Page 8
ar األمان األمان .احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية إرشادا ت ٌ عامة .اقرأ هذا الدليل بعناية ¡ احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو ¡ .لتسليمها إلى المالك التالي ال توصل الجهاز بالكهرباء في حالة وجود أضرار ناتجة عن عملية ¡...
Page 9
األمانar تقييد دائرة المستخدمين ي ُسمح باستخدام هذا الجهاز من ق ِ ب َل األشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات الجسمانية أو الحسية أو العقلية أو األشخاص الذين لديهم قصور في الخبرة أو المعرفة شريطة أن يتم مراقبتهم أو توجيههم إلى كيفية االستخدام اآلمن للجهاز مع التأكد من .إدراكهم...
Page 10
ar األمان .الرطوبة المتوغلة في الجهاز قد تسبب صدم ة ً كهربائية ¡ .ال تغمر الجهاز أو كابل الكهرباء في الماء أو في غسالة األواني ◀ .ال تستخدم الجهاز إال في أماكن مغلقة ◀ .ال تع ر ِّض الجهاز أب د ًا للحرارة والرطوبة الشديدتين ◀...
Page 11
األمانar !تحذير ‒ خطر القطع .سكين الخالط بها شفرا ت ٌ حادة .انتبه إلى الشفرات الحادة أثناء تنظيف وعاء الخالط وتفريغه ◀ .ال تلمس الشفرات بيدين مجردتين أب د ًا ◀ !تحذير ‒ خطر االختناق يمكن أن يلف األطفال مواد التغليف فوق رؤوسهم أو ينحشروا ¡...
Page 12
ar تج ن ُّب األضرار المادية محتويات عبوة المنتج تج ن ُّب األضرار المادية تج ن ُّب األضرار المادية بعد إخراج كافة القطع من أغلفتها تج ن ُّب األضرار المادية تأكد من خلوها من أضرار النقل وعدم !تنبيه .نقصان أ ي ِّ منها االستخدام...
Page 13
التع ر ّفar الوظيفة الرمز التع ر ّف التع ر ّف معالجة المك و ِّنات عند أعلى التع ر ّف .سرعة لفترة قصيرة الجهاز أنظمة األمان والسالمة تجد هنا نظر ة ً عامة على مك و ِّنات .جهازك تجد هنا نظر ة ً عامة على أنظمة األمان الشكل...
Page 14
ar االستعمال األساسي ضبط طول الكابل بواسطة منطقة تحذير تخزين الكابل !خطر اإلصابة باكتواءات يمكن أن تطلق المواد الغذائية اسحب كابل الشبكة الكهربائية الساخنة رذا ذ ًا عند المعالجة وقد .بالطول المطلوب .يتسرب بخا ر ٌ من الغطاء الختزال طول الكابل، أزح الكابل إلى مل...
Page 15
االستعمال األساسيar ضع الغطاء على وعاء الخالط مرة ضع المفتاح الدوار على السرعة .أخرى وواصل تحضير المكونات .الموصى بها الشكل ← تفريغ وعاء الخالط عالج المك و ِّنات إلى أن يتم الوصول .إلى النتيجة المرغوبة . يتوقف الجهاز تما م ًا :الشرط...
Page 16
ar التنظيف والعناية !تنبيه To-Go أحكم ربط مجموعة السكين بع ض ُ األجزاء يمكن أن تتضرر عند To-Go ووعاء الخالط .غسلها في غسالة األطباق الشكل ← ال تن ظ ّف إال األجزاء المناسبة للغسل ◀ ال يمكن توصيل مجموعة السكين .في غسالة األطباق بالجهاز...
Page 19
التغلب على االختالالتar التغلب على االختالالت التغلب على االختالالت يمكنك أن تقوم بنفسك بإصالح األعطال البسيطة بجهازك. اقرأ معلومات التغلب التغلب على االختالالت على األعطال قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع. حيث يجنبك ذلك أية تكاليف غير .ضرورية تحذير !خطر الصعق الكهربائي .تنطوي...
Table of contents Safety .......... 24 Cleaning the blender...... 32 General information...... 24 Cleaning the To-Go blender jug Intended use........ 24 and To-Go blade insert .... 33 Restriction on user group.... 25 Recipes .......... 33 Safety instructions ...... 25 Overview of recipes...... 33 Avoiding material damage.... 28 Troubleshooting......
en Safety Safety Observe the following safety instructions. General information ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. ¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. Intended use Please read the information on intended use to ensure that you use the appliance correctly and safely.
Safety en Restriction on user group This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction con- cerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
Page 26
en Safety ▶ If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk. ¡ An ingress of moisture can cause an electric shock. ▶...
Page 27
Safety en ¡ Improper use may cause injuries. ▶ Only use the appliance once it is fully assembled. ▶ Never operate the appliance without fitting the lid. ▶ Never place fingers in the attached blender jug. WARNING ‒ Risk of cutting! The blender knife has sharp blades. ▶...
en Avoiding material damage Remove any stickers or film. Avoiding material damage Avoiding material dam- Scope of delivery After unpacking all parts, check for Avoiding material damage any damage in transit and complete- ATTENTION! ness of the delivery. Improper use may cause material → Fig.
Familiarising yourself with your appliance en Safety systems Familiarising yourself with your appliance Familiarising yourself You can find an overview of your ap- with your appliance pliance's safety systems here. Familiarising yourself with your appliance Start lock-out Appliance Start lock-out prevents your appli- You can find an overview of the parts ance from being switched on acci- of your appliance here.
en Basic operation Process hot food carefully. Adjusting cable length via cable ▶ Do not lean over the appliance. storage compartment ▶ Pull the power cable out to the re- Prepare the food. quired length. For example, cut up large items of To shorten the cable, push it into food.
Basic operation en Release the rotary switch. Processing food using the To- a The rotary switch jumps to . Go blender jug a Processing stops. WARNING Pushing down food for pro- Risk of scalding! cessing Hot food may splash during pro- cessing and scald you.
en Cleaning and servicing Set the rotary switch to the recom- Cleaning products mended speed. Find out here which cleaning → Fig. products are suitable for your appli- Tip: We recommend pausing oper- ance. ation several times when preparing smaller quantities of baby food in ATTENTION! the To-Go blender jug.
Recipes en ATTENTION! Cleaning the To-Go blender The blender knife has sharp blades. jug and To-Go blade insert Improper handling may damage the blades or the surface. ATTENTION! Never set the blade insert down ▶ The blender knife has sharp blades. with the blade facing downwards.
Page 34
en Recipes ATTENTION! Using unsuitable food may damage the appliance. Do not process food that is hotter ▶ than 50 °C in the To-Go blender jug. Do not process food that is hotter ▶ than 70 °C in the blender jug. Note Limitations for processing: ¡...
Troubleshooting en Troubleshooting Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- Troubleshooting ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist ▶...
en Transportation, storage and disposal Detailed information on the warranty Transportation, storage and disposal Transportation, storage period and terms of warranty in your country is available from our after- and disposal sales service, your retailer or on our website. Transportation, storage and disposal Disposing of old appliance If you contact Customer Service, you will require the product number (E-...
Page 37
Kandungan Keselamatan........ 38 Agen pembersih...... 46 Maklumat umum...... 38 Bersihkan unit asas...... 47 Penggunaan mengikut peraturan... 38 Bersihkan pengadun ...... 47 Pembatasan kumpulan Bersihkan bekas pengadun To- pengguna ........ 39 Go dan unit bilah To-Go.... 47 Arahan keselamatan ...... 39 Resipi .......... 47 Elakkan kerosakan harta benda... 42 Gambaran keseluruhan resipi.. 48 Perlindungan dan Selesaikan gangguan ....
ms Keselamatan Keselamatan Perhatikan panduan keselamatan berikut. Maklumat umum ¡ Baca panduan ini dengan teliti. ¡ Simpan panduan dan juga maklumat produk untuk penggunaan atau pengguna seterusnya. ¡ Jangan sambungkan peranti jika terdapat kerosakan semasa penghantaran. Penggunaan mengikut peraturan Untuk menggunakan peranti dengan selamat dan betul, perhatikan panduan penggunaan yang betul.
Keselamatan ms Pembatasan kumpulan pengguna Peranti ini boleh digunakan oleh orang yang mempunyai kekurangan keupayaan fizikal, deria atau mental atau kurangnya pengalaman dan/atau pengetahuan jika mereka telah diselia atau dilatih mengikut keselamatan peranti ini dan memahami kesan bahayanya. Kanak-kanak tidak dibenarkan bermain dengan peranti ini. Pembersihan dan penyelenggaraan pengguna tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak.
Page 40
ms Keselamatan ▶ Untuk mengelakkan kecederaan, kabel kuasa peranti rosak mestilah digantikan oleh pengeluar atau khidmat pelanggannya atau orang yang sama kelayakannya. ¡ Kelembapan yang masuk boleh menyebabkan renjatan elektrik. ▶ Jangan sesekali mencelup peranti atau kabel kuasa ke dalam air atau memasukkannya ke dalam mesin pencuci pinggan.
Page 41
Keselamatan ms AMARAN ‒ Risiko kecederaan! ¡ Kendalikan peranti dengan komponen yang rosak boleh menyebabkan kecederaan. ▶ Komponen yang retak atau rosak atau tidak dipasang dengan betul diganti dengan alat ganti yang tulen. ¡ Penggunaan yang tidak betul boleh menyebabkan kecederaan. ▶ Gunakan peranti hanya apabila dipasang sepenuhnya. ▶...
ms Elakkan kerosakan harta benda Keluarkan semua komponen lain Elakkan kerosakan harta benda Elakkan kerosakan harta dan dokumen yang disertakan dari bungkusan dan sediakan. benda Tanggalkan bahan pembungkusan Elakkan kerosakan harta benda yang sedia ada. PERHATIAN! Tanggalkan pelekat dan kerajang Penggunaan yang tidak betul boleh yang sedia ada.
Pengenalan ms Tarik keluar kabel kuasa mengikut Simbol Fungsi panjang yang diperlukan. Proses bahan pada kelajuan → "Panjang kabel", Halaman 44 rendah. Jangan pasangkan palam kuasa. Proses bahan pada kelajuan paling tinggi. Proses bahan sebentar dengan Pengenalan Pengenalan kelajuan paling tinggi. Pengenalan Sistem keselamatan Peranti Di sini, anda akan mendapat Di sini, terdapat gambaran...
ms Operasi asas Proses makanan dengan Operasi asas Operasi asas pengadun Operasi asas Panjang kabel AMARAN Risiko kecederaan! Tetapkan panjang kabel kuasa Penggunaan yang tidak betul boleh mengikut keperluan anda. menyebabkan kecederaan. Gunakan peranti hanya apabila ▶ Tetapkan panjang kabel dengan dipasang sepenuhnya.
Operasi asas ms Masukkan makanan ke dalam Untuk mengisi semula dengan bekas pengadun. jumlah yang lebih besar, tetapkan → Raj. suis putar ke . Perhatikan kuantiti pemprosesan Tunggu peranti berhenti. minimum dan maksimum. Tanggalkan penutup. → "Gambaran keseluruhan resipi", → Raj. Halaman 48 Isi bahan. Masukkan cawan penyukat pada → Raj.
ms Pembersihan dan penjagaan Letakkan unit bilah To-Go di atas Kesesuaian mesin pencuci bekas pengadun To-Go. pinggan mangkuk → Raj. Skru unit bilah To-Go dan bekas Ketahui komponen yang boleh pengadun To-Go dengan ketat. dibersihkan di dalam mesin basuh → Raj. pinggan mangkuk. Unit bilah To-Go hanya boleh PERHATIAN! disambungkan ke unit asas...
Resipi ms Tanggalkan penutup. Bersihkan unit asas → Raj. Putar bekas pengadun mengikut AMARAN arah lawan jam dan keluarkan Risiko kejutan elektrik! daripada unit asas. Kelembapan yang masuk boleh → Raj. menyebabkan renjatan elektrik. Telangkupkan bekas pengadun ke Jangan sesekali mencelup peranti ▶ bawah.
ms Resipi Gambaran keseluruhan resipi Dalam gambaran keseluruhan ini, Untuk resipi yang ditandai dengan (*) anda akan menemui bahan dan dalam jadual resipi, biarkan peranti langkah pemprosesan untuk sejuk pada suhu bilik selepas 3 pelbagai resipi. kitaran operasi! → Raj. Resipi Bahan Proses Minuman sukan ¡...
Selesaikan gangguan ms Selesaikan gangguan Selesaikan gangguan Gangguan kecil pada peranti anda boleh diselesaikan oleh anda sendiri. Selesaikan gangguan Gunakan maklumat untuk penyelesaian gangguan sebelum anda menghubungi khidmat pelanggan. Dengan ini, anda dapat mengelakkan kos yang tidak perlu. AMARAN Risiko kejutan elektrik! Pembaikan yang tidak betul adalah berbahaya.
ms Penghantaran, penyimpanan dan pelupusan selepas peranti anda berada di Penghantaran, penyimpanan dan pelupusan Penghantaran, pasaran dalam kawasan ekonomi Eropah. penyimpanan dan Nota: Penggunaan khidmat pelupusan pelanggan adalah percuma mengikut syarat jaminan pengilang. Penghantaran, penyimpanan dan pelupusan Lupuskan peranti lama Maklumat terperinci mengenai masa jaminan dan syarat jaminan di negara Melalui pelupusan mesra alam, anda boleh didapati melalui khidmat...
Page 73
Abdul Latif Jameel Electronics and Air- spare parts and accessories or for conditioning Co. Ltd. product advice please visit www.bosch- BOSCH Service centre, Kilo 5 Old home.co.uk Or call Tel.: 0344 892 Makkah Road (Next to Toyota), Jamiah 8979* Dist., P.O. Box 7997...
Page 76
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.