English c) Prevent unintentional starting. Ensure the GENERAL POWER TOOL SAFETY switch is in the off -position before connecting WARNINGS to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. WARNING Carrying power tools with your fi nger on the switch Read all safety warnings, instructions, illustrations and or energising power tools that have the switch on specifi...
English h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean <DS18DF / DV18DF> and free from oil and grease. b) Hold the power tool by insulated gripping surfaces, Slippery handles and grasping surfaces do not when performing an operation where the cutting allow for safe handling and control of the tool in accessory may contact hidden wiring.
English 3. If the battery is overheated under overload work, the 14. Do not look directly into the light. Such actions could result in eye injury. battery power may stop. Wipe off any dirt or grime attached to the lens of the LED In this case, stop using the battery and let the battery light with a soft cloth, being careful not to scratch the cool.
The battery remaining power is nearly empty. Recharge the battery soonest possible. Blinks ; DS18DF: Cordless Driver Drill Output suspended due to high temperature. DV18DF: Cordless Impact Driver Drill Remove the battery from the tool and allow it to fully cool down.
50. impossible charger Flickers NOTE Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the specifi cations herein are subject to change without prior notice. ● Regarding the temperatures and charging time of the battery. CHARGING The temperatures and charging time will become as shown in Table 2.
Remove any swarf or dust which may have collected on not cause the pilot lamp to blink in red (every second), the terminals. please take the charger to the HiKOKI Authorized Failure to do so may result in malfunction. Service Center.
Page 11
In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. Important notice on the batteries for the HiKOKI cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and...
Page 25
Tiếng Việt b) Sử dụng thiết bị bảo vệ cá nhân. Luôn luôn đeo CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG kính bảo vệ mắt. Trang thiết bị bảo vệ như khẩu trang, giày an toàn chống trượt, nón bảo hộ hoặc dụng cụ bảo vệ tai CẢNH BÁO! được sử...
Page 26
Tác động của tiếng ồn có thể gây điếc tai. h) Giữ tay cầm và bề mặt cầm khô, sạch và không <DS18DF / DV18DF> dính dầu và nhiên liệu. b) Cầm dụng cụ điện tại các bề mặt có kẹp cách điện Tay cầm và...
Page 27
Tiếng Việt 12. Nếu động cơ bị khóa, phải tắt điện ngay. Nếu động cơ 2. Nếu dụng cụ bị quá tải, động có có thể ngừng. Trong bị khóa trong một khoảng thời gian thì động cơ hoặc trường hợp này, nhả công tắc dụng cụ và loại bỏ pin có...
để pin nguội hoàn toàn. Nhấp nháy ; DS18DF: Máy khoan vặn vít dùng pin Đầu ra bị treo do lỗi hoặc sự cố. Vấn đề có thể DV18DF: Máy khoan vặn vít động lực dùng pin là...
Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của 3,0 Ah phút HiKOKI, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có 4,0 Ah phút thể thay đổi mà không thông báo trư. 5,0 Ah phút...
Page 30
― Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của HiKOKI, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể thay đổi mà không thông báo trước. BẢ O DƯỠ NG VÀ KIỂ M TRA 1.
Page 38
Bahasa Indonesia b) Penggunaan peralatan pelindung pribadi. Pakai PERINGATAN UMUM KESELAMATAN selalu pelindung mata. PENGGUNAAN PERKAKAS LISTRIK Peralatan pelindung seperti masker debu, sepatu keselamatan anti licin, topi proyek, atau pelindung pendengaran yang dipakai untuk kondisi yang PERINGATAN sesuai akan mengurangi cedera pribadi. Baca seluruh peringatan keselamatan, instruksi, ilustrasi c) Cegah penyalaan...
Page 39
Bahasa Indonesia g) Gunakan perkakas listrik, aksesori, mata bor dll. sesuai <DS18DF / DV18DF> dengan petunjuk ini, dengan mempertimbangkan b) Pegang perkakas listrik pada permukaan genggam kondisi kerja dan pekerjaan yang akan dilaksanakan. berinsulasi ketika melakukan pengoperasian di Penggunaan perkakas listrik untuk pengoperasian...
Page 40
Bahasa Indonesia 14. Jangan melihat langsung ke arah cahaya. Hal itu dapat 3. Jika baterai menjadi panas di bawah pekerjaan yang kelebihan beban, daya baterai dapat berhenti. mengakibatkan cedera pada mata. Jika ini terjadi, berhenti memakai baterai dan biarkan baterai Goresan pada lensa lampu LED dapat menyebabkan mendingin.
Page 41
Anda memahami artinya sebelum digunakan. Berkedip ; Sisa daya baterai hampir kosong. Isi ulang baterai sesegera mungkin. DS18DF: Bor Driver Nirkabel Berkedip ; DV18DF: Bor Driver Tekan Nirkabel Output dihentikan karena suhu tinggi. Keluarkan baterai dari perkakas dan biarkan baterai mendingin.
Page 42
0,1 detik Sehubungan dengan program penelitian pada baterai atau dapat pengembangan HiKOKI yang berkelanjutan, spesifi kasi pengisi daya Berkedip dilakukan di sini dapat berubah tanpa pemberitahuan sebelumnya. PENGISIAN DAYA ● Terkait suhu dan waktu pengisian daya baterai Suhu dan waktu pengisian daya akan seperti yang ditampilkan dalam Tabel 2.
Page 43
30 detik habis. Jika ini tidak menyebabkan lampu ulang. pemandu berkedip merah (setiap detik), bawa pengisi Namun demikian, pemakaian baterai yang berkurang daya ke Pusat Servis Resmi HiKOKI. secara signifi kan dapat dipulihkan dengan pengisian berulang dan menggunakan baterai dua sampai lima PEMASANGAN DAN PENGOPERASIAN kali.
Need help?
Do you have a question about the DS18DF and is the answer not in the manual?
Questions and answers