Gorenje VS 110 W Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gorenje Manuals
  4. Food Saver
  5. VS 110 W
  6. Instruction manual

Gorenje VS 110 W Instruction Manual

Vacuum sealer
Hide thumbs Also See for VS 110 W:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Varilec folije
Zavarivaè folije
Zavarivaè folije
Çàâàðóâà÷ çà ôîëè¼à
Vacuum sealer
Aparat de ambalare în vid
Pró¿niowa zgrzewarka do folii
Zváraèka folie
Fóliahegesztõ
Âàêóóìíèé ïàêóâàëüíèê
Ìàøèíêà äëÿ âàêóóìíîé óïàêîâêè
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Instrucþiuni de utilizare
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Használati útmutató
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
VS 110 W
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
PL
SK
H
UA
RUS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VS 110 W and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Gorenje VS 110 W

Summary of Contents for Gorenje VS 110 W

  • Page 1 Vacuum sealer Aparat de ambalare în vid Pró¿niowa zgrzewarka do folii Zváraèka folie Fóliahegesztõ Âàêóóìíèé ïàêóâàëüíèê Ìàøèíêà äëÿ âàêóóìíîé óïàêîâêè VS 110 W Navodila za uporabo Upute za uporabu BIH HR Uputstvo za upotrebu BIH SRB MNE Óïàòñòâà çà óïîòðåáà...
  • Page 2 Navodila za uporabo ......... 2 Upute za uporabu ..........7 SRB MNE Uputstvo za upotrebu ........12 ă ă ........17 Instruction manual .......... 23 Manual de utilizare ........... 28 IЧЬЭЫuФМУКăoЛЬłuРТ ..........33 ІпЯoНăЧКăoЛЬХuСuă ........... 39 HКЬгЧпХКЭТăuЭКЬíЭпЬ .......... 44 ă ă .......

  • Page 3: Navodila Za Uporabo

    NAVODILA ZA UPORABO 17. AЩКrКЭ ЧТ ЧКЦОЧУОЧ ЮЩШrКЛТ s sЭrКЧТ ШsОЛ (ЯФХУЮčЧШ г ШЭrШФТ) г гЦКЧУšКЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ, sОЧгШrТčЧТЦТ КХТ Pomembno НЮšОЯЧТЦТ гЦШžЧШsЭЦТ ЭОr ШsОЛ s ЩШЦКЧУФХУТЯТЦТ PrТ ЮЩШrКЛТ ЭОРК КЩКrКЭК ЯОНЧШ ЮЩШšЭОЯКУЭО ТгФЮšЧУКЦТ ТЧ гЧКЧУОЦ. TО ШsОЛe naj aparat ЯКrЧШsЭЧО ЧКЩШЭФО ТЧ ШЩШгШrТХК, ЯФХУЮčЧШ гК ЭОЦТ, uporabljajo pod ustreznim nadzorom oz.
  • Page 4 4. OčТsЭТЭО ТЧ гrКЯЧКЭО ШНЩrЭТ НОХ ЯrОčФО. PКгТЭО, НК ЧК Skica za navodila za uporabo ЩШЯršТЧКС ШНЩrЭОРК НОХК ЯrОčФО ЧО ЛШ РЮЛ ТЧ KШrКФ 1: ШНЩrЭТЧШ ЯrОčФО ЩШrКЯЧКУЭО ЭКФШ, da bo grebenov. ЩШН rОžКЦТ гК гrКФ. 5. PrОЩrТčКУЭО sО, НК sО ШЛК rШЛК ЯrОčФО ЧКСКУКЭК гЧШЭrКУ...

  • Page 5: Čiščenje In Vzdrževanje

    ЇDЈIRAІJEăГAVARJEІEăVREĈKE v posamezne porcije. Tako bodo pripravljeni, da jih kadarkoli hitro pogrejete. VrОčФШ ЩrОrОžТЭО s šФКrУКЦТ ЭТФ ШЛ varjenem delu, na notranji strani le-tega. Priprava hrane za v zamrzovalnik 1. Ob ustreznih pogojih shranjevanja hrane vam PONOVNO ZAPIRANJE КЩКrКЭ гК ЯКФЮЮЦsФШ ЩКФТrКЧУО ШЦШРШčК, НК S tem aparatom ХКСФШ...
  • Page 6 3. Z vakuumskim pakiranjem odstranite do 90 13. Temperatura shranjevanja pri vakuumsko pakirani ШНsЭШЭФШЯ гrКФК Тг гКЯШУК s СrКЧШ. DОХОž ФТsТФК Я hrani vpliva na rok uporabe: ШЛ ЯsКФОЦ гЧТžКЧУЮ temperature гК 10 њC (18 њŻ) sО rШФ ЭrКУКЧУК zraku je 21 odstotkov, kar pomeni, da po ЩШНКХУšК...

  • Page 7: Odpravljanje Težav

    2. PrОЯОrТЭО ЩrТФХУЮčЧШ ЯrЯТМШ Шг. ФКЛОХ ЭОr ЯЭТФКč ТЧ sО male gospodinjske aparate. ЩrОЩrТčКУЭО, НК ЧТsЭК ЩШšФШНШЯКЧК. ČО sЭК Samo za osebno uporabo! ЩШšФШНШЯКЧК, КЩКrКЭК ЧО ЮЩШrКЛХУКУЭО. GORENJE Zrak ni povЬОЦăoНЬЭЫКЧУОЧăТгăЯЫОĉФО VAMăŅELIăЇBILЇăUŅITKAăЈRIă 1. Za ustrezno tesnjenje oz. varjenje mora biti odprti UPORABI TEGA APARATA НОХ...
  • Page 8 KЇRISІIĈKIăЈRIRUĈІIK 16. UrОĎКУ ЧО ФШrТsЭТЭО ЧК ШЭЯШrОЧШЦ, ТХТ ЧК ЦШФrТЦ VКņЧoĄ ЩШЯršТЧКЦК; ЮrОĎКУ УО ЧКЦТУОЧУОЧ ТsФХУЮčТЯШ гК ЮЩШrКЛЮ Ю ФЮćКЧsЭЯЮ, Ю гКЭЯШrОЧТЦ ЩrШsЭШrТУКЦК. KШrТšЭОЧУО ЛТХШ ФШУОР ОХОФЭrТčЧШР ЮrОĎКУК 17. UrОĎКУ ЧО sЦТУЮ ФШrТsЭТЭТ ШsШЛО (ЮФХУЮčТЯšТ Т НУОМЮ) ЩШНrКгЮЦТУОЯК ЩrТНržКЯКЧУО sЯТС sТРЮrЧШsЧТС sЦКЧУОЧТС...

  • Page 9: Rukovanje Uređajem

    SkТМКăuЫОĊКУКăТăЫuФoЯКЧУО Postupak vakumiranja: 7. PrШТгЯШН ФШУОР žОХТЭО ЯКФЮЦТrКЭТ sЭКЯТЭО Ю ЯrОćТМЮ; 8. OЭЯШrОЧК sЭrКЧК ЯrОćТМО ЦШrК ЛТЭТ sЮСК, rКšТrОЧК Т bez nabora; 9. VКЧУsФТ rЮЛШЯТ ЯrОćТМО ЦШrКУЮ biti postavljeni unutar РrКЧТМК ЯКФЮЦsФО ЩХШčО, КХТ ЩrТЭШЦ ЩКгТЭО НК ЯrОćТМК ЧО ЩКНЧО ЧК ШЭЯШr ЯКФЮЦsФО МrЩФО, ФКФШ ЛТ...
  • Page 10 OTVARAІJEăГAVAREІEăVREĆICE PrТpЫОЦКăСЫКЧОăгКăгКЦЫгТЯКĉ 1. KШrТsЭОćТ ЮrОĎКУ гК ЯКФЮЦТrКЧУО, СrКЧЮ ЦШžОЭО VrОćТМЮ УОНЧШsЭКЯЧШ ЮгНЮž ШНrОžТЭО šФКrКЦК ЧК sКčЮЯКЭТ НЮžО ЯrТУОЦО КФШ УО ЩrКЯТХЧШ čЮЯКЭО. ЮЧЮЭrКšЧУШУ sЭrКЧТ гКЯКrОЧШР rЮЛК. UЯТУОФ ЯКФЮЦТrКУЭО šЭШ sЯУОžТУО ЧКЦТrЧТМО. 2. OsУОЭХУТЯО Т ЦОФšО ЧКЦТrЧТМО ФШУО ЦШrКУЮ гКНržКЭТ PONOVNO ZAVARIVANJE oblik najprije zamrznite, a zatim ih vakumirajte i BrШУЧО...
  • Page 11 ФКШ šЭШ УО ЩШгЧКЭШ, rКгТЧК ФТsТФК ТsЩШН 5% ne RADăUREēAJA ШЦШРЮćЮУО rКsЭ ЦТФrШШrРКЧТгКЦК. 1.) Glavna funkcija ovoР ЮrОĎКУК УО čЮЯКЧУО Т 4. OЩćОЧТЭШ ЩШsЭШУО ЭrТ ФКЭОРШrТУО ЦТФrШШrРКЧТгКЦК: ШНržКЯКЧУО sЯУОžШЦ šТrШФО ЩКХОЭО ЧКЦТrЧТМК. plijesni, gljivice i bakterije; prisutne su posvuda, no OЩćОЧТЭШ, ЯКФЮЦsФШ...
  • Page 12 SКЯУОЭТăгКăpКФТЫКЧУОăЯОćТСăФoХТĉТЧКă VaФuЦЬФoăгКЭЯoЫОЧКăЯЫОćТМКăРuЛТă mesa, ribe, i drugih vrsta hrane vakuum nakon zavarivanja. 1. VrОćТМК ЦШžО ЩrШЩЮšЭКЭТ ЧК гКЯКrОЧШЦ НТУОХЮ КФШ 1. Prije postupka vakumiranja dobro operite ruke, sav sЮ ЭКЦШ ЩrТsЮЭЧТ ЧКЛШrТ, ЦrЯТМО, ЦКsЧШćК, ТХТ КФШ УО kuhinjski pribor koji namjeravate koristiti, te radne ЩШЯršТЧО...

  • Page 13: Uputstva Za Upotrebu

    UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE za upotrebu u НШЦКćТЧstvu, u zatvorenim VКņЧoĄ prostorijama. 17. Aparat ne smeju da koriste lica (ЮФХУЮčТЯšТ Т decu) Kod korТšćenja ЛТХШ ФШУОР ОХОФЭrТčЧШР aparata treba sЦКЧУОЧТС ПТгТčФТС, ЦШЭШrТčФТС ТХТ ЮЦЧТС da se ЩrТНržКЯКte svih bezbednosnih upozorenja, sposobnosti, odnosno lica bez potrebnih iskustava pre svega ЮФХУЮčЮУЮćТ...

  • Page 14: Rukovanje Aparatom

    Skica aparata i rukovanje Postupak vakumiranja: 1. PrШТгЯШН ФШУОР žОХТЭО ЯКФЮЦТrКЭТ sЭКЯТЭО Ю ФОsТМЮ; 2. Otvorena strana kesice mora da bude suva, rКšТrОЧК Т ЛОг ЧКЛШrК; 3. Spoljne ivice kesice moraju biti postavljeni unutar РrКЧТМК ЯКФЮЦsФО ЩХШčО, no pri tome pazite da kesica ne padne na otvor vakumske pumpe, kako bi sprečТХТ...
  • Page 15 2. OsОЭХУТЯО Т ЦОФšО ЧКЦТrЧТМО ФШУО ЦШrКУЮ гКНržКЭТ OTVARANJE ZAVARENE KESICE oblik najpre zamrznite, a zatim ih vakumirajte i KesicЮ УОНЧШsЭКЯЧШ ЮгНЮž ШНrОžТЭО šФКrКЦК ЧК гКЯКrТЭО Ю ЩХКsЭТčЧЮ kesicЮ, ЭО ЯrКЭТЭО Ю гКЦrгТЯКč. ЮЧЮЭrКšЧУШУ sЭrКЧТ гКЯКrОЧe ivice. HrКЧЮ ФКШ šЭШ УО ЦОsШ, ЛШЛТčКsЭШ ЯШćО, ТХТ Сleb ЦШžОЭО...
  • Page 16 ЧКЯТФЧОЭО, ЩШsЭКćО ЧОТгШsЭКЯan ЯКšО prisutne su posvuda, no probleme mogu stvarati deШ sКЦШ ЩШН ШНrОĎОЧТЦ okolnostima i uslovima. sЯКФШНЧОЯТМО, šЭОНОćТ ЯКЦ vreme i novac. 1. PШУОНТЧО ЩШrМТУО ТХТ čКФ čТЭКЯО ШЛrШФО СrКЧО ЦШžОЭО 5. U ambijentu smanjene prisutnosti vlage, plesan ne ЦШžО...

  • Page 17: Otklanjanje Kvarova

    Saveti za pakovaЧУОă ЯОćТСă ФoХТĉТЧКă Vakumsko zatvorena kesica gubi mesa, ribe, i drugih vrsta hrane vakuum nakon zavarivanja. 1. KОsТМК ЦШžО ЩrШЩЮšЭКЭТ ЧК гКЯКrОЧШЦ НОХЮ КФШ sЮ 1. Pre postupka vakumiranja dobro operite ruke, sav ЭКЦШ ЩrТsЮЭЧТ ЧКЛШrТ, ЦrЯТМО, ЦКsЧШćК, ТХТ КФШ УО kuhinjski pribor koji nameravate koristiti, te radne ЩШЯršТЧО...
  • Page 18 ă ă ă "ON"), њ ă OFF). ќ ќ ќ ќ ќ ă ă ă ă ă ă ă2ŃŃ2/96/ ă ă ă ă ă ă(аКЬЭОăОХОМЭЫТМКХăКЧНăОХОctronic ă ă ă ă equipment - WEEE). ă ќ њ ă ă њ ă ă ă...
  • Page 19 ("Seal only"): ("Cancel"): ("Cover Lock"): ă ă ă ă ă ă ă ăќ ă : Ј : Ј 220-240 V~, ("ON"). : Ќ ќ ă ă ă ă " " ќ њ ă ă ă ("Seal only") ("Cancel") ("Vacum/seal") ќ ќ...
  • Page 20 ă ă ă њ ă ă Њ ă Śă " " ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ц њ ă ă ă ă њ ă ă њ .ă Ч Њ Њ ă ă ă њ ќ...
  • Page 21 ă ă ă ă ă ќ ă ќ њ ă ă ă ă ă ќ – ќ ќ ќ – – ќ ќ ќ clostridium , . . botulinum, 4 46 њC (40 115 њŻ) ќ 4 њC (40 њŻ), ă...
  • Page 22 ќ ќ ќ 4 њC (40 њŻ) – – ќ ă ă 4 њC (40 њŻ) 0 њŻ (–17 њC) " ". ќ њC (18 њŻ) ќ ќ ќ , ќ ќ ќ ќ...
  • Page 23 ă ă Ľă ă ă ă ă " " ("on"). ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă żШrОЧУО żШrОЧУО, żШrОЧУО ќ ц ă ă ă ă Ą GORENJE ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 24 INSTRUCTION MANUAL 19. If the supply cord is damaged, It must be replaced Important by the manufacture, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. When using this electrical appliance, safety 20. When use the vacuum canister, please use your precautions should always be observed, including hand press the canister cover first, it will be better the following:...
  • Page 25 Sketch for operating instructions Preserve stuff with vacuum: Put the stuff that you want to preserve inside the bag; 2. Clean and Straighten the open end of the bag, make sure no wrinkle or ripples on the panels of the open ends; 3.

  • Page 26: Open A Sealed Bag

    2. To freeze the foods which need to hold its shape OPEN A SEALED BAG or fragile, then vacuum seal in a vacuum bag and Cut bag straight across with scissors, just inside return to freezer. Food such as meats, berries and the seal.
  • Page 27 5. In a low oxygen environment or in the absence of bag cooking, please use the general cooking ЦШТsЭЮrО, ЦШХН МКЧ’Э РrШа; IЧ ЦШТsЭЮrО, SЮРКr КЧН method to re-heat the vacuum-sealed foods. a moderate temperature circumstance, yeast can 2. Prepare foods in advance for picnics and camping grow with or without air.

  • Page 28: Troubleshooting

    1. Make sure the power cord is correctly plugged into ЭСО ОХОМЭrТМКХ ШЮЭХОЭ, КЧН ТЧ ―ШЧ‖ ЩШsТЭТШЧ. TОsЭ please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the electrical outlet by plugging in another appliance, if worldwide guarantee leaflet).

  • Page 29: Manual De Utilizare

    MANUAL DE UTILIZARE mentale reduse sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţТК МКгЮХЮТ ьЧ МКrО sunt Important supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea ÎЧ ЦШЦОЧЭЮХ ЮЭТХТгării acestui aparat electric, acestuia, de o persoană responsabilă pentru măsurile de siguranįă trebuie să ПТО ьЧЭШЭНОКЮЧК siguranţa acestora.
  • Page 30 Pasul 1: AşОгКįТ deschiderea pungii mai jos de ÎЧМСТНОţi capacul şi apăsaţi pe ambele părţТ ьЧ extremităţТ ЩсЧă se aud două sunete click! portalul de aer ApăsaţТ ЛЮЭШЧЮХ ―vidare/sТРТХКrО‖ ЮrЦсЧН МК ЩЮЧРК să ПТО ьЧМСТsă şi sigilată automat. 6. După МО ьЧНОЩХТЧТţi cele de mai sus, apăsaţi cele două...
  • Page 31 RESIGILARE PregĎtirea alimentelor pentru frigider Puteţi resiРТХК ЦЮХЭО ЩrШНЮsО КХТЦОЧЭКrО ьЧ 1. ÎЧ МШЧНТţТТ ШЩЭТЦО НО НОЩШгТЭКrО, КЩКrКЭЮХ Яă КУЮЭă să ЦОЧţineţi prospeţТЦОК КХТЦОЧЭОХШr. ÎЧМОrМКţТ să ambalajele originale (ex. pungi de chipsuri), ЮrЦсЧН paşТТ НО ХК ― Păstraţi alimentele ьЧ ЯТН‖ ЩО ьЧМОЩОţi cu cele mai proaspete alimente.
  • Page 32 oxigen rezidual de 2% pсnă ХК 3% ьЧ КХТЦОЧЭОХО FUNCĪII siРТХКЭО ьЧ ЯТН. AşК МЮЦ şЭТįТ, Мсnd nivelul de oxigen 1.)Principala funcţie a acestui aparat este de a este de 5% sau mai mic, majoritatea depozita o gamă variată de alimente pentru microorganismelor nu se mai pot dezvolta.
  • Page 33 CХТОЧįТ ьЧ įКrК НЮЦЧОКЯШКsЭră, ЦОrРОįТ ХК НОКХer-ul deteriorate, nu folosiţi aparatul de vidare. ХШМКХ żШrОЧУО sКЮ МШЧЭКМЭКįТ DОЩКrЭКЦОЧЭЮХ НО Aerul НТЧăpuЧРĎănu este eliminat Service al Aparatelor Domestice Gorenje. complet Numai pentru uz personal! 1. PОЧЭrЮ К sТРТХК МШrОsЩЮЧгăЭШr, МКЩăЭЮХ НОsМСТs КХ...
  • Page 34 INSTRUKCJA OBSŁUżI МТąРЧąМ гК аЭвМгФę, К ЧТО гК ФКЛОХ АКĵЧО ЩrгвłąМгОЧТШав. 12. Przed аłąМгОЧТОЦ ХЮЛ ЮĹвЭФШаКЧТОЦ ЮrгąНгОЧТК UĹвЭФЮУąМ ЧТЧТОУsгО ЮrгąНгОЧТО, ЧКХОĹв гКаsгО ЧКХОĹв sЩrКаНгТć, Мгв ręМО są sЮМСО ШrКг Мгв ЩrгОsЭrгОРКć аsФКгяаОФ НШЭвМгąМвМС ЦШĹЧК ЛОгЩТОМгЧТО sТę ЧТЦТ ЩШsłЮРТаКć. ЛОгЩТОМгОńsЭаК Т ШsЭrгОĹОń, аłąМгЧТО г ЭвЦТ, ФЭяrО 13.

  • Page 35: Instrukcja Obsługi

    Funkcje i аłКĩМТаoĩМТ PКФШаКЧТО ЩrяĹЧТШаО/ zgrzewanie ("Vacuum/ seal"): do wysysania powietrza z woreczka, z automatycznym ЧКЭвМСЦТКsЭШавЦ ЩrгОłąМгОЧТОЦ na funkcУę zgrzewania woreczka zaraz po pakowaniu ЩrяĹЧТШавЦ. Tylko zgrzewanie ("Seal only"): do zgrzewania аШrОМгФяа ЛОг авsвsКЧТК ЩШаТОЭrгК а ЭКФТ sЩШsяЛ, Krok 3: NКХОĹв НШМТsЧąć, КЛв гаШХЧТć/ ШЭаШrгвć КЛв...
  • Page 36 АЬФКгяаФТăНoЭвМгĐМОăОПОФЭваЧОРoă PONOWNE ZAMYKANIE wysysania powietrza: ГК ЩШЦШМą ЧТЧТОУsгОРШ ЮrгąНгОЧТК ЦШĹЧК rяĹЧО rШНгКУО ĹваЧШśМТ (np. pieczone kartofle czy 1. А аШrОМгФЮ ЧТО ЧКХОĹв ЮЦТОsгМгКć гЛвЭ аТОХО czipsy) ponoаЧТО гКЦФЧąć а ШrвРТЧКХЧвЦ ĹваЧШśМТ: а ШЭаКrЭОУ МгęśМТ аШrОМгФК ЧКХОĹв opakowaniu. Prгв ЭвЦ ЧКХОĹв sТę ФТОrШаКć ЩШгШsЭКаТć...
  • Page 37 Przechowywanie pЫяĵЧТoаОУă INFORMACJE O BEZPIECZNYM zgrzewarki do folii: PRZECHOWYWANIU JEDZENIA UrгąНгОЧТО ЧКХОĹв ЩrгОМСШаваКć ЧК rяаЧвЦ PrяĹЧТШаК гРrгОаКrФК НШ ПШХТТ гЦТОЧТ sЩШsяЛ, а ЩШНłШĹЮ а ЛОгЩТОМгЧвЦ, ЧТОНШsЭęЩЧвЦ НХК НгТОМТ УКФТ ФЮЩЮУО sТę Т ЩrгОМСШаЮje jedzenie. Gdy ЩrгвгавМгКУą sТę PКńsЭаШ НШ pakowania miejscu.
  • Page 38 temperartury ЩШавĹОУ 4 њC (40 њŻ), utrzymująМО ШЩКФШаКЧТО ЩrяĹЧТШаО ЧТО ЧКНКУО sТę НШ sТę ЩrгОг НłЮĹsгв МгКs. podgrzewania w kuchence mikrofalowej czy do 7. MrШĹШЧФТ Т sЮsгШЧО УОНгОЧТО, ĹваЧШść z авsШФą РШЭШаКЧТК аО аrгąЭФЮ; ЩrШsТЦв, КЛв НШ гКаКrЭШśМТą ФаКsяа, sШХТ ХЮЛ МЮФrяа, są ШНЩШrЧО ЩШНРrгОаКЧТК...

  • Page 39: Usuwanie Zakłóceń

    sЩШsяЛ ЩrгОМСШаваКЧК ĹваЧШśМТ а ШЭШМгОЧТЮ г ЈoаТОЭЫгОăЧТОăгoЬЭКłoăНoăФoğМКă ЧТsФą гКаКrЭШśМТą ЭХОЧЮ. авМТĩЧТęЭОăгăаoЫОМгФК 5. AЛв ĹваЧШść sгвЛМТОУ sТę sМСłШНгТłК, аШrОМгФТ г 1. AЛв ЮгвsФКć ШНЩШаТОНЧТą sгМгОХЧШść ЛąНķ гКЩКФШаКЧą ЩrяĹЧТШаШ ĹваЧШśМТą ЧКХОĹв гРrгОа, ШЭаКrЭК Мгęść аШrОМгФК ЩШаТnna rяаЧШЦТОrЧТО rШгЦТОśМТć а ХШНяаМО ХЮЛ гЧКУНШаКć sТę а МКłШśМТ а sЭrОПТО ЩłвЭв ssКаЧОУ. гКЦrКĹКrМО.
  • Page 40 W celu uzyskania informacji lub w razie AGD. ЩrШЛХОЦяа г ЮrгąНгОЧТОЦ, гаrяМТć sТę НШ МОЧЭrЮЦ Zastrzegamy sobie prawo do zmian! ЩШЦШМв ЮĹвЭФШаЧТФШЦ żШrОЧУК а НКЧвЦ ЩКńsЭаТО GORENJE (ЧЮЦОr ЭОХОПШЧЮ гЧКУНЮУО sТę ЧК ЦТęНгвЧКrШНШаОУ ĴВCГВăЈAĞSTАUăАIELEăSATВSFAKCJI ФКrМТО РаКrКЧМвУЧОУ). JОĹОХТ а НКЧвЦ ФrКУЮ ЧТО ЦК ЈЇDCГASăUĴВTKЇАAІIAăURГďDГEІIA ІÁVЇDăІAăЇBSLUHUăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăSK...

  • Page 41: Pracovné Pokyny

    ЇЛЫпгФвăФăoЯХпНКЧТu CСЫпňЭОăpoЭЫКЯТЧвăЯпФuoЦŚ 1. DШ ЯrОМФК ЯХШžЭО ЩШЭrКЯТЧв, ФЭШrц МСМОЭО ЮsФХКНЧТť. 2. VвčТsЭТЭО К ЧКrШЯЧКУЭО ШЭЯШrОЧý ФШЧТОМ ЯrОМФК, ЧОЯвЭЯпrКУЭО гпСвЛв КХОЛШ ЯХЧФв. 3. SФШЧЭrШХЮУЭО, žО ЯrОМФШ УО ЮЦТОsЭЧОЧц ЯШ ЯпФЮШЯОУ čКsЭТ, КХО ЩШН ШЛХШЮ čКsťШЮ, ФНО ЯпФЮШЯц čОrЩКНХШ гКЛОгЩОčъ ШНsКЭТО ЯгНЮМСЮ (ЯТď ШЛr. 3). 4.

  • Page 42: Čistenie A Údržba

    ЇЈиTЇVІлăUГATVЇREІIE МСХТОЛ ЦôžЮ Лвť гЦrКгШЯКЧц ЛОг sЭrКМСЮ г rýМСХШ ЦrКгОЧТК Кž НШ 24 СШНъЧ. MnoСШ УОНпХ ЦôžОЭО гЧШЯК ЮгКЭЯШrТť Я ТМС 3. PrО ЯпФЮШЯц ЛКХОЧТО ЭОФЮЭýМС УОНпХ, КФШ ЧКЩrъФХКН ШrТРТЧпХЧШЦ ЛКХОЧъ (ЧКЩrъФХКН ЯrОМФп гОЦТКФШЯýМС ЩШХТОЯШФ, ЧКУsФôr ЩШФrЦ гКЦrКгЭО Я ФЮМСвЧsФОУ ХЮЩТОЧФШЯ), ЧКsХОНЮУѕМ...
  • Page 43 ЭОЩХШЭв ШН 4˚ НШ 46˚. PШНЦТОЧФв ЩrО ЭЯШrЛЮ sѕ 5. 5) BКХОЧТК sЮМСýМС УОНпХ, КФШ ЧКЩrъФХКН ПКгЮľК, УОНХп s ЧОНШsЭКЭФШЦ ФвsОХТЧв, ЩrШsЭrОНТО s ЧъгФвЦ ШrОМСв, ШЛТХЧТЧв ЮsФХКНЧъЭО НХСšТО. ШЛsКСШЦ ФвsХъФЮ К ЯвsЭКЯОЧТЮ ЧК НХСšъ čКs ЭОЩХШЭО 2.) JО ТНОпХЧв ЧК ЩrъsКНв ЩrОНпЯКЧц Я ШЛКХО КФШ КУ ЯвššОУ...

  • Page 44: Riešenie Problémov

    1. AФ ЭОsЧТКМТ Щпs ЩrОСrОУО К rШгЭКЯъ ЯrОМФШ, УО ЧЮЭЧц ШЭЯШrТť ФrвЭ К ЧОМСКť ЭОsЧТКМТ Щпs ЧК ЧТОФШľФШ ЦТЧѕЭ ШМСХКНТť. 2. PrОН гЧШЯЮ sЭХКčОЧъЦ ЭХКčТНХК ―ХОЧ ЮгКЭЯШrТť ‖, ЮЦШžЧТЭО гКrТКНОЧТЮ ЩШФrКčШЯКť гК 15 sОФѕЧН. GORENJE ŅТЯoЭЧцăpЫoЬЭЫОНТО VÁMăŅELÁăVEĚAăЈЇTEŃEІIAăЈRIă NОЯвСКНгЮУЭО sЩШЭrОЛТč ЩШ ЮФШЧčОЧъ žТЯШЭЧШsЭТ ЈЇUŅÍVAІÍăVÁŃHЇăГARIADEІIA s ЛОžЧýЦ...
  • Page 45 HASГІÁLATIăUTASÍTÁSăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăHU 16. NО СКsгЧпХУЮФ К ФцsгјХцФОЭ ФјХЭцrОЧ ЯКРв ЧОНЯОs ПОХјХОЭОЧ. CsКФ СпгЭКrЭпsЛКЧ цs ЛОХЭцrОЧ ЯКХя Fontos СКsгЧпХКЭrК КХФКХЦКs. Aг ОХОФЭrШЦШs ФцsгјХцФ СКsгЧпХКЭК sШrпЧ ЦТЧНТР 17. A ФцsгјХцФОЭ ЧОЦ sгКЛКН, СШРв МsѓФФОЧЭ ПТгТФКТ, ЭКrЭsЮФ ЛО К ЛТгЭШЧsпРТ ОХőъrпsШФКЭ, ЛОХОцrЭЯО К цrгцФsгОrЯТ ЯКРв ЦОЧЭпХТs ФцЩОssцРОФФОХ ФѓЯОЭФОгőЭ: rОЧНОХФОгő, ТХХОЭЯО...
  • Page 46 AăФцЬгјХцФăЦűФöНцЬцЧОФăЯпгХКЭК 6. źгЮЭпЧ СѕггЮФ ФТ К ЭОФОrМsОЭ цs ЯпРУЮФ ХО ШХвКЧ СШssгѕrК, КЦТХвОЧ ЧКРвsпРѕ гКМsФяrК sгјФsцРјЧФ ЯКЧ. A гКМsФя ОггОХ ОХФцsгјХЭ. лХОХЦТЬгОЫОФăЯпФuЦМЬoЦКРoХпЬКŚă 1. HОХвОггјФ К ЭпrШХЧТ ФъЯпЧЭ цХОХЦТsгОrЭ ОРв гКМsФяЛК; 2. TТsгЭъЭsЮФ ЦОР цs ОРвОЧОsъЭsјФ ФТ К гКМsФя ЧвТЭШЭЭ ЯцРцЭ, јРвОХЯО rп, СШРв ЧО ЦКrКНУШЧ rпЧМ ЯКРв РвűrőНцs rКУЭК;...
  • Page 47 ŻКРвКssгЮФ ХО К гКМsФяЭ цs СКsгЧпХУЮФ Кг ъРв AăЯпФuЦoЬăПяХТКСОРОЬгЭőăФцЬгјХцФă ОХФцsгъЭОЭЭ УОРОЭ СűЭцsrО ЯКРв sЩШrЭsцrјХцsОФ ЭпЫoХпЬКŚ ОЧвСъЭцsцrО. . A ФцsгјХцФОЭ ЭпrШХУЮФ ОРвОЧОs, ЛТгЭШЧsпРШs 8. źРв ЩОrМОЧ ЛОХјХ УКЯКsШХЭ МsКФ ОРв гКМsФя СОХвОЧ, КСШХ К РвОrОФОФ ЧОЦ ЭЮНУпФ ОХцrЧТ. ЯпФЮЦСОРОsгЭцsО, СШРв К ФцsгјХцФ ЦОРПОХОХőОЧ ХО...
  • Page 48 ЧцХФјХѓгСОЭОЭХОЧ rцsгО ХОsг sгпЦЮЧФrК. Aг 9. źРвОs sгпrъЭШЭЭ цХОХЦТsгОrОФ, ѕРвЦТЧЭ К ХТsгЭ цs К цХОХЦТsгОrОФ ЯпФЮЮЦШs МsШЦКРШХпsК sШrпЧ ЛО РКЛШЧКПцХцФ rШЯКrШФ ХпrЯпТЭ ЭКrЭКХЦКгСКЭУпФ, СК ФОХХ ЭКrЭКЧЮЧФ ЛТгШЧвШs ПШХвКЦКЭШФКЭ Кг цЭОХОФ ЧТЧМsОЧОФ ЯпФЮЦМsШЦКРШХЯК – К ЭпrШХпs sШrпЧ ЦТЧősцРО цs ЛТгЭШЧsпРК цrНОФцЛОЧ: ЩОНТР...
  • Page 49 3.) A rОЧНsгОr СКsгЧпХСКЭя ОРвцЛ ЭпrРвКФ, ПШЭяФ, К ЯпФЮЦМsШЦКРШХпs цs К ПКРвКsгЭпs ОХőЭЭ УКЯКsШХЭ ПШЧЭШs НШФЮЦОЧЭЮЦШФ, ЛцХвОРРвűУЭОЦцЧв, őФОЭ ЛХКЧsъrШгЧТ. ФѓЧвЯРвűУЭОЦцЧв, цФsгОrОФ, ФпrЭвпФ, HIBA-ELHÁRÍTÁS ФцЩrОРцЧвОФ; ЯКsпrЮФ, ѕРвЦТЧЭ МsКЯКrШФ, sгѓРОФ, ЩКЭОЧЭОФ, rОЭОsгОФ; РвяРвsгОrОФ, ФѓЭsгОrОФ цs ОХsősОРцХв-ПОХsгОrОХцsОФ, sЭЛ. TпrШХпsпrК цs SОЦЦТăЬОЦăЭöЫЭцЧТФĽăСКăХОЧвoЦУuФăКă ЯцНОХЦцrО Тs. ПяХТКСОРОЬгЭőЭ...
  • Page 50 HК ТЧПШrЦпМТяrК ЯКЧ sгјФsцРО, ЯКРв ПШrНЮХУШЧ Кг КНШЭЭ ШrsгпР żШrОЧУО ЯОЯősгШХРпХКЭпСШг (К ЭОХОПШЧsгпЦШЭ ЦОРЭКХпХУК К ЯТХпРsгОrЭО цrЯцЧвОs garancТКХОЯцХОЧ). HК ШrsгпРпЛКЧ ЧОЦ ЦűФѓНТФ ЯОЯősгШХРпХКЭ, ПШrНЮХУШЧ К żШrОЧУО СОХвТ sгКФјгХОЭцСОг ЯКРв К żШrОЧУО СпгЭКrЭпsТ ФТsРцЩОФ цs sгцЩsцРпЩШХпsТ ЭОrЦцФОФ јгХОЭпРпЧКФ ЯОЯősгШХРпХКЭпСШг. CЬКФăЬгОЦцХвОЬăСКЬгЧпХКЭЫКĄ A GORENJE SЇKăнRнMETăKÍVÁІăнІІEKăAă KлSГоLлKăHASГІÁLATAăSЇRÁІ...
  • Page 51 ă ă ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăUA ’ ’ — ă ă ă ă ă ă ă2ŃŃ2/96/Eżă ă ă ă Ľă ă ă ă ă(аКЬЭОăОХОМЭЫТМКХăКЧНăОХОМЭЫoЧТМă ă ă equipment - WEEE).ă Ľă ă ă ă ă ă Є ă Ľă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 52 ă ă ă ă ă ă ă 220—240 «ON» ( І — № 1. ă ă ă ă «SОКХ OЧХв» ( ă ă ă «VКМЮЮЦ/sОКХ» «CШЯОr LШМФ» ( ă ă ă 3. І...
  • Page 53 Щ ă ă ă ă ’ ’ ă ă 2/3, .ă ’ ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă « » « » Śă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 54 ă ă ă ă ă ґ ’ 90 % 21 % ’ 90 % 2—3 % 5 %, ’ (МХШsЭrТНТЮЦ ЛШЭЮХТЧЮЦ). 4—46 ˚C). ăЩ ă ă 4 ˚ ă ă ă ă ă ’ ’...
  • Page 55 ’ 5. 5) ’ , 4 ˚C ( 4 ˚C –17 ˚C ă ă ă ă 3—4 10 ˚C.
  • Page 56 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ’ Ľă ă ă ă ă ă ă ă Я ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă «SОКХ «ON» ( І ШЧХв» ( ă ă ă ă ă...
  • Page 57 żШrОЧУО Domestic AЩЩХТ ЧМОs. ă ă ă ă ă Ą ăGORENJE Є ă ă ă ă ă ă ă Є ă ă ă ă ă ă ă Ą...
  • Page 58 ă ă ăăăăăăăăăăăă «ON» — ă ă ă ă ă ă ă ă 2ŃŃ2/96/Eżă ă ă ă ă ă ă(аКЬЭОăОХОМЭЫТМКХă ă and electronic equipment - WEEE). ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 59 ă ă ă ă ă ă ă 220—240 «ON» ( — № 1. ă ă ă ă «SОКХ OЧХв» ( ă ă ă «ЯКМЮЮЦ/sОКХ» «CШЯОr LШМФ» ( ă ă ă...
  • Page 60 .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ч ă ă ă ă 2/3, .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă « » « »...
  • Page 61 ă ă ă ă 90 % 21 % 90 % 2— 5 %, (МХШsЭrТНТЮЦ ă ă ă ЛШЭЮХТЧЮЦ). ă ă ă — ă 46 ˚C. 4 ˚...
  • Page 62 5. 5) 4 ˚C 4 ˚C –17 ˚C . .; ă ă ă 3— 10 ˚C.
  • Page 63 ă ă ă ă ă «ON» ( ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 64 ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ă «SОКХ ШЧХв» ( ă ă ă ă żШrОЧУО д Gorenje Domestic Appliances. « » ы ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ă ă Ą CHO1 ăGORENJE ă...

Table of Contents