Summary of Contents for Bosch VitaPower 4 MMB617 G Series
Page 1
VitaPower Serie | 4 MMB617..G [ar] المستخدم دليل خالط [en] User manual Blender [ms] Manual pengguna Pengisar [zh] 使用说明书 搅拌机 [zh-tw] 使用手冊 攪拌機...
Page 8
لمزيد من المعلومات ، يرجى الرجوع إلى .دليل المستخدم الرقمي فهرس المحتويات ..........األمان استكمال إدخال المواد ......... الغذائية 9 ......إرشادا ت ٌ عامة االستعمال المطابق ....إضافة المك و ِّنات 9 ..
Page 9
األمانar األمان .احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية إرشادا ت ٌ عامة .اقرأ هذا الدليل بعناية ¡ احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو ¡ .لتسليمها إلى المالك التالي ال توصل الجهاز بالكهرباء في حالة وجود أضرار ناتجة عن عملية ¡...
Page 10
ar األمان تقييد دائرة المستخدمين ي ُسمح باستخدام هذا الجهاز من ق ِ ب َل األشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات الجسمانية أو الحسية أو العقلية أو األشخاص الذين لديهم قصور في الخبرة أو المعرفة شريطة أن يتم مراقبتهم أو...
Page 11
األمانar .ال تستخدم الجهاز إال في أماكن مغلقة ◀ .ال تع ر ِّض الجهاز أب د ًا للحرارة والرطوبة الشديدتين ◀ ،ال تستخدم أجهزة تنظيف بالضغط العالي أو أجهزة تنظيف بالبخار ◀ .كي تن ظ ّف الجهاز .أي عزل متضرر لكابل الكهرباء سوف يش ك ِّل خط ر ًا ال...
Page 12
ar األمان !تحذير ‒ خطر االختناق يمكن أن يلف األطفال مواد التغليف فوق رؤوسهم أو ينحشروا .بداخلها ويختنقوا .أبعد مواد التغليف عن متناول األطفال ◀ .ال تدع األطفا ل َ يلعبون بمواد التغليف للجهاز ◀ يمكن أن يستنشق األطفال األجزاء الصغيرة أو يبتلعوها ومن ثم .يختنقون...
Page 13
تج ن ُّب األضرار الماديةar أزل أي ملصقات أو رقائق عن تج ن ُّب األضرار المادية تج ن ُّب األضرار المادية .الجهاز تج ن ُّب األضرار المادية محتويات عبوة المنتج !تنبيه االستخدام غير المناسب يمكن أن بعد إخراج كافة القطع من أغلفتها .يؤ...
Page 14
ar قبل أول استخدام الوظيفة الرمز ّ الجهاز األساس ي معالجة المك و ِّنات عند أعلى مفتاح دوار .سرعة التدريج معالجة المك و ِّنات عند أعلى .سرعة لفترة قصيرة كوب القياس غطاء ذو فتحة تعبئة أنظمة األمان والسالمة وعاء الخالط تجد...
Page 15
االستعمال األساسيar تحضير المواد الغذائية األساسي االستعمال االستعمال األساسي باستخدام الخالط االستعمال األساسي طول الكابل تحذير !خطر اإلصابة اضبط طول كابل الشبكة الكهربائية االستخدام غير المناسب يمكن أن .حسب احتياجك .يؤ د ِّي إلى إصابات ال تستخدم الجهاز إال عند تركيب ضبط...
Page 16
ar االستعمال األساسي استكمال إدخال المواد EasyKlick اضغط مجموعة السكين في كوب القياس وأغلق مشبك الغذائية .التثبيت حتى يستقر في مكانه أخرج كوب القياس وأدخل الدكاكة الشكل ← .في فتحة التعبئة ضع وعاء الخالط على الجهاز األساسي الشكل ← وأدره في اتجاه حركة عقارب قم...
Page 17
التنظيف والعنايةar إلنهاء التشغيل، اضبط المفتاح الدوار على سبيل المثال تقطيع المواد . على .الغذائية الكبيرة إلى قطع الشكل قم بتعبئة المواد الغذائية في وعاء ← To-Go الخلط To-Go إغالق وعاء الخالط الشكل ← يجب مراعاة كميات التحضير الدنيا . يتوقف...
Page 18
ar التنظيف والعناية تنظيف الخالط ال تحصر األجزاء البالستيكية في ◀ .غسالة األطباق تحذير سوف تتعرف من خالل هذا العرض !خطر القطع .العام على إجراءات تنظيف األجزاء .سكين الخالط بها شفرا ت ٌ حادة الشكل ← انتبه إلى الشفرات الحادة أثناء ◀...
Page 19
الوصفاتar افتح فتحة الشرب الموجودة عكس To-Go أدر مجموعة السكين .بالغطاء اتجاه حركة عقارب الساعة ثم اخلعها To-Go من وعاء الخالط الشكل ← الشكل ← .أخرج إطار اإلحكام أدر الغطاء عكس اتجاه حركة عقارب الشكل ← الساعة ثم اخلعه من وعاء الخالط .قم...
Page 20
ar الوصفات امزج المواد الغذائية البودرة مع ¡ كمية كافية من السائل قبل الخلط .أو قم بإذابتها في سائل بالكامل المواد الغذائية البودرة، مثل ،السكر المطحون، مسحوق الكاكاو فول الصويا المحمص والدقيق .ومسحوق البروتين...
Page 21
التغلب على االختالالتar التغلب على االختالالت التغلب على االختالالت يمكنك أن تقوم بنفسك بإصالح األعطال البسيطة بجهازك. اقرأ معلومات التغلب التغلب على االختالالت على األعطال قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع. حيث يجنبك ذلك أية تكاليف غير .ضرورية تحذير !خطر...
Page 22
ar التغلب على االختالالت السبب والتغلب على األعطال العطل كمية المعالجة كبيرة للغاية أو مدة المعالجة كانت الجهاز يتوقف عن .طويلة للغاية .العمل أثناء االستخدام . اضبط المفتاح الدوار على ◀ .قم بتقليل الكمية الجاري تحضيرها ◀ .اترك الجهاز يبرد إلى درجة حرارة الغرفة ◀...
Page 23
النقل والتخزين والتخلصar خدمة العمالء خدمة العمالء النقل والتخزين النقل والتخزين والتخلص والتخلص إذا كانت لديك أسئلة أو لم تكن قاد ر ًا خدمة العمالء على إصالح خلل ما في الجهاز بنفسك النقل والتخزين والتخلص التخلص من الجهاز ...
Page 24
ar خدمة العمالء يتم تحديد شروط الضمان لھذا الجھاز من قبل ممثلنا في الدولة التي يتم فيھا بيع الجھاز. يمكنك الحصول على تفاصيل ھذه الشروط من قبل الموزع الذي اشتريت منه الجھاز أو من قبل ممثلنا في الدولة مباشر ة ً. تجد اشتراطات...
For further information, please refer to the Digital User Guide. Table of contents 1 Safety .......... 26 7.7 Emptying the blender jug .. 33 1.1 General information.... 26 7.8 Processing food using the 1.2 Intended use...... 26 To-Go blender jug .... 33 1.3 Restriction on user group.. 27 7.9 Closing the To-Go blender jug.......... 34 1.4 Safety instructions .... 27...
en Safety 1 Safety Observe the following safety instructions. 1.1 General information ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. ¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. 1.2 Intended use Only use this appliance: ¡...
Safety en 1.3 Restriction on user group This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction con- cerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
Page 28
en Safety An ingress of moisture can cause an electric shock. ▶ Never immerse the appliance or the power cord in water or clean in the dishwasher. ▶ Only use the appliance in enclosed spaces. ▶ Never expose the appliance to intense heat or humidity. ▶...
Page 29
Safety en WARNING ‒ Risk of cutting! The blender knife has sharp blades. ▶ When cleaning and emptying the blender jug, watch out for the sharp blades. ▶ Never touch the edges of the blades with bare hands. WARNING ‒ Risk of suffocation! Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate.
en Avoiding material damage Take all other parts and the ac- Avoiding material damage 2 Avoiding material dam- companying documents out of the packaging and place them to hand. Avoiding material damage Remove any packaging material. ATTENTION! Remove any stickers or film. Improper use may cause material damage.
Familiarising yourself with your appliance en 5.3 Rotary switch Familiarising yourself with your appliance 5 Familiarising yourself The rotary switch is used to start and with your appliance stop processing and select the speed. Familiarising yourself with your appliance 5.1 Appliance Symbol Function You can find an overview of the parts Stop processing.
en Basic operation Tip: Please use our recipe sugges- 6.1 Cleaning the appliance tions to gain experience with your and parts new appliance. → "Overview of recipes", Page 36 Clean all parts that come into con- tact with food before using for the 7.3 Using the blender to pro- first time.
Basic operation en Place the blender jug onto the 7.6 Adding more ingredients base unit and rotate in a clockwise During processing, remove the direction until it locks into place. measuring jug and add the ingredi- → Fig. ents through the opening in the lid. Add the food to the blender jug.
en Cleaning and servicing Screw the To-Go blade insert and Turn the To-Go blender jug and un- the To-Go blender jug in tightly. screw the To-Go blade insert. → Fig. → Fig. – The markings must Insert the seal for the lid. match up. → Fig.
Cleaning and servicing en Remove the measuring jug. ATTENTION! Using unsuitable cleaning agents or → Fig. incorrect cleaning may damage the Remove the lid. appliance. → Fig. Do not use cleaning agents con- ▶ Turn the blender jug anti-clockwise taining alcohol or spirits. and remove it from the base unit.
¡ It is only possible to mix spreads, such as peanut butter, coconut butter or nut spreads, with a suit- able Bosch pusher. ¡ The blender cannot be used to make mayonnaise. ¡ Use enough liquid when mixing solid food.
Troubleshooting en Troubleshooting 10 Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- Troubleshooting ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist ▶...
Page 38
en Troubleshooting Fault Cause and troubleshooting The To-Go blade in- Outlet protection is active. sert cannot be con- Screw the To-Go blade insert and the To-Go ▶ nected to the base blender jug in by turning them in a clockwise direc- unit.
Transportation, storage and disposal en your appliance was placed on the Transportation, storage and disposal 11 Transportation, stor- market within the European Eco- nomic Area. age and disposal Note: Under the terms of the manu- Transportation, storage and disposal facturer's warranty the use of Cus- 11.1 Disposing of old appli- tomer Service is free of charge.
Page 40
Untuk maklumat lebih lanjut, sila rujuk Panduan Pengguna Digital. Kandungan 1 Keselamatan....... 41 7.5 Masukkan makanan .... 48 1.1 Maklumat umum....... 41 7.6 Isi semula bahan ...... 48 1.2 Penggunaan mengikut 7.7 Kosongkan bekas pengadun ... 48 peraturan ........ 41 7.8 Proses makanan dengan 1.3 Pembatasan kumpulan bekas pengadun To-Go ... 48 pengguna ......... 42...
Keselamatan ms 1 Keselamatan Perhatikan panduan keselamatan berikut. 1.1 Maklumat umum ¡ Baca panduan ini dengan teliti. ¡ Simpan panduan dan juga maklumat produk untuk penggunaan atau pengguna seterusnya. ¡ Jangan sambungkan peranti jika terdapat kerosakan semasa penghantaran. 1.2 Penggunaan mengikut peraturan Gunakan peranti hanya: ¡...
ms Keselamatan 1.3 Pembatasan kumpulan pengguna Peranti ini boleh digunakan oleh orang yang mempunyai kekurangan keupayaan fizikal, deria atau mental atau kurangnya pengalaman dan/atau pengetahuan jika mereka telah diselia atau dilatih mengikut keselamatan peranti ini dan memahami kesan bahayanya. Kanak-kanak tidak dibenarkan bermain dengan peranti ini. Pembersihan dan penyelenggaraan pengguna tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak.
Page 43
Keselamatan ms ▶ Untuk mengelakkan kecederaan, kabel kuasa peranti rosak mestilah digantikan oleh pengeluar atau khidmat pelanggannya atau orang yang sama kelayakannya. Kelembapan yang masuk boleh menyebabkan renjatan elektrik. ▶ Jangan sesekali mencelup peranti atau kabel kuasa ke dalam air atau memasukkannya ke dalam mesin pencuci pinggan. ▶...
Page 44
ms Keselamatan AMARAN ‒ Risiko kecederaan! Kendalikan peranti dengan komponen yang rosak boleh menyebabkan kecederaan. ▶ Komponen yang retak atau rosak atau tidak dipasang dengan betul diganti dengan alat ganti yang tulen. Penggunaan yang tidak betul boleh menyebabkan kecederaan. ▶ Gunakan peranti hanya apabila dipasang sepenuhnya. ▶...
Elakkan kerosakan harta benda ms 4.1 Buka pembungkusan Elakkan kerosakan harta benda 2 Elakkan kerosakan peranti dan komponen harta benda Keluarkan peranti daripada Elakkan kerosakan harta benda bungkusan. PERHATIAN! Keluarkan semua komponen lain Penggunaan yang tidak betul boleh dan dokumen yang disertakan dari menyebabkan kerosakan harta bungkusan dan sediakan.
ms Pengenalan 5.3 Suis putar Pengenalan 5 Pengenalan Gunakan suis putar untuk Pengenalan memulakan dan menghentikan 5.1 Peranti proses dan pilih kelajuan. Di sini, terdapat gambaran Simbol Fungsi keseluruhan komponen peranti anda. Hentikan proses. → Raj. Proses bahan pada Unit asas kelajuan rendah. Proses bahan pada Suis putar kelajuan paling tinggi.
Operasi asas ms Petua: Gunakan cadangan resipi 6.1 Bersihkan peranti dan kami untuk mendapatkan komponen pengalaman dengan peranti baharu anda. Bersihkan semua komponen yang → "Gambaran keseluruhan resipi", bersentuhan dengan makanan Halaman 51 sebelum penggunaan pertama. → "Pembersihan dan penjagaan", 7.3 Proses makanan dengan Halaman 49 pengadun Sediakan komponen yang dibersihkan dan dikeringkan untuk digunakan.
ms Operasi asas Tekan unit bilah EasyKlick ke 7.5 Masukkan makanan dalam bekas pengadun dan tutup Keluarkan cawan penyukat dan pendakap penahan sehingga masukkan penghentak ke dalam terpasang pada tempatnya. bukaan pengisian. → Raj. → Raj. Letakkan bekas pengadun pada Tolak makanan ke bawah dari unit asas dan putar mengikut arah dinding bekas pengadun.
Pembersihan dan penjagaan ms Masukkan makanan ke dalam Untuk menghentikan operasi, bekas pengadun To-Go. tetapkan suis putar ke . → Raj. → Raj. Perhatikan kuantiti pemprosesan minimum dan maksimum. 7.9 Tutup bekas pengadun → "Gambaran keseluruhan resipi", To-Go Halaman 51 Keperluan: Peranti pegun. Letakkan unit bilah To-Go di atas bekas pengadun To-Go.
ms Pembersihan dan penjagaan Lapkan unit asas dengan kain PERHATIAN! ▶ Beberapa komponen boleh rosak jika lembut dan lembap. dibersihkan di dalam mesin basuh pinggan mangkuk. 8.4 Bersihkan pengadun Hanya bersihkan komponen yang ▶ sesuai di dalam mesin basuh AMARAN pinggan mangkuk. Risiko terpotong! Hanya gunakan program yang ▶...
Resipi ms Putar unit bilah To-Go mengikut 8.5 Bersihkan bekas arah lawan jam dan keluarkan pengadun To-Go dan unit daripada bekas pengadun To-Go. bilah To-Go → Raj. Putar penutup mengikut arah PERHATIAN! lawan jam dan keluarkan daripada Pisau pengadun mempunyai bilah bekas pengadun To-Go. tajam.
Page 52
ms Resipi ¡ Pencampuran lepa seperti mentega kacang, mentega kelapa atau lepa kacang hanya boleh dilakukan dengan penghentak. ¡ Pengadun tidak boleh membuat mayonis. ¡ Campurkan makanan pepejal dengan cecair yang mencukupi. ¡ Campurkan makanan serbuk dengan cecair yang mencukupi atau larutkan sepenuhnya dalam cecair sebelum diadunkan.
Selesaikan gangguan ms Selesaikan gangguan 10 Selesaikan gangguan Gangguan kecil pada peranti anda boleh diselesaikan oleh anda sendiri. Selesaikan gangguan Gunakan maklumat untuk penyelesaian gangguan sebelum anda menghubungi khidmat pelanggan. Dengan ini, anda dapat mengelakkan kos yang tidak perlu. AMARAN Risiko kejutan elektrik! Pembaikan yang tidak betul adalah berbahaya.
Page 54
ms Selesaikan gangguan Kerosakan Sebab dan pencarisilapan Unit bilah To-Go tidak Perlindungan kebocoran aktif. dapat disambungkan Skru unit bilah To-Go dan bekas pengadun To-Go ▶ dengan unit asas. dengan putaran mengikut arah jam. a Unit bilah To-Go dan bekas pengadun To-Go diskru sepenuhnya dan dengan ketat.
Penghantaran, penyimpanan dan pelupusan ms tempoh sekurang-kurangnya 7 tahun Penghantaran, penyimpanan dan pelupusan 11 Penghantaran, selepas peranti anda berada di pasaran dalam kawasan ekonomi penyimpanan dan Eropah. pelupusan Nota: Penggunaan khidmat pelanggan adalah percuma mengikut Penghantaran, penyimpanan dan pelupusan syarat jaminan pengilang. 11.1 Lupuskan peranti lama Maklumat terperinci mengenai masa Melalui pelupusan mesra alam, jaminan dan syarat jaminan di negara...
Page 56
ms Khidmat pelanggan apabila anda hendak membuat apa- apa tuntutan di bawah terma-terma jaminan ini.
Page 82
香港新界荃灣青山公路388號中染 wide 大廈23樓07室 Unit 07, 23/F, CDW ditioning Co. Ltd. Building, 388 Castle Peak Road BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O. Central Service Contacts Service world-wide Tel.: 2626 9655 (HK)
Page 84
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.