Table of Contents
Advertisement
Quick Links
fr
Short de compression et de mobilisation .................................................................................................................................................................................................................................. 6
en Mobilizing and compression shorts ................................................................................................................................................................................................................................................7
de Kompressions- und Mobilisierungs-Short ................................................................................................................................................................................................................................ 8
nl
Compressie- en mobilisatieshort ................................................................................................................................................................................................................................................... 9
it
Dispositivo di compressione e di mobilizzazione .................................................................................................................................................................................................................11
es Short de compresión y movilización.............................................................................................................................................................................................................................................12
pt Calções de compressão e de mobilização ................................................................................................................................................................................................................................13
da Kompressions- og mobiliseringsshorts......................................................................................................................................................................................................................................14
fi
Kompressio- ja mobilisointishortsit .............................................................................................................................................................................................................................................16
sv Shorts som stimulerar och aktiverar ............................................................................................................................................................................................................................................17
el Σορτς συμπίεσης και κινητοποίησης ..........................................................................................................................................................................................................................................18
cs Kompresní a mobilizační šortky ......................................................................................................................................................................................................................................................19
pl Spodenki uciskowe i mobilizujące tkanki .................................................................................................................................................................................................................................21
lv Kompresijas un mobilizācijas šorti ...............................................................................................................................................................................................................................................22
Kompresiniai palaikomieji šortai ...................................................................................................................................................................................................................................................23
et Surve- ja mobiliseerimisseade ........................................................................................................................................................................................................................................................24
Kompresijske in mobilizacijske kratke hlače .........................................................................................................................................................................................................................26
sk Kompresívna a mobilizačná pomôcka ........................................................................................................................................................................................................................................27
hu Kompressziós és mobilizáló short ................................................................................................................................................................................................................................................28
bg Шорти за компресия и мобилизация ......................................................................................................................................................................................................................................29
ro Colanți scurți de compresie și de mobilizare ..........................................................................................................................................................................................................................31
ru Мобилизующие компрессионные шорты ...........................................................................................................................................................................................................................32
hr Kratke hlače za kompresiju i imobilizaciju ..............................................................................................................................................................................................................................33
zh 具有压力和活血功效的短裤 ................................................................................................................................................................................................................................................................... 35
圧迫・ 弾性パンティ ................................................................................................................................................................................................................................................................................... 35
ko 압박 및 모빌라이징 쇼트 팬츠 ................................................................................................................................................................................................................................................................37
ar
93.................................................................................................................................................................................................................................................................. شورت داخلي للضغط والتحريك
Intimate
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Thuasne MOBIDERM Intimate
Summary of Contents for Thuasne MOBIDERM Intimate
-
Page 1: Table Of Contents
Intimate Short de compression et de mobilisation ..............................................6 en Mobilizing and compression shorts ................................................7 de Kompressions- und Mobilisierungs-Short ..............................................8 Compressie- en mobilisatieshort ................................................... 9 Dispositivo di compressione e di mobilizzazione ..........................................11 es Short de compresión y movilización................................................12 pt Calções de compressão e de mobilização ..............................................13 da Kompressions- og mobiliseringsshorts..............................................14 Kompressio- ja mobilisointishortsit ................................................16 sv Shorts som stimulerar och aktiverar ................................................17... - Page 2 cK (cm) cG (cm) 88 - 94 45 - 54 95 - 101 48 - 58 102 - 108 51 - 62 109 - 115 54 - 66 116 - 122 57 - 69 123 - 129 60 - 72 cK (cm) cG (cm) Circonférence bassin...
- Page 3 fr Dispositif médical Un seul patient - à usage multiple Lire attentivement la notice en Medical device Single patient - multiple use Read the instruction leaflet carefully de Medizinprodukt Einzelner Patient – mehrfach anwendbar Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing nl Medisch hulpmiddel Eén patiënt –...
- Page 4 ❶ Ⓐ Ⓑ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻...
- Page 5 ❶ Ⓐ Ⓑ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻...
-
Page 6: Short De Compression Et De Mobilisation
Ⓐ . • Enfiler le short par les jambes, puis le faire remonter progressivement et Le MOBIDERM Intimate peut se porter avec ou sans le pad génital mobilisateur en uniformément jusqu’à la taille. ❻ fonction des besoins du patient et des recommandations du professionnel de santé. -
Page 7: En Mobilizing And Compression Shorts
• Always make sure that the product is intact before each use. possible et éviter des infections, il est primordial de les laver tous les jours, ou • MOBIDERM Intimate should be worn against the skin, like an undergarment. après chaque utilisation. Les dispositifs de compression et de mobilisation •... -
Page 8: De Kompressions- Und Mobilisierungs-Short
Acrylkleber, Polyethylen-Schaumstoff) Ⓐ . recommendations for use. Die MOBIDERM Intimate kann je nach den Bedürfnissen des Patienten und den Do not wear the garment over damaged skin. Empfehlungen der medizinischen Fachkraft mit oder ohne das mobilisierende Do not let the garment contact the vaginal mucosa (e.g. edema of the labia minora). -
Page 9: Compressie- En Mobilisatieshort
(polyester, polyamide, acryllijm, polyethyleenschuim) Ⓐ . sicherzustellen, dass das Produkt weiterhin für Ihre Pathologie geeignet ist. De MOBIDERM Intimate kan met of zonder de genitale mobilisatiepad worden Nicht zum Baden verwenden. gedragen, afhankelijk van de behoeften van de patiënt en de aanbevelingen Vor dem Anziehen der Short keine Creme auftragen, da diese das Produkt van de zorgprofessional. - Page 10 • Controleer de betrouwbaarheid van het product vóór elk gebruik. Zorg ervoor dat het product niet in contact komt met het vaginale slijmvlies • De MOBIDERM Intimate moet direct op de huid worden gedragen als (bijvoorbeeld: bij oedeem in de kleine schaamlippen).
-
Page 11: Dispositivo Di Compressione E Di Mobilizzazione
(poliestere, poliammide, colla acrilica, schiuma in polietilene) Ⓐ . Come indossare il pantaloncino: MOBIDERM Intimate può essere indossato con o senza il pad genitale di • Indossare il pantaloncino dalle gambe, quindi farlo risalire fino alla vita con mobilizzazione a seconda delle esigenze del paziente e delle raccomandazioni movimenti graduali e uniformi. -
Page 12: Es Short De Compresión Y Movilización
Descripción aletas laterales hacia el interior. ❷ La gama MOBIDERM Intimate es una gama de dispositivos de compresión y • Introducir la almohadilla genital en la abertura de la bolsa a la altura de la movilización del edema subcutáneo o indurado. -
Page 13: Pt Calções De Compressão E De Mobilização
• Verificar a integridade do produto antes de cada utilização. días o después de cada uso. Los dispositivos de compresión y movilización • A MOBIDERM Intimate deve ficar em contacto com a pele como a roupa MOBIDERM Intimate están diseñados para una utilización diaria durante interior. -
Page 14: Da Kompressions- Og Mobiliseringsshorts
Não passar a ferro. Arteriopatia obliterante dos membros inferiores (AOMI) com um índice de Eliminação pressão sistólica (IPS) <0,6. Os dispositivos de compressão e de mobilização MOBIDERM Intimate devem Insuficiência cardíaca descompensada. ser eliminados de acordo com a legislação local. Trombose séptica proximal. - Page 15 • Kontrollér, at produktet er intakt før enhver brug. ødem ved de indre skamlæber). • MOBIDERM Intimate skal bæres direkte mod huden ligesom undertøj. I tilfælde af vigtig gene, ubehag, forringelse af hudens tilstand, betændelse elle • De mobiliserende, genitale pads kan vendes om.
-
Page 16: Kompressio- Ja Mobilisointishortsit
Jos turvotus lisääntyy, ota yhteyttä lääkäriin. • Tarkista tuotteen eheys ennen jokaista käyttökertaa. Koska sairaus tai oireet muuttuvat jatkuvasti, suosittelemme säännöllistä • MOBIDERM Intimate on tarkoitettu käytettäväksi ihoa vasten alusvaatteiden lääkärin seurantaa, jotta lääkäri voi varmistaa tuotteen sopivuuden juuri sinun tapaan. -
Page 17: Sv Shorts Som Stimulerar Och Aktiverar
änden först, och för den nedåt tills den smalaste delen sticker ut helt. ❸ Beskrivning • Justera pelotten så att det inte förekommer några veck och så att den sitter I MOBIDERM Intimate ingår ett utbud av produkter som stimulerar och aktiverar väl på plats i fickan. ❹ subkutant eller hårt ödem. -
Page 18: El Σορτς Συμπίεσης Και Κινητοποίησης
αφρό πολυαιθυλενίου) Ⓐ . känselförnimmelser. Το MOBIDERM Intimate μπορεί να φορεθεί με ή χωρίς την επένδυση I händelse av ökad volym på ödemet rekommenderas att du konsulterar κινητοποίησης της βουβωνικής χώρας, ανάλογα με τις ανάγκες του ασθενούς... -
Page 19: Cs Kompresní A Mobilizační Šortky
χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο. Μη σιδερώνετε. μηρού. Απόρριψη Ποσθεκτομή κατά τους 3 προηγούμενους μήνες. Τα προϊόντα συμπίεσης και κινητοποίησης MOBIDERM Intimate πρέπει να Ασθενής που παρουσιάζει σημαντικό οίδημα εντοπισμένο μόνον στην περιοχή απορρίπτονται σύμφωνα με τους κατά τόπους κανονισμούς. των μικρών χειλέων. - Page 20 Je nutné se přesně řídit předpisem a pokyny k použití, které vám dal lékař. Indikace Nepoužívat na poraněnou kůži. Kompresní a mobilizační pomůcky MOBIDERM Intimate se indikují při léčbě Výrobek nesmí přijít do kontaktu s vaginální sliznicí (například: při otoku malých pánevního a genitálního lymfedému.
-
Page 21: Pl Spodenki Uciskowe I Mobilizujące Tkanki
Należy ściśle przestrzegać wytycznych i protokołu użytkowania zalecanego • Przed każdym użyciem sprawdzić, czy wyrób jest w należytym stanie. przez personel medyczny. • Wyroby MOBIDERM Intimate należy zakładać na gołą skórę, jak normalną Nie zakładać produktu na uszkodzoną skórę. bieliznę. -
Page 22: Lv Kompresijas Un Mobilizācijas Šorti
• Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai izstrādājums nav bojāts. Aby wyroby uciskowe możliwie jak najdłużej zachowywały skuteczność • MOBIDERM Intimate ir jāvelk tieši uz ādas kā apakšveļa. oraz aby uniknąć infekcji, bardzo ważne jest ich pranie każdego dnia lub po •... -
Page 23: Lt Kompresiniai Palaikomieji Šortai
Kompresijas un mobilizācijas izstrādājumi MOBIDERM Intimate ir • MOBIDERM Intimate turi būti maunamos ant kūno kaip apatiniai rūbai. paredzēti ikdienas lietošanai 6 mēnešus vai lietošanai vienreiz divās dienās • Genitalijų palaikymo pagalvėlės gali būti nuimamos. -
Page 24: Et Surve- Ja Mobiliseerimisseade
• Pataisykite genitalijų pagalvėlę taip, kad nebeliktų jokių sulenkimų ir kad ji ant kojinių. tvirtai laikytųsi kišenėlėje. ❹ Genitalijų palaikymo pagalvėlės sukurtos naudoti tik su MOBIDERM Intimate. • Išverskite šortus į gerąją pusę. ❺ Rekomenduojama jas naudoti kartu. Dėl higienos, saugumo ir veiksmingumo, priemonę patariame naudoti tik vienam Moterų... - Page 25 • Enne igat kasutamist kontrollige toote terviklikkust. Kui turse suureneb, on soovitatav pidada nõu tervishoiutöötajaga. • Püksid MOBIDERM Intimate tuleb jalga tõmmata samamoodi kui aluspesu. Kuna teie haigus pidevalt areneb, on soovitatav, et teid jälgiks regulaarselt • Mobiliseerivad kubemepolstrid on ümberpööratavad.
-
Page 26: Sl Kompresijske In Mobilizacijske Kratke Hlače
Zaradi nenehnega razvijanja težave priporočamo, da vas zdravstveni strokovnjak • Pred vsako uporabo preverite, v kakšnem stanju je izdelek. redno spremlja ter tako zagotovi, da je pripomoček še vedno primeren za vašo • MOBIDERM Intimate si je treba obleči neposredno na kožo, enako kot težavo. spodnje perilo. -
Page 27: Sk Kompresívna A Mobilizačná Pomôcka
Neželeni stranski učinki Indikácie Izdelek lahko povzroči različno močne kožne reakcije (pordelost, srbenje, Kompresné a mobilizačné pomôcky MOBIDERM Intimate sú určené na liečbu opekline, žulje itd.) ali rane. lymfedému panvy a genitálií. O vseh resnih težavah, ki so povezane z izdelkom, obvestite proizvajalca ali Návod na použitie... -
Page 28: Hu Kompressziós És Mobilizáló Short
• Minden egyes használat előtt ellenőrizze a termék épségét. teda na 180 praní. Po uplynutí tejto doby sa odporúča pomôcky vymeniť, aby • A MOBIDERM Intimate eszközt közvetlenül a bőrre kell felvenni, mint egy boli zachované technické vlastnosti a účinnosť liečby.. -
Page 29: Bg Шорти За Компресия И Мобилизация
írjon fel. Ha Ön kompressziós harisnyát visel, javasolt a MOBIDERM Intimate eszközt a A női nem szerv szöveteit mobilizáló párna elhelyezése: harisnyára felvenni. • A nemi szerv szöveteit mobilizáló párnát javasolt a short felvétele előtt A nemi szerv szöveteit mobilizáló párna kizárólag a MOBIDERM Intimate elhelyezni. - Page 30 Предпазни мерки • Проверявайте цялостното състояние на продукта преди всяка употреба. Спазвайте стриктно предписанията и схемата за използване, предоставени • MOBIDERM Intimate трябва да се облече като бельо, директно върху от вашия здравен специалист. кожата. Не използвайте продукта върху увредена кожа.
-
Page 31: Ro Colanți Scurți De Compresie Și De Mobilizare
• Reglaţi perniţa genitală astfel încât să nu mai existe cute și să se poziţioneze bine în buzunar. ❹ Gama MOBIDERM Intimate este o gamă de dispozitive pentru compresia și • Reîntoarceţi colanţii scurţi pe faţă. ❺ mobilizarea edemului subcutanat sau indurat. -
Page 32: Ru Мобилизующие Компрессионные Шорты
• Перед началом использования убедитесь в целостности изделия. Spălaţi colanţii scurţi și perniţa genitală la 40 °C pe program normal. Utilizaţi • Шорты MOBIDERM Intimate следует носить как и нижнее белье. detergent fără balsam de rufe. Nu folosiţi detergenţi sau produse agresive •... -
Page 33: Hr Kratke Hlače Za Kompresiju I Imobilizaciju
Не использовать для купания. poliestera, poliamida, akrilnog ljepila, polietilenske pjene) Ⓐ . Не наносите крем перед надеванием изделия, поскольку это может его MOBIDERM Intimate mogu se nositi sa ili bez uloška za imobilizaciju genitalija, повредить. ovisno o potrebama pacijenta i preporukama liječnika. - Page 34 • Prije svake upotrebe provjerite sadrži li proizvod sve dijelove. U slučaju pojave većih smetnji, nelagode, pogoršanja stanja kože, infekcije ili • MOBIDERM Intimate navlači se na golu kožu kao donje rublje. neuobičajenog osjeta, uklonite dodatak i potražite savjet liječnika.
-
Page 35: Zh 具有压力和活血功效的短裤
议，对整个腿部进行适当的压迫治疗。 MOBIDERM Intimate具有压力和活血功效的产品适用于治疗盆腔以及私处淋巴 在与压力袜搭配穿着时，建议先穿袜子再穿戴MOBIDERM Intimate。 水肿。 活血用私处护垫专为MOBIDERM Intimate设计。推荐两者一起使用。 如何穿戴 出于卫生、安全和性能方面的考虑，建议严格个人使用。请勿将使用后的本产 品再次给其他患者使用。 • 建议在初次使用前将产品清洗干净。 不良副作用 • 使用前请检查产品的完整性。 该装备可能会引起皮肤反应（发红、发痒、灼热、起泡等）甚至不同程度的伤 • MOBIDERM Intimate应与内裤一样贴身穿着。 口。 • 活血用私处护垫正反皆可使用。 如发生任何与该产品有关的严重事故，请与患者所在地区的制造商及国家监管 机构联系。 男性活血用私处护垫如何穿戴： 保养 • 建议将活血用私处护垫穿戴完毕后，再穿短裤。 为了使压力产品尽可能的保持有效并避免感染，每天或每次使用完毕后都需清 • 将短裤翻至反面，将内袋置于耻骨处。 ❶ 洗。MOBIDERM Intimate压力活血用产品可在6个月内每日连续使用、或在1年 • 将护垫翻转，中空部分朝下，然后将三角形的两翼向内折叠。 ❷ 内每隔一天使用，即180次清洗。为保持产品性能及治疗效果，建议在寿命到期 • 将护垫的上半部分由下至上插入内袋中。 ❸... - Page 36 浮腫量が増加した場合には、医療専門家に相談することが推奨されます。 MOBIDERM Intimate圧縮・弾性着衣は、骨盤および生殖器でのリンパ浮腫の 病理は常に進行しているため、医療専門家による定期的な追跡検査を受け、 治療に適しています。 本着衣が依然としてあなたの病状に適しているかどうかを確認することをお 勧めします。 装着 水泳時には、使用しないでください。 パンティを着用する前にクリームを塗らないでください。そうするとクリー • 初回使用前にあなたの衣服を洗濯することをお勧めします。 ムにより製品が損傷を受ける可能性があります。 • 使用に先立ち製品に欠陥のないことを確かめます。 装着中に本着衣を爪で損傷しないよう注意してください。 • MOBIDERM Intimateは、下着のように肌に着ける必要があります。 関連する進行性静脈疾患または静脈性潰瘍の場合には、脚部全体の適切な圧 • 弾性生殖器パッドは裏表着用可能です。 迫治療について医療専門家の助言を参考にしてください。 圧迫ストッキングを着用する場合には、MOBIDERM Intimateを下方に置くこ 男性用弾性生殖器パッドの装着: とをお勧めします。 • パンティを履く前に弾性生殖器パッドを身につけることをお勧めします。 弾性生殖器パッドは、MOBIDERM Intimate専用に設計されています。これら • パンティをひっくり返し、内ポケットを恥骨位置に配置します。 ❶ を併用することをお勧めします。 • 陰部を下にして生殖器パッドを背面に配置し、三角形のフィンを内側に折り 衛生面、安全性、性能面の理由から、厳格に個人用に使用することをお勧め ます。 ❷...
-
Page 37: Ko 압박 및 모빌라이징 쇼트 팬츠
• 복부와 허벅지 중간의 경우 5~10 mmHg 확인하기 위해 의료 전문가로부터 정기적인 모니터링을 받는 것이 좋습니다. 적응증 수영 시에는 사용하지 마십시오. 압박 및 모빌라이징 가먼트 MOBIDERM Intimate는 골반 및 생식기 림프 부종 쇼트 팬츠를 착용하기 전에 크림을 바르지 마십시오. 제품이 손상될 수 치료에 사용됩니다. 있습니다. - Page 38 회전식 건조기를 사용하지 마십시오. 다림질하지 마십시오. .مجف ِّف المالبس. ال يتم كي المنتج 폐기 التخلص 압박 및 모빌라이징 가먼트 MOBIDERM Intimate는 현지 규정에 따라 폐기해야 . وفقا للوائح المحليةMOBIDERM Intimate يجب التخلص من تجهيزات الضغط والتحريك 합니다. احتفظ بهذا الدليل 이 설명서를 잘 보관하십시오.
- Page 39 . Ⓐ (أميد، الصق أكريليك، مطاط إسفنجي بولي إيثيلين .تجنب شد النسيج أو الحزام أكثر من الالزم • مع رفادة محر ِّكة للمنطقة التناسلية أو بدونها وفقاMOBIDERM Intimate يمكن ارتداء .يجب أن يكون موضع الجيب مع الرفادة المحر ِّكة للمنطقة التناسلية باألمام •...
- Page 40 THUASNE 120, rue Marius Aufan 92300 Levallois-Perret France ©Thuasne - 2015401 (2021-08) Thuasne SAS – SIREN/RCS Nanterre 542 091 186 – capital 1 950 000 euros 120, rue Marius Aufan 92300 Levallois-Perret (France)
Need help?
Do you have a question about the MOBIDERM Intimate and is the answer not in the manual?
Questions and answers