SOMFY HOME MOTION Chronis io User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. Remote Control
  5. HOME MOTION Chronis io
  6. User manual

SOMFY HOME MOTION Chronis io User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Italiano
    • Compatibilità
    • Componenti
    • Istruzioni Specifiche Per la Sicurezza
    • Sicurezza
    • Sicurezza E Responsabilità
    • Chronis Io Nel Dettaglio
    • Pannello Anteriore
    • Pannello Posteriore
    • Schermo in Modalità Automatica
    • Schermo in Modalità Manuale
    • Schermo in Modalità Simulazione DI Presenza
    • Configurazione Iniziale
    • Inserimento E Sostituzione Delle Batterie
    • Messa in Servizio
    • Aggiungere O Eliminare Chronis Io da un Prodotto Portante
    • Impostazione Iniziale Dei Parametri DI Data E Ora
    • Programmazione Dei Giorni Della Settimana
    • Installazione
    • Installazione del Supporto a Muro
    • Istruzioni
    • Posizionamento E Rimozione DI Chronis Io Dal Supporto a Muro
    • Modalità Automatica
    • Modalità Manuale
    • Utilizzo
    • Modalità Simulazione DI Presenza
    • Modifica Dei Parametri DI Data E Ora
    • Modifica Della Programmazione Dei Giorni Della Settimana
    • Dati Tecnici
    • Domande Su Chronis Io
    • Suggerimenti E Consigli

  • Dutch
    • Inleiding
    • Bijzondere Veiligheidsrichtlijnen
    • Compatibiliteit
    • Inhoud
    • Veiligheid
    • Veiligheid en Aansprakelijkheid
    • Achterzijde
    • De Chronis Io in Detail
    • S Cherm In Aanwezigheidssimulatiemodus
    • Scherm in Automatische Modus
    • Scherm in Manuele Modus
    • Voorzijde
    • Batterijen Plaatsen
    • Beginconfiguratie
    • Ingebruikname
    • Begininstelling Van Datum en Tijd
    • Een Chronis Io Aan Een Toepassing Toevoegen of Wissen
    • De Dagen Van de Week Programmeren
    • De Chronis Io Vastmaken Aan en Losmaken Van de Wandhouder
    • Installatie
    • Montage Van de Wandhouder
    • Voorschriften
    • Automatische Modus
    • Bediening
    • Manuele Modus
    • Aanwezigheidssimulatiemodus
    • Datum- en Tijdinstellingen Wijzigen
    • De Programmering Van de Dagen Van de Week Wijzigen
    • Technische Gegevens
    • Tips en Aanbevelingen
    • Vragen over de Chronis Io

  • Español
    • Chronis Io en Detalle
    • Pantalla en Modo Automático
    • Pantalla en Modo de Simulación de Presencia
    • Pantalla en Modo Manual
    • Vista Delantera
    • Vista Trasera
    • Configuración Inicial
    • Instalación y Sustitución de las Pilas
    • Puesta en Marcha
    • Ajuste Inicial de Los Parámetros de Fecha y Hora
    • Añadir O Eliminar un Dispositivo Chronis Io para una Aplicación
    • Programación de Los Días de la Semana
    • Encaje a Presión y Desencaje de Chronis Io de Su Soporte de Pared
    • Fijación del Soporte de Pared
    • Instalación
    • Recomendaciones
    • Modo Automático
    • Modo Manual
    • Utilización
    • Modificación de la Programación de Los Días de la Semana
    • Modificación de Los Parámetros de Fecha y Hora
    • Modo de Simulación de Presencia
    • Alguna Pregunta sobre Chronis Io
    • Datos Técnicos
    • Sugerencias y Consejos

  • Ελληνικά
    • Ασφάλεια
    • Ασφάλεια Και Ευθύνη
    • Περιεχόμενα
    • Συγκεκριμένες Οδηγίες Ασφάλειας
    • Συμβατότητα
    • Μπροστινή Όψη
    • Οθόνη Σε Αυτόματη Λειτουργία
    • Οθόνη Σε Λειτουργία Προσομοίωσης Παρουσίας
    • Οθόνη Σε Χειροκίνητη Λειτουργία
    • Πίσω Όψη
    • Το Chronis Io Αναλυτικά
    • Έναρξη Λειτουργίας
    • Αρχική Ρύθμιση Παραμέτρων
    • Εγκατάσταση Και Αντικατάσταση Μπαταριών
    • Αρχική Ρύθμιση Των Παραμέτρων Ημερομηνίας Και Ώρας
    • Προσθήκη Ή Διαγραφή Chronis Io Σε Εφαρμογή
    • Προγραμματισμός Των Ημερών Της Εβδομάδας
    • Εγκατάσταση
    • Κούμπωμα Και Ξεκούμπωμα Του Chronis Io Από Την Επιτοίχια Βάση Του
    • Στερέωση Της Επιτοίχιας Βάσης
    • Συστάσεις
    • Αυτόματη Λειτουργία
    • Λειτουργία
    • Χειροκίνητη Λειτουργία
    • Λειτουργία Προσομοίωσης Παρουσίας
    • Τροποποίηση Του Προγραμματισμού Των Ημερών Της Εβδομάδας
    • Τροποποίηση Των Παραμέτρων Ημερομηνίας Και Ώρας
    • Ερωτήσεις Για Το Chronis Io
    • Συμβουλές Και Συστάσεις
    • Τεχνικά Στοιχεία

  • Polski
    • Bezpieczeństwo
    • Bezpieczeństwo I Odpowiedzialność
    • Szczególne Zasady Bezpieczeństwa
    • Zawartość Opakowania
    • Zgodność
    • Chronis Io - Informacje Szczegółowe
    • Ekran W Trybie Automatycznym
    • Ekran W Trybie Ręcznym
    • Ekran W Trybie Symulacji ObecnośCI
    • Strona Czołowa
    • Strona Tylna
    • Konfiguracja Początkowa
    • Montaż I Wymiana Baterii
    • Uruchamianie
    • Dodawanie Lub Usuwanie Sterownika Chronis Io Do/Z Urządzenia
    • Początkowe Ustawianie Daty I Godziny
    • Programowanie Dni Tygodnia
    • Mocowanie Uchwytu Naściennego
    • Montaż
    • Zalecenia
    • Zatrzaskiwanie I Odczepianie Sterownika Chronis Io Z Uchwytu Naściennego
    • Tryb Automatyczny
    • Tryb Ręczny
    • Użytkowanie
    • Modyfikowanie Programów Dni Tygodnia
    • Tryb Symulacji ObecnośCI
    • Zmiana Ustawień Daty I Godziny
    • Dane Techniczne
    • Pytania Dotyczące Sterownika Chronis Io
    • Wskazówki I Zalecenia

  • Magyar
    • Biztonság
    • Biztonság És Felelősség
    • Kompatibilitás
    • Tartalom
    • Termékspecifikus Biztonsági Előírások
    • A Chronis Io Részletesen
    • A Kijelző Automata Üzemmódban
    • A Kijelző Kézi Üzemmódban
    • Előlap
    • Hátlap
    • Kijelző JelenlétszimuláCIós Üzemmódban
    • Elemek Behelyezése És Cseréje
    • Kezdeti Beállítások
    • Üzembe Helyezés
    • A Dátum És IDő Paraméterek Kezdeti Beállítása
    • Egy Chronis Io Hozzáadása Vagy Törlése Egy Eszközhöz/Ről
    • A Hét Napjainak Beprogramozása
    • A Chronis Io Fel- És Lecsatolása a Fali Tartójára/Ról
    • A Fali Tartó Rögzítése
    • Ajánlások
    • Beszerelés
    • Automata ÜzemmóD
    • Kézi ÜzemmóD
    • Üzemeltetés
    • A Dátum És IDő Paraméterek Módosítása
    • A Hét Napjaira Beállított Program Módosítása
    • Jelenlét SzimuláCIós ÜzemmóD
    • Kérdése Van a Chronis Io-Val Kapcsolatban
    • Műszaki Adatok
    • Tippek És Javaslatok

  • Čeština
    • Bezpečnost
    • Bezpečnost a Odpovědnost
    • Kompatibilita
    • Obsah Balení
    • Specifické Bezpečnostní Pokyny
    • Chronis Io - Popis Výrobku
    • Displej V AutomatickéM Režimu
    • Displej V Režimu Ručního OvláDání
    • Displej V Režimu Simulace Přítomnosti
    • Přední Strana
    • Zadní Strana
    • Počáteční Nastavení
    • Uvedení Do Provozu
    • Vložení Baterií
    • Prvotní Nastavení Parametrů Data a Času
    • Spárování / Zrušení Spárování Chronis Io Se ZařízeníM
    • Vytvoření Časového Programu
    • Doporučení
    • Instalace
    • Nasazení a Sejmutí Chronis Io Na/Z Nástěnného Držáku
    • Upevnění Nástěnného Držáku
    • Automatický RežIM
    • Obsluha
    • RežIM Ručního OvláDání
    • RežIM Simulace Přítomnosti
    • Změna Vytvořeného Časového Programu
    • Změny Parametrů Data a Času
    • Otázky Ohledně Chronis Io
    • Technické Údaje
    • Tipy a Doporučení

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

Download this manual
Chronis io
User manual
EN
Animations available on your Somfy website
Manuale d'uso
IT
Guida multimediale disponibile al sito web Somfy
Gebruikershandleiding
NL
Animaties beschikbaar op uw Somfy internet site
Manual del usuario
ES
Versión interactiva disponible en nuestra pagina web Somfy
Οδηγός χρήσης
EL
Διαθέσιμες προβολές στον ιστότοπο της Somfy
Instrukcja dla użytkownika
PL
Dostępne są animacje dla sterownika Chronis io
na polskiej stronie internetowej Somfy
Felhasználói kézikönyv
HU
A Chronis io működéséről a Somfy honlapon animációkat
is talál
Návod k použití
CS
Animované návody najdete na webové stránce Somfy

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HOME MOTION Chronis io and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SOMFY HOME MOTION Chronis io

Summary of Contents for SOMFY HOME MOTION Chronis io

  • Page 1 Guida multimediale disponibile al sito web Somfy na polskiej stronie internetowej Somfy Gebruikershandleiding Felhasználói kézikönyv Animaties beschikbaar op uw Somfy internet site A Chronis io működéséről a Somfy honlapon animációkat Manual del usuario is talál Versión interactiva disponible en nuestra pagina web Somfy Návod k použití...
  • Page 2 Nota λληνικα Με το παρόν η SOMFY δηλώνει ότι το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις των ευρωπαϊκών οδηγιών που ισχύουν για την Ευρώπη. Μπορείτε να δείτε τη δήλωση συμμόρφωσης στην ιστοσελίδα www.somfy.com/ce. Οι εικόνες δεν είναι συμβατικά δεσμευτικές.

  • Page 3: Table Of Contents

    This mode is specially recommended to simulate your presence when you are away from your house for an extended period of time. It is also possible to send occasional orders to one or more end-products. (*) io-homecontrol : radio control system developed by Somfy and its io-homecontrol partners. The ® ®...
  • Page 4 Any use outside the sphere of application defined by Somfy is forbidden. This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein. Never begin installation work without first checking the compatibility of this product with the associated equipment and accessories.

  • Page 5: The Chronis Io In Detail

    Simulated presence mode: 4.5. Back t INSTAL button u PROG button v 2 recesses for the centring pins of the wall mount w Battery compartment x 4 fixing clips for wall mount Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 6: Commissioning

    The higher the number of repetitions, the shorter the battery life is. Control modes for self-powered motors: If a self-powered motor is controlled by the Chronis io: choose the option " ". SOLAR MOTOR : YES Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 7 RESET : NO settings) and press OK. - Repeat Chronis io commissioning in full. • To terminate the procedure: - Select " " and press OK: the Chronis io exits the EXIT initial configuration procedure. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 8: Adding Or Deleting A Chronis Io At An End-Product

    The Chronis io returns to the mode selected using the cursor. Choose " " and press OK to restart the SAVE : NO procedure for setting the date and time parameters from the beginning. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 9: Programming The Days Of The Week

    " is displayed, press OK: Monday ( PROG PROG PROG flashes. 3) Press the arrow buttons ‹ or › to select the day to be programmed and press OK: " " flashes. EDIT Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 10 - To copy the programming of one day and assign it to another day, see section "Copying the programming from one day to another day or to several days". - To delete an automatic order, see section "Deleting an automatic order". Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 11 1) Press the OK/Menu button PROG PROG 2) When " " is displayed, press OK: Monday ( PROG flashes. 3) Press ‹ or › to select the day you want to modify and press OK: " " flashes. EDIT Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 12: Installation

    Never install the product on or near metallic surfaces since this may reduce the radio transmission range. 6.2. Attaching the wall mount Somfy recommends installing the product at a height of between 1 m and 1 m 50 so that the screen is easy to read. The wall mount must be located on a flat surface.

  • Page 13: Operation

    • automatically control the associated end-product or end-products by means of automatic orders programmed according to the days of the week. - Program the automatic orders for each day of the week (see section "Programming the days of the week"). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 14: Modifying The Programming Of The Days Of The Week

    5) In each menu, modify the parameters as required (or leave them unchanged) and press OK to confirm. The twilight times must be set between 6 am and 11 pm. You can press the back button to return to the previous step. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 15: Tips And Recommendations

    Operating temperature: 0 °C to + 60 °C (+ 32 °F to + 140 °F) Dimensions (w x h x d): 120 x 80 x 21 mm Power supply: 2 type AAA (LR03) 1.5 V alkaline batteries Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 16 Chronis io Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 17 È inoltre possibile inviare ordini occasionali a uno o più prodotti portanti. (*) io-homecontrol : sistema di trasmissione radio sviluppato da Somfy e dai suoi partner ® dell'associazione io-homecontrol . Questo sistema controlla i motori e le funzioni automatiche ®...

  • Page 18: Sicurezza

    Prima di installare e utilizzare questo prodotto, leggere attentamente il presente manuale. È vietato utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli specificati da Somfy. Il mancato rispetto di tale prescrizione e delle istruzioni fornite nel presente manuale comporta la decadenza della garanzia e solleva Somfy da qualsiasi responsabilità.

  • Page 19: Chronis Io Nel Dettaglio

    Modalità simulazione di presenza: 4.5. Pannello posteriore t Tasto INSTAL u Tasto PROG v 2 fori per perni di centraggio del supporto a muro w Alloggiamento delle batterie x 4 clip di fissaggio del supporto a muro Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 20: Messa In Servizio

    RADIO RADIO RADIO Maggiore è il numero delle ripetizioni, minore è l'autonomia delle batterie. Modalità di controllo per il motore autonomo: Se un motore autonomo è controllato da Chronis io: selezionare l'opzione " ". SOLAR MOTOR : YES Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 21 OK; - riprendere la messa in servizio completa di Chronis io. • Per terminare la procedura: - selezionare " " e premere OK: Chronis io esce EXIT dalla procedura di configurazione iniziale. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 22: Aggiungere O Eliminare Chronis Io Da Un Prodotto Portante

    OK. Chronis io torna alla modalità selezionata dal cursore. Selezionare " " e premere OK per riprendere SAVE : NO dall'inizio la procedura di impostazione dei parametri di data e ora. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 23: Programmazione Dei Giorni Della Settimana

    ", premere OK: lunedì PROG ) lampeggia. PROG PROG 3) Premere i tasti di navigazione ‹ o › per selezionare il giorno da programmare e premere OK: " " EDIT (modifica) lampeggia. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 24 - Per copiare la programmazione di un giorno e attribuirla a un altro giorno, consultare il capitolo "Copia della programmazione di un giorno a uno o più giorni". - Per eliminare un ordine automatico, consultare il capitolo "Eliminazione di un ordine automatico". Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 25 1) Premere il tasto OK/Menu PROG PROG 2) Quando viene visualizzato " ", premere OK : lunedì PROG ) lampeggia. 3) Premere ‹ o › per selezionare il giorno da modificare e premere OK: « " (modifica) lampeggia. EDIT Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 26: Installazione

    Non installare mai il prodotto su o in prossimità di superfici metalliche, in quanto potrebbero ridurre la portata della trasmissione radio. 6.2. Installazione del supporto a muro Somfy raccomanda di installare il prodotto a un'altezza compresa tra 1 m e 1,50 m per facilitare la lettura del display. Il supporto a muro deve essere posizionato su una superficie piana.

  • Page 27: Utilizzo

    • di controllare automaticamente i prodotti portanti associati utilizzando gli ordini automatici programmati in base ai giorni della settimana. - Programmazione degli ordini automatici per ciascun giorno della settimana (vedere la sezione "Programmazione dei giorni della settimana"). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 28: Modalità Simulazione Di Presenza

    5) In ogni menu, modificare o meno il parametro, quindi premere OK per confermare. Gli orari del crepuscolo devono essere impostati tra le 6.00 e le 23.00. Per tornare alla fase precedente premere il tasto Indietro. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 29: Suggerimenti E Consigli

    Temperatura di funzionamento: da 0 °C a + 60 °C (da + 32 °F a + 140 °F) Dimensioni (L x l x p): 120 x 80 x 21 mm Alimentazione: 2 pile alcaline da 1,5 V tipo AAA (LR03) Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 30 Chronis io Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 31: Inleiding

    Het sturen van individuele commando's naar een of meer toepassingen is eveneens mogelijk. (*) io-homecontrol : draadloos besturingssysteem, ontwikkeld door Somfy en zijn partners van ® de io-homecontrol -alliantie. Dit systeem bestuurt motoren en huisautomatiseringssystemen die ®...

  • Page 32: Veiligheid

    Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens dit product te installeren en in gebruik te nemen. Elk gebruik dat buiten het door Somfy omschreven toepassingsgebied valt is verboden. Dit, alsook het niet naleven van de hierna gegeven instructies, doet de garantie vervallen en ontheft Somfy van elke aansprakelijkheid.

  • Page 33: De Chronis Io In Detail

    Commando dat op het gekozen tijdstip geactiveerd wordt: 4.4. S cherm in aanwezigheidssimulatiemodus Scherm vrijwel identiek aan dat van automatische modus s Aanwezigheidssimulatiemodus: 4.5. Achterzijde t INSTAL-knop u PROG-knop v 2 openingen voor centreerpennen van wandhouder w Batterijhouder x 4 bevestigingsklemmen voor wandhouder Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 34: Ingebruikname

    Hoe hoger het aantal herhalingen, hoe lager de autonomie van de batterijen. Besturingsmodus voor autonome motor: Als een autonome motor bestuurd wordt door de Chronis io: kies de optie " ". SOLAR MOTOR : YES Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 35 - Start de procedure voor ingebruikname van de Chronis io opnieuw. • De procedure voltooien: - Selecteer " " en druk op OK: de procedure voor de EXIT beginconfiguratie van de Chronis io wordt afgesloten. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 36: Een Chronis Io Aan Een Toepassing Toevoegen Of Wissen

    De Chronis io keert terug naar de modus die is ingesteld met de schakelaar. Kies " " en druk op OK om de procedure voor SAVE : NO het instellen van de datum en tijd opnieuw te starten vanaf het begin. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 37: De Dagen Van De Week Programmeren

    " wordt weergegeven, drukt u op OK: PROG PROG PROG maandag ( ) knippert. 3) Druk op de navigatietoets ‹ of › om de te programmeren dag te selecteren en druk op OK: " " (bewerken) EDIT knippert. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 38 - Zie "Het programma testen in de DEMO-modus" om het programma van een dag te testen. - Zie "Het programma van een dag kopiëren naar een of meer andere dagen" om het programma van een dag te kopiëren naar een andere dag. - Zie "Een automatisch commando wissen" om een automatisch commando te wissen. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 39 PROG PROG 2) Wanneer " " wordt weergegeven, drukt u op OK: PROG maandag ( ) knippert. 3) Druk op ‹ of › om de te wijzigen dag te selecteren en druk op OK: " " (bewerken) knippert. EDIT Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 40: Installatie

    Installeer het product nooit op of in de buurt van metalen oppervlakken, want hierdoor kan het draadloze bereik afnemen. 6.2. Montage van de wandhouder Somfy raadt aan het product op een hoogte tussen 1 m en 1 m 50 te installeren voor een betere leesbaarheid van het scherm. Installeer de wandhouder op een effen oppervlak.

  • Page 41: Bediening

    • de gekoppelde toepassing(en) automatisch bedienen met de automatische commando's die voor de verschillende dagen van de week zijn geprogrammeerd. - Automatische commando's voor elke dag van de week programmeren (zie "De dagen van de week programmeren"). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 42: Aanwezigheidssimulatiemodus

    5) Wijzig indien gewenst de instelling in elk menu en druk op OK om te bevestigen. De schemertijd moet worden ingesteld tussen 6:00 en 23:00 uur. Met de terug-toets kunt u terugkeren naar de vorige stap. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 43: Tips En Aanbevelingen

    Draadloos bereik: 20 m door 2 betonnen muren Beschermingsgraad: IP 20 Veiligheidsniveau: Categorie III Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot + 60 °C Afmetingen (l x h x d): 120 x 80 x 21 mm Voeding: 2 AAA-batterijen (LR03), 1,5 V Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 44 Chronis io Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 45 Asimismo, es posible enviar órdenes puntuales a una o varias aplicaciones. (*) io-homecontrol : sistema de control remoto vía radio desarrollado por Somfy y sus colaboradores ® de la asociación io-homecontrol . Este sistema controla los motores y automatismos de la vivienda ®...
  • Page 46 Queda prohibida cualquier utilización fuera del ámbito de aplicación definido por Somfy. En caso contrario o si se hiciera cualquier otro uso no conforme con las instrucciones de esta guía, Somfy se eximirá de toda responsabilidad y la garantía quedará invalidada.

  • Page 47: Chronis Io En Detalle

    Botón INSTAL u Botón PROG v 2 alojamientos para los enganches de centrado del soporte de pared w Alojamiento para las pilas x 4 clips de fijación del soporte de pared Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 48: Puesta En Marcha

    RADIO RADIO Cuanto mayor sea el número de repeticiones, mayor desgaste sufrirán las pilas. Modo de control para motores autónomos: Si Chronis io debe controlar algún motor autónomo, seleccione la opción " ". SOLAR MOTOR : YES Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 49 - Repita todos los pasos del procedimiento de puesta en marcha del dispositivo Chronis io. • Para finalizar el procedimiento: - Seleccione " " y pulse OK: Chronis io abandonará EXIT el procedimiento de configuración inicial. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 50: Añadir O Eliminar Un Dispositivo Chronis Io Para Una Aplicación

    OK. Chronis io volverá al modo previamente seleccionado mediante el cursor. Seleccione la opción " " y pulse OK para repetir SAVE : NO el procedimiento de ajuste de los parámetros de fecha y hora desde el principio. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 51: Programación De Los Días De La Semana

    PROG el indicador del lunes ( ) parpadeará. 3) Pulse las teclas de navegación ‹ o › para seleccionar el día que desee programar y pulse OK: el indicador " " (editar) parpadeará. EDIT Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 52 - Para copiar los programas de un día y asignárselos a otro día, consulte el capítulo "Copiar los programas de un día a uno o varios días diferentes". - Para eliminar una orden automática, consulte la sección "Eliminación de una orden automática". Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 53 2) Cuando aparezca en la pantalla " ", pulse OK: el PROG indicador del lunes ( ) parpadeará. 3) Pulse ‹ o › para seleccionar el día que desee modificar y pulse OK: el indicador " " (editar) parpadeará. EDIT Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 54: Instalación

    No instale nunca el producto cerca o encima de superficies metálicas, ya que ello podría reducir el alcance de la emisión radio. 6.2. Fijación del soporte de pared Somfy recomienda instalar el producto a una altura de entre 1 m y 1 m 50 cm para facilitar la lectura de la pantalla. El soporte de pared deberá colocarse sobre una superficie plana.

  • Page 55: Utilización

    órdenes automáticas en función de los días de la semana. - Programe las órdenes automáticas para cada día de la semana (consulte la sección "Programación de los días de la semana"). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 56: Modo De Simulación De Presencia

    5) En cada menú, deberá modificar o no el parámetro y pulsar OK para validar su selección. El horario de los crepúsculos solamente podrá situarse entre las 6:00 h y las 23:00 h. Pulsando la tecla de retorno , podrá volver al paso anterior. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 57: Sugerencias Y Consejos

    Temperatura de funcionamiento: De 0 °C a + 60 °C (de + 32 °F a + 140 °F) Dimensiones (Long. x anch. x prof.) 120 x 80 x 21 mm Alimentación: 2 pilas tipo AAA (LR03), 1,5 V Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 58 Chronis io Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 59 της παρουσίας σας στην οικία σας σε περίπτωση παρατεταμένης απουσίας. Είναι επίσης δυνατή η αποστολή τυχαίων εντολών σε μία ή περισσότερες εφαρμογές. (*) io-homecontrol : Σύστημα τηλεχειρισμού που έχει αναπτυχθεί από τη Somfy και τους συνεργάτες της ® στην ένωση io-homecontrol .

  • Page 60: Ασφάλεια

    Απαγορεύεται κάθε χρήση που δεν εμπίπτει στο προβλεπόμενο πεδίο εφαρμογής, όπως αυτό ορίζεται από τη Somfy. Κάθε τέτοια χρήση, όπως και η αδυναμία συμμόρφωσης με τις οδηγίες που ορίζονται στο παρόν, καθιστά άκυρη την εγγύηση και απαλλάσσει τη Somfy από κάθε ευθύνη.

  • Page 61: Το Chronis Io Αναλυτικά

    4.4. Οθόνη σε λειτουργία προσομοίωσης παρουσίας Παρόμοια οθόνη σε αυτόματη λειτουργία Λειτουργία προσομοίωσης παρουσίας: 4.5. Πίσω όψη t Κουμπί INSTAL u Κουμπί PROG v 2 υποδοχές για το κεντράρισμα της επιτοίχιας βάσης w Θήκη μπαταριών x 4 κλιπ στερέωσης της επιτοίχιας βάσης Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 62: Έναρξη Λειτουργίας

    RADIO RADIO Όσο αυξάνεται ο αριθμός των επαναλήψεων, μειώνεται η αυτονομία των μπαταριών. Λειτουργία ελέγχου για αυτόνομο μοτέρ: Εάν ένα αυτόνομο μοτέρ ελέγχεται από το Chronis io: διαλέξτε την επιλογή " ". SOLAR MOTOR : YES Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 63 πατήστε OK. - Θέστε ξανά σε πλήρη λειτουργία το Chronis io. • Για να τερματίσετε τη διαδικασία: - Επιλέξτε « » και πατήστε OK: το Chronis io EXIT εξέρχεται από τη διαδικασία αρχικής ρύθμισης παραμέτρων. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 64: Προσθήκη Ή Διαγραφή Chronis Io Σε Εφαρμογή

    ρύθμιση των παραμέτρων, πατήστε ΟΚ. Το Chronis io επανέρχεται στην επιλεγμένη λειτουργία χρησιμοποιώντας τον δρομέα. Επιλέξτε " " και πατήστε ΟΚ για να επαναλάβετε SAVE : NO τη διαδικασία ρύθμισης των παραμέτρων ημερομηνίας και ώρας από την αρχή. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 65: Προγραμματισμός Των Ημερών Της Εβδομάδας

    PROG PROG PROG Δευτέρα ( ) αναβοσβήνει. 3) Πατήστε τα κουμπιά πλοήγησης ‹ ή › για να επιλέξετε την ημέρα που θέλετε να προγραμματήσετε και πατήστε OK: " " (Επεξεργασία) αναβοσβήνει. EDIT Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 66 - Για την αντιγραφή του προγράμματος μίας ημέρας και την εκχώρησή του σε μια άλλη ημέρα, ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Αντιγραφή του προγράμματος μίας ημέρας σε μία ή περισσότερες άλλες ημέρες". - Για τη διαγραφή μιας αυτόματης εντολής, ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Διαγραφή αυτόματης εντολής". Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 67 2) Μόλις εμφανιστεί η ένδειξη " ", πατήστε OK: η ένδειξη PROG Δευτέρα ( ) αναβοσβήνει. 3) Πατήστε ‹ ή › για να επιλέξετε την ημέρα που θα τροποποιήσετε και πατήστε ΟΚ: " " (Επεξεργασία) αναβοσβήνει. EDIT Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 68: Εγκατάσταση

    Μην εγκαθιστάτε ποτέ το προϊόν πάνω ή κοντά σε μεταλλικές επιφάνειες, καθώς κάτι τέτοιο ενδέχεται να μειώσει την εμβέλεια ραδιοκυμάτων. 6.2. Στερέωση της επιτοίχιας βάσης Η Somfy συνιστά να εγκαθίσταται το προϊόν σε συνολικό ύψος μεταξύ 1 και 1,50 m για καλύτερη δυνατότητα ανάγνωσης της οθόνης. Η επιτοίχια βάση πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδη...

  • Page 69: Λειτουργία

    • τον αυτόματο έλεγχο της εφαρμογής ή των εφαρμογών που έχουν συνδεθεί, με χρήση αυτόματων εντολών που προγραμματίζονται σύμφωνα με τις ημέρες της εβδομάδας. - Προγραμματισμός των αυτόματων εντολών για κάθε ημέρα της εβδομάδας (ανατρέξτε στην ενότητα "Προγραμματισμός των ημερών της εβδομάδας"). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 70: Λειτουργία Προσομοίωσης Παρουσίας

    5) Σε κάθε μενού, τροποποιήστε, εάν θέλετε, την παράμετρο και πατήστε ΟΚ για επιβεβαίωση. Οι ώρες του λυκόφωτος πρέπει να ρυθμιστούν μεταξύ 6 π.μ. και 11 μ.μ. Πατώντας το κουμπί επιστροφής μπορείτε να επιστρέψετε στο προηγούμενο βήμα. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 71: Συμβουλές Και Συστάσεις

    Θερμοκρασία χρήσης: 0° C έως + 60° C (+32° F έως +140° F) Διαστάσεις (Μ x Π x Υ): 120 x 80 x 21 mm Τροφοδοσία: 2 αλκαλικές μπαταρίες τύπου AAA (LR03) 1,5 V Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 72 Chronis io Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 73 Możliwe jest również manualne wysyłanie poleceń do jednego lub kilku urządzeń. (*) io-homecontrol : system bezprzewodowego sterowania radiowego opracowany przez Somfy ® i jej partnerów ze stowarzyszenia io-homecontrol . System ten steruje napędami i elementami ®...

  • Page 74: Bezpieczeństwo

    Przed rozpoczęciem instalacji i użytkowania produktu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zastosowanie produktu niezgodnie z przeznaczeniem określonym przez firmę Somfy jest zabronione. Może to spowodować unieważnienie gwarancji i zwolnić firmę Somfy z wszelkiej odpowiedzialności gwarancyjnej, podobnie jak nieprzestrzeganie zaleceń przedstawionych w niniejszej instrukcji.

  • Page 75: Chronis Io - Informacje Szczegółowe

    Polecenie, które zostaje wysłane o wybranych czasie: 4.4. Ekran w trybie symulacji obecności Ekran podobny do trybu automatycznego Tryb symulacji obecności: 4.5. Strona tylna t Przycisk INSTAL u Przycisk PROG V 2 otwory na kołki centrujące uchwyt naścienny w Komora baterii x 4 zatrzaski mocujące do uchwytu naściennego Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 76: Uruchamianie

    „ ” dla 5 powtórzeń. RADIO Im wyższa liczba powtórzeń, tym szybciej rozładowują się baterie. Tryb sterowania dla napędu autonomicznego: Jeżeli sterownik Chronis io ma sterować napędem autonomicznym: wybrać opcję „ ”. SOLAR MOTOR : YES Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 77 RESET : NO zachować ustawienia) i nacisnąć OK. - Powrócić pełnej procedury uruchamiania sterownika Chronis io. • Aby zakończyć procedurę: - Wybrać „ ” i nacisnąć OK; sterownik Chronis io EXIT kończy procedurę konfiguracji początkowej. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 78: Dodawanie Lub Usuwanie Sterownika Chronis Io Do/Z Urządzenia

    OK. Sterownik Chronis io powraca do trybu wybranego za pomocą kursora. Wybrać „ ” i nacisnąć OK, by rozpocząć SAVE : NO procedurę ustawiania daty i godziny od początku. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 79: Programowanie Dni Tygodnia

    ” nacisnąć OK: miga PROG PROG PROG poniedziałek ( 3) Za pomocą przycisków nawigacji ‹ lub › wybrać dzień, który ma zostać zaprogramowany i nacisnąć OK: Miga napis „ ” (edytuj). EDIT Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 80 - Aby skopiować program z danego dnia i przypisać go do innego dnia, proszę zob. rozdział „Kopiowanie programu z jednego dnia na inny lub na kilka dni”. - Aby usunąć polecenie automatyczne, proszę zob. rozdział „Usuwanie poleceń automatycznych”. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 81 2) Po wyświetleniu wskazania „ ” nacisnąć OK: miga PROG wskazanie poniedziałku ( 3) Naciskać ‹ lub ›, bywybrać dzień, który ma zostać zmieniony i nacisnąć OK: Miga napis „ ” (edytuj). EDIT Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 82: Montaż

    Nigdy nie instalować produktu na metalowych powierzchniach ani w ich pobliżu, ponieważ może to zmniejszyć zasięg transmisji radiowej. 6.2. Mocowanie uchwytu naściennego Somfy zaleca zamocowanie produktu na wysokości od 1 m do 1,50 m, co zapewnia najlepszą czytelność ekranu. Uchwyt naścienny należy mocować do płaskiej powierzchni.

  • Page 83: Użytkowanie

    • wysyłanie pojedynczego polecenia do urządzenia lub do urządzeń powiązanych. • automatyczne sterowanie urządzeniami powiązanymi przy użyciu poleceń automatycznych zaprogramowanych zgodnie z dniami tygodnia. - Programowanie poleceń automatycznych dla każdego dnia tygodnia (proszę zob. rozdział „Programowanie dni tygodnia”). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 84: Tryb Symulacji Obecności

    5) W każdym menu można dokonać zmiany lub pozostawić parametr bez zmian i zatwierdzić naciskając OK. Czasy zmierzchu należy ustawić w zakresie 06:00 - 23:00. Naciśnięcie przycisku powrót umożliwia powrót do etapu poprzedniego. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 85: Wskazówki I Zalecenia

    Temperatura pracy: od 0°C do + 60°C (od + 32°F do + 140°F) Wymiary (szer. x wys. x gł.): 120 x 80 x 21 mm Zasilanie: 2 baterie alkaliczne typu AAA (LR03) 1,5 V Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 86 Chronis io Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 87 (1 és 30 perc között) módosítja. Ez az üzemmód különösen ajánlott jelenlétünk szimulálására ha hosszabb időre elutazunk. Közvetlen parancsokat is kiadhatunk egy vagy több eszköznek. (*) io-homecontrol : Rádiós vezérlési rendszer, amelyet a Somfy és az io-homecontrol egyesületének ® ®...

  • Page 88: Biztonság

    Chronis io egy felhasználó által nem belátható garázs vagy kertkapu- automatikát vezérel, fotocellás biztonsági szerkezet felszerelése kötelező erre az automatikára. A fenti utasítások be nem tartása esetén a Somfy minden felmerülő kártérítési felelősség alól mentesül. Tilos a Chronis io -t riasztó berendezés vezérlésére használni.

  • Page 89: A Chronis Io Részletesen

    A beállított idő szerint végrehajtandó parancs: 4.4. kijelző jelenlétszimulációs üzemmódban A kijelző az automatikus módhoz hasonló Jelenlétszimulációs üzemmód: 4.5. Hátlap t INSTAL gomb u PROG gomb v 2 süllyesztett lyuk a fali tartó központosító csapjaihoz w Elemtartó rekesz x A fali tartó 4 rögzítő klipsze Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 90: Üzembe Helyezés

    RADIO RADIO Minél nagyobbra van állítva az ismétlésszám, annál jobban csökken az elemek élettartama. Vezeték nélküli motor vezérlési mód: Ha egy vezeték nélküli motort a Chronis io vezérel: válassza a " "-t. SOLAR MOTOR : YES Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 91 OK-t. - A Chronis io teljes üzembe helyezésének újrakezdése. • Az eljárás befejezéséhez: - Válassza ki az " " funkciót és nyomjon OK-t: EXIT a Chronis io kilép a kezdeti konfigurációs eljárásból. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 92: Egy Chronis Io Hozzáadása Vagy Törlése Egy Eszközhöz/Ről

    és a paraméterek beállításának rögzítéséhez nyomjon OK-t. A Chronis io visszatér a kapcsoló által kiválasztott módba. Válassza a " " -t és nyomjon OK-t a dátum és idő SAVE : NO paraméterek beállítási procedúrájának újrakezdéséhez. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 93: A Hét Napjainak Beprogramozása

    " megjelenésekor nyomjon OK-t: PROG PROG PROG a hétfő ( ) villog. 3) Nyomja meg a ‹ vagy › navigációs gombokat a programozandó nap kiválasztásához és nyomjon OK-t: " " (szerkesztés) villog. EDIT Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 94 - Egy napi program másolása és egy következő naphoz rendelése céljából lapozzon az "Egy program másolása egyik naptól egy vagy több másikhoz" c. fejezethez. - Egy automata parancs törlése céljából lapozzon az "Egy automata parancs törlése" c. fejezethez. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 95 2) A " " megjelenésekor nyomjon OK-t: a hétfő ( ) villog. PROG 3) Nyomja meg a ‹ vagy › gombot, hogy a módosítandó napot kiválassza és nyomjon OK-t: " " EDIT (szerkesztés) villog. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 96: Beszerelés

    Soha ne szerelje a terméket fém felületre vagy annak közelébe, mivel ezzel csökkentheti a rádiós hatótávolságot. 6.2. A fali tartó rögzítése A Somfy a termék beszerelésére 1 és 1,5 méter közötti magasságot ajánl a képernyő jobb olvashatósága érdekében. A fali tartót lapos felületre kell helyezni.

  • Page 97: Üzemeltetés

    • a hozzárendelt eszköz vagy eszközök automatikus vezérlését a hét napjai szerint beprogramozott automata parancsok segítségével. - Programozzon be automata parancsokat a hét minden napjára (lásd a "Hét napjainak beprogramozása" c. fejezetet). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 98: Jelenlét Szimulációs Üzemmód

    5) Minden menüben módosítsa vagy ne a paramétert és nyomjon OK-t az érvényesítéshez. A szürkületi időpontokat reggel 6 és este 11 óra közé kell beállítani. A vissza gomb megnyomásával vissza lehet térni az előző lépéshez. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 99: Tippek És Javaslatok

    Működési hőmérséklet: 0°C és + 60°C (+ 32°F és + 140°F) között Méretek (L x h x p): 120 x 80 x 21 mm Tápfeszültség: 2 db. AAA (LR03), 1,5 V elem Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 100 Chronis io Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 101 Tento režim se doporučuje zvolit zejména v případě dlouhodobé nepřítomnosti, aby se simulovala přítomnost obyvatel v domě. Možnost zadávat ručně příležitostné povely přitom zůstává zachována. (*) io-homecontrol : Systém dálkového ovládání vyvinutý společností Somfy a jejími partnery ve ® sdružení io-homecontrol . Tento systém řídí pohony a další automatická zařízení v domácnosti, ®...

  • Page 102: Bezpečnost

    Přečtěte si pozorně tento návod dříve, než výrobek nainstalujete a začnete používat. Jakékoli použití mimo oblast použití, stanovenou společností SOMFY, je zakázáno. Zanikne tím záruka a společnost Somfy nenese žádnou odpovědnost; totéž platí v případě nedodržení pokynů, uvedených v tomto návodu.

  • Page 103: Chronis Io - Popis Výrobku

    Stejné zobrazení jako v automatickém režimu, navíc Symbol režimu simulace přítomnosti: 4.5. Zadní strana t Tlačítko INSTAL u Tlačítko PROG v 2 otvory pro středicí trny nástěnného držáku w Prostor pro baterie x 4 západky pro upevnění na nástěnný držák Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 104: Uvedení Do Provozu

    “ pro 5 opakování. RADIO RADIO Čím vyšší je počet opakování, tím je kratší životnost baterií. Režim řízení pro autonomní pohon: Pokud je spínacími hodinami Chronis io ovládán autonomní pohon: zvolte možnost „ SOLAR MOTOR : “. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 105 OK. - Zopakujte od začátku celý postup uvedení spínacích hodin Chronis io do provozu. • Dokončení počátečního nastavení: - Vyberte symbol „ “ a stiskněte tlačítko OK: EXIT Chronis io ukončí proces počátečního nastavení. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 106: Spárování / Zrušení Spárování Chronis Io Se Zařízením

    OK. Spínací hodiny Chronis io se vrátí do režimu nastaveného přepínačem. Zvolte „ “ a stiskem tlačítka OK spustíte SAVE : NO nastavování parametrů data a času znovu od začátku. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 107: Vytvoření Časového Programu

    “ stiskněte tlačítko OK: bliká PROG PROG PROG symbol pro pondělí ( 3) Stiskem navigačních tlačítek ‹ nebo › zvolte den, který chcete naprogramovat, a stiskněte tlačítko OK: „ “ (úpravy) bliká. EDIT Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 108 DEMO“. - Pro zkopírování programu jednoho dne na další den postupujte podle kapitoly „Kopírování programu z jednoho dne na jiný nebo na více dní“. - Chcete-li zrušit automatický povel, viz kapitola „Zrušení automatického povelu“. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 109 2) Jakmile se zobrazí „ “ stiskněte tlačítko OK: PROG bliká pondělí ( 3) Stiskem tlačítka ‹ nebo › zvolte den, který chcete upravit, a stiskněte tlačítko OK: „ “ (úpravy) bliká. EDIT Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 110: Instalace

    Nikdy neinstalujte výrobek na kovové předměty nebo v jejich těsné blízkosti, jelikož byste tím snížili dosah rádiového signálu. 6.2. Upevnění nástěnného držáku Společnost Somfy doporučuje instalovat tento výrobek do výšky 1 m až 1,50 m, aby se zajistila optimální čitelnost displeje. Nástěnný držák musí být umístěn na rovné ploše.

  • Page 111: Obsluha

    • odeslat ručně zadaný povel do spárovaného (spárovaných) zařízení. • automatické ovládání spárovaných koncových výrobků prostřednictvím automatických povelů, naprogramovaných pro jednotlivé dny v týdnu. - Programování automatického povelu pro každý den v týdnu (viz kapitola „Vytvoření časového programu“). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 112: Režim Simulace Přítomnosti

    5) V každé nabídce můžete parametr upravit a úpravy potvrdit stiskem tlačítka OK. Čas soumraku musí být nastaven mezi hodnotami 6:00 a 23:00 hod. Stiskem tlačítka zpět můžete přejít na předchozí krok. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 113: Tipy A Doporučení

    Provozní teplota: 0 °C až + 60 °C (+ 32 °F až + 140 °F) Rozměry (š x v x h): 120 x 80 x 21 mm Napájení: 2 baterie LR03 (AAA) 1,5 V Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 114 Chronis io Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 116 Tel: 00381 (0)25 841 510 Croatia: Hungary: Slovak republic: Somfy Predstavništvo Somfy Kft Somfy, spol. s r.o. Tel: +385 (0) 51 502 640 Tel: +36 1 814 5120 Tel: +421 337 718 638 Tel: +421 905 455 259 Cyprus: Italy : Somfy Middle East Somfy Italia s.r.l...

Table of Contents