Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SPASCIANI SPA
Via Saronnino, 72
21040 ORIGGIO (VA), ITALY
Tel. +39 - 02-9695181 -Fax +39 - 02-96730843
info@spasciani.com -
www.spasciani.com
RESPIRATORI AD ARIA COMPRESSA A FLUSSO
CONTINUO ALIMENTATI DALLA LINEA
CONTINUOUS FLOW AIRLINE RESPIRATORS
IT Istruzioni per l'uso
EN Instructions for use
ACS 952 – AC 190 – ACS 951
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Spasciani ACS 952
Summary of Contents for Spasciani ACS 952
- Page 1 SPASCIANI SPA Via Saronnino, 72 21040 ORIGGIO (VA), ITALY Tel. +39 - 02-9695181 -Fax +39 - 02-96730843 info@spasciani.com - www.spasciani.com RESPIRATORI AD ARIA COMPRESSA A FLUSSO CONTINUO ALIMENTATI DALLA LINEA CONTINUOUS FLOW AIRLINE RESPIRATORS ACS 952 – AC 190 – ACS 951 IT Istruzioni per l’uso EN Instructions for use ...
- Page 2 Fig. 1 ‐ AC 190 Pg. 2 / 20 ...
- Page 3 Fig. 2 ‐ ACS 951 Pg. 3 / 20 ...
- Page 4 Fig.3 ACS 952 Pg. 4 / 20 ...
- Page 5 AVVERTENZA Solo una scrupolosa osservanza delle norme contenute in questo libretto può garantire un perfetto servizio ed un uso sicuro dei respiratori AC. La SPASCIANI S.p.A. non si assume alcuna responsabilità per i danni che si verificassero in seguito ad un uso incorretto od inappropriato dei respiratori AC, come pure a seguito di operazioni di manutenzione o riparazione non eseguite negli stabilimenti della stessa società o di altri da essa espressamente autorizzati. Si ricorda che gli apparecchi di protezione respiratoria devono essere sempre usati da personale specificatamente addestrato e sotto la sorveglianza e la responsabilità di persone perfettamente al corrente dei limiti di applicazione e delle leggi in vigore. L’uso di accessori o componenti non originali rende nulla la certificazione dei respiratori. GENERALITÀ I respiratori dalla linea costituiscono un efficace mezzo protettivo per la salvaguardia delle vie respiratorie in molte situazioni ambientali comunemente incontrate negli ambienti di lavoro. In alcuni casi proteggono inoltre ...
-
Page 6: Descrizione Componenti
I caschi di respirazione non devono essere indossati senza alimentazione d’aria. L’indossamento senza ventilazione interna può essere causa di gravi danni alla salute. In casi di emergenza in cui la fonte di alimentazione d’aria non sia più disponibile, allontanarsi rapidamente dalla zona a rischio e respirare aria ambiente allentando il collare per il respiratore ACS 952 o svitando il tubo di respirazione dal raccordo per il ... - Page 7 3.1. Facciali 3.1.1. Maschera intera (vedi fig. 1) Le maschere intere (A) disponibili per i respiratori AC 190 possono essere delle serie TR 82 e TR 2002, disponibili in diverse versioni: Modello Descrizione Codice TR 82 Maschera con facciale in gomma e visore in policarbonato 112190000 TR 82 S Maschera con facciale in silicone e visore in policarbonato 112170000 TR 82 schermo antisfriso Maschera con facciale in gomma e visore in policarbonato trattato 112240000 TR 2002 CL2 Maschera con facciale in gomma e visore in policarbonato 113020000 TR 2002 CL3 Maschera con facciale in gomma e visore in policarbonato 113030000 TR 2002 S CL3 Maschera con facciale in silicone e visore in policarbonato 113080000 TR 2002 BN CL3 Maschera con facciale in gomma e visore in policarbonato 113010000 TR 2002 S BN CL3 Maschera con facciale in silicone e visore in policarbonato 113070000 Per una descrizione dettagliata delle maschere intere e per l'uso, riferirsi alle istruzioni allegate ad ogni maschera. 3.1.2. Maschera con cappuccio ACS 951 (vedi fig.2) Il facciale dell’airline ACS 951 è composto da una maschera di gomma stampata (B1) dotata di cappuccio, adatta a qualsiasi conformazione del viso. Il facciale, nel cui interno sono ricavati due condotti che portano l’aria immessa a lambire i vetri, provvedendo così al loro disappannamento, è fornito di: ...
-
Page 8: Istruzioni Per L'uso
Uno speciale dispositivo emette un segnale acustico d’allarme se la pressione d’alimentazione scende sotto al minimo di progetto previsto (120 l/min). Il regolatore è montato su uno scudetto di supporto applicato ad una cinghia da portare in vita; sullo scudetto viene posta l’etichetta di identificazione del respiratore riportante il modello, l’anno di produzione, la marcatura di tipo. Il regolatore di flusso AC 95 è disponibile in due versioni: ‐ con raccordi Eurocoupling (cod. 9321000CJ) ‐ con raccordi Spasciani (cod. 932100000) per collegarlo ai tubi di alimentazione compatibili. 3.6. Indicatore di portata (solo per ACS ‐ fig.2 e 3 ‐ pos. 7) Flussimetro realizzato di plastica trasparente. Una tacca con l’indicazione del flusso minimo previsto permette di controllare visivamente, tramite la sfera interna, che le condizioni minime di portata siano raggiunte prima d’iniziare il lavoro. Dotato di raccordo per il tubo corrugato TUR 800. ... - Page 9 PER AC 190 ‐ ACS 951 Allungare al massimo la testiera della maschera, sostenendo il cappuccio nel modello ACS 951. Indossare la maschera appoggiando dapprima il mento nella sua sede. Sistemare poi la testiera, in modo che le sue braccia si dispongano nella direzione delle fibbie del facciale. Tirare le cinghie fino a che si senta un’uniforme e non molesta pressione sul viso. Rilasciando le cinghie, le fibbie automaticamente si bloccano nella posizione voluta. Si consiglia di tirare prima le cinghie guanciali, poi le temporali ed infine la frontale. Per allentare la tensione basta sollevare leggermente le orecchiette delle fibbie che faranno scorrere le cinghie all’indietro. Collegare il tubo corrugato TUR 800 al facciale per ACS 951. Collegare il tubo corrugato TUR 801 alla valvola di sovrapressione e quindi la valvola di sovrapressione alla maschera per AC 190. 5. PULIZIA, CONSERVAZIONE E TRASPORTO 5.1. Facciale La gomma e i materiali utilizzati hanno ottime caratteristiche antinvecchiamento e quindi non si devono seguire ...
- Page 10 Tubo alimentazione 5 m* 1392900CJ Tubo alimentazione 10 m* 1393000CJ Tubo alimentazione 20 m* 1393100CJ Tubo alimentazione 30 m* 1393300CJ Tubo alimentazione 40 m* 1393600EC Tubo alimentazione 50 m* 1393200CJ * il raccordo di default è di tipo Euro Coupling; per ordinare i dispositivi con altro raccordo contattare il servizio clienti Spasciani. 8. MARCATURE • I facciali sono marcati conformemente a quanto richiesto dalle norme pertinenti • É presente la marcatura di parte su: tubo di respirazione (TUR 800 è identificato con la lettera A e TUR 801 con la lettera B), regolatore di flusso (SPASCIANI AC 95), membrane di inspirazione ed espirazione (ove presenti) e sui tubi di alimentazione (S per antistico). • Il tubo di respirazione, le membrane delle valvole e i facciali sono anche marcati con l’anno di produzione. Ove possibile è presente un rubber clock indicante nel cerchio interno l’anno e con una freccia il mese di ...
-
Page 11: Parti Di Ricambio
1393100CJ Tubo alimentazione 20 m* 1393300CJ Tubo alimentazione 30 m* 1393600EC Tubo alimentazione 40 m* 1393200CJ Tubo alimentazione 50 m* 9.2.2 Gruppo filtrante Codice Descrizione 1512400CJ 1 operatore* 1512500CJ 2 operatori* 151240100 Cartuccia coalescente per 1 operatore 151240200 Cartuccia carbone attivo per 1 operatore 151250100 Cartuccia coalescente per 2 operatori 151250200 Cartuccia carbone attivo per 2 operatori I codici con * sono disponibili anche nella versione con raccordi Spasciani. Contattare il servizio clienti Spasciani per ulteriori informazioni. 9.3 PARTI DI RICAMBIO ACS 951 ACS 952 AC 190 N° Cod. N° Cod. N° Cod. 1 118400000 / 118500000 1 ... - Page 12 B 132050000 C 133600000 Vedi modelli maschere I codici con * sono disponibili anche nella versione con raccordi Spasciani. Contattare il servizio clienti Spasciani per ulteriori informazioni. Modelli maschere intere Codice A ‐ Maschere intere Descrizione 112190000 TR 82 Maschera con facciale in gomma e visore in policarbonato 112170000 TR 82 S Maschera con facciale in silicone e visore in policarbonato 112240000 TR 82 schermo antisfriso Maschera con facciale in gomma e visore in policarbonato trattato 113020000 TR 2002 CL2 Maschera con facciale in gomma e visore in policarbonato 113030000 TR 2002 CL3 Maschera con facciale in gomma e visore in policarbonato 113080000 TR 2002 S CL3 Maschera con facciale in silicone e visore in policarbonato 113010000 TR 2002 BN CL3 Maschera con facciale in gomma e visore in policarbonato 113070000 TR 2002 S BN CL3 Maschera con facciale in silicone e visore in policarbonato 10. SIMBOLI E PITTOGRAMMI ...
-
Page 13: Limits Of Application
WARNING Only close observance of the instructions laid out in this booklet can guarantee, perfect service and safe use of AC respirators. SPASCIANI S.p.A. and its appointed agents take no responsibility for damages which may occur due to incorrect or inappropriate use of respirators nor following maintenance carried out by un‐authorised people. Breathing protectors must always be used by trained people under the supervision of personnel well aware of the limits of application and of the laws in being. The use of non‐original accessories or spares voids the approval. GENERAL The air line respirators are efficient protective devices for respiratory organs in many industrial processes. In some cases they also specifically protect some parts of the body more likely to be exposed to the mechanical action of the abrasive blast (ACS) or to contact with chemical substances. The weight reduced to a minimum, considering the protection and the durability required, and the ergonomic design make these apparatus easy to use and comfortable to wear. The respirators must be fed with breathable air according to EN 12021, the feeding pressure shall be between 5 and 6 bar and the minimum flow for every operator shall be of 250 l/min. When feeding air line breathing apparatus, the use of big factory multi‐purpose compressors should be avoided: not only is the air hot and oily, but it can also carry gases originated by the combustion of lubricant. We therefore suggest to set up a small, independent system with suitable filtering units, to supply compressed air at approx. 5 to 6 bar via suitable pressure reducer. Air line respirators type ACS 952 and AC 190 are approved and CE marked according to the European Standard EN 14594 and as follows classified: ACS 952‐EN 14594 ‐ CL.4B / AC 190 – EN 14594 ‐ CL. 4 B. ACS 951 respirator, which is provided with a hybrid full face mask / hood, is marked being assessed directly against the essential health & safety requirements of the annex II of the PPE directive 89/686/EEC; EN 14594 (class B) ... -
Page 14: Technical Description
In case of heavy workrate, a negative peak inside the facepiece can take place during inhalation. In case of use of the device in extremely high toxic environments, the protection given by the respirators may be insufficient. The respirators described in this booklet are not designed to be connected to mobile high pressure feeding systems. Take particular care to the connection of the devices to the feeding line. Never connect the respirators to lines supplying undefined gases. Be sure not to connect the apparatus to air line supplying oxygen or enriched air (Nitrox). 2. TECHNICAL DESCRIPTION The continuous flow airline respirators are available in the following versions that only differ for the type of facepiece and for the application they are suitable for. ... - Page 15 Corrugated hoses differ for their connector thread to the facepiece, while the female connector toward the EOD 55 filter is always female type RD 40x1 / 7 ''. Model Marking Code On respirator Facepiece connector type TUR 800 A 118400000 ACS 951, ACS 952 M RD 38x1/7'' TUR 801 B 118410000 AC 190 M RD 40x1/7'' 3.4 EOD 55 Filter silencer (fig. 1,2,3 ‐ pos. 2) Made of shockproof polypropylene provided with female thread connector for the flow regulator AC 95 and with male thread connector for the corrugated hose. 3.5 AC 95 Flow regulator (fig. 8 dis. 1,2,3) It is made of an aluminium alloy nickel plated body and provided with a screw thread connector for the filter silencer and with a male quick coupling for the connection to tube coming from the compressed air line. The flow regulator is designed to provide a continuous flow not lower than 120 l/min and working rate adjustable from 165 to 230 l/min: A special device releases an acoustic signal (continuous whistle), in case the pressure of the feeding air falls below the designed value (120 l/min). The flow regulator is mounted, together with its special support, on a waist belt. An identification label is placed on the waist belt bearing the model name, the production year, the type marking. The AC 95 is available in two versions: 1. with Eurocoupling couplings (cod. 9321000CJ) 2. with Spasciani quick couplings (cod. 932100000) to connect the compatible air supply tube. 3.6 Flowmeter (only ACS ‐ fig.2 e 3 ‐ pos. 7) Flow meter made of clear polycarbonate. A notch indicates the minimum design air flow which is reached when the ball overpasses it. Fitted with threaded connector pitch for hose TUR 800. 3.7 Compressed air feeding hoses (fig. 1,2,3 ‐ pos. 9) (not included in respirators kits) EPDM hose, non toxic, fitted with safety quick connectors. Pg. 15 / 20 ...
-
Page 16: Directions For Use
The air feeding medium pressure hose is sold separately and can be supplied in different length cuts: 5, 10, 20, 30, 40 or 50 m. They are available with male and female quick couplings Eurocoupling type or Spasciani type for the connection to the AC 95 flow regulator. The compressed air feeding hose is antistatic. See par. 7.2. 4. DIRECTIONS FOR USE 4.1 Air Supply The respirators described in this booklet shall be fed from a breathable air line at a pressure ranging from 5 to 6 bar with a minimum delivery of 250 l/min for every single man connected. 4.2 Connection to the air line As far as the connection of the air line is concerned, please refer to the diagrams shown in table 1. 4.3 Donning • Fasten waist belt with AC 95 regulator around the waist. • Screw the EOD 55 filter onto the regulator AC 95 without taking off the spongy foam inserted in the filter connector. • Screw the corrugated hose onto the EOD 55 filter silencer. • Connect via quick connector the feeding hose to the AC 95 regulator. When the flow regulator is completely closed, it delivers 165 l/min at 5 bar. If the flow is below 120 l/min, the acoustic warning is operated. To re‐conduct the flow at the correct setting, open the flow regulator until the whistle stops. If the correct flow 165 l/min cannot be achieved, check the air line and compressor. Whenever you start a work shift, keep the flow regulator in the closed position (minimum flow rate, 165 l/min). For ACS respirators it is possible to check the air flow by screwing the flowmeter onto the corrugated hose. If the ball inside overpasses the notch the minimum flow is achieved, unscrew the flowmeter and screw the corrugated hose to the facepiece then you can wear it. The flow regulator at the maximum flow rate (6 bar) and in the totally open position can deliver a flow up to 230 l/min. Donning and connecting the facepiece FOR ACS 952 Connect first the corrugated hose to the face piece. Make sure the air arrives in the hood and don it. Adjust head harness and chin strap by means of the sliding buckle to reach a correct fit of the hood on the head. Slide the pull strings to achieve a good sealing around the neck. Fix strings by means of the special buckle. Adapt the waistcoat and fix it by means of the waist belt. ... -
Page 17: Maintenance
5.4 Transport Respirators, if carried, shall be contained in the original packaging (cardboard box) with all components unassembled content themselves in their original packaging. 6. MAINTENANCE 6.1 ACS 951 Respirator 6.1.1 Lens cleaning and replacing By hands pull the eye piece rim apart and extract the lens, clean or replace it if necessary. Inside the mask, behind the glass lens, there is a safety polycarbonate lens. The replacement depends on its transparency. WARNING: NEVER USE THE MASK WITHOUT POLYCARBONATE LENSES NOR INVERT THE POSITIONING OF THE TWO DISKS. DOING SO, IT MAY ENDANGER YOUR EYES. 6.1.2 Replacement and cleaning of exhale valve • Pull the protective PVC cap out. • Unscrew the valve cover. • Take the valve seat out. • Clean or replace the valve membrane. 6.1.3 Head Harness The head harness can be removed by pulling the straps out of the buckle loop. The buckles can be also removed by pushing the metal pivot out by means of a suitable pin. To reassemble push the pivot back in position using both the pin and a light hammer. To re‐assemble the harness let the strap tips pass in the special loops keeping the knurled side downwards. 6.2 AC 190 Respirator 6.2.1 TR 82 or TR 2002 See specific instructions that come with the mask. 6.2.2 Replacement and cleaning of Overflow valve • Unscrew valve cover. • Take the spring out with membrane, clean with a soft wet cloth. Reassemble correctly. ... - Page 18 7.2 Feeding hoses The feeding hoses are available in the following lengths: Description Code Feeding hose 5 m* 1392900CJ Feeding hose 10 m* 1393000CJ Feeding hose 20 m* 1393100CJ * The default connection is Euro Coupling type; to order devices with Feeding hose 30 m* 1393300CJ Spasciani connections contact the Spasciani customer service. Feeding hose 40 m* 1393600EC Feeding hose 50 m* 1393200CJ 8. MARKING • Masks are marked as prescribed by the relevant standards. • The part number is marked on: corrugated hose (TUR 800 is identified by letter A and TUR 801 with letter B), flow regulator (SPASCIANI AC 95), inhalation and exhalation membranes (if present) and on the feeding hoses (S for antistatic). • Corrugated hoses, valve membranes and face pieces are also marked with the year of production. Where possible a rubber clock is present showing in the inner circle the year and with an arrow the month of production. • Inside the hood a label indicates the production date, the identification logo and the product P/N. • Inside the waistcoat of ACS 951 and ACS 952 respirators the pictogram for safety cloths protecting part of the body in sand blasting operations, is reported (type 2) (See par. 10 Pictograms and marking, Example 4). • The complete respirators bear on the waist belt an identification label with the following information: marking followed by the Number of the Notified body that performed the type test for the EC certificate and carried out the manufacture control according to art. 11.B of the 89/686/CE directive: Italcert Srl – Viale Sarca 336 – 20126 Milan ‐ Italy; manufacturing date; manufacturer identification; identification of type of respirator; ...
-
Page 19: Spare Parts
9.2.2 Filtering unit Code Description 1512400CJ 1 operator* 1512500CJ 2 operators* * the default connection is Euro Coupling 151240100 Coalescent cartridge for 1 operator type; to order devices with other 151240200 Activated carbon cartridge for 1 operator connection (Spasciani type) contact the 151250100 Coalescent cartridge for 2 operators Spasciani customer service. 151250200 Activated carbon cartridge for 2 operators 9.3 SPARE PARTS ACS 951 ACS 952 AC 190 N° Code N° Code N° Code 1 ... - Page 20 4) Usable even in very low temperatures (between 15°C and 0°C) TABELLA / TABLE 1 SPASCIANI SPA Via Saronnino, 72 21040 ORIGGIO (VA), ITALY Tel. +39 ‐ 02‐9695181 ‐Fax +39 ‐ 02‐96730843 info@spasciani.com ‐ www.spasciani.com Cod. 960541000 rev.1 ‐ it en – Coop. Soc. GPII Pg. 20 / 20 ...
Need help?
Do you have a question about the ACS 952 and is the answer not in the manual?
Questions and answers