Page 1
Ghost meter Manuale d’uso User manual ITALIANO: Si prega di leggere questo manuale prima di accendere l'apparecchio. Informazioni importanti sulla sicurezza interna ENGLISH: Please read this manual before turning on the appliance. Important information on internal security...
Page 3
GHOST METER F REGISTRA IL TUO PRODOTO SU www.uniks.it La registrazione dei tuoi prodotti ti permetterà di rimanere sempre informato sulle novità, usufruire di vantaggiosi sconti dedicati a te per l'acquisto di accessori e prodotti per il tuo lavoro quotidiano.
GHOST METER F Sommario INTRODUZIONE ................6 Caratteristiche principali: ..............6 SICUREZZA ..................7 3.1. SIMBOLI INTERNAZIONALI DI SICUREZZA ........7 3.2. INSTALLAZIONE SOVRATENSIONE PER IEC1010 CATEGORIA SOVRATENSIONE ..................7 3.3. ISTRUZIONI DI SICUREZZA ..............8 DESCRIZIONE ................. 9 4.1.
Page 5
GHOST METER F TERMOGRAFIA E FUNZIONAMENTO DEL MULTIMETRO ..20 6.1. Nozioni base sulla termocamera ............20 6.2. Uso del termocamera ................22 6.3. Uso del multimetro con termocamera ..........23 6.3.1. Memorizzazione immagini termografiche ......... 23 6.3.2. Acquisizione dei valori MAXMIN in modalità IR+DMM ..... 23 6.3.3.
INTRODUZIONE Multimetro digitale in vero valore efficace con termocamera integrata e display LCD TFT a colori, convertitore A/D ad alta frequenza. Il Ghost Meter F è dotato di memoria interna e Bluetooth per inviare le immagini termografiche nell’ APP IR GHOST.
GHOST METER F SICUREZZA 3.1. SIMBOLI INTERNAZIONALI DI SICUREZZA ATTENZIONE – attenersi alle istruzioni riportate nel manuale; un uso improprio potrebbe causare danni allo strumento o ai suoi componenti. Questo simbolo WARNING indica una situazione potenzialmente pericolosa, che, se non evitato, potrebbe provocare la morte o...
GHOST METER F apparecchiature, per esempio i motori fissi con collegamento ad impianto fisso CATEGORIA SOVRATENSIONE IV Le apparecchiature della CATEGORIA SOVRATENSIONE IV servono per effettuare le misure su una sorgente di un’installazione a bassa tensione. Esempi sono costituiti da contatori elettrici e da misure sui dispositivi primari di protezione dalle sovracorrenti e sulle unità...
GHOST METER F DESCRIZIONE 4.1. DESCRIZIONE ANTERIORE E POSTERIORE 1. display LCD 9. Lente termocamera 2. Pulsante MODE/RANGE 10. Selettore per aprire il coperchio di 3.Pulsante navigazione menu protezione della lente 4. Pulsante modalità termica / REL 11 Apertura 5. Selettore funzioni 12.
GHOST METER F 4.2. DESCRIZIONE I PULSANTI I 9 pulsanti sulla parte anteriore del multimetro attivano le funzioni che aumentano la funzione selezionata, usando la manopola per navigare nei menu o controllare l'alimentazione dei circuiti del multimetro. 4.2.1. Cursori selezionare una voce di un menu, regolare il contrasto del display, scorrere le informazioni, ed eseguire l'immissione dei dati.
GHOST METER F 4.3. DESCRIZIONE DEL DISPLAY 4.3.1. Misure sul display LCD 1. Livello di carica della batteria 9. Unità di misura temperatura 2. Orario 10. Temperatura rilevata 3. Funzione Attiva 11 Croce a punto centrale 4. Unità di misura 12.
GHOST METER F 4.4. DESCRIZIONE SELETTORE ROTATIVO • Selezionare una funzione di misura primaria posizionando il selettore rotante su una delle icone lungo il suo perimetro. • Per ogni funzione, il multimetro presenta il display standard per quella funzione (Range, Unità di misura).
GHOST METER F 5.2. Misura di tensione AC+DC ATTENZIONE: Non misurare le tensioni DC se un motore sul circuito viene acceso o spento, Grandi picchi di tensione possono verificarsi che possono danneggiare il misuratore. 1. Impostare il commutatore di funzione sulla posizione VDC.
GHOST METER F 1. Impostare il commutatore di funzione sulla posizione VDC. 2. Inserire lo spinotto a banana del puntale di test nero nella presa COM negativa. 3. Inserire lo spinotto a banana del puntale di test rosso nella presa V positivo.
GHOST METER F 5.5. Misura della resistenza ATTENZIONE: Per evitare scosse elettriche, scollegare l'alimentazione all'unità in prova e scaricare tutti i condensatori prima di effettuare eventuali misurazioni di resistenza, rimuovere le batterie e scollegare i cavi di linea. 1. Impostare l'interruttore di funzione sulla posizione Ω.
GHOST METER F 5.7. Test del Diodo 1. Impostare il commutatore di funzione sulla posizione 2. Inserire lo spinotto a banana del puntale da test nero nella Presa negativa COM. 3. Inserire lo spinotto a banana del puntale da test rosso nella presa positiva 4.
GHOST METER F 5.9. Misura corrente DC con Pinza a Forcella 1. Impostare il selettore sulla posizione 100A DC. 2. Inserire la spina della sonda della pinza a forcella nel jack valido. 3. Leggere i dati correnti sul display. 5.10. Misura corrente AC con Pinza a Forcella 1.
GHOST METER F 5.11. Range • Premere il tasto RANGE per attivare la modalità manuale e per disattivare la funzione Autorange. • Nella parte superiore sinistra del display appare il messaggio "Manual Range" invece di "Auto Range". • In modalità manuale, premere il tasto RANGE per modificare il campo di misura: il relativo punto decimale cambierà...
GHOST METER F 5.13. Acquisizione dei valori minimi e massimi • La modalità MAX MIN acquisisce i valori di ingresso minimo e massimo. • Quando l'ingresso va al di sotto del valore minimo registrato o al di sopra del valore massimo registrato, lo strumento emette un segnale acustico e registra il nuovo valore.
GHOST METER F 5.15. Catturare i valori di picco (PEAK) • Per attivare la modalità di picco, premere il contrassegnato con " ". • Se lo strumento è già in funzione di picco (PEACK), premere " " per disattivare la modalità Picco (PEAK).
Page 21
GHOST METER F 1 L'indicatore della capacità della batteria. 2 Valore di Emissività attualmente selezionato. Utilizzare il menu Thermal Settings (Impostazioni termiche) per modificare il valore di emissività. 3 Icona dell'unità di misura della temperatura, Utilizzare il menu Thermal Settings (Impostazioni termiche) per selezionare "°C,°F,K".
GHOST METER F 6.2. Uso del termocamera Per il funzionamento di base seguire questi passi: 1. Impostare l'interruttore di funzione su una posizione qualsiasi. 2. Premere il pulsante "IR" per accendere alla FUNZIONE TERMOCAMERA (assicurarsi di aver aperto il copri lente nel retro) 3.
GHOST METER F pixel del rivelatore sono 34um; FOV orizzontale è 21°, FOV verticale è 21°, IFOV è 34um/7.5mm = 4.53mrad; D:S teorico (=1/ IFOV teorico) = 220:1 • La misura D:S (=1/ IFOVmeasure) è la dimensione del punto necessaria per fornire una misura accurata della temperatura.
GHOST METER F e visualizzare il valore max. 2. Se il misuratore è già in funzione MAX/MIN, premere il tasto " " per visualizzare il valore min, poi premere il tasto " " per visualizzare il valore di misura attuale, premere di nuovo il tasto per visualizzare il valore massimo.
GHOST METER F IMPOSTAZIONI DEL MENU 7.1. Utilizzo dei menu di impostazione Premere il pulsante MENU per aprire i menu di impostazione, come mostrato di seguito...
GHOST METER F • Premere i pulsanti SU/GIÙ per selezionare la voce di menu o modificare il valore della voce di messa a fuoco corrente. • Premere il tasto RIGHT/MENU per entrare nel sottomenu o impostare la messa a fuoco della voce di menu correntemente selezionata.
GHOST METER F 7.2.2. Unità di misura temperatura • Premere il pulsante RIGHT/MENU per impostare la messa a fuoco di questa opzione e il colore del valore dell'opzione cambierà in nero °C. • Stato di messa a fuoco, utilizzare il pulsante DESTRA/MENU per attivare °C, °F e K, utilizzare il pulsante LEFT/ RIGHT/MENU per uscire dalla messa a fuoco e il colore del valore dell'opzione cambierà...
GHOST METER F 7.2.4. Emissività • Premere il pulsante RIGHT/MENU per impostare la messa a fuoco di questa opzione. • Nello stato di messa a fuoco, usare il tasto SU/GIÙ per aumentare o diminuire il valore dell'emissività, usare il tasto LEFT/ RIGHT/MENU per uscire dallo stato di messa a fuoco.
GHOST METER F 7.2.6. Setup • Premere il pulsante RIGHT/MENU per accedere al menu. Sono disponibili cinque opzioni: Suono tasti, Luminosità e Spegnimento automatico. • Suono chiave: utilizzare il pulsante DESTRA / MENU per attivare o disattivare il segnale acustico.
GHOST METER F 7.2.7. Data e Ora • Premere il pulsante RIGHT/MENU per accedere al menu . • In questo menu è possibile impostare anno, mese, giorno, minuti e ora. • Le modifiche diventano effettive dopo essere usciti dai menu delle...
GHOST METER F 7.2.8. Informazioni di Sistema • Premere il pulsante RIGHT/MENU per accedere al menu. • Questo menu contiene la versione del software, la versione dell'hardware e la versione della termocamera. Resetta alla configurazione iniziale di fabbrica 7.2.9. • Quando si seleziona l'opzione Impostazioni di fabbrica, dopo aver premuto il pulsante RIGHT/MENU, la finestra di dialogo verrà...
GHOST METER F MANUTENZIONE ATTENZIONE • Solo i tecnici esperti devono eseguire le operazioni di manutenzione; prima di eseguire la manutenzione scollegare tutti i cavi dai terminali di ingresso. • Non utilizzare lo strumento in ambienti con elevati livelli di umidità o alte temperature, non esporre a luce diretta.
GHOST METER F Posizionare il selettore su OFF e rimuovere i cavi dai terminali di ingresso. Aprire Blocco coperchio interfaccia USB, inserire l'interfaccia dell'alimentatore del caricabatterie nell'interfaccia USB. Un simbolo lampeggiante indica una batteria verde sul display. Il processo di ricarica è completo quando il simbolo è costante.
GHOST METER F SPECIFICHE TECNICHE 9.1. Caratteristiche tecniche 9.1.1. Termocamera Campo visivo (FOV) / Distanza minima di messa a fuoco: 21°x21°/ 0.5m Risoluzione spaziale (IFOV) 4.53mrad Risoluzione IR 80 x 80 Pixels Sensibilità termica / NETD <0.1°C a 30°C (86°F) / 100 mK...
Page 35
GHOST METER F Funzione Range Risoluzione Precisione 4.000V 0.001V 50Hz-60Hz: ±(1.0% + 5 digits) Tensione AC 61Hz-1kHz: ±(2.5% + 5 digits)) TRMS 40.00V 0.01V 400.0V 0.1V 600V Precisione specificata dal 10% al 100% del campo di misura, onda sinusoidale; Impedenza di ingresso:> 9 MΩ; Precisione funzione PEAK: ± 10% rdg; Tempo di risposta PEAK: 1ms.
Page 36
GHOST METER F Funzione Range Risoluzione Precisione ±(10% + 10 digits) Test di Resistenza e 400.0 0.1 continuità ±(1.0% + 5 digits) 4.000k 0.001k 40.00k 0.01k 400.0k 0.1k 4.000M 0.001M ±(2.5% + 10 40.00M 0.01M digits) Buzzer:> 50Ω; Protezione da sovraccarico: 600VDC / ACrms.
Page 37
GHOST METER F Range di frequenza degli impulsi: 40Hz-10kHz; Ampiezza dell'impulso: ± 5 V (100us-100ms). Funzione Range Risoluzione Precisione 40.00nF 0.01nF ±(3.0% + 20 Capacità digits) 400.0nF 0.1nF ±(3.0% + 8 digits) 4.000µF 0.001µF 40.00µF 0.01µF 400.0µF 0.1µF 4000µF 1µF ±(3.5% + 20...
GHOST METER F 9.1.3. Specifiche Generali Standard di riferimento IEC / EN 61010-1 Sicurezza IEC / EN 61326-1 Doppio isolamento Isolamento Livello di inquinamento CAT III 600V, CAT IV 300V Categoria di sovratensione 2000m (6562ft) Altitudine operativa massima Alimentazione elettrica...
GHOST METER F 10. ASSISTENZA 10.1. Condizioni di Garanzia Questo strumento è garantito contro ogni difetto di materiale e fabbricazione, in conformità con le condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose possono essere sostituite, ma il costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il prodotto.
GHOST METER F 10.2. Assistenza Se lo strumento non funziona correttamente, prima di contattare il Servizio di Assistenza, controllare lo stato di usura della batteria e dei cavi e sostituirli ove necessario. Se lo strumento continua a manifestare malfunzionamenti controllare se la procedura di utilizzo dello stesso è conforme a quanto indicato nel presente manuale.
Page 42
GHOST METER F THERMAL IMAGER AND DMM OPERTION ......... 57 6.1. Thermal Imager Basics ............... 57 6.2. Using the Thermal Imager ..............59 6.3. Using the Multimeter with Thermal Imager ......... 60 6.3.1. Memory and APP ................60 6.3.2. Capturing MAXMIN Values on IR+DMM Mode ......61 6.3.3.
GHOST METER F INTRODUCTION • Professional True RMS Industrial Digital Multimeter with built-in Thermal Imager, and TFT color LCD display, providing fast A/D converting sampling time, high accuracy. • It is easy to find and solve the problems of the production equipments, providing Bluetooth technology.
GHOST METER F SAFETY 3.1. Safety Infomation This symbol adjacent to another symbol, terminal or operating device indicates that the operator must refer to an explanation in the Operating Instructions to avoid personal injury or damage to the meter. This WARNING symbol indicates a potentially hazardous situation, which if not avoided, couldresult in death or serious injury.
GHOST METER F OVERVOLTAGE CATEGORY IV Equipment of OVERVOLTAGE CATEGORY IV is for use at the origin of the installation. Note: Examples include electricity meters and primary over-current protection equipment. 3.3. Safety Instructions • This meter has been designed for safe use, but must be operated with caution.
GHOST METER F DESCRIPTION 4.1. Meter Description 1. LCD Display 9. Thermal Imager Len 2. MODE/RANGE Button 10. Len Cover 3. Navigation/Menu Button 11 Probe Slot 4. Thermal Mode/REL Button 12. Support Plate 5. Rotary Function Switch 13. Work Light 6 Positive (+) Probe Input Jack for Fork Clamp Current 14.
GHOST METER F 4.2. Understanding the Push Buttons The 9 push buttons on the front of the Meter activate features that augment the function selected using the rotary switch, navigate menus or control power to Meter circuits. 4.2.1. Cursor Buttons Select an item in a menu, adjust display contrast, scroll through information, and perform data entry.
GHOST METER F 4.3. Understanding the Display 4.3.1. Measurement on LCD Dispaly 1-Battery Charge Level 9-Temperature Unit 2-System’s Time 10-Temperature Readings 3-Function Keys 11-Centre Point Cross 4-Measuring Unit 12-Cold Point Cross 5-Measuring Result 13-Hot Point Cross 7-Analogue Bargraph 14-Color Bar...
GHOST METER F 4.4. Understanding the Rotary Switch • Select a primary measurement function by positioning the rotary switch to one of the icons around its perimeter. • For each function, the Meter presents a standard display for that function (Range, Measurement Units and Modifiers).
GHOST METER F DMM MEASUREMENT AND SETUP 5.1. DC Voltage Measurement CAUTION: Do not measure DC voltages if a motor on the circuit is being switched ON or OFF, Large voltage surges may occur that can damage the meter 1. Set the function switch to the VDC position.
GHOST METER F 5.3. AC Voltage Measurement WARNING: Risk of Electrocution. The probe tips may not be long enough to contact the live parts inside some 240V outlets for appliances because the contacts are recessed deep in the outlets. As a result, the reading may show 0 volts when the outlet actually has voltage on it.
GHOST METER F 5.5. Resistance Measurement WARNING: To avoid electric shock, disconnect power to the unit under test and discharge all capacitors before taking any resistance measurements, Remove the batteries and unplug the line cords. 1. Set the function switch to the Ω...
GHOST METER F 5.7. Diode Test 1. Set the function switch to the position. 2. Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack. 3. Insert the red test lead banana plug into the positive jack. 4. Press the MODE/RANGE Button to switch the Diode functions.
GHOST METER F 5.9. Fork Clamp DC Current Measurement 1. Set the function switch to the 100A DC position. 2. Insert Fork clamp probe plug into the valid jack. 3. Read the current data in the display. 5.10. Fork Clamp AC Current Measurement 1.
GHOST METER F 5.11. Using RANGE • Press the RANGE key to activate the manual mode and to disable the Autorange function. • The message “Manual Range” appears on the upper left part of the display instead of “Auto Range”.
GHOST METER F 5.13. Capturing Minimum and Maximum Values • The MAX MIN Record mode captures minimum and maximum input values. • When the input goes below the recorded minimum value or above the recorded maximum value, the meter beeps and records the new value.
GHOST METER F 5.15. Capturing Peak Values • To activate the peak mode, press the soft key labeled “ ”. • If the meter is already in the peak function, “ ” causes the meter to turn off peak. THERMAL IMAGER AND DMM OPERTION 6.1.
Page 58
GHOST METER F 1-The Battery capacity indicator. 2-The currently selected Emissivity value. Use the Thermal Settings Menu to change the emissivity value. 3-The temperature unit icon, Use the Thermal Settings Menu to select “°C,°F,K”. 4-Current time Display 5-Center cross of the thermal imager temperature measurement, represents the centre spot temperature of the scene.
GHOST METER F color, the warmer the temperature; The darker the color, the cooler the temperature. 17-Highest reading measured in the current frame. 6.2. Using the Thermal Imager For basic operation follow these steps: 1. Set the function switch to any position.
GHOST METER F D:S theoretical (=1/ IFOV theoretical) = 220:1 • D:S measure (=1/ IFOV measure) is the spot size needed to provide an accurate temperature measure. • Typically D:S measure is 2 to 3 times smaller than D:S theoretical, which means the temperature measurement area of the target need to be 2 to 3 times larger than that determined by the calculated theoretical D:S.
GHOST METER F 6.3.2. Capturing MAXMIN Values on IR+DMM Mode 1. To activate the maxmin mode, press the softkey labeled “ ”, and display max value. 2. If the Meter is already in the maxmin function, then Press the “ ” key to display min value, then Press the “...
GHOST METER F 6.3.3. Capturing Peak Values on IR+DMM Mode 1. To activate the peak mode, press the softkey labelled “ ”, and display Peak max value. 2. If the Meter is already in the peak function, then Press the “ ” key to display Peak min value, then Press the “...
GHOST METER F SETTINGS MENUS 7.1. Using Settings Menus • Press MENU Button to open the Settings Menus, as show below. • Press UP/DOWN Button to select menu item or change the value of current focus item. • Press RIGHT/MENU Button to enter the submenu or set focus on the current selected item.
GHOST METER F 7.2. Settings Details 7.2.1. Palette Mode • Thermal imager has five kinds of palette, such as: • Press RIGHT/MENU Button to select one of the display color palettes 7.2.2. Temp Unit • Press RIGHT/MENU Button to set focus on this option and the color of option value will change to black °C.
GHOST METER F 7.2.3. Measure • Press RIGHT/MENU Button to enter measure menu. • Two selections are available: Temp. Max and Temp. Min. • Press RIGHT/MENU Button to set cur select item on or off. • Hot Point: This option enables thermal imager automatically detect the highest temperature point.
GHOST METER F 7.2.5. Language • Press RIGHT/MENU Button to enter language menu. • Three options are available: Simplified Chinese, Traditional Chinese and English. • Use UP/DOWN Button to select language and use RIGHT/MENU button to set selected language to be valid...
GHOST METER F 7.2.6. Common • Press RIGHT/MENU Button to enter common menu, Five options are available: Key sound, Brightness and Auto Off. • Key Sound: Use RIGHT/MENU Button to set beep on or off. • Brightness: Press RIGHT/MENU Button to set focus on this option. In focus state, use UP/DOWN button to change LCD’s brightness, use...
GHOST METER F 7.2.8. Sys Info • Press RIGHT/MENU Button to enter system infomation menu. • This menu contains software’s version, hardware’s version and thermal imager’s version.
GHOST METER F 7.2.9. Factory Set • When select Factory Set option, after press RIGHT/MENU Button, thedialog box will be displayed as show below. • Select “YES” Button, system parameter will be reset. MAINTENANCE CAUTION • Only expert and trained technicians should perform maintenance operations, Before carrying out maintenance operations, disconnect all cables from the input terminals.
Page 70
GHOST METER F 8.1. Recharging the Internal Battery When the LCD displays symbol “ ”, it is necessary to recharge the internal battery. Recharging the Internal Battery 1.Position the rotary switch to OFF and remove the cables from the input terminals.
GHOST METER F Warming Open USB Interface Cover Lock 8.2. Cleaning the Instrument Use a soft and dry cloth to clean the instrument, Never use wet cloths, solvents, water, et. 8.3. Fine vita WARNING: The symbol on the instrument indicates that the appliance...
GHOST METER F TECHNICAL SPECIFICATIONS 9.1. Technical Characteristics 9.1.1. Thermal Imager Field of View (FOV) / Minimum Focus Distance : 21°x21°/ 0.5m Spatial Resolution (IFOV) 4.53mrad IR Resolution 80 x 80 Pixels Thermal sensitivity/NETD <0.1°C at 30°C (86°F) / 100 mK...
Page 73
GHOST METER F Function Range Resolution Accuracy 4.000V 0.001V 50Hz-60Hz: ±(1.0% + 5 digits) AC TRMS 61Hz-1kHz: ±(2.5% + 5 digits)) Voltage 40.00V 0.01V 400.0V 0.1V 600V Accuracy specified from 10% to 100% of the measuring range, sine wave; Input Impedance: >9MΩ; Accuracy PEAK function: ±10%rdg; PEAK response time: 1ms.
Page 74
GHOST METER F Function Range Resolution Accuracy ±(10% + 10 digits) Resistance and 400.0 0.1 Continuity ±(1.0% + 5 digits) 4.000k 0.001k Test 40.00k 0.01k 400.0k 0.1k 4.000M 0.001M ±(2.5% + 10 40.00M 0.01M digits) Buzzer:>50Ω;Protection against overcharge: 600VDC/ACrms. Function...
GHOST METER F Environmental Conditions For Use Reference Temperature 18 to 28°C (64 to 82°F) Operating Temperature 5 to 40°C (41 to 104°F) Allowable Relative Humidity <80%RH Storage Temperature -20 to 60°C (-4 to 140°F) Storage Humidity <80%RH 10. SERVICE 10.1.
GHOST METER F The content of this manual cannot be reproduced in any form without the manufacturer's authorization. Our products are patented and registered trademarks. The manufacturer reserves the right to make changes to specifications and prices if this is due to technological improvements.