< 56 mg/kWh)
  • Page 36 ZEFIRO ECO Jeśli twardość wody przekracza 25º Fr (1º F 2.6 Przewody powietrza i spalin = 10 ppm CaCO3), konieczne jest uzdatnie- Średnica przewodu łączącego z kominem nie powinna być mniejsza niż średnica przewodu łączącego z za- nie wody, aby nie dopuścić do zakamienie- bezpieczeniem przed ciągiem wstecznym.
  • Page 37 Wszystkie czynności regulacji, rozruchu oraz przeglą- dów okresowych opisane poniżej powinny być wyko- nywane przez autoryzowanego serwisanta zgodnie z obowiązującymi przepisami. Firma FERROLI nie będzie ponosiła żadnej odpowiedzialności za straty materialne lub obrażenia cielesne wynikające z serwisowania urzą- dzenia przez osoby nieautoryzowane.
  • Page 38 ZEFIRO ECO przypadku nieprzestrze- gania wyżej wymieniony- ch zaleceń może zachodzić niebezpieczeństwo uduszenia lub zatrucia wskutek wydziela- nia gazów lub dymu, jak również niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu. Ponadto może (NG/LPG) zachodzić niebezpieczeństwo zalania pomieszczenia. 3.2.2 Kontrole podczas działania • Włączyć urządzenie.

  • Page 39: Wymiana Baterii

    2 Obrócić korpus. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 3 Podnieść korpus. ZEFIRO ECO 11 Przed wykonaniem ZEFIRO ECO 14 kiejkolwiek czynności wewnątrz kotła zamknąć zawór gazu. Rys. 15 - Otwarcie obudowy 3.4 WYMIANA BATERII Aby wymienić baterie, postępować zgodnie z opisem na Rys. 16 .
  • Page 40 ZEFIRO ECO 4.2 Widok ogólny i główne komponenty 4.3 Obwód hydrauliczny Rys. 19 - Obwód hydrauliczny Rys. 18 - Widok ogólny 1 Wlot gazu 10 Elektroda zapłonowa 2 Wlot zimnej wody 11 Termostat temperatury 3 Wylot ciepłej wody użyt- spalin kowej 12 Termostat bezpieczeń-...
  • Page 41 ZEFIRO ECO 4.4 Tabela danych technicznych Dane J.M. ZEFIRO ECO 11 ZEFIRO ECO 14 Kody identyfi kacyjne produktów G20 GCA1MKAA GCA1PKAA Kody identyfi kacyjne produktów G31 GCA1MLAA GCA1PLAA kraj docelowy IT - RO - PL II2HM3+ (IT) kategoria gazu II2ELW3B/P...
  • Page 42 ZEFIRO ECO Karta produktu ErP MODEL: ZEFIRO ECO 11 Marka: FERROLI Urządzenie: Konwencjonalny gazowy przepływowy podgrzewacz wody Symbol Jednostka Wartość Parametr Deklarowany profil obciążeń Klasa efektywności energetycznej podgrzewania wody (od A+ do F) Dzienne zużycie energii elektrycznej Qelec 0,000 Roczne zużycie energii elektrycznej Wydajność...

  • Page 43: Schemat Elektryczny

    ZEFIRO ECO 4.5 Schemat elektryczny Rys. 20 - Legenda 8 Wlot gazu 15 Baterie 9 Elektroda jonizacyjna 16 Elektronika 10 Elektroda zapżonowa 17 Przepływomierz 11 czujnik temperatury sanitarnej 12 Termostat bezpieczeżstwa 13 Termostat temperatury spalin cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019...

  • Page 44: General Warnings

    ZEFIRO ECO GENERAL WARNINGS Read the warnings contained in this purpose for which it was expressly manual carefully. designed. Any other use must be con- Once the unit is installed, describe its sidered inappropriate, and therefore operation to the user and give them hazardous.
  • Page 45 ZEFIRO ECO This symbol means “Caution,” and is displayed next to safety war- nings. Carefully observe such warnings to avoid hazardous situa- tions, property damage, and injury to people and animals. Important information involving no risk of injury or property damage is indicated by this symbol.

  • Page 46: Control Panel

    ZEFIRO ECO 1 USER'S MANUAL 1.1 Introduction The new ZEFIRO ECO is a high-performance, low-emis- sion heater for domestic hot water production, powered by natural gas or LPG and equipped with a compact, WATER-COOLED, battery-powered burner with electro- fi g. 2 - Turning the unit on nic ignition, designed for indoor installation.
  • Page 47 ZEFIRO ECO Activation of Damaged or Check that the the over- badly positio- heating sensor is temperature ned heating properly installed protection sensor and operating and/or change it. Activation of Flue gas Check the ther- the fl ue gas thermostat mostat.
  • Page 48 ZEFIRO ECO TOXICATION OR EXPLOSIONS AND FIRE.. Therefore 2.3 Assembling the heater the place of installation must be free of dust, fl am- Before assembling the heater, mable materials or objects or corrosive gases. make sure the water and gas...

  • Page 49: Hydraulic Connections

    ZEFIRO ECO Ø6 ZEFIRO ECO 11 CA.1M Ser.n. 1905G80032 B11BS II2H3B/P (AT-CH- EE-TR-RO-HR SI-GR-SK-CZ-LT) II2H3+ (ES-PT-GB-IE) II2E3B/P (DE-LU) II2HS3B/P (HU) I2H (LV) I3P (CY-PL-MT) II2ELW3B/P (PL) II2HM3+ (IT) 2HM-2E-2H-2HS-2ELW G20/G230 20 mbar Mod.14 lt. 21.1 18.9 10.0 6 (< 56 mg/kWh)
  • Page 50 ZEFIRO ECO If the water hardness is over 25ºFr ( 2.6 Air and fl ue gas ducts 1ºF=10ppm CaCO3), the water must be tre- The diameter of the pipe connecting to the fl ue must not ated to avoid possible deposits on the unit.

  • Page 51: Service And Maintenance

    All of the adjustments, commissioning operations and periodic checks described below must be performed by an authorized technician in compliance with current re- gulations. FERROLI declines all liability for property da- mage or injuries caused by unauthorized persons tam- pering with the unit.

  • Page 52: Maintenance

    ZEFIRO ECO If the above instructions are not observed there may be risk of suffocation or poisoning due to gas or fumes escaping; danger of fi re or explosion. Also, the- re may be risk of fl ooding the room.

  • Page 53: Technical Data And Characteristics

    (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 3 Lift the casing. ZEFIRO ECO 11 Before performing any opera- ZEFIRO ECO 14 tions inside the heater, close the gas cock. fi g. 15 - Opening the casing 3.4 REPLACING THE BATTERIES To change the batteries, proceed as described in fi g. 16.

  • Page 54: Hydraulic Circuit

    ZEFIRO ECO 4.2 Overview and main components 4.3 Hydraulic circuit fi g. 19 - Hydraulic circuit fi g. 18 - Overview 1 Gas inlet 9 Induction electrode 2 Cold water inlet 10 Ignition electrode 3 Hot water outlet 11 Flue gas sensor...

  • Page 55: Technical Data Table

    ZEFIRO ECO 4.4 Technical data table Data Units ZEFIRO ECO 11 ZEFIRO ECO 14 Product identifi cation codes G20 GCA1MKAA GCA1PKAA Product identifi cation codes G31 GCA1MLAA GCA1PLAA Countries of destination IT - RO - PL II2HM3+ (IT) Gas category...

  • Page 56: Erp Product Fiche

    ZEFIRO ECO ErP product fiche MODEL: ZEFIRO ECO 11 Trademark: FERROLI Type: Conventional water heater Symbol Unit Value Item Declared load profile Water heating energy efficiency class (from A+ to F) Daily electricity consumption Qelec 0,000 Annual electricity consumption Water heating energy efficiency...

  • Page 57: Wiring Diagram

    ZEFIRO ECO 4.5 Wiring diagram fi g. 20 - 8 Gas valve 13 Contact fume thermostat 9 Detection electrode 15 Batteries 10 Ignition electrode 16 Electronic controller 11 DHW temperature sensor 17 Flow switch 12 Safety thermostat cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019...
  • Page 60 Fabbricato in Cina - Fabricat în China - Wyprodukowano w Chinach - Made in China...

Table of Contents