Fein ABOP6 Series Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Fein Manuals
  4. Drill
  5. ABOP6
  6. Manual

Fein ABOP6 Series Manual

Hide thumbs Also See for ABOP6 Series:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
ABOP6 (**)
ABOP10 (**)
ABOP13-2 (**)
AWBP10 (**)
7 105 ...
7 105 ...
7 105 ...
7 105 ...

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ABOP6 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Fein ABOP6 Series

Summary of Contents for Fein ABOP6 Series

  • Page 1 ABOP6 (**) 7 105 ... ABOP10 (**) 7 105 ... ABOP13-2 (**) 7 105 ... AWBP10 (**) 7 105 ...
  • Page 2 ABOP6 (**) ABOP10 (**) ABOP13-2 (**) AWBP10 (**) 7 105 ... 7 105 ... 7 105 ... 7 105 ... /min 0–3350 0–1250 0–580 0–1370 /min – – 0–1760 – /min 0–2900 0–1100 0–500 0–1260 /min – – 0–1500 – 13/10 16/10 32/22...
  • Page 5 ABOP6 (**) ABOP10 (**) ABOP13-2 (**)
  • Page 6 ABOP6 (**) ABOP10 (**) ABOP13-2 (**) AWBP10 (**) 35 Nm ABOP6 (**) ABOP10 (**) ABOP13-2 (**)
  • Page 7 AWBP10 (**) ABOP6 (**) ABOP10 (**) ABOP13-2 (**) AWBP10 (**)
  • Page 8 ABOP13-2 (**)
  • Page 9 ≤ 100 % ≤ 75 % ≤ 50 % ≤ 25 %...
  • Page 10 ABOP6 (**) ABOP10 (**) ABOP13-2 (**) AWBP10 (**)
  • Page 11 ABOP6 (**) ABOP10 (**) ABOP13-2 (**) AWBP10 (**)
  • Page 12 Originalbetriebsanleitung. Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Die Hinweise im nebenstehenden Text beachten! Allgemeines Verbotszeichen. Diese Handlung ist verboten! Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen.
  • Page 13 Symbol, Zeichen Erklärung Recycling-Zeichen: kennzeichnet wiederverwertbare Materialien Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Akkutyp 1. Gang/2. Gang Kleine Drehzahl Große Drehzahl (**) kann Ziffern oder Buchstaben enthalten (Ax – Zx) Kennzeichnung für interne Zwecke Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung...

  • Page 14: Zu Ihrer Sicherheit

    Bestimmung des Elektrowerkzeugs: handgeführte Bohrmaschine für den Einsatz mit den Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zube- Elektrowerkzeughersteller entwickelt oder freigegeben hör in wettergeschützter Umgebung zum Bohren in wurde. Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gege- Metall, Holz, Kunststoff und Keramik und zum Gewin- ben, dass ein Zubehör auf Ihr Elektrowerkzeug passt.
  • Page 15 Tuch. Richtung Staubbehälter sowie Überhitzung des Elek- trowerkzeugs und des Schleifguts, leeren Sie rechtzeitig Verwenden Sie nur intakte original FEIN-Akkus, die für den Staubbehälter, beachten Sie die Bearbeitungshin- Ihr Elektrowerkzeug bestimmt sind. Beim Arbeiten mit weise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land und Laden von falschen, beschädigten, reparierten oder...

  • Page 16: Gewährleistung Und Garantie

    Umgang mit dem Akku. Konformitätserklärung. Lagern, betreiben und laden Sie den Akku nur mit FEIN Die CE-Erklärung gilt nur für Länder der Europäischen Ladegeräten im Betriebstemperaturbereich von 5 °C – Union und der EFTA (European Free Trade Associa- 45 °C (41 °F – 113 °F). Die Akku-Temperatur muss am tion) und nur für Produkte, die für den EU- oder EFTA-...
  • Page 17 Translation of the Original Instructions. Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Do not touch the rotating parts of the power tool. Observe the instructions in the text or graphic opposite! Observe the information in the adjacent text! General prohibition sign. This action is prohibited. Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions.
  • Page 18 Symbol, character Explanation Recycling symbol: designates recyclable materials Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately for environmental-friendly recycling. Battery type 1st gear/2nd gear Low speed High speed (**) may contain numbers and letters (Ax –...

  • Page 19: For Your Safety

    Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. ronments using the application tools and accessories Keep your hair, clothing and gloves away from moving recommended by FEIN. parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be The hand-held drill is not intended for working carbon caught in moving parts.
  • Page 20 To avoid accidental starting, e. g., during transport, set the rotation selector switch to the centre position. Use only intact original FEIN batteries that are intended When overheated, the machine runs with short, low- for your power tool. When working with and charging power impulses.

  • Page 21: Warranty And Liability

    Warranty and liability. The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is mar- keted. In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer’s warranty dec- laration.
  • Page 22 Traduction de la notice originale. Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique. Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre ! Suivre les indications données dans le texte ci-contre ! Signal d’interdiction général.
  • Page 23 Symbole, signe Explication Trier les outils électriques ainsi que tout autre produit électrotechnique et électrique et les déposer à un centre de recyclage respectant les directives relatives à la protection de l’environnement. Type d’accu Première vitesse/2ième vitesse Faible vitesse de rotation Vitesse de rotation élevée (**) peut contenir des chiffres ou des lettres...

  • Page 24: Pour Votre Sécurité

    à usiner. FEIN. La protection oculaire doit être capable d’arrêter les La perceuse n’est pas conçue pour l’usinage des plasti- débris volants produits par les diverses opérations.

  • Page 25: Instructions D'utilisation

    à temps le bac de récu- pération des poussières et respectez les indications de N’utilisez que des accumulateurs intacts d’origine FEIN travail du fabricant du matériau ainsi que les règlements conçus pour votre outil électrique. Lors du travail avec en vigueur dans votre pays spécifiques aux matériaux à...

  • Page 26: Garantie

    à la dernière page de la pré- manent que vide sente notice d’utilisation. Dossier technique auprès de : C. & E. Fein GmbH, Voyant L’accumula- Mettre l’accumulateur D-73529 Schwäbisch Gmünd rouge cli- teur n’est pas...
  • Page 27 Traduzione delle istruzioni originali. Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile. Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! Attenersi alle indicazioni contenute nel testo accanto! Simbolo generale di divieto. Questa operazione è vietata. La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente.
  • Page 28 Simbolo Descrizione Simbolo riciclaggio: contrassegna materiali riutilizzabili Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sarà diventato inservibile, portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici. Tipo di batteria ricaricabile marcia/2 marcia Numero di giri minimo Numero di giri massimo...

  • Page 29: Per La Vostra Sicurezza

    Utilizzo previsto per l’elettroutensile: Trapano da utilizzarsi manualmente per impiego pro- Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia fessionale con inserti ed accessori consigliati dalla FEIN stato appositamente sviluppato oppure esplicitamente in ambiente protetto dagli agenti atmosferici per la fora- approvato dalla casa costruttrice dell’elettroutensile.

  • Page 30: Istruzioni Per L'uso

    Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali FEIN intatte adatte per l’elettroutensile. In caso di lavori Istruzioni per l’uso. con e di ricarica di batterie ricaricabili non corrette, dan- Commutare la velocità meccanica oppure il senso di neggiate riparate oppure rigenerate, di imitazioni e pro- rotazione esclusivamente a motore fermo.

  • Page 31: Dichiarazione Di Conformità

    CE perde la sua validità. 1 – 4 LED stato di carica Funzionamento La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità verde percentuale che il presente prodotto corrisponde alle norme appli- luce conti- La batteria è...
  • Page 32 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Neem de vermelde aanwijzingen in acht! Algemeen verbodsteken. Deze handeling is verboden. Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften.
  • Page 33 Symbool, teken Verklaring Recyclingsymbool: duidt recyclebare materialen aan Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische producten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Accutype Stand 1/Stand 2 Laag toerental Hoog toerental (**) Kan cijfers of letters bevatten (Ax –...

  • Page 34: Voor Uw Veiligheid

    Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik Handgevoerde boormachine voor gebruik met de door afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbe- FEIN goedgekeurde inzetgereedschappen en toebeho- scherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag ren in een tegen weersinvloeden beschermde omge- voor zover van toepassing een stofmasker, een gehoor-...
  • Page 35 Gebruik alleen intacte, originele FEIN-accu’s, die voor Maak het stofreservoir op tijd leeg. Neem de bewer- uw elektrische gereedschap bestemd zijn. Bij het wer-...
  • Page 36 Omgang met de accu. Conformiteitsverklaring. Laad de accu alleen met FEIN oplaadapparaten op. De De CE-verklaring geldt alleen voor landen van de Euro- accu mag alleen worden bewaard, gebruikt en opgela- pese Unie en de EFTA (European Free Trade Associa- den in het bedrijfstemperatuurbereik van 5 °C –...
  • Page 37 Traducción del manual original. Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Símbolo de prohibición general. Esta acción está prohibida. Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad.
  • Page 38 Símbolo Definición Símbolo de reciclaje: identifica los materiales reutilizables Acumular por separado las herramientas eléctricas y demás productos electrotécnicos y eléctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecológico. Tipo de acumulador velocidad/2 velocidad Bajas revoluciones Altas revoluciones (**) puede contener cifras o letras (Ax –...

  • Page 39: Para Su Seguridad

    Si procede, taladro portátil para uso con útiles y accesorios homo- emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, logados por FEIN en lugares cubiertos para taladrar guantes de protección o un mandil especial adecuado metal, madera, plástico, cerámica y para roscar.

  • Page 40: Indicaciones Para El Manejo

    Evite el salto de chispas en dirección al depó- Solamente use los acumuladores originales FEIN previs- sito de polvo así como el sobrecalentamiento de la tos para su herramienta eléctrica. Si se utilizan o recar- herramienta eléctrica y de la pieza a lijar, vacíe con sufi-...

  • Page 41: Reparación Y Servicio Técnico

    Luz roja Acumulador Cargar acumulador La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad permanente casi vacío que este producto cumple con las disposiciones perti- nentes detalladas en la última página de estas instruccio- Luz roja...
  • Page 42 Tradução do manual de instruções original. Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta elétrica. Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado! Observar as notas no texto adjacente! Símbolo geral de proibição.
  • Page 43 Símbolo, sinal Explicação Ferramentas elétricas velhas e outros produtos eletrotécnicos e elétricos velhos devem ser separados e reciclados de forma ecológica. Tipo de acumulador 1° marcha/2ª marcha Pequeno n° de rotações Grande n° de rotações (**) pode conter cifras ou letras (Ax –...

  • Page 44: Para A Sua Segurança

    óculos pro- FEIN, em áreas protegidas contra influências meteoro- tetores. Se for necessário, deverá utilizar uma máscara lógicas, para furar em metal, madeira, plástico e cerâmi- contra pó, proteção auricular, luvas de proteção ou um...

  • Page 45: Instruções De Serviço

    Só utilizar acumuladores FEIN originais intactos, desti- seu país. nados para a sua ferramenta elétrica. Ao trabalhar ou ao carregar com acumuladores falsos, danificados, repa- Instruções de serviço.

  • Page 46: Declaração De Conformidade

    A garantia legal para este produto é válida conforme as regras legais no país onde é colocado em funciona- mento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia con- forme a declaração de garantia do fabricante FEIN. É possível que o volume de fornecimento da sua ferra- menta elétrica só...
  • Page 47 Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντομογραφίες και όροι. Σύμβολο, Ερμηνεία χαρακτήρας Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά! Προσέξτε τις υποδείξεις στο διπλανό κείμενο! Γενικό απαγορευτικό σύμβολο. Η ενέργεια αυτή απαγορεύεται. Να...
  • Page 48 Σύμβολο, Ερμηνεία χαρακτήρας Χαρακτηριστικό ανακύκλωσης: Χαρακτηρίζει ανακυκλώσιμα υλικά Άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και άλλα ηλεκτροτεχνικά και ηλεκτρικά προϊόντα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Τύπος μπαταρίας 1η ταχύτητα/2η ταχύτητα Μικρός αριθμός στροφών Μεγάλος αριθμός στροφών (**) μπορεί...

  • Page 49: Για Την Ασφάλειά Σας

    Απαγορεύεται το πριτσίνωμα ή/και το βίδωμα πινακίδων και για το άνοιγμα σπειρωμάτων με εργαλεία και και συμβόλων επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Μια εξαρτήματα εγκεκριμένα από τη FEIN, σε χαλασμένη μόνωση δεν προσφέρει πλέον καμιά περιβάλλον μη εκτεθειμένο στις καιρικές συνθήκες.
  • Page 50 Να κρατάτε τα μην τα ρούχα σας κτλ. μακριά από τα Να χρησιμοποιείτε μόνο άθικτες γνήσιες μπαταρίες της περιστρεφόμενα γρέζια. Έτσι αποφεύγετε τυχόν FEIN που προορίζονται για το ηλεκτρικό σας εργαλείο. τραυματισμούς. Τα γρέζια μπορεί να σας Όταν χρησιμοποιήσετε ή φορτώσετε αντικανονικές, τραυματίσουν.
  • Page 51 Η εγγύηση για το προϊόν ισχύει σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία πράσινες ποσοστιαία Λειτουργία κυκλοφορεί. Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια φωτοδίοδοι κατάσταση επί πλέον εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε 1 – 4 φόρτισης...

  • Page 52: Δήλωση Συμμόρφωσης

    που προορίζονται για τη βρετανική αγορά. Μετά τη διάθεση του προϊόντος στην βρετανική αγορά, το σήμα CE παύει να ισχύει. Η εταιρία FEIN δηλώνει με αποκλειστική ευθύνη της ότι αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται πλήρως στους σχετικούς κανονισμούς που αναφέρονται στην...
  • Page 53 Oversættelse af den originale betjeningsvejledning. Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Rør ikke roterende dele på el-værktøjet. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Overhold henvisningerne i teksten ved siden af! Generelt forbudstegn. Denne handling er forbudt. Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Fjern batteriet fra el-værktøjet, før dette arbejdsskridt udføres.
  • Page 54 Symbol, tegn Forklaring Genbrugstegn: Kendetegner materialer, der kan genbruges. Gammelt el-værktøj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres separat til miljøvenlig genbrug. Batteritype 1. Gear/2. Gear Lille omdrejningstal Stort omdrejningstal (**) Kan indeholde tal eller bogstaver (Ax – Zx) Mærkning til interne formål Tegn Enhed international...

  • Page 55: For Din Egen Sikkerheds Skyld

    Støv- eller ånde- drætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under håndført boremaskine til brug med det af FEIN tilladte arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du tilbehør i vejrbeskyttede omgivelser til boring i metal, lide høretab.
  • Page 56 Følg sikkerhedsrådene i brugsanvisningen til batteri- Håntering med batteri. laderen. Opbevar, brug og lad kun akkuen med FEIN ladere i Hånd-arm-vibrationer driftstemperaturområdet på 5 °C – 45 °C (41 °F – Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt 113 °F).

  • Page 57: Miljøbeskyttelse, Bortskaffelse

    Når produktet er markedsført på det britiske marked, mister CE-tegnet sin gyldighed. Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de gældende bestemmel- ser, der findes på den sidste side i denne brugsanvisning.
  • Page 58 Oversettelse av den originale bruksanvisningen. Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Følg informasjonene i teksten ved siden av! Generelle forbudstegn. Dette er forbudt. Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må...
  • Page 59 Symbol, tegn Forklaring Resirkulerings-tegn: Merker resirkulerbare materialer Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske og elektriske produkter må samles inn hver for seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Batteritype 1. gir/2. gir Lavt turtall Høyt turtall (**) Kan inneholde sifre eller bokstaver (Ax –...

  • Page 60: For Din Egen Sikkerhet

    Hold hår, klær og hansker unna deler som beveger seg. FEIN til boring i metall, tre, kunststoff og keramikk og Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan gripes av til gjenging.
  • Page 61 Håndtering av batteriet. Følg sikkerhetsinformasjonene i driftsinstruksen for Lagre, bruk og lad batteriet bare med FEIN ladeappara- batteri-laderen. ter i batteriets temperaturområde på 5 °C – 45 °C Hånd-arm-vibrasjoner (41°F – 113 °F). Batteriets temperatur skal ved start av Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er...

  • Page 62: Miljøvern, Deponering

    Etter at pro- duktet er introdusert på det britiske markedet, mister CE-merket sin gyldighet. Firmaet FEIN erklærer som eneansvarlig at dette pro- duktet stemmer overens med de vanlige bestemmel- sene som er oppført på siste side i denne driftsinstruksen.
  • Page 63 Översättning av bruksanvisning i original. Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Berör inte elverktygets roterande delar. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Beakta anvisningarna i intilliggande text! Allmän förbudssymbol. En sådan hantering är förbjuden. Bifogad dokumentation som t. ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas.
  • Page 64 Symbol, tecken Förklaring Återvinningsmärke: märket anger att materialet är återanvändbart Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhändertas och hanteras på miljövänligt sätt. Batterityp 1. Växelläget/2. Växelläget Lågt varvtal Högt varvtal (**) Kan innehålla siffror eller bokstäver (Ax – Zx) Kodbeteckning för interna syften Tecken Internationell enhet Nationell enhet...

  • Page 65: För Din Säkerhet

    Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller handmanövrerad borrmaskin för användning med av smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på FEIN godkända insatsverktyg och tillbehör i väderskyd- avstånd från rörliga delar. Roterande delar kan dra in dad omgivning för borrning i metall, trä, plast och kera- löst hängande kläder, smycken och långt hår.
  • Page 66 Hand-arm-vibrationer Hantering av batterier. Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna Lagra, använd och ladda batteriet endast med FEIN lad- anvisning har utförts enligt en mätmetod som är stan- dare inom driftstemperaturområdet 5 °C – 45 °C dardiserad i EN 62841 och kan användas vid jämförelse (41 °F –...

  • Page 67: Försäkran Om Överensstämmelse

    CE - tecknet sin giltighet. FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna pro- dukt överensstämmer med de normativa dokument som anges på instruktionsbokens sista sida. Tekniska publikationer finns hos: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
  • Page 68 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Noudata viereisen tekstin ohjeita! Yleinen kieltokilpi. Kyseinen toimenpide on kielletty. Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä.
  • Page 69 Piktogrammit Selitys Kierrätysmerkki: uusiokäyttöön kelpaavien materiaalien tunnistukseen Vanhat, käytöstä poistetut sähkötyökalut ja muut sähkökäyttöiset laitteet on hävitettävä ympäristöystävällisesti johtamalla ne kierrätykseen. Akkutyyppi 1. vaihde/2. vaihde Alhainen kierroslukualue Korkea kierroslukualue (**) voi sisältää kirjaimia tai numeroita (Ax – Zx) Tunnus sisäisiä tarkoituksia varten Merkki Kansainvälinen yksikkö...
  • Page 70 Työturvallisuus. Sähkötyökalua ei saa suunnata suoraan itseen, muihin henkilöihin tai eläimiin päin. Terävistä tai kuumentu- Lue kaikki turvallisuus- ja muut neista työkaluista aiheutuu tapaturman vaara. ohjeet. Turvallisuusohjeiden laimin- Sähkötyökaluun ei saa kiinnittää kilpiä tms. poraamalla lyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka- tai niittaamalla.
  • Page 71 Jotta kone ei voi epähuomiossa käynnistyä (esim. kulje- nöistä kuivalla, puhtaalla liinalla. tuksen aikana), pyörimissuunnan valitsin on hyvä aset- taa keskiasentoon. Käytä aina vain ehjiä, alkuperäisiä FEIN-akkuja, jotka Sähkötyökalun ylikuumenemisen tunnistaa siitä, että on suunniteltu kyseiseen sähkötyökaluun. Mikäli sen impulssit ovat lyhyitä ja vajaatehoisia. Anna silloin koneessa käytetään vääräntyyppisiä, vioittuneita, kun-...
  • Page 72 Wales ja Skotlanti) ja brittimarkkinoille tarkoitet- tuja tuotteita. Tuotteen brittimarkkinoille liikkeeseenlaskemisen jälkeen CE-merkinä menettää voimassaolonsa. Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräys- ten ja standardien mukainen. Teknisen dokumentaation laatinut: C. & E. Fein GmbH,...
  • Page 73 Orijinal kullanım kılavuzu çevirisi. Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın. Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Yandaki metinde bulunan uyarılara uyun! Genel yasak işareti. Bu davranış yasaktır. Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Bu iş...
  • Page 74 Sembol, işaret Açıklama Kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve diğer elektro teknik ve elektrikli ürünler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu geri kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. Akü tipi 1. Vites/2. Vites Düşük devir sayısı Yüksek devir sayısı (**) rakam veya harf içerebilir (Ax –...

  • Page 75: Güvenliğiniz Için

    Elektrikli el aletinin tanımı: malzeme parçacıklarına karşı koruma sağlayan toz maskesi, koruyucu kulaklık, koruyucu iş eldivenleri Hava koşullarına karşı korunmalı ortamlarda, FEIN veya özel iş önlüğü kullanın. Gözler çeşitli tarafından izin verilen uçlar ve aksesuarla metal, ahşap, uygulamalarda etrafa savrulan parçacıklardan plastik ve seramik malzemede delme ve diş...
  • Page 76 Örneğin taşıma esnasında yanlışlıkla çalıştırmayı Sadece elektrikli el aletiniz için tasarlanmış sağlam ve önlemek için dönme yönü değiştirme şalterini orta çalışır durumdaki FEIN akülerini kullanın. Yanış, hasarlı, konuma getirin. onarım görmüş, modifike edilmiş, taklit veya değişik Aşırı ısınma durumunda elektrikli el aleti kısa ve düşük marka akülerle çalışmak ve bunları...
  • Page 77 İskoçya) ve Britanya pazarı için tasarlanmış ürünler için geçerlidir. Ürün Britanya pazarına sunulduğunda CE işareti geçerliliğini yitirir. FEIN firması tek sorumlu olarak bu ürünün bu kullanım kılavuzunun son sayfasında belirtilen ilgili koşullara uygun olduğunu beyan eder. Teknik belgelerin bulunduğu merkez: C.
  • Page 78 Az eredeti kezelési útmutató fordítása. Felhasznált jelölések, rövidítések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez. Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat! Ügyeljen a jel mellett álló szövegben található tájékoztatásra! Általános tiltó jel. Ez az eljárás tilos. Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót.
  • Page 79 Szimbólumok, jelek Magyarázat A használaton kívül helyezett elektromos kéziszerszámokat és egyéb elektrotechnikai és elektromos termékeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő újrafelhasználásra kell leadni. Akkumulátor típus 1. Fokozat/2. Fokozat Alacsony fordulatszám Magas fordulatszám (**) Számjegyeket vagy betűket tartalmazhat (Ax –...

  • Page 80: Az Ön Biztonsága Érdekében

    Az elektromos kéziszerszám rendeltetése: áramütés ellen. Használjon öntapadós matricákat. kézzel vezetett fúrógép a FEIN cég által engedélyezett betétszerszámokkal és tartozékokkal az időjárás hatásai Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem az ellen védett helyen, fémben, fában, műanyagban és elektromos kéziszerszámot gyártó...
  • Page 81 Csak kifogástalan állapotú, eredeti FEIN kerülő anyagokra vonatkozó érvényes előírásokat. akkumulátorokat használjon, amelyek az Ön elektromos kéziszerszámához vannak előirányzova. A Kezelési tájékoztató.

  • Page 82: Megfelelőségi Nyilatkozat

    A terméknek a brit piacon való tartományba, majd forgalombahozatala után a CE-jel érvényét veszti. töltse fel A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a termék Az akkumulátor tényleges, százalékban megadott megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán feltöltési szintje csak az elektromos kéziszerszám álló...
  • Page 83 Překlad původního návodu k obsluze. Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Dbejte upozornění ve vedlejším textu! Všeobecná značka zákazu. Toto počínání je zakázané. Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění.
  • Page 84 Symbol, značka Vysvětlení Značka recyklace: označuje recyklovatelné materiály Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané shromážděte a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Typ akumulátoru 1. Stupeň/2. Stupeň Malý počet otáček Velký počet otáček (**) může obsahovat číslice nebo písmena (Ax –...

  • Page 85: Pro Vaši Bezpečnost

    Určení elektronářadí: před odletujícími cizími tělísky, jež vznikají při různých aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při ruční vrtačka pro nasazení s firmou FEIN schválenými používání vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste pracovními nástroji a příslušenstvím v prostředí dlouho vystaveni silnému hluku, můžete utrpět ztrátu chráněném před povětrnostními vlivy k vrtání...

  • Page 86: Pokyny K Obsluze

    Aby se zabránilo neúmyslnému uvedení do provozu, Používejte pouze neporušené, originální akumulátory např. při přepravě, dejte přepínač směru otáčení do FEIN, jež jsou určeny pro Vaše elektronářadí. Při nabíjení střední polohy. a práci s nesprávným, poškozeným, opravovaným nebo Při přehřátí běží stroj s krátkými, nízkovýkonnými dotvářeným akumulátorem, s napodobeninami a cizími...

  • Page 87: Prohlášení O Shodě

    Záruka a ručení. Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN. V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí může být obsažen i jen jeden díl příslušenství popsaného nebo zobrazeného v tomto návodu k obsluze.
  • Page 88 Preklad originálneho návodu na použitie. Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia. Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Dodržiavajte upozornenia uvedené vo vedľajšom texte! Značka všeobecného zákazu. Táto činnosť je zakázaná. Bezpodmienečne si prečítajte priloženú...
  • Page 89 Symbol, značka Vysvetlenie Vyradené ručné elektrické náradie a iné elektrické a elektrotechnické výrobky zbierajte ako triedený odpad a dajte ich na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Typ akumulátora 1. Stupeň/2. Stupeň Nízky počet obrátok Vysoký počet obrátok (**) môže obsahovať číslice alebo písmená (Ax –...

  • Page 90: Pre Vašu Bezpečnosť

    štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to nástrojmi a s príslušenstvom odsúhlaseným firmou primerané, používajte ochrannú dýchaciu masku, FEIN v priestoroch chránených pred vplyvom chrániče sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu vonkajšieho podnebia a počasia na vŕtanie do kovu, zásteru, ktorá...

  • Page 91: Návod Na Používanie

    Vyhýbajte sa tomu, aby prúd iskier smeroval k zásobníku na prach, a zabráňte prehrievaniu Používajte len originálne akumulátory firmy FEIN, ktoré ručného elektrického náradia a brúseného materiálu, sú určené do Vášho ručného elektrického náradia. V zavčasu vyprázdňujte zásobník na prach, dodržiavajte prípade používania a nabíjania nevhodných,...

  • Page 92: Vyhlásenie O Konformite

    Skladujte, používajte a nabíjajte akumulátor len Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných nabíjačkami FEIN v rámci rozsahu prevádzkových predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN teplôt akumulátora 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F). okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia Teplota akumulátora na začiatku nabíjania musí...
  • Page 93 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji. Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu. Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku! Należy przestrzegać wskazówek w tekście obok! Ogólne znaki zakazu.
  • Page 94 Symbol, znak Objaśnienie Wyeliminowane elektronarzędzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne należy zbierać oddzielnie i poddać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska. Rodzaj akumulatora 1. Bieg/2. Bieg Niska prędkość obrotowa Wysoka prędkość obrotowa (**) może zawierać cyfry lub litery alfabetu (Ax –...

  • Page 95: Dla Własnego Bezpieczeństwa

    Zabronione jest przykręcanie lub nitowanie tabliczek i zastosowaniu zatwierdzonych przez firmę FEIN znaków na elektronarzędziu. Uszkodzona izolacja nie narzędzi roboczych i osprzętu. daje żadnej ochrony przed porażeniem prądem. Należy Wiertarka nie jest przeznaczona do obróbki tworzyw...
  • Page 96 Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory substancji chemicznych lub wręcz do eksplozji. Należy firmy FEIN, przeznaczone do danego rodzaju zapobiec, aby iskry powstające podczas obróbki elektronarzędzia. Podczas pracy z niewłaściwymi, spadały na pojemnik na pył; należy też unikać...

  • Page 97: Wskazówki Dotyczące Obsługi

    Oprócz tego produkt Obchodzenie się z akumulatorami. objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją Użytkowanie i ładowanie akumulatora dozwolone jest gwarancyjną producenta. tylko przy użyciu ładowarek firmy FEIN i tylko W zakres dostawy nabytego elektronarzędzia może...
  • Page 98 Traducerea instrucțiunilor de utilizare originale. Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc. Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată! Respectaţi indicaţiile din textul alăturat! Semn de interzicere în general. Această acţiune este interzisă. Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii.
  • Page 99 Simbol, semn Explicaţie Colectaţi separat sculele electrice şi alte produse electronice şi electrice scoase din uz şi direcţionaţi-le către o staţie de reciclare ecologică. Tip acumulator Treapta 1-a/2-a Turaţie mică Turaţie mare (**) poate conţine cifre sau litere (Ax – Zx) Marcaj pentru scopuri interne Simbol Unitate de măsură...

  • Page 100: Pentru Siguranţa Dumneavoastră

    şi electrice. Utilizarea în condiţii de siguranţă nu este accesorii admise de FEIN în mediu protejat de garantată numai prin faptul că accesoriul resprectiv se intemperii, pentru găurire în metal, lemn, material potriveşte la scula dumneavoastră...

  • Page 101: Instrucţiuni De Utilizare

    Depozitați, folosiți și încărcați acumulatorul numai cu o întreţinere corespunzătoare, nivelul vibraţiilor poate încărcătoare FEIN, în domeniul temperaturilor de lucru fi diferit. Aceasta poate mări considerabil expunerea la dintre 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F). La începutul vibraţii calculată...

  • Page 102: Declaraţie De Conformitate

    Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă LED verde 1 nivel de Funcţionare conform reglementărilor legale din ţara punerii în – 4 încărcare în circulaţie a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanţie procente comercială conform certificatului de garanţie al producătorului FEIN. lumină roşie Acumulatorul Încărcaţi Setul de livrare al sculei dumneavoastră...
  • Page 103 Prevod originalnega navodila za obratovanje. Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja. Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike! Upoštevajte opozorila, ki se nahajajo zraven! Splošni znak za prepoved. To dejanje je prepovedano. Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila.
  • Page 104 Simbol, znaki Razlaga Znak za reciklažo: označuje materiale, ki jih je možno reciklirati. Ločeno zbirajte električna orodja in druge elektrotehnične in električne proizvode in poskrbite za njihovo okolju prijazno recikliranje. Tip akumulatorske baterije 1. stopnja/2. stopnja Majhno število vrtljajev Veliko število vrtljajev (**) lahko vsebuje številke ali črke (Ax –...

  • Page 105: Za Vašo Varnost

    FEIN Zaščitna maska proti prahu ali dihalna maska morata za vrtanje v kovino, les, umetne mase in keramiko ter filtrirati prah, ki nastaja pri uporabi.

  • Page 106: Navodila Za Uporabo

    Uporabljajte le brezhibne originalne akumulatorske Pri pregretju deluje električno orodje s kratkimi, baterije FEIN, ki so primerne za vaše električno orodje. šibkimi impulzi. Pustite, da se električno orodje ohladi Pri polnjenju in delu z neustreznimi, poškodovanimi, med praznim tekom.

  • Page 107: Izjava O Skladnosti

    Poleg tega vam Pri nepopolno izpraznjenih akumulatorskih baterijah daje FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN. zaradi preprečevanja kratkega stika izolirajte V obsegu dobave električnega orodja se lahko nahaja povezovalni vtič...
  • Page 108 Prevod originalnog uputstva za upotrebu. Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati. Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici! Obratite pažnju na uputstva u sledećem tekstu! Znak opšte zabrane. Ova radnja je zabranjena. Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja.
  • Page 109 Simbol, znak Objašnjenje Recycling-Znak: označava materijale koji se mogu reciklirati Prikazane električne alate i druge elektrotehničke i električne proizvode sakupljajte odvojeno i odvozite na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove okoline. Tip akumulatora 1. brzina/2. brzina Bez broja obrtaja Veliki broj obrtaja (**) može sadržati brojeve ili slova (Ax –...

  • Page 110: Za Vašu Sigurnost

    Bušilica vodjena rukom za upotrebu sa umetnutim filtrirati prašinu koja nastaje prilikom rada. Ako ste alatima koje je dozvolio FEIN i priborom u okolini izloženi dugo glasnoj buci, možete izgubiti i sluh. zaštićenoj od vremena za bušenje u metalu, drvetu, plastici i keramici i za rezanje navoja.

  • Page 111: Uputstva Za Rad

    Nivo vibracija naveden u ovim upozorenjima je Ophodjenje sa akumulatorom. izmeren prema jednom mernom postupku koji je Čuvanje, rad i punjenje akumulaora samo sa FEIN standardizovan u EN 62841 i može se upotrebiti za uredjajima za punjene u području radne temperature poredjenje električnih alata jedan sa drugim.
  • Page 112 Vels i Škotska) i samo za proizvode namenjene za britansko tržište. Nakon stavljanja proizvoda na britansko tržište prestaje važenje CE znaka. Firma FEIN izjavljuje na vlastitu odgovornost, da ovaj proizvod odgovara važećim propisima koji su navedeni na poslednjoj stranici ovoga uputstva za rad.
  • Page 113 Prijevod originalnog priručnika za uporabu. Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata. Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama! Treba se pridržavati uputa u tekstu! Opći znak zabrane. Ovo rukovanje je zabranjeno. Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost.
  • Page 114 Simbol, znak Objašnjenje Znak reciklaže: označava materijale koji se mogu reciklirati Neuporabive električne alate i ostale elektrotehničke i električne proizvode treba odvojeno sakupiti i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Tip aku-baterije 1. brzina/2. brzina Mali broj okretaja Veliki broj okretaja (**) može sadržavati brojeve ili slova (Ax –...
  • Page 115 Ručna bušilica za primjenu s radnim alatima i priborom prašinu nastalu kod primjene. Ako ste dulje vrijeme odobrenim od FEIN, u okolini zaštićenoj od izloženi buci, mogao bi vam se pogoršati sluh. vremenskih utjecaja, za bušenje metala, drva, plastike i keramike i za rezanje navoja.

  • Page 116: Upute Za Rukovanje

    Skladištite, rabite i punite akumulator samo punjačima električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za tvrtke FEIN u rasponu radne temperature od 5 °C – druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od 45 °C (41 °F – 113 °F). Temperatura akumulatora na navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vibracija...

  • Page 117: Održavanje I Servisiranje

    CE. propisima o zbrinjavanju azbestnog otpada. Tvrtka FEIN izjavljuje uz punu odgovornost da ovaj Ako bi naljepnica bila istrošena s nečitljivim tekstom, na proizvod prikazan na zadnjoj stranici ovih uputa za električnom alatu je zamijenite novom.
  • Page 118 Перевод оригинального руководства по эксплуатации. Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое Пояснение изображение, условный знак Не прикасайтесь к вращающимся частям. Соблюдайте указания, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом! Соблюдайте приведенные рядом указания! Общий запрещающий знак. Это действие запрещено. Обязательно...
  • Page 119 Символическое Пояснение изображение, условный знак Это указание предупреждает о возможной опасной ситуации, которая может привести к серьезным травмам или смерти. Знак вторичной переработки: обозначает пригодные для повторного использования материалы Отработавшие свой ресурс электрические изделия следует собирать и сдавать отдельно на экологически чистую переработку. Тип...

  • Page 120: Для Вашей Безопасности

    Ручная электродрель для использования в Следите за скрытой электрической проводкой, закрытых помещениях с допущенными фирмой газопроводом и водопроводом. До начала работы FEIN сменными рабочими инструментами и проверить рабочий участок, например, принадлежностями для сверления металла, металлоискателем. древесины, пластмассы, керамики и нарезания...
  • Page 121 электроинструмента сухой, чистой тряпкой. могут попасть во вращающиеся детали. Используйте только исправные оригинальные При работах над головой берегитесь падающих аккумуляторы фирмы FEIN, предназначенные для предметов, напр. стружки. данного электроинструмента. При работе с Во избежание травм держите руки, одежду и т. п.
  • Page 122 Обращение с аккумулятором. При работах со снятием материала с Храните, используйте и заряжайте аккумулятор использованием данного инструмента образуется только зарядными устройствами FEIN в диапазоне пыль, которая может представлять собой рабочей температуры аккумулятора 5 °C – 45 °C опасность. (41 °F – 113 °F). В начале зарядки температура...
  • Page 123 Великобритании. После ввода изделия в оборот на рынке Великобритании знак CE становится недействительным. С исключительной ответственностью фирма FEIN заявляет, что настоящее изделие соответствует нормативным документам, приведенным на последней странице настоящего руководства по эксплуатации. Техническая документация: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
  • Page 124 Переклад оригінальної інструкції з експлуатації. Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч! Дотримуйтеся вказівок, що зазначені поруч! Загальний заборонний знак. Ця дія заборонена. Обов’язково...
  • Page 125 Символ, позначка Пояснення Знак вторинної переробки: позначає матеріали, що придатні для повторного використання Відпрацьовані електроінструменти та інші електротехнічні і електронні вироби повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Тип акумуляторної батареї 1-а передача/2-а передача Мала кількість обертів Велика кількість обертів (**) може...

  • Page 126: Для Вашої Безпеки

    заклепок. Пошкоджена ізоляція не захищає від ураження електричним струмом. Таблички треба Призначення електроінструменту: приклеювати. Ручний електродриль для використання з допущеними фірмою FEIN робочими Не використовуйте приладдя, яке не було інструментами та приладдям в захищених від сконструйоване виробником електроінструменту атмосферних впливів умовах для свердління в...
  • Page 127 електроінструменту сухою, чистою ганчіркою. несприятливих умов самозайматися або стати Використовуйте лише справні оригінальні причиною вибуху. Уникайте розлітання іскор в акумуляторні батареї фірми FEIN, які передбачені напрямку ємності для пилу, перегрівання для Вашого електроінструменту. При використанні електроприладу і матеріалу, що шліфується, та...
  • Page 128 Гарантія на виріб надається відповідно до Поводження із акумуляторною батареєю. законодавчих правил країни збуту. Крім цього, Зберігайте, використовуйте і заряджайте фірма FEIN надає заводську гарантію відповідно до акумуляторну батарею лише зарядними гарантійного талона виробника. пристроями FEIN в діапазоні робочої температури...
  • Page 129 Превод на оригиналната инструкция за експлоатация. Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента. Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство! Спазвайте стриктно указанията в съседния текст! Общ забраняващ символ. Това действие е забранено. Непременно...
  • Page 130 Символ, означение Пояснение Знак за рециклиране: обозначава рециклируеми материали Амортизирани електроинструменти и други електронни и електрически продукти трябва да бъдат събирани отделно от битовите отпадъци и да бъдат предавани за вторична преработка на съдържащите се в тях суровини. Тип на акумулаторната батерия 1.
  • Page 131 Ръчна бормашина за пробиване и нарязване на или нитове. Повредена изолация не осигурява резба в детайли от метал, дървесни материали, защита от токов удар. Използвайте самозалепващи пластмаси и керамика с утвърдени от фирма FEIN се табелки. работни инструменти и допълнителни Не използвайте допълнителни приспособления, приспособления...
  • Page 132 се извършва само от квалифицирани техници. Използвайте само изправни акумулаторни батерии При неблагоприятни обстоятелства прах от на FEIN, които са предназначени за дървесни материали или от леки метали, горещи електроинструмента. При работа с и при зареждане смеси от шлифоване и химикали могат да се...

  • Page 133: Декларация За Съответствие

    интервал и след британския пазар символът CE губи валидността това я заредете си. Фирма FEIN гарантира с пълна отговорност, че този Реалният процент на зареденост на батерията се продукт съответства на валидните нормативни показва само когато електродвигателят не работи. документи, посочени на последната страница на...
  • Page 134 Опазване на околната среда, бракуване. Опаковките, излезлите от употреба електроинструменти и допълнителни приспособления трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Предавайте повредени акумулаторни батерии за вторична преработка само напълно разредени. Когато акумулаторната батерия не е напълно разредена, като...
  • Page 135 Originaalkasutusjuhendi tõlge. Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi. Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid! Järgige kõrvaltoodud tekstis sisalduvaid juhiseid! Üldine keelumärk. See toiming on keelatud. Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Enne selle tööoperatsiooni tegemist eemaldage seadmest aku.
  • Page 136 Sümbol, tähis Selgitus Ringlussevõtu tähis: tähistab korduskasutatavaid materjale Kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ja teised elektrotehnilised ja elektrilised seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse võtta. Aku tüüp 1. käik/2. käik Madalad pöörded Kõrged pöörded (**) võib sisaldada arve või tähti (Ax –...
  • Page 137 FEIN poolt heakskiidetud tarvikuid ja lisavarustust. Kandke sobivat riietust. Ärge kandke laiu riideid ega Trell ei ole mõeldud süsinikkiuga tugevdatud plastide ehteid. Hoidke juuksed, riided ja kindad eemal seadme töötlemiseks.
  • Page 138 Tööriista statsionaarsel kasutamisel statiivis võtke puhastage kuiva puhta lapiga. väljalülitatud elektriline tööriist iga 50 töötunni järel Kasutage ainult veatuid FEIN originaalakusid, mis on veel soojana statiivilt maha ja keerake seda 180°, et ette nähtud Teie elektrilise tööriista jaoks. Valede, määre jaotuks seadmes ühtlaselt.
  • Page 139 Garantii. Keskkonnakaitse, utiliseerimine. Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis Pakendid, kasutusressursi ammendanud elektrilised kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii tööriistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult ümber vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile. töödelda ja ringlusse võtta. Elektrilise tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada Viige kogumispunkti ainult täiesti tühjad akud.
  • Page 140 Originalios instrukcijos vertimas. Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų! Laikykitės šalia esančiame tekste pateiktų reikalavimų! Bendrojo pobūdžio draudžiamasis ženklas. Šis veiksmas yra draudžiamas. Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas.
  • Page 141 Simbolis, ženklas Paaiškinimas Nebetinkamus naudoti elektrinius įrankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius surinkite atskirai ir nugabenkite į antrinių žaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu. Akumuliatoriaus tipas 1-asis greitis/2-asis greitis Mažas sūkių skaičius Didelis sūkių skaičius (**) gali būti skaičiai arba raidės (Ax –...

  • Page 142: Jūsų Saugumui

    įvairius darbus. rankomis valdoma gręžimo mašina, skirta naudojimui su Respiratorius arba apsauginė kaukė turi išfiltruoti darbo FEIN aprobuotais darbo įrankiais ir papildoma įranga metu kylančias dulkes. Dėl ilgalaikio ir stipraus triukšmo gręžimo į metalą, medieną, plastiką ir keramiką bei poveikio galite prarasti klausą.
  • Page 143 įrankio jungtis nuvalykite sausu, švariu Sukimosi krypties perjungiklį nustatykite į vidurinę skudurėliu. padėtį, kad, pvz., transportuodami, išvengtumėte Naudokite tik nepažeistus originalius FEIN netikėto įjungimo. akumuliatorius, skirtus jūsų elektriniam įrankiui. Perkaitęs elektrinis įrankis veikia trumpais, silpnais Dirbant su netinkamais, pažeistais, remontuotais, impulsais.

  • Page 144: Atitikties Deklaracija

    Karalystės rinkai skirtiems produktams. Pateikus gaminį jūsų šalyje asbesto turinčių atliekų tvarkymą į JK rinką, CE ženklas netenka galios. reglamentuojančius tesės aktus. Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis Atnaujinkite pasenusius ir nusitrynusius lipdukus ir produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame įspėjamąsias nuorodas.
  • Page 145 Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums. Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām. Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus! Ievērojiet blakusesošajā tekstā sniegtos norādījumus! Vispārēja aizlieguma zīme. Šāda darbība ir aizliegta. Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus.
  • Page 146 Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Nolietotie elektroinstrumenti, kā arī citi elektrotehniskie un elektriskie izstrādājumi jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Akumulatora tips 1. pārnesums/2. pārnesums Neliels griešanās ātrums Liels griešanās ātrums (**) Var saturēt ciparus vai burtus (Ax – Zx) Marķēšana iekšējām vajadzībām Apzīmējums Starptautiskā...

  • Page 147: Jūsu Drošībai

    Neizmantojiet piederumus, kas nav īpaši izstrādāti šim ar roku vadāma urbjmašīna, kas izmantojama kopā ar elektroinstrumentam vai ieteikti lietošanai kopā ar to. firmas FEIN lietošanai atļautajiem darbinstrumentiem Piederuma drošu lietošanu vēl nenosaka apstāklis, ka to un piederumiem no nelabvēlīgiem laika apstākļiem var iestiprināt elektroinstrumentā.
  • Page 148 ņemiet vērā apstrādājamā materiāla ražotāja sniegtos ir kļuvuši netīri, notīriet tos ar sausu, tīru audumu. norādījumus par materiāla apstrādi un Jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz apstrādājamo Izmantojiet tikai nebojātus oriģinālos firmas FEIN materiālu. akumulatorus, kas ir piemēroti Jūsu elektroinstrumentam. Lietojot un uzlādējot Norādījumi lietošanai.

  • Page 149: Atbilstības Deklarācija

    ES tirgū CE zīme zaudē derīgumu. atgriežas darba temperatūras Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums diapazona robežās, atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē un tad to uzlādējiet minētajām spēkā esošajām direktīvām. Tehniskā dokumentācija no: C. & E. Fein GmbH, Akumulatora uzlādes pakāpes patiesā...
  • Page 150 zh (CM) 正本使用说明书的翻譯。 zh (CM) 使用的符号，缩写和代名词。 符号，图例 解说 不可以触摸电动工具的转动部件。 请遵循旁边文字或插图的指示！ 请留意注文上的提示！ 一般性的禁止符号。禁止执行此步骤。 务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。 进行这个步骤前先从电动工具上取出蓄电池。否则可能因为不小心启动电动工具而造成伤 害。 工作时必须戴上护目镜。 工作时必须戴上耳罩。 不可以为损坏的蓄电池充电。 不可以把蓄电池抛入火中。 蓄电池不可以靠近高温，例如 避免长期日照。 握持部位 开动 关闭 锁定 解锁 电钻马达正向旋转 电钻马达反向旋转 附加资讯。 证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。 确认电动工具符合英国 （英格兰，威尔士，苏格兰）的法规。 此标志证实本产品在美国和加拿大完成认证。 仅适用于中国： 在正常的使用状况下，本产品的环保期限为 10 年。...
  • Page 151 zh (CM) 符号，图例 解说 本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。 回收图案：标明可以再利用的物料 分开收集损坏的电动工具，电子和电动产品，並且以符合环保要求的方式回收可利用的资 源。 蓄电池类型 1 档 /2 档 小转速 大转速 (**) 可以包含数字或字母 (Ax – Zx) 供内部使用的标签 符号 国际通用单位 本国使用单位 解说 伏 电压 /min, min , rpm, / 分钟 无负载转速 r/min /min, min , rpm, / 分钟 负载转速...
  • Page 152 注意隐藏的电线，瓦斯管和水管。 工作前必须先检查工 作范围，例如使用金属探测仪。 使用蓄电池时，才将它从原始包装中取出。 固定好工件。 使用固定装置比用手更能够夹紧工件。 为电动工具做任何维修工作之前，必须从机器中取出蓄 电池。 如果电动工具被意外地启动了，可能造成伤害。 好好地握牢电动工具。 可能会出现短暂的高反应力矩。 先关闭电动工具然後再取出蓄电池。 电动工具不可以指向您自己，其他人或动物。 锋利或炙 热的安装工具可能造成伤害。 蓄电池必须远离儿童。 切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签。 如 蓄电池必须保持清洁，并保护它免受湿气或水侵入。 使 果破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击。请使用自粘 用干燥清洁的布抹除蓄电池接头和电动工具接头上的污 铭牌或标签。 垢。 只能使用电动工具制造商特别设计和许可的附件。 即使 电动工具必须配上 FEIN 原厂蓄电池一起使用。 使用以下 能够将其它的工具安装到本电动工具上，並不代表能够 的蓄电池和替以下的蓄电池充电有火灾和 / 或爆炸的危 确保操作安全。 险： 不苻的电池 , 已经损坏的电池，经过修理或改装过的 电池，仿冒品和其它品牌的电池。 遵循充电器的使用说明书中的安全规章。...
  • Page 153 (CM) 手掌 - 手臂 - 震动 正确地使用蓄电池。 本说明书中引用的震动水平，是采用 EN 62841 中规定 请在工作温度范围内 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F) 存放 的测量方式所测得。这个震动水平值可以作为电动工具 和使用电池，并只使用 FEIN 充电器给电池充电。充电开 之间的比较标准。您也可以拿它来推测机器目前的震动 始时，电池的温度必须在电池工作温度范围内。 受荷状况。 此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时。如 LED 指示灯 含意 措施 果未按照规定使用电动工具，在机器上安装了不合适的 1 – 4 绿色...
  • Page 154 CE 声明 仅对欧盟和 EFTA （欧洲自由贸易联盟）的国 家，及针对欧盟或 EFTA 市场的产品有效。 当产品在欧 盟市场流通后，UKCA （英国合格评定标志）商标即失 效。 UKCA 声明 仅适用于英国市场 （英格兰，威尔士和苏格 兰） ，及适用于针对英国市场的产品。 一旦产品进入英国 市场，CE 标志便失效。 FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的 各有关规定的标准。 技术性文件存放在 : C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd 环境保护和废物处理。 必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动 工具与附件。 放空蓄电池的电并根据规定处理待废弃的蓄电池。 如果蓄电池未完全放空电量， 为了安全的理由可以使用 胶带贴住蓄电池的触点 ，以防止发生短路。...
  • Page 155 zh (CM) China RoHS Status Certificate 中国 RoHS 认证概况 Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content as required by China’s Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products 有毒有害物质／成分及其含量表 －根据 《中国电子信息产品污染控制管理办法》要求 有 害 物 质 Hazardous substance 部...
  • Page 156 zh (CK) 正本使用說明書的翻譯。 zh (CK) 使用的符號，縮寫和代名詞。 符號 , 圖例 解說 不可以觸摸電動工具的轉動部件。 請遵循旁邊文字或插圖的指示！ 請遵循注文上的指示！ 一般性的禁止符號。禁止執行此步驟。 必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。 進行這個步驟前先從電動工具上取出蓄電池。否則可能因為不小心啟動電動工具而造成傷 害。 工作時必須戴上護目鏡。 工作時必須戴上耳罩。 不可以為損壞的蓄電池充電。 不可以把蓄電池拋入火中。蓄電池不可以靠近高溫，例如 避免長期日照。 握持部位 開動 關閉 鎖定 解鎖 電鑽馬達正向旋轉 電鑽馬達反向旋轉 附加資訊。 證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。 確認電動工具符合英國 （英格蘭，威爾士，蘇格蘭）的法規。 此標志證實本產品在美國和加拿大完成認證。 僅適用於中國： 在正常的使用狀況下，本產品的環保期限為 10 年。...
  • Page 157 zh (CK) 符號 , 圖例 解說 本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。 回收圖案：標明可以再利用的物料 分類收集已損壞的電動工具，電子和電動產品，並且以符合環保要求的方式回收 , 可使有用 物料循環再用。 蓄電池類型 1 檔 / 2 檔 慢速 快速 (**) 可以包含數字或字母 (Ax – Zx) 供內部使用的標籤 符號 國際通用單位 本國使用單位 解說 伏 電壓 /min, min , rpm, / 分鐘 空載轉速 r/min /min, min , rpm, / 分鐘...
  • Page 158 使用蓄電池時，才將它從原始包裝中取出。 固定好工件。 使用固定夾具或鉗台比用手持更能夠夾緊 為電動工具做任何維修工作之前，必須從機器中取出蓄 工件。 電池。 如果電動工具被意外地啟動了，可能造成傷害。 穩固地握牢電動工具。 可能會出現短速的高反應力矩。 先關閉電動工具然後再取出蓄電池。 電動工具不可以指向您自己，其他人或動物。 鋒利或炙 蓄電池必須遠離兒童。 熱的安裝工具可能造成傷害。 蓄電池必須保持清潔，並保護它免受濕氣或水侵入。 使 切勿使用螺絲或鉚釘在電動工具上固定名牌和標籤。 如 用干燥清潔的布抹除蓄電池接頭和電動工具接頭上的污 果破壞了機器的絕緣功能便無法防止電擊。請使用自粘 垢。 名牌或標籤。 電動工具必須配上 FEIN 原廠蓄電池一起使用。 使用以下 只能使用電動工具制造商特定設計和認可的附件。 即使 的蓄電池和替以下的蓄電池充電有火災和 / 或爆炸的危 能夠將其它的工具安裝到本電動工具上， 並不代表能夠 險： 不苻的電池 , 已經損壞的電池，經過修理或改裝過的 確保操作安全。 電池，仿冒品和其它品牌的電池。 遵循充電器的使用說明書中的安全規章。...
  • Page 159 (CK) 手掌 - 手臂 - 震動 正確地使用蓄電池。 本說明書中引用的震動水平，是采用 EN 62841 中規定 請在工作溫度範圍 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F) 內放和 的測量方式所測得。這個震動水平值可以作為電動工具 使用電池，並只使用 FEIN 充電器給電池充電。充電開始 之間的比較標準。您也可以拿它來推測機器目前的震動 時，電池的溫度必須在電池工作溫度範圍內。 受荷狀況。 此震動水平只適用於電動工具規定的用途。如果未按照 LED 指示燈 含意 措施 規定使用電動工具，在機器上安裝了不合適的工具，或 1 – 4 綠色...
  • Page 160 CE 聲明僅對歐盟和 EFTA （歐洲自由貿易聯盟）的國 家，及針對歐盟或 EFTA 市場的產品有效。 當產品在歐 盟市場流通後，UKCA （英國合格評定標誌）商標即失 效。 UKCA 聲明僅適用於英國市場 （英格蘭，威爾士和蘇格 蘭） ，及適用於針對英國市場的產品。 一旦產品進入英國 市場，CE 標誌便失效。 FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的 各有關規定的標準。 技術性文件存放在 : C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd 環境保護和廢物處理。 必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動 工具與附件。 放空蓄電池的電並根據規定處理待廢棄的蓄電池。 如果蓄電池未完全放空電量， 為了安全的理由可以使用 膠帶貼住蓄電池的觸點 ，以防止發生短路。...
  • Page 161 사용 설명서 원본의 번역본 . 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 옆에 나와있는 사항을 준수해야 합니다 ! 일반적인 금지 표지 . 이 행동은 금지되어 있습니다 . 반드시...
  • Page 162 기호 , 부호 설명 리사이클링 표시 : 재생 가능한 소재임을 나타냅니다 폐기용 전동공구와 기타 전기 및 전동 제품은 별도로 수거하여 환경 친화적인 방법으로 재생 할 수 있도록 해야 합니다 . 배터리 타입 1. 단/2. 단 저속 고속 (**) 숫자나 알파벳을 포함할 수 있습니다 (Ax –...
  • Page 163 전동공구의 사용 분야 : 재 분자에 접하게 되는 것을 방지하는 특수 작업용 애프런 휴대용 드릴은 날씨와 관계 없는 환경에서 FEIN 사가 허 을 착용하십시오 . 다양한 작업을 할 때 공중에 떠다니는 용하는 비트와 액세서리를 사용하여 금속 , 목재 , 플라스...
  • Page 164 전동공구가 과열되면 잠깐씩 약한 임펄스로 작동합니다 . 깨끗한 천으로 닦아 주십시오 . 이 경우 전동공구를 무부하 상태로 식히십시오 . 전동공구용으로 나온 하자가 없는 파인 (FEIN) 정품 배터 드릴 스탠드에 고정하여 사용할 경우 전동공구를 50 시간 리만을 사용하십시오 . 적합하지 않은 , 손상되거나 수리...
  • Page 165 오래되고 낡은 전동공구의 경우 명판과 경고 표시를 새로 운 것으로 바꾸어 주십시오 . FEIN 사는 단독 책임 하에 본 제품이 이 사용 설명서 후면 에 나와있는 관련된 규정과 일치함을 자체 선언합니다 . 본 전동공구의 부품 목록은 인터넷 www.fein.com 에 나와...
  • Page 166 คํ า แปลของหนั ง สื อ คู  ม ื อ การใช ง านฉบั บ ต น แบบ สั ญ ลั ก ษณ อั ก ษรย อ และคํ า ศั พ ท ท ี ่ ใ ช สั ญ ลั ก ษณ ตั ว อั ก ษร คํ...
  • Page 167 สั ญ ลั ก ษณ ตั ว อั ก ษร คํ า อธิ บ าย สั ญ ลั ก ษณ ร ี ไ ซเคิ ล : วั ส ดุ ท ี ่ ร ะบุ น ี ้ เ ป น วั ส ดุ ท ี ่ ร ี ไ ซเคิ ล ได ต...
  • Page 168 ยึ ด ชิ ้ น งานให ม ั ่ น คง ชิ ้ น งานที ่ ถ ู ก จั บ ด ว ยอุ ป กรณ ย ึ ด หนี บ หรื อ FEIN สว า นไม ไ ด ม ี ไ ว ส ํ า หรั บ ใช ก ั บ พลาสติ ก ผสมเส น ใยคาร บ อน...
  • Page 169 ใช เ ฉพาะแบตเตอรี ่ ท ี ่ ม ี ส ภาพสมบู ร ณ แ บบของแท ข อง FEIN ที ่ ผ ลิ ต สํ า หรั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า ของท า น เท า นั ้ น หากทํ า งานกั บ...
  • Page 170 เมื ่ อ ใช เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า นี ้ ส ํ า หรั บ ไสวั ส ดุ อ อก อาจเกิ ด ฝุ  น ที ่ เ ป น ภายในช ว งอุ ณ หภู ม ิ ใ ช ง านระหว า ง FEIN 5 °C – 45 °C อั...
  • Page 171 ผลิ ต ภั ณ ฑ น ี ้ ส อดคล อ งกั บ ข อ กํ า หนดที ่ เ กี ่ ย วเนื  อ งกั น ที ่ ร ะบุ ไว ใ นหน า สุ ด ท า ยของหนั ง สื อ คู  ม ื อ การใช ง านนี  เอกสารทางเทคนิ ค ที ่ : C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
  • Page 172 取扱説明書原本の翻訳。 本説明書で使用中のマーク、略号および用語 マーク、記号 説明 電動工具の回転部に触らないでください。 ここに記載された文章または図に従ってください。 ここに記載された注意事項に注意してください！ 一般的な禁止事項を示しています。 ここに記載された行動は禁止されています。 取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。 作業を開始する前に電動工具からバッテリーを取り外してください。この注意を怠ると、 電動工具が不意に作動して負傷する恐れがあります。 作業時には保護メガネを着用してください。 作業時には防音保護具を着用してください。 破損したバッテリーを充電しないでください。 バッテリーを火気にさらさないでください。 温度の高い場所 （長時間にわたって直射日光 があたる場所など）からバッテリーを保護してください。 グリップ領域 スイッチオン スイッチオフ ロック状態 ロック解除状態 ドリルモーター 回転方向 右 ドリルモーター 回転方向　左 付随情報。 本電動工具が CE に準拠していることを示しています。 電動工具に関するイギリス （イングランド、ウェールズ、スコットランド）の指令に適合 していることを示しています。 このシンボルは、本製品がアメリカ合衆国とカナダで認証を取得していることを示してい ます。 中国のみに適用 : 同製品を通常の方法で使用した場合の環境保護期間は...
  • Page 173 マーク、記号 説明 リサイクルマーク：リサイクル可能な材料を示しています 使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させてくだ さい。 バッテリータイプ 1 段 /2 段 低速 高速 (**) 数字または文字を含みます。 (Ax – Zx) 社内専用コード 記号 国際単位 国内単位 説明 直流電圧 /min, min , rpm, r/min 回／分 無負荷回転数 /min, min , rpm, r/min 回／分 負荷速度 M... メートルねじの寸法 Ø 円形部品の直径...
  • Page 174 用しないでください。 アクセサリーが電動工具に取り 返せるように保管し、電動工具を譲渡または売却する 付けられるだけでは、安全な作業がおこなえるとは限 際には必ずこれらの書類も添えてください。 りません。 国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留 個人防護具を着用してください。 用途に応じてフェイ 意してください。 スシールド、保護ゴーグルおよび保護メガネを着用し 電動工具について： てください。 各用途に適した防じんマスク、防音保護 この手持ちドリルは、金属、木材、プラスチック、セ 具、作業手袋または特殊な作業エプロンなどを着用し、 ラミックの穴あけおよびタッピング作業に適していま 研削時に発生する粉じんから身体を守ってください。 す。雨中での使用は絶対に避け、必ず FEIN が推奨する 作業中に飛散する様々な異物から目を守ってください。 先端工具およびアクセサリーをご使用ください。 粉じんマスクおよび呼吸マスクなどを着用し、作業中 に発生する粉じんから防護してください。 騒音の激し このドリルマシンは、炭素繊維で補強された合成樹脂 い場所で作業を長時間続けると、聴力損失の原因とな の加工には適していません。 ることがあります。 ドリルマシンに関する安全上のご注意 きちんとした服装で作業してください。だぶだぶの衣 全ての作業を対象とした安全上のご注意 服や装身具は着用しないでください。髪、衣服、手袋 補助ハンドル (e) を使用してください。 コントロールを を本機の可動部に近づけないでください。 だぶだぶの...
  • Page 175 電動工具のスイッチが切れていることを確認してから 取り扱いにあたっての注意 バッテリーを取り出してください。 ギア段や回転方向の変更は、モーターが停止した状態 バッテリーはお子様の手に届かないようにしてくださ でのみ行ってください。 い。 運搬時などに電動工具が不意に作動しないよう、正 バッテリーを清潔に保ち、湿気および水から保護して 転・逆転切り替えスイッチを中央位置にしてください。 ください。 バッテリーコンタクトおよび電動工具に汚 オーバーヒー卜した場合、電動工具は短く弱いパルス れが付着している場合には、乾燥した清潔な布でこれ で動きます。 この場合、電動工具を空運転させて冷却 を除去してください。 させてださい。 お手持ちのツールに適した正常な純正 FEIN バッテリー ドリルスタンド内に固定して使用する場合には、電動 のみをご使用ください。 不適切な、または破損した、 ツールが運転温度に温まった状態かつスイッチを切っ もしくは修理・改造されたバッテリーや模造品、他社 た状態でドリルスタンドから電動ツールを取り出し、 製品で作業を行ったり、充電したりすると、火災や爆 180°回転させてください。これにより、均等な潤滑が 発の事故が発生する危険があります。 行われます。 バッテリー充電器の取扱説明書に記載された安全上の AWBP10 (**): ドリルチャックを装着する前にスピンド 注意に従ってください。 ルとドリルチャック内部のテーパ面からグリスを取り 手に伝わる振動 除いてください。 本説明書上に記載された振動レベルは EN 62841 の規...
  • Page 176 UKCA 宣言は、 イギリス ( イングランド、ウェールズ、 電動工具内部に誘電性を持つ粉じんが溜まる スコットランド、およびイギリス市場向け製品のみを ことがあります。 このため、電動ツールの通気孔から 対象として適用されます。イギリス市場で製品を販売 乾燥したオイルフリーエアーを頻繁に吹き付けて、内 する際には、CE マーキングはその効力を失います。 部の粉じんを除去してください。 FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載され アスベストと接触した製品は修理に出さないでくださ た一連の基準に準拠していることを宣言します。 い。アスベストで汚染された製品は、各国に適用され 技術資料発行者： ているアスベスト含有廃棄物の処理の既定に従って処 C.& E. Fein GmbH, 分してください。 D-73529 Schwäbisch Gmünd 電動工具が古くなったり磨耗したりした場合には、貼 環境保護、処分 付シールと警告表示を新品のものと取り換えてくださ い。 梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、 環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくだ この電動工具に適用される最新の交換パーツリストは、 さい。 インターネットサイト www.fein.com をご覧ください。 バッテリーは必ず完全放電した状態で分別回収用とし 以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換して...
  • Page 177 मू ल सं च ालन िनदेर् श ों का अनु व ाद ूयु क्त िचन्ह , सं क्ष े प ण और शब्दावली . िचन्ह , सं क े त ःपष्टीकरण औजार की घू ण ीर् को हाथ नही लगायें । साथ...
  • Page 178 िचन्ह , सं क े त ःपष्टीकरण खराब िवद्यु त मशीनों और अन्य इले ि क्शक ् उपकरणों को अलग से इकठ्ठा कर लें तथा पयार् व रण क े िहत में उनक े पु न :उपयोग क े िलए उपयु क्त ःथान...
  • Page 179 उपकरण का लआय : पहनें . िबया अनु स ार धू ल से बचने क े िलए डःट -माःक , हाथ से चलाने वाली िसिलं ग मशीन िजसे FEIN से कानों की रक्षा क े सु र क्षा - िगयर, सु र क्षा -दःताने...
  • Page 180 कने क्ष न को िकसी सू ख़ े और साफ़ कपड़े से साफ़ कर दें । समय, इसिलए रोटे श न ःले क् टर िःवच को सें ट र क े वल FEIN क ं पनी की ठीक-ठाक और ऑिरजनल पोिसशन पर से ट कर दें .
  • Page 181 CE उद्घोषणा क े वल यू र ोपीय सं घ (ईयू ) और ईएफ़टीए 113 °F) क े भीतर क े वल FEIN बै ट री चाजर् र क े साथ बै ट री (यू र ोिपयन ृी शे ड एसोिसएशन) क े सदःय दे श ों...
  • Page 182 ‫ فعاليتها فور ترويج املنتج يف األسواق‬CE ‫الربيطانية. تفقد إشارة الـ‬ .‫الربيطانية‬ ‫ترصح رشكة فاين عىل مسؤوليتها اخلاصة بأن هذا املنتج يتوافق مع األحكام‬ .‫املعنية املذكورة عىل الصفحة األخرية بتعليامت التشغيل هذه‬ ،C. & E. Fein GmbH :‫األوراق الفنية لدى‬ D‑73529 Schwäbisch Gmünd...
  • Page 183 ‫األغربة بمدى التعرض هلا. استخدم شافطة مالئمة للغبار الناتج وأيضا‬ ‫إن المست السوائل املترسبة من املركم التالف أغراض جماورة، فافحص‬ .‫األجزاء املصابة ونظفها أو استبدهلا عند الرضورة‬ ‫عتاد وقاية شخيص وأمن هتوية جيدة ملكان العمل. اترك أعامل معاجلة املواد‬ .‫احلاوية لألسبستوس ليقوم هبا العامل املتخصصني فقط‬ ‫ال...
  • Page 184 .‫من أجل سالمتك‬ ‫امسك بالعدة الكهربائية بإحكام. قد تتشكل عزوم رد فعل عالية لفرتات‬ .‫قصرية‬ ‫اقرأ مجيع مالحظات األمان و التعليامت. إن التقصريعند‬ ‫ال توجه العدة الكهربائية عىل نفسك أو نحو األشخاص اآلخرين أو‬ ‫تطبيق مالحظات األمان و التعليامت قد يؤدي إىل الصدمات‬ ‫احليوانات.
  • Page 185 ‫الرشح‬ ‫الرمز، اإلشارة‬ ‫جتمع العدد الكهربائية املستهلكة وغريها من املنتجات االلكرتونية والكهربائية بشكل منفصل ليتم إعادة استهالكها بطريقة‬ .‫منصفة بالبيئة‬ ‫طراز املركم‬ 2 ‫ترس الرسعة 1/ترس الرسعة‬ ‫عدد دوران صغري‬ ‫عدد دوران كبري‬ ‫قد يتضمن األرقام أو األحرف‬ (**) ‫التعليم لغايات داخلية‬ (Zx –...
  • Page 186 .‫ترمجة تعليامت التشغيل األصلية‬ .‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‬ ‫الرشح‬ ‫الرمز، اإلشارة‬ .‫ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة‬ !‫اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة‬ !‫تراعى املالحظات يف النص اجلانبي‬ .‫إشارة منع عامة. إن هذا الترصف ممنوع‬ .‫ينبغي قراءة الوثائق، كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‬ ‫فك...
  • Page 187 V. S. Böhm i. V. Dr. M. Hergesell Director of Quality Director of Product Director of Quality Director of Product Management Development Management Development Schwäbisch Gmünd-Bargau, 09.07.2021 Schwäbisch Gmünd-Bargau, 09.07.2021 FEIN Service C. E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com...

This manual is also suitable for:

Abop10 seriesAbop13-2 seriesAwbp10 seriesAwbp 10 select

Table of Contents