Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for Fein ABS18 Q Series
Summary of Contents for Fein ABS18 Q Series
- Page 1 ABS18 Q (**) 7 113 ... ASB18 Q (**) 7 113 ... ASCM 18 QSW (**) 7 116 ...
- Page 2 ABS18 Q (**) ASB18 Q (**) ASCM18 QSW (**) 7 113 ... 7 113 ... 7 716 ... /min, min , rpm, r/min 0–450 0–450 0–400 /min, min , rpm, r/min 0–2 000 0–2 000 0–700 /min, min , rpm, r/min –...
- Page 3 ASB18 Q (**) ABS18 Q (**) ASCM 18 QSW (**) 9 10...
- Page 8 ASB18 Q (**) ABS18 Q (**)
- Page 10 ASCM18 QSW (**)
- Page 11 ASCM18 QSW (**)
- Page 12 10 sec.
- Page 13 ≤ 100 % ≤ 75 % ≤ 50 % ≤ 25 %...
- Page 15 Originalbetriebsanleitung. Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren. Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshin- weise unbedingt lesen. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Vor diesem Arbeitsschritt den Akku aus dem Elektrowerkzeug entfernen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.
- Page 16 Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- Schrauben in Metall, Holz, Kunststoff und Keramik mit sungen für die Zukunft auf. den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht, Zubehör ohne Wasserzufuhr in wettergeschützter bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die bei- Umgebung.
- Page 17 Schrauben in Metall, Holz, Kunststoff und Keramik ten als krebserregend. und Schlagbohren in Beton, Gestein und Ziegel mit den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zube- Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elek- hör ohne Wasserzufuhr in wettergeschützter Umge- trowerkzeug zu schrauben oder zu nieten.
- Page 18 Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Umgang mit dem Akku. Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen Lagern, betreiben und laden Sie den Akku nur mit FEIN oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Ladegeräten im Betriebstemperaturbereich von 5 °C – Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwin- 45 °C (41 °F –...
- Page 19 Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein. Konformitätserklärung. Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betrieb- sanleitung angegebenen einschlägigen Bestimmungen entspricht.
- Page 20 Original Instructions. Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Do not touch the rotating parts of the power tool. Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Observe the instructions in the text or graphic opposite! Before commencing this working step, remove the battery from the power tool.
- Page 21 Save all warnings and instructions for future reference. the application tools and accessories recommended by Do not use this power tool before you have FEIN. thoroughly read and completely understood this ASB18 Q (**): Instruction Manual and the enclosed “General Hand-held cordless hammer drill for screwing in and Safety Instructions”...
- Page 22 Hold the power tool firmly. High reaction torque can Use only intact original FEIN batteries that are intended briefly occur. for your power tool. When working with and charging incorrect, damaged, repaired or reconditioned batter- Do not work materials containing magnesium.
- Page 23 Setting the torque keted. In addition, FEIN also provides a guarantee in The torque setting is for the small to mid-size screw accordance with the FEIN manufacturer’s warranty dec- range.
- Page 24 Environmental protection, disposal. Packaging, worn out power tools and accessories should be sorted for environmental-friendly recycling. Dispose of batteries only when discharged. For batteries that are not completely discharged, insu- late the terminals with tape as a protective measure against short-circuiting.
- Page 25 Instructions d’origine. Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique. Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les ins- tructions générales de sécurité. Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci contre ! Avant d’effectuer ce travail, retirer la batterie de l’outil électrique.
- Page 26 Symbole, signe Explication Diamètre vis Poids suivant EPTA-Procedure 01 Faible vitesse de rotation Vitesse de rotation élevée Diminuer le couple Augmenter le couple L’outil électroportatif peut également fonctionner avec les classes de tension 12 V et 14,4 V, avec des caractéristiques différentes. (**) peut contenir des chiffres ou des lettres partiellement fourni avec...
- Page 27 à l’abri des intempéries avec les outils de Ils sont considérés cancérigènes. travail et les accessoires autorisés par FEIN. Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des Consignes de sécurité pour les perceuses.
- Page 28 Ne stockez, n’utilisez et ne chargez la batterie qu’à l’outil électrique était utilisé pour d’autres applications, l’aide de chargeurs FEIN dans la plage de température avec d’autres outils de travail ou en cas d’un entretien de service admissible de 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F).
- Page 29 à la dernière page de la pré- sente notice d’utilisation. Dossier technique auprès de : C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Protection de l’environnement, recy- clage.
- Page 30 Istruzioni originali. Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile. La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente. Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! Prima di questa operazione rimuovere la batteria ricaricabile dall’elettroutensile.
- Page 31 Simbolo Descrizione Diametro delle viti Peso conforme alla EPTA-Procedure 01 Numero di giri minimo Numero di giri massimo Ridurre la coppia Aumentare la coppia L’elettroutensile può essere inoltre fatto funzionare con le classi di tensione 12 V e 14,4 V con dati di potenza differenti. (**) può...
- Page 32 FEIN senza l'impiego di acqua Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavora- in ambiente protetto dagli agenti atmosferici.
- Page 33 Vostro paese relativamente ai materiali da lavorare. Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali FEIN intatte adatte per l’elettroutensile. In caso di lavori Istruzioni per l’uso. con e di ricarica di batterie ricaricabili non corrette, dan-...
- Page 34 Responsabilità per vizi e garanzia. La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN. Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile può...
- Page 35 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de alge- mene veiligheidsvoorschriften. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Verwijder voor deze handeling de accu uit het elektrische gereedschap.
- Page 36 Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor moeren en het boren en schroeven in metaal, hout, toekomstig gebruik. kunststof en keramiek met de door FEIN goedgekeurde Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat inzetgereedschappen en het door FEIN goedgekeurde u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde toebehoren zonder toevoer van water in een tegen „Algemene veiligheidsvoorschriften”...
- Page 37 Bewerk geen met koolstofvezel versterkte polymeren en metselwerk met de door FEIN goedgekeurde inzet- (CFRP) en geen asbesthoudend materiaal. Deze gelden gereedschappen en door FEIN goedgekeurd toebeho- als kankerverwekkend.
- Page 38 Omgang met de accu. niveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende Laad de accu alleen met FEIN oplaadapparaten op. De de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. accu mag alleen worden bewaard, gebruikt en opgela- Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelas- den in het bedrijfstemperatuurbereik van 5 °C –...
- Page 39 Technische documentatie bij: C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Milieubescherming en afvoer van afval. Voer verpakkingen, versleten elektrische gereedschap- pen en toebehoren op een voor het milieu verant- woorde wijze af.
- Page 40 Manual original. Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica. Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de ser- vicio y las instrucciones generales de seguridad. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Antes de efectuar el trabajo descrito retire primero el acumulador de la herramienta eléctrica.
- Page 41 útiles y acce- Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- sorios homologados por FEIN en lugares cubiertos y sin nes para futuras consultas. aportación de agua, para enroscar y desenroscar torni- No utilice esta herramienta eléctrica sin haber leí-...
- Page 42 Instrucciones de seguridad para taladros. Esta prohibido fijar rótulos o señales a la herramienta eléctrica con tornillos o remaches. Un aislamiento Instrucciones de seguridad para todas las opera- dañado no le protege de una electrocución. Emplee eti- ciones. quetas autoadhesivas. Colóquese un protector acústico al percutir.
- Page 43 Solamente use los acumuladores originales FEIN previs- herramienta eléctrica y de la pieza a lijar, vacíe con sufi- tos para su herramienta eléctrica. Si se utilizan o recar- ciente antelación el depósito de polvo, respete las ins- gan acumuladores incorrectos, dañados, reparados,...
- Page 44 La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones perti- nentes detalladas en la última página de estas instruccio- nes de servicio. Expediente técnico en: C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Protección del medio ambiente, elimina- ción.
- Page 45 Manual de instruções original. Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta elétrica. É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança. Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado! Remover o acumulador da ferramenta elétrica antes desta etapa de trabalho.
- Page 46 Guarde bem todas as advertências e instruções para madeira, plástico e cerâmica com as ferramentas de tra- futura referência. balho e acessórios autorizados pela FEIN, sem adução Não utilizar esta ferramenta elétrica antes de ter de água, em áreas protegidas contra intempéries.
- Page 47 Existe perigo de incêndio. Não se deve processar PRFC (polímero de fibra de car- Só utilizar acumuladores FEIN originais intactos, desti- bono reforçado) nem material que contenha asbesto. nados para a sua ferramenta elétrica. Ao trabalhar ou Estes são considerados carcinogênicos.
- Page 48 Armazenar, operar e carregar o acumulador somente principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétri- com os carregadores FEIN, na faixa de temperatura ca for utilizada para outras aplicações, com outras ferra- operacional de 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F). A tempe- mentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é...
- Page 49 A garantia legal para este produto é válida conforme as regras legais no país onde é colocado em funciona- mento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia con- forme a declaração de garantia do fabricante FEIN. É possível que o volume de fornecimento da sua ferra- menta elétrica só...
- Page 50 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντομογραφίες και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου. Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά! Αφαιρέστε...
- Page 51 Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Περιοχή σύσφιξης του τσοκ Διάμετρος βιδών Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01 Μικρός αριθμός στροφών Μεγάλος αριθμός στροφών Μείωση ροπής στρέψης Αύξηση ροπής στρέψης Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί επίσης να λειτουργήσει με τάση 12 V και τάση 14,4 V με διαφορετική, όμως, απόδοση. (**) μπορεί...
- Page 52 προστασίας από σκόνη, ωτασπίδες, προστατευτικά γάντια και κεραμικά υλικά με εργαλεία και εξαρτήματα ή μια ειδική προστατευτική ποδιά, που θα σας εγκεκριμένα από τη FEIN χωρίς την προσαγωγή προστατεύει από τυχόν εκσφενδονιζόμενα λειαντικά νερού σε περιβάλλον μη εκτεθειμένο στις καιρικές...
- Page 53 αμιαντούχων υλικών πάντοτε σε ειδικώς Να χρησιμοποιείτε μόνο άθικτες γνήσιες μπαταρίες της εκπαιδευμένα άτομα. FEIN που προορίζονται για το ηλεκτρικό σας εργαλείο. Η σκόνη από ξύλα και ελαφρά μέταλλα, καυτά Όταν χρησιμοποιήσετε ή φορτώσετε αντικανονικές, μίγματα από λειαντική σκόνη και χημικές ουσίες...
- Page 54 θερμοκρασία της μπαταρίας πρέπει στην αρχή της νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία διαδικασίας φόρτισης να βρίσκεται στο εύρος κυκλοφορεί. Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια θερμοκρασίας λειτουργίας της μπαταρίας. επί πλέον εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε δήλωση κατασκευαστή της FEIN.
- Page 55 Original betjeningsvejledning. Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Berør ikke roterende dele på el-værktøjet. Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Fjern batteriet fra el-værktøjet, før dette arbejdsskridt udføres. Ellers er der fare for kvæstelser som følge af utilsigtet start af el-værktøjet.
- Page 56 FEIN tilladte tilbe- elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. hør uden vandtilførsel i vejrbeskyttede omgivelser.
- Page 57 Brug kun intakte originale FEIN batterier, der er bereg- i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller ånde- net til dit el-værktøj. Arbejde med og opladning af for- drætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under...
- Page 58 Miljøbeskyttelse, bortskaffelse. Håntering med batteri. Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleve- Opbevar, brug og lad kun akkuen med FEIN ladere i ret til miljøvenlig genbrug. driftstemperaturområdet på 5 °C – 45 °C (41 °F – Batterier skal være afladet, før de bortskaffes.
- Page 59 Original driftsinstruks. Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Før dette gjøres må batteriet tas ut av elektroverktøyet. Ellers er det fare for skader ved utilsiktet starting av elektroverktøyet.
- Page 60 Unnlatelse av å over- inn og ut og for boring i metall, tre, kunststoff og kera- holde advarslene og nedenstående anvisninger kan mikk med innsatsverktøy og tilbehør godkjent av FEIN medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. uten vanntilførsel i værbeskyttede omgivelser.
- Page 61 Øynene bør verktøyet med en tørr, ren klut. beskyttes mot fremmedlegemer som kan slynges rundt Bruk kun intakte originale FEIN-batterier, som er bereg- ved visse typer bruk. Støv- eller pustevernmasker må net for dette el-verktøyet. Ved arbeid eller opplading av filtrere den typen støv som oppstår ved den aktuelle...
- Page 62 Skyv girvalgbryteren alltid inntil anslaget. Elektroverk- sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut tøyet kan ellers bli skadet. over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produ- En termisk overbelastning av elektroverktøyet vises sentens garantierklæring. ved at LEDen på håndtaket blinker.
- Page 63 Bruksanvisning i original. Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Berör inte elverktygets roterande delar. Bifogad dokumentation som t. ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisning- arna ska ovillkorligen läsas. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Före detta arbetsmoment ska batteriet tas ur elverktyget. I annat fall finns risk för att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar kroppsskada.
- Page 64 Fel som skruvar och muttrar, för borrning och skruvdragning i uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och metall, trä, plast och keramik med av FEIN godkända instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand insatsverktyg och tillbehör utan vattentillförsel i väder- och/eller allvarliga personskador.
- Page 65 Ögonen ska skyddas mot utslungade ningar med en torr, ren trasa. främmande partiklar som kan uppstå under arbetet. Använd endast felfria original FEIN-batterier som är Damm- och andningsskydd måste kunna filtrera bort avsedda för elverktyget. Vid åtgärder på och laddning av det damm som eventuellt uppstår under arbetet.
- Page 66 överensstämmer med de normativa dokument Inställning av vridmoment som anges på instruktionsbokens sista sida. Vridmomentsinställningen omfattar områden för min- Tekniska publikationer finns hos: C. & E. Fein GmbH, dre och medelstora skruvar. C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Hantering av batterier.
- Page 67 Alkuperäinen käyttöohje. Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Ennen tätä työvaihetta akku on otettava irti sähkötyökalusta. Muutoin sähkötyökalu voi käynnistyä...
- Page 68 Sähkötyökalu on suunniteltu käytettäväksi säältä luovutetaan toisen käyttöön tai myydään eteenpäin. suojatuissa tiloissa ja siinä saa käyttää vain FEIN:in Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakisää- hyväksymiä vaihtotyökaluja ja lisätarvikkeita. teisiä työturvallisuusmääräyksiä.
- Page 69 Puhdista lika akun ja sähkötyökalun liitän- nöistä kuivalla, puhtaalla liinalla. Pidä työkalua tukevassa otteessa. Reaktiomomentit voivat lyhytaikaisesti olla erittäin korkeat. Käytä aina vain ehjiä, alkuperäisiä FEIN-akkuja, jotka on suunniteltu kyseiseen sähkötyökaluun. Mikäli Magnesiumipitoisia materiaaleja ei saa työstää. Tulipa- koneessa käytetään vääräntyyppisiä, vioittuneita, kun- lon vaara.
- Page 70 EU-vastaavuus. Jos sähkötyökalu ylikuormittuu ja kuumenee liikaa, kahvassa oleva LED-valo alkaa vilkkua. Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote Ylikuormituksella sähkötyökalu kytkeytyy pois päältä. on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräys- Jotta kone ei voi epähuomiossa käynnistyä (esim. kulje- ten ja standardien mukainen.
- Page 71 Orijinal kullanım kılavuzu. Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın. Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Bu iş aşamasına başlamadan önce aküyü elektrikli el aletinden çakarın. Aksi takdirde elektrikli el aletinin istenmeden çalışması...
- Page 72 Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını Hava koşullarına karşı korunmalı ortamlarda, su okuyun. Güvenlik talimat ve uyarılarına beslemesi olmadan, FEIN tarafından izin verilen uçlar ve uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın ve/veya aksesuarla vida ve somunların takılıp sökülmesi ve ağır yaralanmalara neden olunabilir.
- Page 73 Çalışırken elektrikli el aletini sıkıca tutun. Kısa süreli Sadece elektrikli el aletiniz için tasarlanmış sağlam ve reaksiyon momentleri ortaya çıkabilir. çalışır durumdaki FEIN akülerini kullanın. Yanış, hasarlı, Magnezyum içeren malzemeleri işlemeyin. Yangın onarım görmüş, modifike edilmiş, taklit veya değişik çıkma tehlikesi vardır.
- Page 74 önlemek için dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin. Uyumluluk beyanı. Tork ayarı FEIN firması tek sorumlu olarak bu ürünün bu kullanım Tork ayarı küçük ve orta büyüklükte vidaların aralığını kılavuzunun son sayfasında belirtilen ilgili koşullara kapsar. uygun olduğunu beyan eder.
- Page 75 Çevre koruma, tasfiye. Ambalaj malzemesi, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve aksesuar çevre dostu geri kazanım merkezine gönderilmelidir. Aküleri sadece deşarj olmuş durumda ve çevre koruma hükümlerine uygun olarak tasfiye yapacak bir merkeze gönderin. Tam olarak deşarj olmamış akülerde kısa devre tehlikesini önlemek üzere bağlantı...
- Page 76 Eredeti használati utasítás. A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez. Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót. Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat! Ezelőtt a lépés előtt távolítsa el az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból.
- Page 77 A kézzel vezetett fúró- és csavarozógép az időjárási Ne használja ezt az elektromos kéziszerszámot, behatásoktól védett helyeken, a FEIN cég által mielőtt gondosan el nem olvasta és meg nem engedélyezett szerszámokkal és tartozékokkal, értette ezt a kezelési útmutatót és a mellékelt vízhozzávezetés nélkül, fémekben, fában,...
- Page 78 Tartsa szorosan az elektromos kéziszerszámot. Rövid időre igen nagy nyomaték léphet fel. ütvefúró-csavarozógép az időjárás hatásaitól védett helyen a FEIN cég által engedélyezett szerszámokkal és Ne munkáljon meg a berendezéssel magnéziumot tartozékokkal, kézzel vezetett berendezésként, tartalmazó anyagokat. Ellenkező esetben tűzveszély csavarok és anyacsavarok ki- és behajtására és...
- Page 79 Az akkumulátort csak az 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F) vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a üzemi hőmérséklet-tartományban tárolja, üzemeltesse rezgésszint a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész és ebben a tartományban is csak FEIN munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges töltőkészülékekkel töltse. Az akkumulátor mértékben megnövelheti.
- Page 80 útmutatóban leírásra vagy ábrázolásra került tartozékoknak csak egy része található meg. Megfelelőségi nyilatkozat. A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a termék megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán megadott idevonatkozó előírásoknak. A műszaki dokumentáció a következő helyen található: C.
- Page 81 Původní návod k obsluze. Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Před tímto pracovním krokem odstraňte z elektronářadí akumulátor. Jinak existuje nebezpečí...
- Page 82 „Všeobecným bezpečnostním upozorněním“ (číslo vrtání do betonu, kameniva a cihel pomocí firmou FEIN spisu 3 41 30 465 06 0). Uchovejte uvedené podklady schválených pracovních nástrojů a příslušenství bez k pozdějšímu použití...
- Page 83 Vaší ruce. Používejte pouze neporušené, originální akumulátory Držte elektronářadí dobře a pevně. Krátkodobě mohou FEIN, jež jsou určeny pro Vaše elektronářadí. Při nabíjení nastat vysoké reakční momenty. a práci s nesprávným, poškozeným, opravovaným nebo dotvářeným akumulátorem, s napodobeninami a cizími...
- Page 84 šrouby. uvedeným na poslední straně tohoto návodu k obsluze. Zacházení s akumulátorem. Technické podklady u: C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, Skladujte, provozujte a nabíjejte akumulátor pouze D-73529 Schwäbisch Gmünd pomocí nabíječek FEIN v rozsahu provozní teploty Ochrana životního prostředí, likvidace.
- Page 85 Originálny návod na použitie. Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia. Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Pred týmto pracovným úkonom vyberte z ručného elektrického náradia akumulátor.
- Page 86 „Všeobecné vonkajšieho podnebia a počasia pomocou príslušenstva bezpečnostné pokyny“ (spisové číslo a nástrojov schválených firmou FEIN. 3 41 30 465 06 0) a kým úplne neporozumiete ich obsahu. Uvedené podklady si dobre uschovajte na...
- Page 87 Neobrábajte žiaden plastový materiál zosilnený betónu, kameňa a tehly s pracovnými nástrojmi a uhlíkovým vláknom ani materiál obsahujúci azbest. príslušenstvom schválenými firmou FEIN na používanie Tieto látky sú považované za rakovinotvorné. bez prívodu vody a v prostredí chránenom pred Je zakázané skrutkovať alebo nitovať na ručné...
- Page 88 Vyhýbajte sa tomu, aby prúd iskier smeroval k zásobníku na prach, a zabráňte prehrievaniu Používajte len originálne akumulátory firmy FEIN, ktoré ručného elektrického náradia a brúseného materiálu, sú určené do Vášho ručného elektrického náradia. V zavčasu vyprázdňujte zásobník na prach, dodržiavajte prípade používania a nabíjania nevhodných,...
- Page 89 Zákonná záruka a záruka výrobcu. Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu FEIN o záruke. V základnej výbave Vášho ručného elektrického náradia sa môže nachádzať...
- Page 90 Oryginalna instrukcja eksploatacji. Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu. Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać. Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku! Przed przystąpieniem do tych czynności należy usunąć...
- Page 91 Symbol, znak Objaśnienie Średnica śrub i wkrętów Ciężar zgodny z EPTA-Procedure 01 (= z metodą Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii) Niska prędkość obrotowa Wysoka prędkość obrotowa Zmniejszanie momentu obrotowego Zwiększanie momentu obrotowego Elektronarzędzie można użytkować też podłączając do klasy napięciowej 12 V i 14,4 V, przy odbiegających danych eksploatacyjnych.
- Page 92 FEIN narzędzi roboczych i Elektronarzędzie należy mocno trzymać. Możliwe jest osprzętu. wystąpienie krótkotrwałych wysokich momentów odrzutu.
- Page 93 Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory przegrzania się elektronarzędzia i obrabianego firmy FEIN, przeznaczone do danego rodzaju materiału. Należy regularnie opróżniać pojemnik na elektronarzędzia. Podczas pracy z niewłaściwymi, pył, przestrzegając przy tym wskazówek producenta uszkodzonymi, reperowanymi lub przerabianymi obrabianego materiału, jak również...
- Page 94 W razie potrzeby możliwa jest wymiana we własnym zakresie następujących elementów: Użytkowanie i ładowanie akumulatora dozwolone jest narzędzia robocze, akumulator, zaczep do paska, tylko przy użyciu ładowarek firmy FEIN i tylko magazynek na końcówki wkręcające, uchwyt wówczas, gdy akumulator znajduje się w zakresie narzędziowy temperatur roboczych leżącym między 5 °C –...
- Page 95 Instrucţiuni de utilizare originale. Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc. Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii. Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată! Înaintea acestei etape de lucru, scoateţi acumulatorul de pe maşina electrică.
- Page 96 şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia înșurubare în metal, lemn, material plastic și ceramică cu muncii. dispozitive de lucru și accesorii recomandate de FEIN, Nu folosiţi această sculă electrică înainte de a citi fără alimentare cu apă, în mediu protejat la intemperii.
- Page 97 în beton, piatră şi cărămidă, cu Nu prelucraţi materiale care conţin magneziu. Există dispozitive de lucru şi accesorii admise de FEIN, fără pericol de incendiu. alimentare cu apă, în mediu protejat împotriva Nu prelucraţi CFK (material pastic armat cu fibre intemperiilor.
- Page 98 Depozitați, folosiți și încărcați acumulatorul numai cu Pentru o evaluare precisă a expunerii la vibraţii ar trebui încărcătoare FEIN, în domeniul temperaturilor de lucru luate în considerare şi perioadele de timp în care scula dintre 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F). La începutul electrică...
- Page 99 Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă conform reglementărilor legale din ţara punerii în circulaţie a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanţie comercială conform certificatului de garanţie al producătorului FEIN. Setul de livrare al sculei dumneavoastră electrice poate să...
- Page 100 Originalno navodilo za obratovanje. Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja. Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila. Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike! Pred tem delovnim korakom odstranite akumulatorsko baterijo iz električnega orodja. Sicer obstaja nevarnost poškodb zaradi nenamernega vklopa električnega orodja.
- Page 101 FEIN in s priborom brez dovoda vode Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za v vremensko zaščitenem okolju.
- Page 102 Uporabljajte le brezhibne originalne akumulatorske Ne smete obdelovati CFK (umetna masa, ojačana s baterije FEIN, ki so primerne za vaše električno orodje. karbonskimi vlakni) in ne materiala, ki vsebuje azbest. Pri polnjenju in delu z neustreznimi, poškodovanimi, Te snovi veljajo za kancerogene.
- Page 103 Primeren je Akumulatorsko baterijo skladiščite, uporabljajte in tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami. polnite izključno s polnilnimi napravami FEIN v Naveden nivo vibracij reprezentira glavne uporabe temperaturnem območju 5 °C – 45 °C (41 °F –...
- Page 104 Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v državi, kjer se je izdelek dal v promet. Poleg tega vam daje FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN. V obsegu dobave električnega orodja se lahko nahaja tudi le del pribora, ki je opisan ali naslikan v tem navodilu za obratovanje.
- Page 105 Originalno uputstvo za rad. Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati. Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja. Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici! Pre ovoga radnog zahvata ukloniti akumulator iz električnog alata. Inače postoji opasnost od povredjivanja nenamernim kretanjem električnog alata.
- Page 106 „Opšta kamenu i opeci sa FEIN dozvoljenim alatima i priborom sigurnosna upozorenja“ (broj spisa 3 41 30 465 06 0). bez dovoda vode u okolinu zaštićenu od vremena.
- Page 107 Ako ste nekom suvom, čistom krpom. izloženi dugo glasnoj buci, možete izgubiti i sluh. Upotrebljavajte samo neoštećene originalne FEIN- Obezbedite radni komad. Radni komad koji drži neki akumulatore, koji su odredjeni za Vaš električni alat. Pri zatezni uredjaj se sigurnije drži nego sa Vašom rukom.
- Page 108 U obimu isporuke Vašeg električnog alata može biti čak Ophodjenje sa akumulatorom. samo jedan deo pribora koji je opisan u uputstvu za rad Čuvanje, rad i punjenje akumulaora samo sa FEIN ili koji je prikazan na slikama. uredjajima za punjene u području radne temperature Izjava o usaglašenosti.
- Page 109 Zaštita čovekove okoline, uklanjanje djubreta. Pakovanja, sortirani električni alati i pribor odvozite nekoj reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove okoline. Odvozite akumulatore samo u ispražnjenom stanju nekoj propisanoj reciklaži. Kod nepotpuno ispražnjenih akumulatora da bi se obezbedili od kratkih spojeva izolirajtre utičnice sa lepljivom trakom.
- Page 110 Originalne upute za rad. Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata. Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama! Prije ove radne operacije aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata.
- Page 111 FEIN, bez dovoda Sve napomene za sigurnost i upute spremite za buduću vode i u radnoj okolini zaštićenoj od vremenskih uporabu.
- Page 112 Ako ste dulje vrijeme električnog alata očistite sa suhom čistom krpom. izloženi buci, mogao bi vam se pogoršati sluh. Koristite samo ispravne, originalne FEIN aku-baterije Osigurajte izradak. Izradak koji se drži sa steznom predviđene za vaš električni alat. Kod radova i punjenja napravom sigurnije se drži nego sa rukom.
- Page 113 Skladištite, rabite i punite akumulator samo punjačima u ovim uputama za rukovanje. tvrtke FEIN u rasponu radne temperature od 5 °C – Izjava o usklađenosti. 45 °C (41 °F – 113 °F). Temperatura akumulatora na početku postupka punjenja mora biti u rasponu radne...
- Page 114 Zaštita okoliša, zbrinjavanje u otpad. Ambalažu, neuporabive električne alate i pribor treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Aku-bateriju zbrinuti u otpad samo u ispražnjenom stanju. Za slučaj nepotpuno ispražnjenih aku-baterija, kao mjeru zaštite od kratkih spojeva, utičnu spojnicu izolirajte sa ljepljivim trakama.
- Page 115 Оригинальное руководство по эксплуатации. Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, Пояснение условный знак Не прикасайтесь к вращающимся частям. Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности. Соблюдайте указания, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом! Перед...
- Page 116 Символическое изображение, Пояснение условный знак Диаметр отверстия в камне Диапазон зажима сверлильного патрона Диаметр шурупа Вес согласно EPTA-Procedure 01 Низкое число оборотов Высокое число оборотов Уменьшение величины крутящего момента Увеличение величины крутящего момента Настоящий электроинструмент может дополнительно работать с классами напряжения 12 В и 14,4 В с неидентичными рабочими характеристиками.
- Page 117 древесине, пластмассе и керамике, для абразивных частиц и частиц материала. Глаза использования в закрытых помещениях с должны быть защищены от летающих в воздухе допущенными фирмой FEIN рабочими посторонних частиц, которые могут инструментами и принадлежностями без подвода образовываться при выполнении различных работ.
- Page 118 электроинструмента сухой, чистой тряпкой. смеси абразивной пыли и химических веществ Используйте только исправные оригинальные могут самовоспламеняться при неблагоприятных аккумуляторы фирмы FEIN, предназначенные для условиях или стать причиной взрыва. Избегайте данного электроинструмента. При работе с искрения в сторону контейнера для пыли, неподходящими, поврежденными,...
- Page 119 достигнет последней странице настоящего руководства по сигнал диапазона рабочей эксплуатации. температуры, и Техническая документация: C. & E. Fein GmbH, затем зарядите C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Действительная степень зарядки аккумулятора в Охрана окружающей среды, процентах отображается только при остановленном двигателе электроинструмента.
- Page 120 Оригінальна інструкція з експлуатації. Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки. Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч! Перед...
- Page 121 Символ, позначка Пояснення Діаметр шурупа Вага відповідно до EPTA-Procedure 01 Мала кількість обертів Велика кількість обертів Зменшення обертального моменту Збільшення обертального моменту Цей електроінструмент може додатково експлуатуватися з напругою класів 12 В і 14,4 В з неідентичними робочими характеристиками. (**) може...
- Page 122 можна втратити слух. закручування гвинтів в металі, деревині, пластмасі і кераміці, в закритих приміщеннях без подачі води Фіксуйте оброблювану деталь. Закріплена в з допущеними фірмою FEIN робочими затискному пристрої деталь утримується інструментами та приладдям. надійніше, ніж у Вашій руці. ASB18 Q (**): Добре...
- Page 123 матеріалу, що містить азбест, лише фахівцям. Використовуйте лише справні оригінальні Деревний пил та пил легких металів, гарячі суміші акумуляторні батареї фірми FEIN, які передбачені абразивного пилу і хімічних речовин можуть за для Вашого електроінструменту. При використанні несприятливих умов самозайматися або стати...
- Page 124 зарядженості відповідальність, що цей виріб відповідає чинним у відсотках приписам, викладеним на останній сторінці цієї інструкції з експлуатації. світіння Акумуляторна Зарядіть Технічна документація: C. & E. Fein GmbH, C- червоного батарея майже акумуляторну D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd світлодіода розрядилася батарею...
- Page 125 Оригинална инструкция за експлоатация. Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента. Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа. Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство! Преди...
- Page 126 Символ, означение Пояснение Макс. диаметър на пробиван отвор в каменни материали Диапазон на захващане на патронника Диаметър на винт Маса съгласно EPTA-Procedure 01 Ниска скорост на въртене Висока скорост на въртене Намаляване на въртящия момент Увеличаване на въртящия момент В допълнение електроинструментът може да бъде захранван с номинални напрежения...
- Page 127 дихателната маска филтрират възникващия при материали, пластмаси и керамични материали с работа прах. Ако продължително време сте изло- утвърдени от фирма FEIN работни инструменти и жени на силен шум, това може да доведе до загуба допълнителни приспособления в закрити на слух.
- Page 128 лични предпазни средства и осигурявайте добро Използвайте само изправни акумулаторни батерии проветряване на работното място. Оставяйте на FEIN, които са предназначени за обработването на азбестосъдържащи материали да електроинструмента. При работа с и при зареждане се извършва само от квалифицирани техници.
- Page 129 допълнителни приспособления. светодиода степен на зареденост Декларация за съответствие. червена Акумулаторн Заредете Фирма FEIN гарантира с пълна отговорност, че този непрекъсна ата батерия е аукмулаторната продукт съответства на валидните нормативни та светлина почти празна батерия документи, посочени на последната страница на...
- Page 130 Algupärane kasutusjuhend. Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Ärge katsuge elektritööriista pöörlevaid osi. Lugege tingimata läbi seadmega kaasasolev kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid! Enne selle tööoperatsiooni tegemist eemaldage seadmest aku. Vastasel korral võib elektritööriist soovimatult käivituda ja kasutajat vigastada.
- Page 131 FEIN poolt heakskiidetud tarvikuid ja dokumendid. lisaseadiseid; töötada tuleb kuivas ja niiskuse eest Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest kaitstud keskkonnas.
- Page 132 Aku ja elektrilise tööriista määrdunud kontakte tamisel tekkiva tolmu. Pikaajaline vali müra võib puhastage kuiva puhta lapiga. kahjustada kuulmist. Kasutage ainult veatuid FEIN originaalakusid, mis on Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusvahendite abil ette nähtud Teie elektrilise tööriista jaoks. Valede, kinnitatud toorik püsib paremini paigal kui käega kahjustatud, parandatud või muudetud akude, samuti...
- Page 133 Garantii. mootor seisab. Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis Lükake käiguvalikulüliti alati lõpuni. Vastasel korral võib kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii seade kahjustada saada. vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile. Elektrilise tööriista termilist ülekoormust näitab Elektrilise tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada käepidemes oleva LED-tule vilkumine.
- Page 134 Originalios instrukcijos vertimas. Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių. Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas. Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų! Prieš pradėdami šį darbo žingsnį, iš elektrinio įrankio išimkite akumuliatorių. Priešingu atveju, elektriniam įrankiui netikėtai įsijungus iškyla sužalojimo pavojus.
- Page 135 Išsaugokite šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja atsukti, taip pat gręžti metalą, medieną, plastiką, pasinaudoti. keramiką ir varžtus šiose medžiagose įsukti su FEIN Nepradėkite naudoti šio elektrinio įrankio, kol aprobuotais darbo įrankiais ir papildoma įranga be atidžiai neperskaitėte ir gerai nesupratote šios vandens tiekimo nuo atmosferos poveikio apsaugotoje naudojimo instrukcijos bei pridėtų...
- Page 136 šiose medžiagose įsukti, gręžti su smūgiu Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios betoną, akmenį ir plytas su FEIN aprobuotais darbo specialiai nesukūrė arba neaprobavo elektrinio įrankio įrankiais ir papildoma įranga be vandens tiekimo nuo gamintojas. Tai, kad papildomą įrangą galima pritvirtinti atmosferos poveikio apsaugotoje aplinkoje.
- Page 137 Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai Akumuliatorių laikykite, naudokite ir kraukite tik su įvertinti. FEIN krovikliais eksploatavimo temperatūros ribose Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F). Akumuliatoriaus elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu temperatūra įkrovimo operacijos pradžioje turi būti...
- Page 138 Atitikties deklaracija. Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus. Techninė byla laikoma: C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Aplinkosauga, šalinimas. Pakuotės, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
- Page 139 Oriģinālā lietošanas pamācība. Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām. Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus. Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus! Pirms šīs darba operācijas izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta. Pretējā gadījumā...
- Page 140 „Vispārējie drošības noteikumi“ (izdevuma numurs vietās bez ūdens pievadīšanai apstrādes vietai un lietojot 3 41 30 465 06 0). Uzglabājiet minētos FEIN ieteiktos darbinstrumentus un piederumus.
- Page 141 Neapstrādājiet CFK (plastmasu ar oglekļa šķiedru no nelabvēlīgiem laika apstākļiem pasargātās vietās bez stiegrojumu) un azbestu saturošus materiālus. Tiek ūdens pievadīšanas apstrādes vietai un lietojot FEIN uzskatīts, ka šādi materiāli var izraisīt vēzi. ieteiktos darbinstrumentus un piederumus. Nav atļauts pie elektroinstrumenta pieskrūvēt vai Drošības noteikumi urbjmašīnām.
- Page 142 Uzglabājiet, lietojiet un uzlādējiet akumulatoru vienīgi vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var ar FEIN uzlādes ierīcēm darba temperatūras vērtību atšķirties no šeit norādītajām vērtībām. Tas var diapazonā, kas ir no līdz 5°C – 45 °C (41 °F – 113 °F).
- Page 143 Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītās un attēlotās daļas. Atbilstības deklarācija. Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām spēkā esošajām direktīvām. Tehniskā dokumentācija no: C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
- Page 144 zh (CM) 正本使用说明书。 zh (CM) 使用的符号，缩写和代名词。 符号，图例 解说 不可以触摸电动工具的转动部件。 务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。 请遵循旁边文字或插图的指示！ 进行这个步骤前先从电动工具上取出蓄电池。否则可能因为不小心启动电动工具而造成 伤害。 工作时必须戴上护目镜。 工作时必须戴上耳罩。 工作时要戴上工作手套。 一般性的禁止符号。禁止执行此步骤。 不可以为损坏的蓄电池充电。 不可以把蓄电池抛入火中。 蓄电池不可以靠近高温，例如 避免长期日照。 请留意注文上的提示！ 附加资讯。 握持部位 开动 关闭 证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。 此标志证实本产品在美国和加拿大完成认证。 本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。 回收图案：标明可以再利用的物料 分开收集损坏的电动工具，电子和电动产品，並且以符合环保要求的方式回收可利用的 资源。 蓄电池类型 1. 档/2. 档/3. 档/4. 档 在钢材上的钻孔直径 在木材上的钻孔直径 在石材上的钻孔直径...
- Page 145 毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫 兹 , 牛顿 , 摄氏 , 分 min, m/s 贝 , 分 , 米 / 秒 有关您的安全。 ASB18 Q (**): 阅读所有的安全规章和指示。如未遵循安全 手提式冲击电钻起子机，如果安装了 FEIN 许可的安装件 规章和指示，可能遭受电击，产生火灾和 / 和附件，便可以在能够遮蔽风雨的工作场所操作。它可 或造成严重伤害。 以拧入 / 拧出螺丝和螺母，也可以在金属、木材、塑料和 妥善保存所有的安全规章和指示以便日后查阅。 陶制品上钻孔及拧转螺丝，以及在混凝土，石头和砖头...
- Page 146 始终以低转速起钻，在钻头接触工件时也一样。 当钻头 先关闭电动工具然後再取出蓄电池。 离开工件空转时，如果转速过高钻头可能会稍微弯曲， 进而造成伤害。 蓄电池必须远离儿童。 操作时勿过度施压，只能沿着钻头方向施力。 钻头可能 蓄电池必须保持清洁，并保护它免受湿气或水侵入。 使 弯曲进而折断，或导致操作失控并造成伤害。 用干燥清洁的布抹除蓄电池接头和电动工具接头上的污 垢。 特殊的安全指示。 注意隐藏的电线，瓦斯管和水管。 工作前必须先检查工 电动工具必须配上 FEIN 原厂蓄电池一起使用。 使用以下 作范围，例如使用金属探测仪。 的蓄电池和替以下的蓄电池充电有火灾和 / 或爆炸的危 险： 不苻的电池 , 已经损坏的电池，经过修理或改装过的 戴上防护用品。根据适用情况，使用面罩，安全护目镜 电池，仿冒品和其它品牌的电池。 或安全眼镜。适用时，戴上防尘面具，听力保护器，手 套和能挡小磨料或工件碎片的工作围裙。 眼防护罩必须 遵循充电器的使用说明书中的安全规章。 挡住各种操作产生的飞屑。防尘面具或口罩必须能够过 手掌 - 手臂 - 震动 滤操作产生的颗粒。长期暴露在高强度噪音中会引起失...
- Page 147 FEIN 顾客服务中心询问。 操作指示。 在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含 在电动工具的供货范围中。 等待马达完全静止之后才可以使用转向变换开关和换档 开关。 合格说明。 务必将换档开关推到尽头。否则会损坏电动工具。 FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的 各有关规定的标准。 电动工具如果过热，会透过手柄上闪烁的 LED 指示灯来 显示。 技术性文件存放在 : C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd 过载时电动工具会自动关闭。 环境保护和废物处理。 把转向变换开关调整在中央的位置，以避免无意间开动 机器，例如搬运机器时。 必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动 工具与附件。 设定扭力 本扭力设定适用于小到中大型螺丝。 放空蓄电池的电并根据规定处理待废弃的蓄电池。 正确地使用蓄电池。 如果蓄电池未完全放空电量， 为了安全的理由可以使用 请在工作温度范围内 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F) 存放和...
- Page 148 zh (CM) China RoHS Status Certificate 中国 RoHS 认证概况 Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content as required by China’s Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products 有毒有害物质／成分及其含量表 －根据 《中国电子信息产品污染控制管理办法》要求 有 害 物 质 Hazardous substance 部...
- Page 149 zh (CK) 正本使用說明書。 zh (CK) 使用的符號，縮寫和代名詞。 符號 , 圖例 解說 不可以觸摸電動工具的轉動部件。 必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。 請遵循旁邊文字或插圖的指示！ 進行這個步驟前先從電動工具上取出蓄電池。否則可能因為不小心啟動電動工具而造成 傷害。 工作時必須戴上護目鏡。 工作時必須戴上耳罩。 工作時要戴上工作手套。 一般性的禁止符號。禁止執行此步驟。 不可以為損壞的蓄電池充電。 不可以把蓄電池拋入火中。蓄電池不可以靠近高溫，例如 避免長期日照。 請遵循注文上的指示！ 附加資訊。 握持部位 開動 關閉 證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。 此標志證實本產品在美國和加拿大完成認證。 本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。 回收圖案：標明可以再利用的物料 分類收集已損壞的電動工具，電子和電動產品，並且以符合環保要求的方式回收 , 可使 有用物料循環再用。 蓄電池類型 1. 檔/2. 檔/3. 檔/4. 檔 在鋼材上的鑽孔直徑...
- Page 150 毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫 茲 , 牛頓 , 攝氏 , 分 min, m/s 貝 , 分 , 米 / 秒 有關您的安全。 ASB18 Q (**): 閱讀所有的安全規章和指示。如未遵循安全 手提式衝擊電鑽起子機，如果安裝了 FEIN 許可的安裝件 規章和指示，可能遭受電擊，產生火災和 / 和附件，便可以在能夠遮蔽風雨的工作場所操作。它可 或造成嚴重傷害。 以擰入 / 擰出螺絲和螺母，也可以在金屬、木材、塑料和 妥善保存所有的安全規章和指示以便日后查閱。 陶製品上鑽孔及擰轉螺絲，以及在混凝土，石頭和磚頭...
- Page 151 電池。 如果電動工具被意外地啟動了，可能造成傷害。 進而造成傷害。 先關閉電動工具然後再取出蓄電池。 操作時勿過度施壓，只能沿著鑽頭方向施力。 鑽頭可能 蓄電池必須遠離兒童。 彎曲進而折斷，或導致操作失控並造成傷害。 蓄電池必須保持清潔，並保護它免受濕氣或水侵入。 使 特別安全說明。 用干燥清潔的布抹除蓄電池接頭和電動工具接頭上的污 注意隱藏的電線，瓦斯管和水管。 工作前必須先檢查工 垢。 作範圍，例如使用金屬探測儀。 電動工具必須配上 FEIN 原廠蓄電池一起使用。 使用以下 戴上防護用品。根據適用情況，使用面罩，安全護目鏡 的蓄電池和替以下的蓄電池充電有火災和 / 或爆炸的危 或安全眼鏡。適用時，戴上防塵面具，聽力保護器，手 險： 不苻的電池 , 已經損壞的電池，經過修理或改裝過的 套和能擋小磨料或工件碎片的工作圍裙。 眼防護罩必須 電池，仿冒品和其它品牌的電池。 擋住各種操作產生的飛屑。防塵面具或口罩必須能夠過 遵循充電器的使用說明書中的安全規章。 濾操作產生的顆粒。長期暴露在高強度噪音中會引起失 手掌 - 手臂 - 震動 聰。...
- Page 152 此必須經常使用干燥無油的壓縮空氣， 從機器的通氣孔 吹除電動工具內部的廢塵。 與石棉接觸過的產品不允許寄送去維修。請按照當地有 關處理含石棉廢物的規定處理受石棉污染的產品。 從以下的網址 www.fein.com 可以找到本電動工具目前的 備件清單。 以下零件您可以根據需要自行更換 : 機器的安裝工具，蓄電池 , 皮帶支撐，鑽頭儲藏盒，夾頭 保修。 有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。 此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細 節，請向您的專業經銷商， FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧客服務中心詢問。 在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含 在電動工具的供貨範圍中。 合格說明。 FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的 各有關規定的標準。 技術性文件存放在 : C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
- Page 153 사용 설명서 원본 . 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 . 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 이 작업을 하기 전에 배터리를 전동공구에서 빼어 놓으십시오 . 그렇지 않으면 전동공구 가...
- Page 154 가 통해 감전될 위험이 있습니다 . 휴대용 충전 드릴 / 드라이버는 날씨와 관계 없는 환경에 서 FEIN 사가 허용하는 부속품과 액세서리를 사용하여 , 습식으로 사용하지 않고, 나사못이나 너트를 조이고 푸는 작업 , 금속 , 목재 , 플라스틱 및 세라믹 소재에 드릴작업...
- Page 155 수 있습니다 . 깨끗한 천으로 닦아 주십시오 . 마그네슘을 함유한 소재에 작업하지 마십시오 . 화재 위험 이 있습니다 . (FEIN) 전동공구용으로 나온 하자가 없는 파인 정품 배터 리만을 사용하십시오 . 적합하지 않은 , 손상되거나 수리 탄소 섬유 강화 플라스틱 (CFP) 소재와 석면 소재에 작업...
- Page 156 가 적합성에 관한 선언 . 깜박여 이를 나타냅니다 . FEIN 사는 단독 책임 하에 본 제품이 이 사용 설명서 후면 전동공구가 과부하되면 자동으로 꺼집니다 . 에 나와있는 관련된 규정과 일치함을 자체 선언합니다 . 운반 시 기기가 실수로 작동하는 것을 방지하려면 회전방...
- Page 157 หนั ง สื อ คู ม ื อ การใช ง านฉบั บ ต น แบบ สั ญ ลั ก ษณ อั ก ษรย อ และคํ า ศั พ ท ท ี ่ ใ ช สั ญ ลั ก ษณ ตั ว อั ก ษร คํ...
- Page 158 สั ญ ลั ก ษณ ตั ว อั ก ษร คํ า อธิ บ าย เส น ผ า ศู น ย ก ลางการเจาะ ไม เส น ผ า ศู น ย ก ลางการเจาะ หิ น ช ว งหนี บ หั ว จั บ ดอก เส...
- Page 159 อั น ตราย สุ ด แล ว แต ค วามเหมาะสมให ส วมหน า กากกั น ฝุ น อุ ป กรณ ป ระกอบที ่ แนะนํ า FEIN สวมประกบหู ป อ งกั น เสี ย งดั ง สวมถุ ง มื อ และสวมผ า กั น เป อ น ASB18 Q (**): พิ...
- Page 160 ไฟฟ า ของท า นก็ ไ ม ไ ด เ ป น การรั บ รองความปลอดภั ย FEIN ที ่ ผ ลิ ต สํ า หรั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า ของท า น เท า นั ้ น หากทํ า งานกั บ...
- Page 161 ไม พ ร อ ม อุ ณ หภู ม ิ ก ารทํ า งานของ เอกสารทางเทคนิ ค ที ่ : C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, ปฏิ บ ั ต ิ ก าร แบตเตอรี ่ จากนั ้ น จึ ง D-73529 Schwäbisch Gmünd ชาร...
- Page 162 การรั ก ษาสภาพแวดล อ มและการกํ า จั ด ขยะ ต อ งคั ด แยกหี บ ห อ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า และอุ ป กรณ ป ระกอบที ่ เสื ่ อ มสภาพ เพื ่ อ ส ง เข า สู ก ระบวนการนํ า กลั บ มาใช ใ หม โ ดยไม ทํ...
- Page 163 取扱説明書 本説明書で使用中のマーク、略号および用語 マーク、記号 説明 電動工具の回転部に触らないでください。 取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。 ここに記載された文章または図に従ってください。 作業を開始する前に電動工具からバッテリーを取り外してください。この注意を怠る と、電動工具が不意に作動して負傷する恐れがあります。 作業時には保護メガネを着用してください。 作業時には防音保護具を着用してください。 作業時には保護手袋を着用してください。 一般的な禁止事項を示しています。 ここに記載された行動は禁止されています。 破損したバッテリーを充電しないでください。 バッテリーを火気にさらさないでください。 温度の高い場所 （長時間にわたって直射 日光があたる場所など）からバッテリーを保護してください。 ここに記載された注意事項に注意してください！ 付随情報。 グリップ領域 スイッチオン スイッチオフ 本電動工具が CE に準拠していることを示しています。 このシンボルは、本製品がアメリカ合衆国とカナダで認証を取得していることを示し ています。 この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。 リサイクルマーク：リサイクル可能な材料を示しています 使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させて ください。 バッテリータイプ 第 1 ギア/ 第2 ギア/ 第3 ギア/ 第4 ギア ドリル径 鋼材...
- Page 164 ABS18 Q (**) / ASCM18 QSW (**): 安全上の注意と使用方法をすべてよくお 読みください。安全上の注意と使用方法 この手持ちドリル・スクリュードライバーは、ネジや を厳守しないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐 ナットのネジ締め・緩め、金属材、木材、合成樹脂材、 れがあります。 セラミック材への穴あけおよびねじ切りにご使用くだ お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見ら さい。雨風から保護された場所で、水を供給せずに、 れる所に必ず保管してください。 必ず FEIN が推奨する先端工具およびアクセサリーをご 使用ください。 この取扱説明書および付属の 「安全上のご注意」 文書番号 をよくお読みにな 3 41 30 465 06 0) ASB18 Q (**): り、理解したうえで本電動工具をご使用ください。 取 この手持ちインパクトドライバーは、ネジやナットの 扱説明書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み 締め付けおよび緩めや、金属、木材、合成樹脂、セラ 返せるように保管し、電動工具を譲渡または売却する...
- Page 165 材料をしっかりと固定してください。 材料をクランプ バッテリーを取り出してください。 等で固定すると、手で保持する場合よりも安全です。 バッテリーはお子様の手に届かないようにしてくださ 電動工具をしっかりと保持してください。 急に高い反 い。 動トルクが発生する場合があります。 バッテリーを清潔に保ち、湿気および水から保護して マグネシウムを含む材質を加工しないでください。 火 ください。 バッテリーコンタクトおよび電動工具に汚 災が発生する危険があります。 れが付着している場合には、乾燥した清潔な布でこれ CFRP ( 炭素繊維強化プラスチック ) およびアスベスト を除去してください。 を含有する材質の加工は行なわないでください。 これ お手持ちのツールに適した正常な純正 FEIN バッテリー らの材質は発がん性物質とされています。 のみをご使用ください。 不適切な、または破損した、 電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジや もしくは修理・改造されたバッテリーや模造品、他社 リベッ卜を使用しないでください。 電気的な絶縁を破 製品で作業を行ったり、充電したりすると、火災や爆 壊し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼付方式 発の事故が発生する危険があります。 の銘板を使用してください。 バッテリー充電器の取扱説明書に記載された安全上の 注意に従ってください。...
- Page 166 取り扱いにあたっての注意 い。アスベストで汚染された製品は、各国に適用され ているアスベスト含有廃棄物の処理の既定に従って処 正転・逆転切り替えスイッチおよびギア選択スイッチ 分してください。 の操作は必ずモーターが停止した状態でおこなってく ださい。 この電動工具に適用される最新の交換パーツリストは、 インターネットサイト をご覧ください。 www.fein.com ギア切替スイッチは必ず完全にずらしてください。こ れを怠ると、本体が故障する恐れがあります。 以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換して いただけます : 電動工具が高熱になりすぎると、ハンドルの ラン 先端工具、バッテリー , ベルトフック、ビット収納箱、 プが点滅します。 ドリルチャック 過負荷状態になると、電導工具のスイッチが切れます。 保証 運搬時などに電動工具が不意に作動しないよう、 製品保証に関しては、本製品が販売される国で定めら 正転・逆転切り替えスイッチを中央位置にしてくださ れた法的規定が適用されます。 さらに FEIN 社の保証内 い。 容に従い、保証が適用されます。 トルクセッティング 本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載ま 回転トルク設定は小型および中位のサイズのネジを対 たは図示されたアクセサリーの一部のみが含まれるこ 象にしています。 とがあります。...
- Page 167 準拠宣言 FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載され た一連の基準に準拠していることを宣言します。 技術資料発行者： C.&E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd 環境保護、処分 梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、 環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくだ さい。 バッテリーは必ず完全放電した状態で分別回収用とし て処分してください。 バッテリーが完全放電されていない場合には、短絡予 防措置としてコネクター部に接着テープを貼り、絶縁 してください。...
- Page 168 मू ल िनदेर् श . ूयु क्त िचन्ह , सं क्ष े प ण और शब्दावली . िचन्ह , सं क े त ःपष्टीकरण औजार की घू ण ीर् को हाथ नही लगायें । ध्यान रहे , साथ क े कागजात, िनदेर् श और सामन्य सू च नां ए अवँय पढ़ें . साथ...
- Page 169 सू च नां ए " (ले ख -बम नं ब र 3 41 30 465 06 0) को ASB18 Q (**): हाथ से चलाने वाली है म र िसिलं ग मशीन िजसे FEIN से पढ़ने तथा उनको सही समझने से पहले इस...
- Page 170 कने क्ष न को िकसी सू ख़ े और साफ़ कपड़े से साफ़ कर दें । तानकर रखने वाले उपकरण में जकड़ कर रखा जाए। क े वल FEIN क ं पनी की ठीक-ठाक और ऑिरजनल मशीन को कस क े पकड़ें । क ु छ समय क े िलए बहत उच्च...
- Page 171 अन्तिरम रूप से ूयोग िकया जा सकता है . 113 °F) क े भीतर क े वल FEIN बै ट री चाजर् र क े साथ बै ट री िलखा गया वाईॄे श न -ले व ल पॉवर टल की मु ख् य िबया...
- Page 172 अनु रू पता का ःपष्टीकरण . FEIN क ं पनी एकमाऽ िजम्मे द ार है िक इस उत्पाद की अनु रू पता िनदेर् श क े आिखरले पॄ ष्ठ पर िलखे िनयमों अनु स ार है . तकनीकी डे ट ा यहां उपलब्ध है : C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
- Page 173 .املعنية املذكورة عىل الصفحة األخرية بتعليامت التشغيل هذه نسبية أخرض اشحن املركم املركم شبه فارغ ضوء أمحر مستمر ،C. & E. Fein GmbH :األوراق الفنية لدى انقل املركم إىل جمال درجة حرارة املركم غري جاهز ضوء أمحر خفاق C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd تشغيل املركم، ثم اشحنه...
- Page 174 التعامل مع األغربة املرضة .ال خترج املركم عن التغليف األصيل إال عندما تريد أن تستعمله ،عند تنفيذ جمريات العمل التي تقوم بإزاحة مادة الشغل بواسطة هذه العدة انزع املركم عن العدة الكهربائية قبل إجراء األعامل بالعدة الكهربائية. قد .تتشكل األغربة التي قد تكون خطرية يتشكل...
- Page 175 :االستعامل املخصص للعدة الكهربائية ،ارتد عتاد وقاية شخيص. استخدم حسب االستعامل وقاية كاملة للوجه وواقية للعينني أو نظارات واقية. ارتد عند الرضورة قناع للوقاية من الغبار :ABS18 Q (**) / ASCM18 QSW (**) وواقية سمع وقفازات واقية أو مريول خاص يبعد عنك جسيامت التجليخ مفك...
- Page 176 الرشح الرمز، اإلشارة قطر ثقب احلجر جمال شد ظرف املثقاب قطر اللوالب EPTA-Procedure 01 الوزن حسب عدد دوران صغري عدد دوران كبري تصغري عزم الدوران تكبري عزم الدوران .يمكن تشغيل العدة الكهربائية إضافة عن ذلك بدرجتي اجلهد 21 فولط و 4,41 فولط ببيانات أداء خمتلفة قد...
- Page 177 .تعليامت التشغيل األصلية .الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة الرشح الرمز، اإلشارة .ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة .ينبغي قراءة الوثائق، كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري !اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة فك املركم عن العدة الكهربائية قبل خطوة العمل هذه، وإال فقد يتشكل خطر اإلصابة بجروح من خالل إدارة العدة .الكهربائية...
- Page 178 EN 62841-1:2015+AC:2015 EN 62841-2-1:2018 EN 62841-2-2:2014+AC:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU FEIN Service C. E. Fein GmbH i. V. S. Böhm i. V. Dr. Schreiber Hans-Fein-Straße 81 Director of Quality Specialist Power/Control D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau Management www.fein.com Schwäbisch Gmünd-Bargau, 17.01.2020...