Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Phonocar 09004
Summary of Contents for Phonocar 09004
- Page 1 09004 IT ALLARME CAMPER MODULABILE ES ALARMA MODULAR PARA AUTOCARAVANAS EN CARAVAN ALARM MODULAR IT MANUALE D’INSTALLAZIONE. MANUALE UTENTE COMPLETO. pag. 2-14 ES MANUAL DE INSTALACIÓN. MANUAL USUARIO COMPLETO. pag. 15-27 EN INSTALLATION MANUAL. COMPLETE USER MANUAL. page 28-40...
-
Page 2: Table Of Contents
09004 - IT INDICE ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE DEI SENSORI ..................4-5 INTRODUZIONE ............................6 INSERIMENTO/DISINSERIMENTO DEL SISTEMA CON RADIOCOMANDO ORIGINALE DELLA VETTURA O RADIOCOMANDO IN DOTAZIONE ......6 UTILIZZO RADIOCOMANDO E DRIVER CARD Vodafone Automotive (dove previsti) ........7 FUNZIONI ATTIVE ............................7 FUNZIONI PROGRAMMABILI PRESSO UN CENTRO DI INSTALLAZIONE Vodafone Automotive .....7 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI ........................7... - Page 3 09004 - IT Sistema di Allarme per Camper modulabile composto da: - Allarme sonoro Vodafone Automotive con protezione volumetrica, perimetrica e sirena wireless autoalimentata - 2 Radiocomandi* - 2 Sensori ad infrarossi (PIR)* - 4 Contatti magnetici* Radiocomando Contatti magnetici...
-
Page 4: Istruzioni Per L'installazione Dei Sensori
09004 - IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE DEI SENSORI SENSORE MAGNETICO (PERIMETRALE) CARATTERISTICHE: Il sensore magnetico wireless permette di proteggere la perimetria del veicolo riconoscendo l’apertura di porte/finestre, che viene individua- ta nel momento in cui il magnete si allontana dal rilevatore. Quando questo succede, il led interno del rilevatore emette un lampeggio. - Page 5 09004 - IT SENSORE A INFRAROSSI (VOLUMETRICO) CARATTERISTICHE Il sensore volumetrico PIR wireless utilizza tecnologia digitale a infrarossi. il suo software gli permette di distinguere i segnali di interferenza dai segnali di movimento umano per prevenire efficacemente i falsi allarmi.
-
Page 6: Introduzione
09004 - IT 1. INTRODUZIONE Gentile Cliente, Il prodotto da Lei scelto risponde a standard di qualità e prestazioni definiti dalle principali case automobilistiche oltre ad essere conforme alle direttive comunitarie in tema di sicurezza e affidabilità. Nel presente manuale sono elencate tutte le funzionalità del sistema; sia quelle già programmate da fabbrica, sia quelle attivabili presso un centro installazioni autorizzato Vodafone Automotive. -
Page 7: Utilizzo Radiocomando E Driver Card Vodafone Automotive (Dove Previsti)
09004 - IT 3. UTILIZZO RADIOCOMANDO E DRIVER CARD (dove previsti) La tecnologia dei radiocomandi insieme alla Driver Card offre un elevato grado di protezione contro eventuali tentativi di duplicazione del codice. Il radiocomando permette di inserire/disinserire il sistema a distanza. -
Page 8: Funzioni Programmabili
09004 - IT • Memoria di allarme (vedere paragrafo successivo per dettaglio funzionamento): La memoria di allarme fornisce le indicazioni degli allarmi avvenuti nell’ultimo periodo di inserimento del sistema. E’ possibile verificare questo dato attraverso il LED del pannello di controllo dopo il disinserimento del sistema. -
Page 9: Dettaglio Funzionamento
09004 - IT 7. DETTAGLIO FUNZIONAMENTO • Inserimento con parzializzazione: ATTENZIONE: per l’inserimento con parzializzazione fare riferimento esclusivamente ai beep del buzzer interno. Questa funzione permette l’inserimento dell’allarme escludendo determinate zone del veicolo. Può essere utile nel caso si abbia la necessità... - Page 10 09004 - IT • Funzione garage: Questa funzione permette l’ e sclusione temporanea di tutti gli inserimenti automatici. Può essere utile, ad esempio, nel caso si debba lasciare il veicolo in autofficina per una manutenzione, evitando la continua attivazione dell’allarme.
-
Page 11: Procedura Di Autoapprendimento Radiocomandi E/O Sensori D'allarme
09004 - IT • Antirapina (attivabile solo con DRIVER CARD optional): L’antirapina è una funzione che aiuta il conducente del veicolo a preservare la propria incolumità, e allo stesso tempo a garantire la sicurezza del veicolo, in caso di aggressioni durante la marcia. -
Page 12: Cancellazione Dei Sensori In Memoria
09004 - IT 9. CANCELLAZIONE DEI SENSORI IN MEMORIA Svitare le due viti presenti sulla custodia di plastica del modulo centrale per accedere alla scheda. a. scollegare l’alimentazione del modulo centrale b. portare TUTTI gli switch in posizione ON c. alimentare il modulo centrale, se la procedura è eseguita correttamente, il buzzer emetterà 10 beep d. -
Page 13: Collegamento Chiusure Centralizzate (Con Modulo Optional 09114)
09004 - IT 12. COLLEGAMENTO CHIUSURE CENTRALIZZATE (con modulo optional 09114) Per comandare le chiusure centralizzate della vettura utilizzare il modulo 09114, collegandolo opportunamente al cablaggio dell’allarme camper come da schema seguente. Effettuare i necessari collegamenti tra il modulo 09114 e l’impianto della vettura in base alla configurazione delle chiusure centralizzate come da schemi seguenti. -
Page 14: Caratteristiche Tecniche Del Dispositivo
09004 - IT 13. CARATTERISTICHE TECNICHE DEL DISPOSITIVO Tensione di alimentazione Nominale ......+12 V DC Tensione di funzionamento .........+8 V ÷ +16 V DC Consumo di corrente (centrale e sirena) disinserito ..8 mA Consumo di corrente (centrale e sirena) inserito ..15 mA Temperatura di funzionamento centrale .....-40 °C +85 °C... - Page 15 09004 - ES ÍNDICE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LOS SENSORES ..............17-18 INTRODUCCIÓN ............................19 CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DEL SISTEMA CON MANDO A DISTANCIA ORIGINAL DEL VEHÍCULO O DEL MANDO A DISTANCIA INCLUIDO .....19 UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA Y DE LA DRIVER CARD (donde están previstos) ......20 FUNCIONES ACTIVAS ..........................20...
- Page 16 09004 - ES Sistema de alarma modular para autocaravanas compuesta por: - Alarma acústica Vodafone Automotive con protección volumétrica, perimetrica y sirena inalámbrica autoalimentada - 2 Mandos a distancia* - 2 Sensores de infrarrojos (PIR)* - 4 Contactos magnéticos* 2 Mandos a...
-
Page 17: Instrucciones Para La Instalación De Los Sensores
09004 - ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LOS SENSORES SENSOR MAGNÉTICO (PERIMETRAL) CARACTERÍSTICAS: El sensor magnético inalámbrico permite proteger la perimetría del vehículo reconociendo la apertura de puertas/ventanas, que se detecta en el momento en que el imán se aleja del detector. Cuando esto sucede, el Led interno del detector emite un destello. - Page 18 09004 - ES SENSOR DE INFRARROJOS (VOLUMÉTRICO) CARACTERÍSTICAS El sensor volumétrico inalámbrico PIR utiliza tecnología digital por infrarrojos, su software le permite distinguir las señales de interferencia de las señales de movimiento humano para prevenir eficazmente falsas alarmas. Antena de alta frecuencia helicoidal integrada, amplia área de cobertura, fácil de instalar.
-
Page 19: Introducción
09004 - ES 1. INTRODUCCIÓN Estimado cliente: El producto que usted ha elegido responde a las normas de calidad y rendimiento definidas por los principales fabricantes de automóviles además de ser conforme a las directivas comunitarias en materia de seguridad y fiabilidad. -
Page 20: Utilización Del Mando A Distancia Y De La Driver Card (Donde Están Previstos)
09004 - ES 3. UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA Y DE LA DRIVER CARD (donde están previstos) La tecnología de los mandos a distancia junto con la Driver Card ofrecen un alto grado de protección contra posibles intentos de duplicación del código. - Page 21 09004 - ES • Memoria de alarma (véase el apartado siguiente para más detalles de funcionamiento):: La memoria de alarma indica los saltos de alarmas que ocurrieron en el último período de conexión del sistema. Es posible verificar este dato a través del LED del panel de control después de desconectar el sistema.
-
Page 22: Detalle Funcionamiento
09004 - ES 7. DETALLE FUNCIONAMENTO • Activación con parcialización: ATENCIÓN: Para la activación con parcialización, haga referencia únicamente con los beeps del zumbador interno. Esta función permite la activación de la alarma excluyendo ciertas zonas del vehículo. Puede ser útil en caso de necesidad por ejemplo para dejar animales o personas a bordo o los cristales abiertos, manteniendo las protecciones restantes (perimetrales). - Page 23 09004 - ES • Función garaje: Esta función permite la exclusión temporal de todas las activaciones automáticas. Puede ser útil, por ejemplo, en caso de tener que dejar el vehículo en el taller para mantenimiento, evitando la activación continua de la alarma. Una vez activada esta función, el sistema permite un máximo de diez (10) arranques después de los cuales todas las funciones serán restauradas.
-
Page 24: Procedimiento De Autoaprendizaje Mandos Y/O Sensores De Alarma
09004 - ES • Antirrobo (sólo se puede activar con la DRIVER CARD opcional): El antirrobo es una función de la alarma que ayuda al conductor del vehículo a preservar su seguridad y al mismo tiempo a garantizar la seguridad del vehículo, en caso de agresión durante la circulación. -
Page 25: Supresión De Los Sensores Memorizados
09004 - ES 9. SUPRESIÓN DE LOS SENSORES MEMORIZADOS Desenroscar los dos tornillos presentes en la caja de plástico del módulo central para acceder a la placa. a. Desconectar la alimentación del módulo central b. Posicionar TODOS los interruptores en posición ON. -
Page 26: Conexión Del Cierre Centralizado (Con Módulo Opcional 09114)
09004 - ES 12. CONEXIÓN DEL CIERRE CENTRALIZADO (con módulo opcional 09114) Para controlar el cierres centralizado del del vehiculo, utilizar el modulo 09114, conectándolo adecuadamente al cableado de la alarma Camper según el esquema siguiente realizar las conexiones necesarias entre el módulo 09114 y el sistema del vehiculo en función de la configuración de los cierres centralizados de acuerdo con los siguientes esquemas. -
Page 27: Características Técnicas Del Dispositivo
09004 - ES 13. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL DISPOSITIVO Tensión de alimentación Nominal .......+12 V DC Tensión de funcionamiento .........+8 V ÷ +16 V DC Consumo energía (centralita y sirena) desconectada..8 mA Consumo energía (centralita y sirena) Encendida ..15 mA Temperatura de funcionamiento centralita ....-40 °C +85 °C Temperatura de funcionamiento de la sirena ....-40 °C +85 °C... - Page 28 09004 - EN INDEX SENSOR INSTALLATION INSTRUCTIONS ....................30-31 INTRODUCTION ............................32 SYSTEM ON/OFF WITH THE VEHICLE'S ORIGINAL REMOTE CONTROL OR THE SUPPLIED REMOTE CONTROL ......32 USE OF REMOTE CONTROL AND DRIVER CARD Vodafone Automotive (where applicable) ......33 ACTIVE FUNCTIONS ..........................33 FUNCTIONS PROGRAMMED AT A Vodafone Automotive Installation Centre ..........33...
- Page 29 09004 - EN Modular caravan alarm system consisting of: - Vodafone Automotive sound alarm with volumetric and perimeter protection and self-powered wireless siren - 2 Remote controls* - 2 Infrared sensors (PIR)* - 4 Magnetic contacts* Remote controls Magnetic contacts...
- Page 30 09004 - EN INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR SENSORS MAGNETIC SENSOR (PERIMETER) CHARACTERISTICS: The wireless magnetic sensor protects the vehicle perimeter by detecting the opening of doors/windows, which is detected when the magnet moves away from the detector. When this happens, the detector's internal LED flashes.
- Page 31 09004 - EN INFRARED SENSOR (VOLUMETRIC) CHARACTERISTICS The wireless PIR volumetric sensor uses digital infrared technology. Its software enables it to distinguish interference signals from human movement signals to effectively prevent false alarms. Integrated high-frequency helical antenna, large coverage area, easy to install.
- Page 32 09004 - EN 1. INTRODUCTION Dear Customer, The product you have chosen meets the quality and performance standards set by leading car manufacturers and complies with EU directives on safety and reliability. This manual lists all the system functions, both those already programmed by the factory and those that can be activated by an authorised Vodafone Automotive installation centre.
- Page 33 09004 - EN 3. USE OF REMOT CONTROL AND DRIVER CARD (where applicable) The radio control technology together with the Driver Card offers a high degree of protection against any attempts to duplicate the code. The remote control allows the system to be armed/disarmed remotely.
- Page 34 09004 - EN • Alarm memory (see next paragraph for details of operation): The alarm memory provides indications of the alarms that occurred in the last period of system arming. It is possible to check this information via the LED on the control panel after the system has been disarmed.
- Page 35 09004 - EN 7. DETAIL OPERATION • Arming with zone partialisation: ATTENTION: For arming with zone partialisation, refer exclusively to the beeps of the internal buzzer. This function allows the alarm to be activated by excluding certain areas of the vehicle. It can be useful if it is necessary to leave animals or people on board or the windows open, while maintaining the remaining (perimeter) protection.
- Page 36 09004 - EN • Garage function: This function allows the temporary exclusion of all automatic engagements. This can be useful, for example, if the vehicle has to be left in a workshop for maintenance, avoiding continuous activation of the alarm.
- Page 37 09004 - EN • Anti-theft (can only be activated with optional DRIVER CARD): Anti-theft is a function that helps the driver of the vehicle to preserve his own safety, and at the same time to ensure the security of the vehicle, in the event of an attack while driving.
- Page 38 09004 - EN 9. DELETION OF SENSORS IN MEMORY Unscrew the two screws on the plastic housing of the central module to access the board. a. disconnect the power supply of the central module b. set ALL switches to the ON position c.
- Page 39 09004 - EN 12. CONNECTION OF CENTRAL LOCKS (with optional module 09114) To control the vehicle's central locking system, use module 09114, connecting it to the caravan alarm wiring as shown in the diagram below. Make the necessary connections between module 09114 and the vehicle system according to the configuration of the central locking systems as shown in the diagrams below.
- Page 40 FRANCE Tél. 0811.48.55.59 • Fax 0811.48.17.39 • e-mail: info@phonocar.fr • www.phonocar.fr DE/AT Tel. +49 0521 89880932 • Fax +39 0522 1602093 • e-mail: info@phonocar.de • www.phonocar.com ESPAÑA/PORTUGAL Tel. +34 958 302295 • Fax +34 958 302470 • Movil +34 607592406 e-mail: info@phonocar.es •...
Need help?
Do you have a question about the 09004 and is the answer not in the manual?
Questions and answers