Somogyi Elektronic home FLB 20 Instruction Manual

Hide thumbs

page of 10

/ 10
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

FLB 20

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

návod k použití

uputa za uporabu

Need help?

Do you have a question about the home FLB 20 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Somogyi Elektronic home FLB 20

Page 1 FLB 20 instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu...
Page 3: Installation
RECHARGEABLE LED FLOODLIGHT B eforeusingtheproductforthefirsttime,pleasereadtheinstructionsforusebelowandretainthemforlaterreference.TheoriginalinstructionswerewrittenintheHungarian language. Thisweather-resistantLEDfloodlightisperfectlysuitedforilluminatingbuildingsoryards.Withthehelpoftheadjustablebaseitcanbemountedonhorizontalaswellasonvertical surfaces.Easytocarrybyhands,withitsaccumulatorpowereddesign,itensuresmaximumportability. PARTS OF LUMINAIRE 1.base•2.console•3.consolefixingscrewsandpads•4.fixingscrewsandwashersfortheluminaire•5.fixingscrewsandwashersforcarryinghandle•6.chargersocket7. switch•8.poweradaptor•9.cigarette-lightingsocketadaptor INSTALLATION 1.Assembletheluminaire.(Figure1.) a.Screwtheconsoleonthebase.Placerubberwasherbetweentheconsoleandthebase. b.Fixtheluminaireontheconsoleonbothsides.Forthispurposeuseboththeflatandthesprungwashers. c.Fixthecarryinghandletotheluminairewith4screws. 2.Thelampmayonlybechargedwiththesuppliedpoweradaptororthecigarette-lightingsocketadaptor.The chargingvoltageofthelampis8,4V,donotdifferfromit! 3.Chargethelampwiththeincludedpoweradaptororthecigarette-lightingsocketadaptor.TheLEDonthe adaptorwilllightinredduringcharging,andingreenwhentheaccumulatorischargedcompletely.Closethe chargingsocketwiththerubberplugwhenthecharginghasfinished. 4.Youcanswitchthelamponandoffwiththeswitchlocatedonthebottomofthelamp. CLEANING AND MAINTENANCE Inordertoensureoptimumfunctioningoftheluminaire,theunitmayrequirecleaningatleastonceamonth,dependingonthemannerofuseanddegreeofcontamination. 1.Powerofftheluminairebeforecleaning! 2.Allowtheluminairetocool(foratleast30minutes). 3.Useaslightlymoistenedclothtocleantheoutersurfaceoftheluminaire.Donotuseanyaggressivecleaners.Avoidgettingwaterinsidetheunitandontheelectriccomponents! SHIELD Donotusetheproduct,iftheprotectiveshieldiscrackedorbroken!Afterremovingthe4screwsvisiblefromthefront,replacetheshieldwithanewone.Assemblethe floodlightandinstallitagain. TROUBLESHOOTING Malfunction Possible solution Thelampisnotlighting. Checktheswitchofthelampandchargeitifneeded.
Page 4 ÚJRATÖLTHETŐ LED-ES FÉNYVETŐ Atermékhasználatbavételeelőttkérjük,olvassaelazalábbihasználatiutasítástésőrizzeismeg.Azeredetileírásmagyarnyelvenkészült. AzidőjárásnakellenállóLED-esfényvetőkiválóanalkalmasépület,udvarmegvilágítására.Kézbenkönnyenhordozható,azakkumulátoroskivitelpedigmaximálismobilitást biztosít. A LÁMPATEST RÉSZEI 1.talp•2.konzol•3.konzolrögzítőcsavarésalátét•4.lámpateströgzítőcsavarokésalátétek•5.hordfülrögzítőcsavarokésalátétek•6.töltőaljzat•7.kapcsoló•8.hálózati adapter•9.szivargyújtóadapter ÜZEMBE HELYEZÉS 1.Szereljeösszealámpatestet. a.Akonzoltcsavarozzafelatalpra.Agumialátétakonzolésatalpközékerüljön. b.Alámpatestetrögzítseakonzolramindkétoldalon.Ehhezhasználjaalaposésarugósalátéteketis. c.Rögzítse4csavarralahordfületalámpatesthez. 2.Kizárólagamellékelthálózativagyszivargyújtósadapterekkelszabadtöltenialámpát.Alámpatöltőfeszültsége8,4V,ettőleltérninemszabad! 3.Amellékelthálózativagyaszivargyújtósadapterreltöltsefelalámpát.AzadapterenlévőLEDtöltésközben pirosan,feltöltöttakkumulátornálzöldenvilágít. 4.Afeltöltöttlámpánzárjaleatöltőaljzatotagumidugóval. 5.Alámpaaljánlévőkapcsolóvalki-ésbekapcsolhatjaalámpát. TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS Alámpatestoptimálisműködéseérdekébenaszennyeződésmértékétőlfüggőgyakorisággal,delegalábbhavontaegyszerszükségeslehetalámpatesttisztítása. 1.Tisztításelőttáramtalanítsaalámpatestet! 2.Hagyjalehűlnialámpatestet(min.30perc). 3.Enyhénnedvesruhávaltisztítsamegalámpatestkülsejét.Nehasználjonagresszívtisztítószereket!Alámpatestbelsejébe,azelektromosalkatrészekrenemkerülhetvíz! VÉDŐERNYŐ Harepedt,vagytöröttavédőernyő,aterméketnehasználjatovább!Aszembőllátható4csavareltávolításaután cseréljekiavédőernyőtegyújra.Szereljeösszeafényvetőtésújrahelyezzeüzembe. HIBAELHÁRÍTÁS Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása Alámpanemvilágít Ellenőrizzeakészülékkapcsolóját,szükségeseténtöltsefelalámpát. FIGYELMEZTETÉSEK 1.Bizonyosodjonmegróla,hogyakészüléknemsérültmegaszállítássorán! 2.Kizárólagamellékelthálózativagyszivargyújtósadapterekkelszabadtöltenialámpát.Alámpatöltőfeszültsége 8,4V,ettőleltérninemszabad!
Page 5 NABÍJATEĽNÝ LED REFLEKTOR P redpoužitímsipozorneprečítajtetentonávodnapoužitieauschovajteho.Tentonávodjeprekladoriginálnehonávodu. LEDreflektorodolnývočipočasiujevhodnýnaosvetleniebudovy,dvora.Pomocounastaviteľnéhodržiakajemožnéhonamontovaťnavodorovnúajzvislúplochu.Ľahko prenosný,akumulátorovéprevedeniezabezpečujemaximálnumobilitu. ČASTI SVIETIDLA 1.podstavec•2.konzola•3.skrutkaapodložkanafixovaniekonzoly•4.skrutkyapodložkynafixovanietelesasvietidla•8,4V.skrutkyapodložkynafixovaniedržiaka•6. nabíjaciazásuvka•7.vypínač•8.sieťovýadaptér•9.adaptérdozapaľovačacigariet UVEDENIE DO PREVÁDZKY 1.Zmontujtetelesolampy.(1.obrázok) a.Konzolupriskrutkujtenapodstavec.Gumenápodložkamusíbyťumiestnenámedzikonzolouapodstavcom. b.Zafixujtetelesolampynakonzoluzobochstrán.Ktomujepotrebnépoužiťplochéajpružinovépodložky. c.Zafixujtedržiakštvormiskrutkamiktelesusvietidla. 2.Svietidlosasmienabíjaťlenpriloženýmsieťovýmadaptérom,aleboadaptéromdozapaľovačacigariet.Nab jacienapätiesvietidlaje8,4V,nesmiesaodtohoodchýliť! 3.PočasnabíjaniasvietiLEDkontrolkačervenoufarbou,keďjeakumulátornabitý,taksvietizelenoufarbou. 4.Nanabitomsvietidleuzavritenabíjaciuzásuvkugumenouzátkou. 5.Naspodnejčastisvietidlasanachádzavypínač,ktorýmmôžetesvietidlozapnúťavypnúť. ČISTENIE, ÚDRŽBA Vzáujmeoptimálnejprevádzkysvietidlapodľamieryzašpinenia,alenajmenejrazdomesiacajenutnéhoočistiť. 1.Predčistenímsvietidlahoodpojteodelektrickejsiete! 2.Nechajtesvietidlovychladnúť(min.30min.). 3.Miernenavlhčenoutextíliouutritevonkajšiučasťtelesa.Nepoužívajteagresívnečistiaceprostriedky!Vodasanesmiedostaťdotelesasvietidla,najehoelektrickésúčiastky! PREDNÉ SKLO Akjeprednéskloprasknuté,aleborozbité,výroboknepoužívajteďalej!Poodstránení4predných skrutiekvymeňteprednésklonanové.Zmontujtereflektorauveďtehodoprevádzky. ODSTRÁNENIE ZÁVAD Problém Možné riešenie problému Svietidlonesvieti Skontrolujtevypínačprístroja,vprípadepotrebynabitesvietidlo.
Page 6 REFLECTOR CU LED, REÎNCĂRCABIL Înaintedeutilizareaprodusuluivărugămsăcitiţiinstrucţiuniledeutilizaredemaijos,şisăpăstraţimanualuldeutilizare.Manualuloriginalesteînlimbamaghiară. PrinrealizareareflectoruluiLED,rezistentălaintemperii,văoferăposibilitateauneiiluminăriexcelentealcurţiisaualclădirilor.Cuajutorultălpiireglabilesepoatemontaatâtpe osuprafaţăorizontală,câtşipeunaverticală. Uşordetransportatînmână,iardatoritărealizăriicuacumulatorvăoferăomobilitatemaximă. COMPONENTELE LĂMPII 1.talpă•2.consolă•3.şurubşigarniturăpentrususţinereaconsolei•4.şuruburişigarnituripentrufixarealămpii•5.şuruburişigarnituripentrumâner•6.conectorpentru încărcare•7.comutator•8.adaptorpentrureţea•9.adaptorpentruprizadebrichetă PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE 1.Montaţilampa.(conformfig.1.) a.Montaţiconsolapetalpaacestuiacuajutorulşuruburilor.Garnituradecauciucsăfiepoziţionatîntreconsolăşitalpă. b.Fixaţilampapeambelepărţialeconsolei.Pentruacestafolosiţigarniturileplateşicelecuarc. c.Fixaţimânerulcuajutorulcelor4şuruburidelampă. 2.Lampaseutilizeazăexclusivcuadaptoarelefurnizatepentrureţeaşicelpentruîncărcătoruldebrichetă.Te siuneadeîncărcarealămpiiestede8,4V,nuvăabateţidelaaceastăvaloare! 3.Încărcaţilampacuajutoruladaptoruluidereţeasaucucelpentruîncărcătoruldebrichetăfurnizatînpachet. LED-uldepeadaptorlumineazăroşuîntimpulîncărcării,şiverdecândacumulatorullămpiis-aîncărcat. 4.Lafinalizareaîncărcăriiînchideţiconectoruldeîncărcarecucapaculdeplastic. 5.Cuajutorulcomutatoruluiaflatpeparteainferioarăalămpiiporniţişiopriţiaparatul. ECRANUL DE PROTECŢIE Încazulîncaresticladeprotecţieestecrăpatăsauspartă,opriăiutilizareaprodusului!Desfăcândcele4şuruburifrontaleschimbaţiecranulpeunulnou.Montaţilalocpărţile reflectoruluişiaşezaţi-lînfuncţiune. DEPANARE Defecţiune Soluţie probabilă Lampanuluminează Verificaţicomutatorulreflectorului,iarîncazdenevoiereîncărcaţilampa. ATENŢIONĂRI Asiguraţi-văcăaparatulnuafostdeterioratîntimpultransportului! Lampasepoateîncărcaexclusivcuadaptoruldereţeasaupentruprizadebrichetăfurnizatîmpreunăcuprodusul.Tensiuneadeîncărcarealămpiiestede8,4V,nuvă abateţidelaaceastăvaloare! Reflectorulsevautilizadoarcusticladeprotecţiemontat! Sticladeprotecţiespartătrebuieschimbată! Înreflectorsursadeluminănusepoateschimba.Laterminareadurateideviaţăasurseidelumină,întregulprodustrebuiedistrus.
Page 7 LED REFLEKTOR SA AKUMULATOROM SRB MNE Preprveupotrebepročitajteovouputstvoisačujvajtega.Originalnouputstvojepisanonamađarskomjeziku. LEDreflektorotporannavremenskeuslove,pogodanzaosvetljavanjezgradaidvorišta.Pomoćupodesivogpostoljajednostavnosemožepostavitiinavertikalneinahorizon- talnepovršine. Lakoprenosiv,ugrađeniakumulatorobezbeđujemaksimalnumobilnost. DELOVI REFLEKTORA 1.postolje•2.konzola•3.šarafipodloškazafiksiranjekonzole•4.šarafipodloškazafiksiranjereflektora•5.šarafipodloškazafiksiranjedrške•6.utičnicazapunjenje• 7.prekidač•8.strujniadapter•9.punjačizupaljačaautomobila PUŠTANJE U RAD 1.Sklopitereflektor.(1.skica) a.Konzoluzašarafitezapostolje.Gumenepodlošketrebadasuizmeđupostoljaikonzole. b.Teloreflektorafiksirajtesaobestranenakonzolu.Zaovokoristiteiobičneiopružnepodloške. c.Fiksrajtedrškusa4šarafa. 2.Reflektorsesmepunitiisključivosapriloženimpunjačima.Naponpunjenjaje8,4Vodkojegsenesmeodstupiti! 3.Reflektornapunitesajednimodpriloženihpunjača(adaptera).UtokupunjenjaindikatorskaLEDdiodaćesvetleticrvenombojom,kadseakumulatornapunidiodaćesvetleti zelenombojom. 4.Nakonpunjenjautičnicuzapunjenjezatvoritegumenimčepom. 5.Reflektorseuključujeiisključijeprekidačemsadonjestrane. ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE Radioptimalnogradalamputrebačistitipremapotrebi,minimalnojednommesečno. 1.Prečišćenjaisključitelampu! 2.Ostavitejedaseohladi(minimum30min.). 3.Blagonakvašenomkrpomprebrišitespoljnideolampe.Nekoristiteagresivnahemijskasredstva!Vodanesmedaucuriulampuinaelektričnekomponente! ZAŠTITNO STAKLO Akoseslučajnoslomizaštitnostaklo,zabranjenajedaljaupotrebareflektora!Izvaditešarafesaprednjestraneislomljenostaklozamenitenovim.Sastaviteprednjustranui reflektorjeponovoufunkciji. OTKLANJANJE GREŠAKA Greška Moguće rešenje Reflektorneradi Proveritepoložajprekidača,popotrebinapuniteakumulator.
Page 8 DOBÍJITELNÝ LED REFLEKTOR P ředuvedenímproduktudoprovozusipřečtětenávodkpoužíváníapaksijejuschovejte.Původnípopisbylvyhotovenvmaďarskémjazyce. LEDreflektorvprovedeníodolnémvlivůmpočasíjemimořádněvhodnýproúčelyosvětleníbudov,volnýchuzavřenýchprostranství.Pomocínastavitelnéhopodstavcelzereflek- tornamontovatnajaknavodorovnou,taknasvislouplochu.Reflektorjesnadnopřenosnývruce,provedenísakumulátoremposkytujemaximálnímobilitu. DÍLY REFLEKTORU 1.podstavec•2.konzole•3.šroubapodložkakupevněníkonzole•4.šroubyapodložkykupevněníreflektoru•5.šroubyapodložkykupevněnídržadla•6.zásuvkapro dobíjení•7.spínač•8.síťovýadaptér•9.adaptérdozapalovače UVEDENÍ DO PROVOZU 1.Smontujtereflektor.(1.obrázek) a.Konzolinašroubujtenapodstavec.Pryžovoupodložkuvložtemezikonzoliapodstavec. b.Reflektorupevnětenaoboustranáchkekonzoli.Použijteplochéipružinovépodložky. c.Držadlopřipevněte4šroubykreflektoru. 2.Reflektorjedovolenonabíjetvýhradněsíťovýmadaptéremneboadaptéremdozapalovačedodávanýchvpříslušenství.Dobíjecínapětíreflektoruje8,4V,nenídovoleno využívatjinénapětí! 3.Reflektornabijtepomocísíťovéhoadaptéruneboadaptérudozapalovačedodávanýchvpříslušenství.BěhemnabíjenísvítínaadaptéruLEDdiodačerveně,poskončení nabíjeníbudesvítitzelenoubarvou. 4.Poskončenínabíjenídobíjecízásuvkuuzavřetepryžovouzátkou. 5.Spínačemumístěnýmvdolníčástireflektorzapneteavypnete. ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA Zaúčelemzajištěníoptimálnífunkčnostijenutnéreflektorvzávislostinarozsahuznečištěnípravidelně,avšakalespoňjednouzaměsíc,čistit. 1.Předčištěnímreflektorodpojtezelektrickésítě! 2.Nechtereflektorvychladnout(min.30minut). 3.Povrchreflektoruočistětemírněnavlhčenouutěrkou.Nepoužívejteagresivníčisticíprostředky!Dovnitřníchčástí,aninaelektrickésoučástkyreflektorusenesmídostatvoda! OCHRANNÝ KRYT Jestližejeochrannýkrytreflektoruprasklýneborozbitý,reflektordálnepoužívejte!Poodstranění4šroubůvyměňtekrytreflektoruzanový.Reflektoropětovněsmontujtea zprovozněte. ODSTRANĚNÍ ZÁVAD Popis závady Možné řešení pro odstranění závady Reflektornesvítí.
Page 9 PUNJIVI LED REFLEKTOR • P rijekorištenjaproizvodapročitajte,odnosnosačuvajteuputuzauporabu.Originalnauputajepripremljenanamađarskomjeziku. •OvajLEDreflektorotporannavremenskeuvjetesavršenjezaosvjetljavanjezgradailidvorišta.Uzpomoćpodesivebazemožesepostavitinavodoravneinavertikalnepovršine. Jednostavanzanošenje,dizajniranzaradnaakumulatorosiguravamaksimalnumobilnost. SLIKA 1. 1.baza•2.konzola•3.vijciipodloškezaučvršćivanjekonzole•4.vijciipodloškezaučvršćivanjesvjetiljke•5.vijciipodloškezaručkuzanošenje•6.utičnicazapunjač•7. prekidač•8.napojniadapter•9.autoadapterupaljačazacigarete MONTAŽA 1.Sastavitesvjetiljku. a.Vijcimaučvrstitekonzolunabazu.Postavitegumenupodloškuizmeđukonzoleibaze. b.Učvrstitesvjetiljkunakonzolisobjestrane.Učvrstitesvjetiljkunakonzolisobjestrane. c.Pričvrstiteručkuzanošenjenasvjetiljkus4vijka. 2.Svjetiljkasemožepunitisamoisporučenimnapojnimadapteromiliautoadapteromupaljačazacigarete.Naponpunjenjasvjetiljkeje8,4V,neodstupajteodtoga! 3.Napunitesvjetiljkupriloženimnapojnimadapteromiliautoadapteromupaljačazacigarete.LEDindikatornaadapterusvijetlitćecrvenotijekompunjenja,azelenokadse akumulatorpotpunonapuni.Zatvoriteutičnicuzapunjenjegumenimčepomkadajepunjenjezavršeno. 4.Svjetiljkumožeteuključivatiiisključivatiprekidačemkojisenalazinadnusvjetiljke. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Kakobiseosiguralooptimalnofunkcioniranjesvjetiljke,svjetiljkaćemoždatrebatičišćenjenajmanjejednommjesečno,ovisnoonačinuuporabeistupnjuonečišćenja. 1.Isključitesvjetiljkupriječišćenja! 2.Pustitedasesvjetiljkaohladi(najmanje30minuta). 3.Upotrijebiteblagonavlaženukrpuzačišćenjevanjskepovršinesvjetiljke.Nekoristiteagresivnasredstvazačišćenje.Izbjegavajtedavodadospijeuinaelektričnedijelove uređaja! SJENILO Akojesjenilosvjetiljkenapukloilislomljeno,nemojtekoristitiproizvod!Nakonuklanjanja4vijkavidljivihsprednjestrane,zamijenitesjenilonovim.Sastavitereflektoriponovo gainstalirajte. TROUBLESHOOTING Kvar Rješenje Svjetiljkaneradi. Provjeriteprekidačsvjetiljkeinapunitejeakojepotrebno. UPOZORENJA •Provjeritedauređajnijeoštećentijekomtransporta!! •Svjetiljkasemožepunitisamoisporučenimnapojnimadapteromiliautoadapteromupaljačazacigarete.Naponpunjenjasvjetiljkeje8,4V,neodstupajteodtoga! •Svjetiljkasemožekoristitisamozajednosasvojimsjenilom! •Slomljenosjenilosemorazamijeniti! •LEDizvorsvjetlostisvjetiljkenijezamjenjiv.Nakrajuradnogvijekaizvorasvjetlosticijelusvjetiljkutrebazamijeniti.
Page 10 FLB 20 producer/gyártó/výrobca/producător/proizvođač/výrobce/proizvođač:Somogyi Elektronic Kft. H–9027•Győr,Gesztenyefaút3.•www.somogyi.hu Származásihely:Kína Distribútor:Somogyi Elektronic Slovensko s. r. o. Ul.gen.Klapku77,94501Komárno,SK, Tel.:+421/0/357902400•www.somogyi.sk Krajinapôvodu:Čína Distribuitor:S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006C.U.I.:RO18761195 Cluj-Napoca,judeţulCluj,România,Str.Prof.Dr.GheorgheMarinescu,nr.2,Codpoştal:400337 Tel.:+40264406488,Fax:+40264406489•www.somogyi.ro Ţaradeorigine:China UvoznikzaSRB:ELEMENTA d.o.o. JovanaMikića56,24000Subotica,Srbija•Tel:+381(0)24686270•www.elementa.rs Zemljauvoza:Mađarska•Zemljaporekla:Kina UvoznikzaHR: ZED d.o.o. Industrijskac.5,10360Sesvete,Hrvatska•Tel:+38512006148•www.zed.hr UvoznikzaBiH:DIGITALIS d.o.o. M.Spahe2A/30,72290NoviTravnik,BiH•Tel:+38761095095• www.digitalis.ba Zemljapodrijetla:Kina,Gesztenyefaut3,9027Gyor,Mađarska...