Table of Contents
Advertisement
Quick Links
LHP 400
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
3 – 20
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
21 – 25
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Somogyi Elektronic home LHP 400
Summary of Contents for Somogyi Elektronic home LHP 400
- Page 1 LHP 400 instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere / 3 –...
- Page 2 figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika Sleep High Nature Middle Cooler Swing Normal Power Cooler Swing Timer Wind Speed ON/OFF ON/OFF Wind Speed Swing Cooler Timer figure 2.
- Page 3 EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranţă ţi întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje AIR COOLER, HUMIDIFIER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!
- Page 4 32. Warning! Risk of explosion in case of incorrect battery replacement! It can be replaced only with the same or a replacement type. 33. Do not expose the batteries to direct heat radiation and sunshine. It is forbidden to open them up, to throw them into fire or to short-circuit them.
-
Page 5: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Malfunction Possible solution the fan does not turn on check the power supply check the switches air flow control does not work check the switches check if the control blades are stuck the outflow air is not humid enough check the water tank DISPOSAL Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may... - Page 6 13. Csak a süllyesztett hordfülnél fogva szabad mozgatni! 14. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett sza-got érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! 15. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe. 16.
- Page 7 A jégakkukban lévő por így feloldódik. A por nem ehető! Fagyasztószekrényben hűtse le a jégakkukat. • 4. Húzza ki a víztartályt ütközésig. Tegyen bele max. 3 lehűtött jégakkut, majd töltse fel a tartályt desztillált vagy ioncserélt vízzel a MAX jelig • 5. Tolja vissza óvatosan a helyére a víztartályt, majd reteszelje kihúzódás ellen. • 6. Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes felületre, tartsa távol sugárzó...
- Page 8 2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá...
-
Page 9: Riešenie Problémov
38. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. 39. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk. 40. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne. 41. Prístroj je vhodný len na súkromné účely, nie je určený na priemyselné používanie! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRÚDOM! Rozoberať, prerábať... - Page 10 ZNEHODNOCOVANIE Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický...
- Page 11 17. Înainte de curăţare scoateţi aparatul de sub tensiunea de reţea prin extragerea soclului din priză! 18. Nu atingeţi niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu mâna udă! 19.Racordaţi doar la o priză standard de tensiunea 230 V~ / 50 Hz, cu împământare! 20.
- Page 12 MONTAREA APARATULUI, PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE 1. Îndepărtaţi prudent ambalajul de pe produs, grije să nu zgăriaţi produsul cu unelte ascuţite, foarfecă sau cuţit, în timp ce îl desfaceţi. • 2. Montați la loc roțile, strânse. • 3. Umpleţi patroanele de gheaţă cu apă, să rămâna gol 1 cm în partea de sus.
- Page 13 RASHLADNI UREđĐAJ SA DALJINSKIM UPRAVLJAČEM SRB MNE BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU! NAPOMENE 1. Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. 2. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu.
- Page 14 36. Nekorištene baterije skladištite u originalnoj ambalaži, držite ih dalje od metalnih predmeta. Već odpakovane baterije ne mešajte! 37. U slučaju bilo kakvih problema isključite uređaj i obratite se distributeru! 38. Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez najave.
- Page 15 ODLAGANJE Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima.
-
Page 16: Nebezpečí Úrazu Elektrickým Proudem
21. Přívodní kabel odmotejte v plné délce! 22. Nikdy nepokládejte přívodní kabel na přístroj! 23. Nikdy neveďte přívodní kabel pod kobercem, rohožkou, apod.! 24. Přístroj umístěte na takové místo, aby byl zajištěn snadný přístup k zástrčce a aby bylo možné napájecí kabel kdykoli snadno vytáhnout ze zásuvky ve zdi! 25. -
Page 17: Odstranění Závad
ohně. • 7. Do dálkového ovladače vložte jednu knoflíkovou baterii typu CR2025. Při vkládání věnujte pozornost správné polaritě. • Teprve potom přístroj zapojte do elektrické sítě. ČIŠTĚNÍ, VÝMĚNA ODPAŘOVACÍ VLOŽKY (LHP 400/T) Za účelem zajištění optimálního provozu je v závislosti na rozsahu znečištění nutné provádět pravidelné čištění... - Page 18 sigurno korištenje uređaja i razumiju opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca mogu čistiti ili održavati uređaj samo u slučaju da ih nadzire odrasla osoba. 3. Provjerite da aparat nije oštećen tijekom transporta! 4.
-
Page 19: Rješavanje Problema
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju oštećenja bilo kog dijela proizvoda, odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi! Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač, njegov serviser ili stručna osoba koja je obučena na odgovarajući način! DALJINSKO UPRAVLJANJE NIJE IGRAČKA, STOGA NE SMIJE DOSPJETI U RUKE DJECI! OVAJ DALJINSKO UPRAVLJANJE IMA DUGMASTU BATERIJU.BATERIJA SE NE SMIJE PROGUTATI,... - Page 20 RASPOLAGANJE Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije.
- Page 21 EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije AIR COOLER, HUMIDIFIER FEATURES The device is usable to freshen, cool closed premises. It cools the air circulating through it by evaporating cold water, and so assures a comfortable temperature sensation.
- Page 22 párologtató betét típusa: ..........LHP 400/T maximális ventilátor-légtömegáram: ......F = 6 m /min a ventilátor bemeneti elektromos teljesítménye: ..P = 80,0 W üzemérték: ..............SV = 0,08 (m /min)/W energiafogyasztás készenléti üzemmódban: ....P = 0,0 W a ventilátor hangteljesítményszintje: ......L = 65 dB (A) legnagyobb légsebesség: ...........c = 9 m/sec mérési szabvány az üzemértékhez: ......IEC 60879:1986 (corr.
-
Page 23: Date Tehnice
LED-urilor luminoase. Prin apăsarea butonului „Swing” puteţi activa lamelele, care cu mişcări în dreapta şi stânga vor direcţiona aerul. Pentru direcţionare în sus sau jos pot fi utilizate lamelele care se pot regla manual. Dacă este destulă apă în rezervor, puteţi porni funcţia de evaporare cu butonul „Cooler”. Dacă nu este apă în rezervor nu porniţi această... - Page 24 OCHLAZOVAČ VZDUCHU S DÁLKOVÝM OVLADAČEM POPIS Přístroj je určen k osvěžování, ochlazování vzduchu v uzavřených prostorách. Přístrojem proudící vzduch je ochlazován odpařováním studené vody, čímž je zajištěno prostředí s příjemným pocitem teploty v místnosti. Rychlost proudění vzduchu je zajištěna ventilátorem se 3 rychlostními stupni, směr proudění...
- Page 25 radna vrijednost: ............SV = 0,08 (m /min)/W potrošnja energije tijekom pripravnog stanja: .....P = 0,0 W izlazna razina zvuka ventilator: ........L = 65 dB (A) maksimalna brzina zraka: ...........c = 9 m/sec mjerni standard za radnu vrijednost: ......IEC 60879:1986 (corr. 1992) duljina spoljnog kabela: ..........1,45 m ukupne dimenzije: ............25 x 58 x 28 cm težina: .................4,2 kg...
- Page 26 Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: +385 1 2006 148 • www.zed.hr Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: +387 61 095 095 • www.digitalis.ba Zemlja podrijetla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska...
Need help?
Do you have a question about the home LHP 400 and is the answer not in the manual?
Questions and answers