Download
Share
Print this page
Cooper Security Scantronic 701REUR-50 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cooper Security Manuals
  4. Transmitter
  5. Scantronic 701REUR-50
  6. Manual

Cooper Security Scantronic 701REUR-50 Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
701r
NL
Fr
It
Dk
N
Sv
De
Es
Pt
1

Advertisement

loading

Related Manuals for Cooper Security Scantronic 701REUR-50

Summary of Contents for Cooper Security Scantronic 701REUR-50

  • Page 1 701r...
  • Page 2 This product complies with the requirements of European Directive: 1995/5/EC (Radio &Telecommunications Terminal Equipment Directive). Part No. 497354 Iss 1...
  • Page 3 Introduction The 701REUR-50/60 are narrow-band, FM radio transmitters compatible with the 762r, 678r/769r and 7500r 868MHz radio receivers, and are designed to be used as an alarm trigger for social care alarms. Hardware The units are supplied in an attractive, ABS, fire-retardant, plastic housing with a flexible, tactile, trigger button moulded in neoprene rubber.

  • Page 4: Battery Life

    The battery is permanently soldered to the transmitter and is not designed to be changed by the user. If the battery needs changing, return the whole unit, including the case, to your distributor or direct to Cooper Security Ltd Service Department.

  • Page 5: Battery Care

    DO NOT HIT THE BATTERY WITH A HEAVY OBJECT. PAY ATTENTION TO THE METHOD OF DISPOSAL, if in any doubt contact Cooper Security Ltd for further disposal information. Accidental Immersion After accidental immersion in any liquids, the unit can be opened and dried as described below.
  • Page 6 Reassembly Refit the lid of the case, ensuring that the aerial cord is firmly gripped in the guides pro- vided and the sealing “O” ring is correctly seated. Replace the cross-headed screws into the holes and firmly screw the case together. It is essential that the screws are tightly secured as the water resistance is dependant on this.
  • Page 7 CAUTION Transmitter range depends on the receiver aerial and the nature of the receiving path. To reduce the problems, there are a number of simple guide-lines that can be followed: NEVER use the transmitter on a metal surface, including foil-backed wallpaper. AVOID using the transmitter closer than one metre (3ft) from any computers or other high- powered electrical devices.
  • Page 8 Every effort has been made to ensure that the contents of this leaflet are correct . How- ever, neither the authors nor Cooper Security Limited accept any liability for loss or dam- age caused or alleged to be caused directly or indirectly by this leaflet. The contents of this leaflet are subject to change without notice.
  • Page 9 Introductie 701rEUR-50 resp. -60 zijn draadloze smalband FM zenders bestemd voor ontvangers 762r, 678r, 769r en 7500r 868MHz. De zenders zijn ontworpen voor alarmmeldingen op sociaal en medisch gebied. De zender De zender wordt geleverd in een aantrekkelijke kunststof (ABS) behuizing met een flexibele, goed voelbare drukknop onder een kunstrubberen beschermingslaag.
  • Page 10 Bereik Zenders van het type 701rEUR-50 resp. -60 zijn ontworpen voor korte afstanden. Het werkelijke bereik is afhankelijk van de antenne van de ontvanger en de ruimte c.q. obstakels tussen zender en ontvanger. Als indicatie: zender 701rEUR-50 in combinatie met een 7500r ontvanger heeft een bereik van ca.
  • Page 11 GOOI DE BATTERIJ NIET IN OPEN VUUR. PROBEER DE BATTERIJ NIET TE OPENEN. SLA NIET OP DE BATTERIJ MET EEN ZWAAR VOORWERP. GOOI DE BATTERIJ ZORGVULDIG WEG (KCA of speciale afgifteplaats) Bij twijfel over afvalbehandeling van kunt u contact opnemen met Cooper Security Ltd.
  • Page 12 Onderhoud In vloeistof gevallen Indien de zender per ongeluk in een vloeistof is gevallen kunt u hem openen en drogen zoals hieronder beschreven. Nadat alle onderdelen van de zender weer geheel droog zijn zet u hem weer in elkaar en u test hem op werking en bereik. Als de zender per ongeluk in niet vloeibare etenswaren is terechtgekomen kunt u hem voorzichtig met een vochtige doek schoonmaken.
  • Page 13 Schroef nu het geheel aaneen met de twee kruiskopschroefjes. Het is belangrijk dat de twee schroefjes stevig zijn aangedraaid aangezien de mate van waterdichtheid hiervan afhankelijk is. Zonodig kunt u de afdichting van de antennedoorvoer behandelen met DOW CORNING sealant RTV 3145. Gebruik NOOIT een afdichting op basis van azijnzuur (herkenbaar aan een azijngeur).
  • Page 14 Alles is in het werk gesteld om er voor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding correct is, fouten en weglatingen uitgezonderd. Echter, noch de samenstellers, noch Cooper Security zullen enige aansprakelijkheid accepteren voor verlies of beschadiging, direct of indirect mogelijk door deze handleiding ontstaan. De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande aankondiging aan de laatste stand van zaken worden aangepast.
  • Page 15 Description Le 701REUR-50/60 est un émetteur radio FM à bande étroite compatible avec les récepteurs radio 762r, 678r/769r et 7500r 868 MHz. Il est destiné spécifiquement au déclenchement d’alarmes d’urgence. Matériel Le médaillon se présente sous la forme d’un boîtier en plastique ABS élégant et ignifuge, pourvu d’un bouton flexible et tactile moulé...
  • Page 16 Performances L’émetteur médaillon 701-50/60 est conçu pour fonctionner sur de courtes distances. Sa portée dépend de l’antenne du récepteur et de la nature de la trajectoire de réception. A titre d’exemple, la portée de l’ensemble émetteur médaillon 701-50 / récepteur 7500r dépasse les 300 mètres en zone plane et dégagée.
  • Page 17 La pile est soudée de manière définitive à l’émetteur et n’est pas remplaçable par l’utilisateur. S’il s’avère nécessaire de la remplacer, retourner le médaillon dans son intégralité au distributeur ou directement au service Maintenance de Cooper Security Ltd. Précautions d’utilisation des piles NE PAS BRULER LA PILE.
  • Page 18 Immersion accidentelle En cas d’immersion accidentelle dans un liquide quelconque, il est recommandé d’ouvrir l’émetteur et de procéder au séchage de ses différents composants en respectant les indications qui suivent. Une fois cette opération réalisée, il est nécessaire de réassembler les divers éléments de l’émetteur, de resceller le boîtier puis de tester toutes les fonctionnalités de l’appareil afin de vérifier son bon fonctionnement et sa portée.
  • Page 19 Remontage Replacer la face avant, en veillant à ce que l’antenne soit fermement enserrée dans les guides prévus à cet effet et à ce que le joint torique d’étanchéité soit correctement positionné. Replacer les vis cruciformes et serrer fortement. S’assurer que le boîtier est bien vissé car la résistance à...
  • Page 20 La plus grande attention a été apportée à l’exactitude des informations contenues dans ce document. Les auteurs de cette notice ainsi que la société Cooper Security Limited déclinent toute responsabilité en cas de pertes ou de dommages provoqués ou supposés avoir été...
  • Page 21 Descrizione I 701rEUR-50/60 sono trasmettitori a 868MHz in Modulazione di Frequenza (FM) ed in Banda Stretta (20 KHz) compatibili con la serie di ricevitori 762r, 678r/769r e con il sistema radio Homelink 75. Questi trasmettitori sono stati progettati per essere utilizzati come attivazione di “allarme sociale”...

  • Page 22: Durata Batteria

    20,000 attivazioni o un durata approssimativa di 3 anni se utilizzato due volte al giorno. La batteria è saldata permanentemente al trasmettitore è non è stata progettata per essere sostituita dall’utente. Nel caso sia necessario sostituire la batteria, restituire l’unità completa al proprio fornitore o direttamente alla Cooper Security LTD.
  • Page 23 Avvertenze per la Batteria NON GETTARE LA BATTERIA SUL FUOCO. NON TENTARE DI APRIRE LA BATTERIA. NON COLPIRE LA BATTERIA CON OGGETTI PESANTI. ATTENZIONE AL METODO USATO PER LO STOCCAGGIO E LA DISTRUZIONE Immersione Accidentale Se immerso accidentalmente in un qualsiasi liquido, l’unità può essere aperta come descritto sotto.
  • Page 24 Riassemblaggio Riposizionare il coperchio del contenitore assicurandosi che la cordina sia fermamente inserita nelle apposite guide e che l’anello sigillante sia correttamente inserito. Riposizionare le viti a croce negli appositi fori per chiudere il contenitore. E’ fondamentale serrare bene le viti in quanto la resistenza all’acqua del dispositivo dipende da questo. Se necessario, sigillare opportunamente i punti in ingresso/uscita dell’antenna con sigillante REF:RTV 3145.
  • Page 25 ATTENZIONE La portata del trasmettitore dipende dal tipo di antenna installata sul ricevitore a dalla tipologia del percorso del segnale radio. Per ridurre al minimo eventuali problemi, seguire le semplici linee guida: MAI utilizzare il trasmettitore su ampie superfici metalliche. EVITARE di attivare il trasmettitore a meno di un metro da computer od altri dispositivi elettronici.
  • Page 26 © Cooper Security Limited 2005 Ogni sforzo è stato compiuto per garantire la correttezza dei contenuti del presente testo. Tuttavia, gli autori e la Cooper Security Limited non accettano responsabilità per perdite o danni causati o presumibilmente causati dal presente testo direttamente o indirettamente.
  • Page 27 Beskrivelse 701rEUR-50/60 er FM ”narrowband” radiosendere, der er kompatible med 762r, 678r/769r og 7500r 868M radiosendere og konstrueret til at kunne bruges som udløser for tryghedsalarmer. Hardware Enhederne leveres i en flot, ABS, brandhæmmende plasticboks med en fleksibel berøringsknap af neoprengummi. Det allergitestede antennekabel af silikonegummi til 701-50 versionen giver brugeren mulighed for at bære enheden om halsen.

  • Page 28: Batteriets Levetid

    Rækkevidde 701-50/60 alarmsenderen er konstrueret til at fungere over korte afstande. Den faktiske rækkevidde afhænger af modtagerdelens antenne og transmissionsvejens beskaffenhed. Det kan oplyses, at 701-50 nødtrykssenderen/7500r modtageren har en rækkevidde ud over 300 meter over fladt åbent terræn. Følgende multiplikatorer kan benyttes til at vurdere rækkevidden.

  • Page 29: Behandling Af Batteriet

    Batteriet er loddet fast til senderen og kan ikke ændres af brugere. Skal batteriet udskiftes, returneres hele enheden, også boksen, til distributøren eller direkte til Cooper Security Ltd.’s serviceafdeling. Behandling af batteriet BRÆND ALDRIG BATTERIET FORSØG IKKE AT ÅBNE BATTERIET SLÅ...
  • Page 30 Demontering Boksen åbnes ved at fjerne de to stjerneskruer på bagsiden. Vend enheden om således, at skruehullerne er underneden og fjern forsigtigt låget. Pas på ikke at beskadige forseglingen. Læg dækslet til side. Fjern sendepladen og lad hele enheden tørre. Gensamling Sæt låget på...
  • Page 31 AFPRØVNING Fastsæt begrænsningerne i senderens rækkevidde og informér brugeren herom. Kontrollér at enheden kan fungere i alle de områder, brugeren FORVENTER at den skal fungere og udpeg eventuelle afvigelser. FORSIGTIG! Senderrækkevidden afhænger af modtagerdelens antenne og transmissionsvejens beskaffenhed. For at mindske eventuelle problemer bør en række simple retningslinier følges: Benyt ALDRIG senderen på...
  • Page 32 Alle bestræbelser er gjort for at sikre, at indholdet af denne brochure er korrekt. Hverken forfatterne eller Cooper Security Limited påtager sig dog ansvar for tab eller skade, der er forårsaget eller hævdet forårsaget direkte eller indirekte af denne brochure. Vi forbeholder os ret til at ændre indholdet uden varsel.
  • Page 33 Beskrivelse 701REUR-50/60 er smalbånd, FM radiosendere, som er kompatible med 762r, 678r/769r og 7500r 868MHz radiomottakere og er designet til å brukes som alarmaktivering til personlige sikkerhetsalarmer. Hardware Enhetene blir levert i et flott ABS, brannhemmende plasthus med en fleksibel touchknapp, som er støpt inn i neoprengummi.
  • Page 34 Ytelse 701-50/60 alarmsenderen er laget til å virke på korte avstander, og den aktuelle rekkevidden avhenger av mottakerantennen og av transmisjonsveien. Det kan nevnes, at 701-50 /7500r senderen har en rekkevidde på 300 m over flatt, åpent land. De følgende multiplikatorer hjelper til med å...
  • Page 35 SLÅ ALDRI PÅ BATTERIET MED EN TUNG GJENSTAND. VÆR OPPMERKSOM PÅ HVORDAN BATTERIET SKAL DESTRUERES. I tviltilfeller, kontakt Cooper Security Ltd for flere opplysninger om bortskaffing. Hvis enheten ved et uhell kommer i berøring med vann Hvis enheten ved et uhell kommer i berøring med en eller annen væske, kan den åpnes og tørkes, slik som det blir beskrevet nedenfor.
  • Page 36 Demontering Lukk opp boksen ved å fjerne to skruer med krysshode på baksiden. Snu enheten på hodet, sånn at skruehullene er nede og ta så lokket av forsiktig, og pass på ikke å ødelegge forseglingen. Legg vekk lokket. Fjern sendeplaten og la hele enheten tørke. Samling Plasser lokket på...
  • Page 37 Testing Fastsett begrensningene for senderens rekkevidde og gjør brukeren oppmerksom på disse begrensningene. Kontroller, at enheten kommer til å virke på alle de områder, der brukeren FORVENTER, at den skal virke og gjør oppmerksom på eventuelle forskjelligheter. PASS PÅ Senderekkevidden avhenger av mottakantennen og av sendetransmisjonen. For å...
  • Page 38 Alt er blitt gjort for å sikre, at innholdet i denne brosjyren er korrekt. Men verken forfatterne eller Cooper Security Limited tar på seg noe ansvar for tap eller skade, som kan skyldes direkte eller indirekte av denne brosjyren. Innholdet i denne brosjyren kan endres uten varsel.
  • Page 39 Introduktion 701REUR-50/60 är FM-radiosändare för smalband som är kompatibel med 762r, 678r/769r och 7500r 868 MHz-radiomottagare och är utformad att användas för larmanrop inom omsorgen. Hårdvara Enheterna levereras i ett snyggt, brandtåligt hölje av ABS-plast med en flexibel, taktil utlösare som är formad i neoprengummi. Tack vare 701-50-versionens icke- allergiframkallande antenn av silikongummi kan användaren bära enheten runt halsen.
  • Page 40 åtminstone 20 000 driftscykler eller 3 år om det används två gånger om dagen. Batteriet är fastlödat i sändaren och inte avsett att bytas av användaren. Om batteriet behöver bytas återlämnar du hela enheten, inklusive höljet, till distributören eller direkt till Cooper Security Ltd Service.
  • Page 41 FÖRSÖK INTE ÖPPNA BATTERIET. SLÅ INTE PÅ BATTERIET MED ETT TUNGT FÖREMÅL. TÄNK PÅ HUR BATTERIET SKA KASSERAS. Kontakta Cooper Security Ltd för mer information om hur du kasserar batteriet om du känner dig osäker. Oavsiktlig blötläggning Om enheten oavsiktligt har doppats i vätska kan du öppna och torka enheten så som beskrivs nedan.
  • Page 42 Montering Sätt tillbaka höljets lock och se till att antennsladden sitter säkert i avsett spår och den förseglande ”O-ringen” sitter rätt. Sätt tillbaka krysskruvarna i hålen och skruva ihop höljet ordentligt. Det är mycket viktigt att skruvarna är ordentligt åtskruvade eftersom vattentåligheten beror på detta. Om det behövs kan du täta där antennen kommer in/går ut med RTV 3145 från DOW-CORNING.
  • Page 43 IAKTTAG FÖRSIKTIGHET Sändarens räckvidd beror på mottagarens antenn och mottagningsförhållandena. Det finns flera enkla steg du kan följa för att minska problemen: Använd ALDRIG sändaren på en metallyta, inklusive tapeter med foliebaksida. UNDVIK att använda sändaren närmare än en meter från datorer och andra elektriska högspänningsenheter.
  • Page 44 Alla anstängningar har gjorts för att säkerställa att innhållet i denna vägledning är korrekta. Varken författarna eller Cooper Security Limited påtar sig dock ansvar för förlust eller ska- da, som har eller påstås orsakats direkt eller indirekt av denna vägledning. Vi förbehåller oss rätten till att ändra innehållet utan varsel.
  • Page 45 Einführung Die Serie 701REUR-50/60 besteht aus Schmalband-FM-Funksendern, die mit den Funkempfängern 762r, 678r/769r und 7500r mit 868 MHz kompatibel sind und so konstruiert wurden, dass sie als Alarmauslöser für Alarme im Sozialfürsorgebereich eingesetzt werden können. Ausstattung Die Geräte werden in einem attraktiven, brandhemmenden ABS-Kunststoffgehäuse mit einem flexiblen, fühlbaren, aus Neoprengummi geformten Auslöseknopf geliefert.
  • Page 46 Leistung Der Anhängesender 701-50/60 wurde so konstruiert, dass er über kurze Entfernungen betrieben werden kann. Die tatsächliche Reichweite ist von der Empfängerantenne und der Art des Empfängerpfads abhängig. Als Hinweis gilt: Der Anhängesender 701-50 mit dem Empfänger 7500r hat eine Reichweite von mehr als 300 m über flachem, offenem Boden.

  • Page 47: Pflege Der Batterie

    VERSUCHEN SIE NICHT, DIE BATTERIE ZU ÖFFNEN. SCHLAGEN SIE NICHT MIT EINEM SCHWEREN GEGENSTAND AUF DIE BATTERIE. VERWENDEN SIE EINE GEEIGNETE ENTSORGUNGSMETHODE. Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, fordern Sie von Cooper Security Ltd weitere Informationen über die Entsorgung an. Versehentliches Eintauchen Wenn das Gerät versehentlich in eine Flüssigkeit eingetaucht wird, kann es, wie unten...
  • Page 48 Demontage Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die zwei Kreuzschlitzschrauben auf der Rückseite entfernen. Drehen Sie das Gerät um, damit sich die Befestigungslöcher unten befinden, dann entfernen Sie vorsichtig die Abdeckung und achten darauf, dass Sie die Dichtmasse nicht beschädigen. Legen Sie die Abdeckung zur Seite. Entfernen Sie die Senderplatine und lassen Sie das ganze Gerät trocknen.
  • Page 49 Clipoption Ein wahlweiser Clip (Art.-Nr. 04630EUR) ist erhältlich, der ermöglicht, dass der Sender an der Kleidung befestigt wird, wodurch verhindert wird, dass er in Flüssigkeiten oder Lebensmittel fallen kann. Der Clip hat eine längere Schraube als die normale Gehäuseschraube, verwendet aber dieselben Befestigungslöcher. Testen Bestimmen Sie die Grenze der Reichweite des Senders und informieren Sie den Benutzer über diese Einschränkungen.
  • Page 50 © Cooper Security Limited 2005 Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieses Merkblattes korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch Cooper Security Limited die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der mittelbar oder unmittelbar aufgrund dieses Merkblattes verursacht wurde, oder von dem behauptet wird, dass er dadurch entstanden ist.
  • Page 51 Introducción Los 701REUR-50/60 son transmisores de radio FM de banda estrecha compatibles con los receptores de radio de 868MHz 762r, 678r/769r y 7500r y están diseñados para utilizarse como disparos de alarma para alarmas de cuidado social. Equipo Las unidades se suministran en una atractiva caja de plástico, resistente al fuego con un botón de disparo táctil y flexible moldeado en goma de neopreno.
  • Page 52 La pila está soldada permanentemente al transmisor y no está diseñada para que el usuario la cambie. Si la pila necesita cambiarse, devuelva la unidad completa, caja incluida, a su distribuidor o directamente al Departamento de Servicio de Cooper Security Ltd.
  • Page 53 NO INTENTE ABRIR LA PILA. NO GOLPEE LA PILA CON UN OBJETO PESADO. PRESTE ATENCIÓN AL MÉTODO DE DESECHO DEL PRODUCTO, Si tiene alguna duda, contacte con Cooper Security Ltd para obtener más información sobre cómo desechar el producto. Inmersión accidental Si la unidad se sumerge accidentalmente en cualquier líquido, puede abrirse y secarse...

  • Page 54: Montaje

    Desmontaje Abra la caja retirando los dos tornillos de cabeza cruzada de la parte posterior. Dé la vuelta a la unidad de forma que los agujeros de los tornillos queden debajo y retire con cuidado la tapa, procurando no dañar el sellante. Coloque la tapa a un lado. Retire la placa del transmisor y permita que toda la unidad se seque.
  • Page 55 Prueba Determine los límites del alcance del transmisor e informe al usuario sobre su límites. Compruebe que la unidad funciona en todas las áreas en las que el usuario ESPERA que funcionen e indique cualquier discrepancia . PRECAUCIÓN El alcance del transmisor depende de la antena receptora y de la naturaleza de la ruta receptora.
  • Page 56 © Cooper Security Limited 2005 Aunque hemos hecho todo lo posible para asegurar que el contenido de este folleto sea correcto, ni los autores ni Cooper Security Limited aceptan ninguna responsabilidad por pérdida o daño causados o supuestamente causados directa o indirectamente por este folleto.
  • Page 57 Introdução Os 701REUR-50/60 são transmissores de rádio FM de banda estreita compatíveis com os receptores de rádio 762r, 678r/769r e 7500r de 868MHz, e foram concebidos para serem usados como dispositivo de disparo de alarme para alarmes sociais. Equipamento As unidades são fornecidas numa caixa de plástico atraente, ABS, retardadora do fogo com um botão de disparo táctil flexível moldado em borracha de neopreno.
  • Page 58 Desempenho O transmissor pendente 701-50/60 foi concebido para operar em distâncias curtas, o alcance real depende da antena do receptor e natureza do percurso de recepção. Como referência, o transmissor pendente 701-50 /receptor 7500r oferece um alcance para além dos 300 metros em terreno aberto e plano: os multiplicadores que se seguem devem ajudar a fazer as estimativas de alcance.
  • Page 59 NÃO TENTE ABRIR A PILHA. NÃO BATA NA PILHA COM UM OBJECTO PESADO. TOME ATENÇÃO AO MÉTODO DE ELIMINAÇÃO, se tiver qualquer dúvida contacte a Cooper Security Ltd para mais informações sobre a eliminação. Imersão Acidental Após a imersão acidental em quaisquer líquidos, a unidade pode ser aberta e seca como descrito abaixo.
  • Page 60 Desmontagem Abra a caixa, retirando os dois parafusos de fenda cruzada localizados na parte posterior. Vire a unidade para que os orifícios dos parafusos fiquem por baixo e retire a tampa com cuidado, tendo em atenção para não danificar o vedante. Coloque a tampa para um lado. Retire a placa do transmissor e deixe secar toda a unidade.
  • Page 61 Teste Determine os limites do alcance do transmissor e informe o utilizador desses limites. Verifique se a unidade irá funcionar em todas as áreas onde o utilizador ESPERA que funcione e assinale quaisquer discrepâncias. CHAMADA DE ATENÇÃO O alcance do transmissor depende da antena do receptor e natureza do percurso de recepção.
  • Page 62 Parc Européen d’Entreprises Rue Beethoven BP 10184 63204 Riom Cedex - France Support technique : +33 (0)820.867.867 Cooper Security Ltd Terheydenseweg 465 NL 4825 BK Breda, Nederland Telefoon +31 76 572 99 44 Fax +31 76 572 99 49 e-mail contact@cooper-security.com...

This manual is also suitable for:

Scantronic 701reur-60