IKA RET Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for RET:

Operating instructions manual (75 pages)

Manual (11 pages)

Operating instructions manual (39 pages)

Quick Links

Download this manual

Indicationes de seguridad

Veiligheidsaanwijzingen

Norme di sicurezza

Säkerhetsanvisningar

Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhetsveiledning

Turvallisuusohjeet

Indicações de segurança

Wskazówki bezpieczeństwa

Bezpečnostní pokyny

IKA RET control-visc

Betriebsanleitung

Ursprungssprache

Operating instructions

Mode d'emploi

Руководство пользователя

使用说明

取扱説明書

사용 설명서

124

Biztonsági utasitások

125

Varnostna navodila

126

Bezpečnostné pokyny

127

Ohutusjuhised

128

Drošības norādījumi

129

Saugos nurodymai

130

Указания за безопасност

131

Instrucțiuni de siguranță

132

Υποδείξείς ασφάλείας

133

107

134

135

136

137

138

139

140

141

142

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the RET and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for IKA RET

Page 1 IKA RET control-visc Betriebsanleitung Ursprungssprache Operating instructions Mode d‘emploi Руководство пользователя 使用说明取扱説明書 사용 설명서 Indicationes de seguridad Biztonsági utasitások Veiligheidsaanwijzingen Varnostna navodila Norme di sicurezza Bezpečnostné pokyny Säkerhetsanvisningar Ohutusjuhised Sikkerhedshenvisninger Drošības norādījumi Sikkerhetsveiledning Saugos nurodymai Turvallisuusohjeet Указания за безопасност...
Page 2 A Hauptschalter A Main switch B Einstellbarer Sicherheitskreis B Adjustable safety circuit C Dreh- / Druckknopf Heizung C Rotating/pressing knob, heating D Dreh- / Druckknopf Motor D Rotating/pressing knob, motor E Taste „Menü“ E Button “Menu“ F Taste „Back“ F Button ”Back“ G Taste „Wiegen“...
Page 3 10 Operating mode (A/B/C) 10 Mode de fonctionnement 9 Все параметры заблокированы Entsprechend den IKA-Verkaufs-und Lieferbedingungen beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wenden Sie 11 External temperature probe connected 11 Capteur de température extérieure inséré et 10 Режим работы (режимы A/B/C) sich bitte an Ihren Fachhändler, oder senden Sie das Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgründe...
Page 4 Herstellervorgabe betrieben wird. Bei Stoffen, die ein zündfähiges Gemisch bilden können, müssen • Sicheres Arbeiten ist nur mit IKA Original Zubehör gewährleistet. Laborähnliche Umgebung im Innenbereich in Forschung, Lehre, - wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Dritte geeignete Schutzmaßnahmen, wie z.B.
Page 5 Bedienung Sicherheitstemperaturbegrenzung einstellen Vor Inbetriebnahme Schutzfolie von der Aufstellplatte entfernen! Der Wechsel im Menü erfolgt mit der Menütaste „Back“. Die max. erreichbare Heizplattentemperatur wird durch einen Einstellen der Sicherheitstemperatur einstellbaren Sicherheitstemperaturbegrenzer begrenzt. Nach dem Einschalten des Gerätes kann der einstellbare Sicher- F H auptschalter (A) in OFF-Stellung bringen Erreichen dieser Grenze schaltet das Gerät die Heizung aus.
Page 6 Menü (überblick) Zeitüberschr. Soll …………………..…………………………....00:30 [mm:ss] Sicherheit Menüstruktur Drehzahl …………………………..…………………..100 rpm Werkseinstellung Temperatur…………………..…………………....Passwort ……..………………………………………………………………… 000 Rühren Drehmoment-Trendmessung...……………………………………………… - Abriss des Rührstabs…………………………………………………..………….. - Safe Temp Bestätigung ……..……………………………………..………… - Intervallmodus Betrieb / Stopp ……………………………..- Intervall Betriebszeit..…………... 00:00 [mm:ss] Er5....……..…………………………………………………………..…...
Page 7 Intervallmodus Temperaturfühler HINWEIS: Der Anwender muss die Eignung bzw. die Funktion der Der Intervall Modus ist eine zyklische Unterbrechung der Kalibrierung: Rührstab-Abriss-Überwachung für den jeweiligen Aufbau - Rührfunktion. Dabei kann die Laufzeit und die Stopzeit eingestellt Um Temperaturabweichungen durch Toleranzen zu verringern, kann der Benutzer den Temperaturmessfühler zusammen mit dem Gerät Rührstab, Drehzahl, Gefäß, Medium - testen! werden.
Page 8 Im Menü „Sicherheitsdrehzahl“ kann der Benutzer, für den Fall Option aktiviert ist. Durch Eingabe des Wertes 00:00:00 (hh:mm:ss) wird der Counter aktiviert. Der Counter zeigt die abgelaufene Versuchszeit. dass zwischen der RET control-visc station und dem Wireless Controller die Kommunikation abbricht oder die Kommunikation Achsenskalierung Reichweite überschritten wurde, die Drehzahl festlegen, die für die...
Page 9 Mit der Option „Ton” kann der Benutzer den Tastenton aktivieren die Kommunikation zwischen RET und Eurostar: Übersicht der verfügbaren NAMUR-Befehle bzw. deaktivieren. Ein Häkchen bedeutet, dass die Option aktiviert ist. Das USB-Kabel muss immer zuerst mit dem RET verbunden werden Verwendete Abkürzungen: Konfiguration Werkseinstellungen und dann mit dem Eurostar.
Page 10 Findet nach der Aktivierung dieser Funktion (siehe Namur Befehle), • Zulässige Umgebungstemperatur • Versuchsaufbau ändern Zur Verbindung zwischen RET control-visc und externen Geräten innerhalb der gesetzten Überwachungszeit („Watchdogzeit”) keine überschritten • Zulässige maximale Umgebungs- sind von IKA folgende Adapter und Adapterkabel erhältlich.
Page 11 ± 3 ohne Gefäß, Heizplattenmitte bei 100 °C Fordern Sie hierzu das Formular „Unbedenklichkeitserklärung“ - Falls andere als die empfohlenen Reinigungs- oder Dekontami- bei IKA an oder verwenden Sie den download Ausdruck des For- nationsmethoden angewendet werden, fragen Sie bitte bei IKA Zul. Umgebungstemperatur °C...
Page 12: Table Of Contents
• Always disconnect the plug before attaching accessories. According to IKA’s Terms and Conditions of sale and delivery, this product is covered by a warranty for a period of 24 months. In case of safety and accident prevention measures when processing haz- •...
Page 13: Setting The Safety Temperature Limit
°C) and set the Main switch (A) to the ON position. • The display will show: Er 25 Assembling the support rod • Review the mounting and safety instructions of the IKA boss Note: head clamp prior to using it. (see “Accessories”) When using bath attachments with a diameter over 180 mm, use •...
Page 14: Operation
Operation Menu (overview) Menu structure Remove the protective film from the mounting plate before use! The “Back” menu key is used to change between menu items. Factory settings F S et the main switch (A) to the OFF position Stirring Torque trend measurement...…………………………………………………...
Page 15 Note: Intermittent mode Safety Time Out Set …………………..…………………………....00:30 [mm:ss] The user is responsible for ensuring the suitability/function of the stirring bar decoupling monitoring for the current Intermittent mode consists of regular, cyclical interruption of Speed …………………………..…………………..... 100 rpm conditions: stirring bar, speed, vessel, medium, etc. the stirring function.
Page 16 Temperature sensor Timer Calibration: In order to use tolerances to limit temperature deviations, the user can calibrate the temperature sensor in conjunction with the device. The Timer function allows the user to stop the heating process after a certain time has lapsed. The Timer function can be set for up to 2-point calibration: 99 hours, 59 minutes and 59 seconds.
Page 17: Connections And Interfaces
If the intermittent mode is activated, the device immediately tone. A tick shows that the option is activated. The USB cable has always be connected with the RET first and then Programs switches to run at the set safe speed, or the set speed if that is less with the Eurostar.
Page 18: Accessories
Switching on of device - (remote) function Remote (code: hex 0x2E). stall the driver by running the setup file. Then connect the IKA X=80; 90 The details given above generally comply with the recommendations device through the USB data cable to the PC. The data communi- STOP_X X=1;2;4;5;7...
Page 19: Troubleshooting
- For cleaning disconnect the mains plug! 300 rpm • Reduce target speed - position number and description of spare part, - Use only cleaning agents which have been approved by IKA to Er 5 No temperature increase • Sensor not in medium Heating switched off •...
Page 20 Deviation in section of temperature measurements <= ± 0.3 < 100 °C Conformément aux conditions de vente et de livraison d’IKA, la garantie a une durée de 24 mois. En cas de demande de garantie, <= ± 0.5 > 100 °C s’adresser au distributeur ou expédier l’appareil accompagné...
Page 21: Consignes De Sécurité
Remarque : • Vérifier que le câble d’alimentation / le câble de la sonde de tem- nes de sécurité des noix de serrage IKA (voir « Accessoires ») pérature ne touchent pas la plaque chauffante. Alimentation / arrêt de l‘appareil Lors de l‘utilisation des fixations de bain d‘un diamètre supérieur à...
Page 22: Utilisation
Utilisation Setting the safety temperature limit Retirez le film protecteur de la plaque d’appui ! Le changement dans le menu est effectué à l’aide de la touche de menu « Back ». La température maximale atteignable par la plaque chauffante est Réglage de la température de sécurité limitée par un limiteur de température.
Page 23: Menu (Aperçu)
Menu (aperçu) Dépassement de temps Consigne………………………....00:30 [mm:ss] Sécurité Structure du menu Vitesse………………….………....100 rpm Réglage d’usine Température…………………..…………. - Mot de passe……..……………………………………………………………… 000 Agiter Mesure de tendance de coupe...……………………………………………… - Détachement du barreau aimanté ……………………………………………….. - Confirmation temp sécurité……..……………………………………..………… - Mode intermittent Fonctionnement / Arrêt………………………..
Page 24 Mode intermittent (Intermittent mode) Sonde de température (Temperature sensor) REMARQUE: L’utilisateur doit tester l’aptitude et/ou la fonction de la Le mode de l’intervalle est une interruption cyclique de la fonction surveillance de la cassure du bâton agitateur pour la structure Étalonnage (Calibration): d’agitation.
Page 25 à la tâche d‘agitation et sans danger en cas d‘interruption de la communication entre la RET control-visc station et le Échelle d’axe (Axis Scaling) Wireless Controller ou en cas de dépassement de la portée de Affichage (Display) communication.
Page 26: Ports Et Interfaces
Téléchargez d’abord le pilote actuel pour les appareils IKA dotés d’un • Chaque commande individuelle y compris les paramètres et L‘Eurostar peut être raccordé au contrôle RET soit via le port RS port USB à l’adresse http://www.ika.com/ika/lws/download/usb-dri- tionnée pour le système.
Page 27: Accessoires
• Respecter la température d’environne- Si, après l’activation de cette fonction (voir commandes Namur), Pour la connexion entre le contrôle RET et les appareils externes les ment maximale admise au cours de la période de surveillance définie (« Temps de chien de adaptateurs et câbles d’adaptation IKA suivants sont disponibles.
Page 28: Entretien Et Nettoyage
± 3 sans pot, milieu des plaques chauffantes à 100 °C Demander pour ce faire le formulaire « Certificat de décontami- ou de décontamination non recommandée. nation » auprès d’IKA ou télécharger le formulaire sur le site d’IKA Température ambiante permise °C + 5 à...
Page 29 • Ножки аппарата должны быть чистыми и без повреждений. всегда должен находиться в границах установочной поверхности. В соответствии с условиями продажи и поставки IKA срок гарантии составляет 24 месяца. При наступлении гарантийного • Обеспечьте, чтобы силовые шнуры / кабель датчика температуры не...
Page 30: Распаковка
помощи прилагаемой отвертки. Не выворачивайте регулировочный винт за левый или • Комплект поставки Предупреждение: Верхний предел правый упор, так как в этом случае происходит поломка - Магнитная мешалка RET control-visc с подогревом Уплотнительное ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ потенциометра. температуры должен быть не кольцо...
Page 31: Управление
Меню Управление (обзор) (краткое руководство) Структура меню Перед вводом в эксплуатацию удалите защитную пленку с установочной плиты! Переход в меню осуществляется с помощью кнопки Back («Назад») настройки по умолчанию F У становите Главный выключатель (A) в положение OFF («Выкл.») Взбалтывание...
Page 32 ПРИМЕЧАНИЕ. Режим с прерываниями (Intermittent mode) Пользователь должен протестировать пригодность или Простой Устан.…………………..…………………………....00:30 [mm:ss] функционирование системы контроля отрыва стержня для Безопасность Режим интервалов — это циклическое прерывание функции перемешивания для соответствующей конструкции: стержень перемешивания. В этом режиме можно настроить время работы Скорость...
Page 33 Датчик температуры (Temperature sensor) Таймер (Timer) Калибровка (Calibration): Устан (Set) Для уменьшения отклонений температуры с помощью допусков пользователь может калибровать датчик температуры вместе с прибором. Функция таймера позволяет пользователю прервать нагревание через определенное время. Калибровка по 2 точкам: Диапазон таймера составляет 99 часов, 59 минут и 59 секунд. Калибровка...
Page 34 Дисплей (Display) Для подключения мешалки Eurostar к RET control можно Масштаб осей (Axis Scaling) связь между устройством RET control-visc station и пультом Wireless Пункт Display (Дисплей) позволяет пользователю переключать использовать как интерфейс RS 232, так и USB. Используемый Controller или превышено расстояние, необходимое для связи.
Page 35: Принадлежности
«Перевод каретки Перевод строки» (код: hex 0x0D и 0x0A) и START_X X=1; 2; 4; 5; 7 Включение (дистанционной) функции прибора Дистан- Setup. Затем подключите прибор IKA с помощью кабеля дан- состоит не более чем из 10 символов. X=80; 90 ционный • Десятичным разделителем в числе с плавающей запятой...
Page 36: Неисправности
Запросите формуляр „Decontamination Certificate“ в - При очистке не допускайте попадания в аппарат жидкости. слишком большое компании IKA или загрузите его с сайта IKA www.ika.com и - При применении способов очистки или обеззараживания, распечатайте. отличных от рекомендованных, проконсультируйтесь в Er 6 Размыкание...
Page 37 保修 Погрешность температурного измерительного промежутка <= ± 0.3 < 100 °C <= ± 0.5 > 100 °C 根据IKA公司保修规定本机保修 2 年。保修期内如果有任何问题请联络您的供货商，您也可以将仪器附发票和故障说明直接发至 Погрешность температурного измерительного промежутка + датчик <= ± 0.45 à 0 °C 我们公司，经我方事先确认后运费由贵方承担。 <= ± 0.85 à 100 °C Погрешность...
Page 38 • 输入电压必须与仪器铭牌上标示的电压一致。 • 电源插座必须易于使用和操作。安装支架允许介质 / 污染物 / 不良反应 • 只有拔下仪器电源插头才能完全切断电源。本仪器仅适用于对处理过程中产生的能警告量不发生危险反应的介质:同时被处理仪器保护的物质也不能与其他方式产生的能量反 • 使用前请认真查阅 IKA 夹头的安装说明和安全说明。 (见” 选注意: • 只有受过专业培训的维修人员才能打开仪器。应，如光照。配件” 对于直径超过 180 mm 的容器，请将支杆结合延伸支杆使用( • 使用时，请勿使用外物盖住仪器，否则将会导致仪器过热。 • 注意以下可能产生的危险: • 切勿用支杆吊起仪器! 见” 选配件” )。...
Page 39 设定安全温度限值操作使用前，请将仪器盘面的保护膜去除！按下菜单按键“返回“可更改菜单选项。通过设定安全温度，加热盘的最大加热温度将被可调安全温度设定安全温度限值限值限制。一旦达到限制温度，仪器将会关闭加热功能。 F 关闭仪器电源开关 (A) 开启仪器后，使用螺丝刀可调节安全温度(7)。调试 F 将电源线插入电源插座 (K) 请必须始终将安全温度设定为至少低警告 F 开启仪器电源开关 (A) 于处理介质燃点 25 °C ！请勿将设定螺丝拧至超出顺时针或逆时针的停止位置，否则将 a 仪器将进入出厂设置模式 A (参考 “菜单(明细)” 部分) 会损坏电位器至无法维修的地步。加热盘设定的温度将至少低于安全温度限值10 °C。...
Page 40 菜单 (概述) 超时设定 …………………..………………………....00:30 [mm:ss] 安全菜单结构速度 …………………………..…………………....100 rpm 出厂设置温度…………………..…………………......- 密码 ……..…………………………………………………………..……… 000 搅拌扭矩趋势测量...………………………………………………....… - 搅拌子跳子…………………………………………………………....….. - 确认安全温度 ……..……………………………………..……....…… - 间歇模式运行/停止 ……………………………..…..- Er5....……..…………………………………………………………..… 05:00 间隔运行时间…..…………... 00:00 [mm:ss] 停止时间………………. 00:00 [mm:ss] 设置 Languages English………………………………………….
Page 41 间歇模式 (Intermittent mode) 温度传感器 (Temperature sensor) 转速限制 (Speed Limit) 间歇模式指周期性地中断搅拌功能，其运行时间和停止时间都校准 (Calibration): 在“Speed Limit”菜单中，用户可以给搅拌器设置所需的最大转可进行设置。开启仪器后，如果有启用间歇模式，则系统每次都为减少因公差所致的温度变化，用户可使用仪器对温度传感器进行校准。速限定值。搅拌器的初始设置为其最大转速值，如果用户更改会显示。 2 点校准: 了该设置，无线控制器将保存新的设置用于以后的搅拌处理。两温度传感器的校准法如果“Speed Limit”被更改，则转速只能在新设定的限值范围内 3 点校准: 调整。最精确的校准法，三个不同的温度传感器注意：用户校准成功后，屏幕符号 (11) 显示为红色。加热...
Page 42 计时器 (Timer) 显示 (Display) 安全 (Safety) 用户可通过该菜单选项指定主屏幕将会显示的信息(粘度趋势超时(Time out) 设定 (Set) 测量、 pH 值、定时或曲线)。对号(√)表示该选项被激活。使用定时功能，用户可使仪器在运行某段时间后中止加热功能。定时时长可达 99 时 59 分 59 秒。 “超时 (Time out) “定义了在磁力搅拌器无反应的情况下磁力搅拌器与 WiCo控制器之间数据传输中断的时间。注意：图表 (Graph) 当超过所设定的“超时“时间后，则加热和搅拌功能将会按照先启动加热和(或)搅拌功能后，定时器开始进入倒计时。前设定的温度和转速进行运行。轴分配 (Axis Assignment) 注意：超时初始设置为 30 秒，用户可设置的最大值为 60 分。一旦启动加热功能后，...
Page 43 标准，版本1.1）。和电脑。数据通信通过虚拟 COM 端口进行，配置、指令和虚拟主菜单  设置  通信  Eurostar control formation)“。对号(√)表示该选项被激活。 COM 端口的指令如 RS 232 接口中所述。 NAMUR 指令概述选用 USB 接口使 RET 与 Eurostar 设备通信时，必须注意：声音(Sound) 缩写: 配置 USB数据线必须先连接RET后再连接Eurostar设备。编号参数(整数) 在”Sound“菜单选项，用户可以激活/取消激活按键音。对号(√) Eurostar设备的搅拌转速必须设置为最小值。...
Page 44 量开启仪器 RET control-visc 仪器可通过下列 IKA 适配器和适配器信号线与设的监控时间内电脑指令的传输发生故障，则仪器的加热和搅 • 环境温度超出允许范围 • 更改实验设置其它外部设备连接。 • 改变环境温度至允许范围内拌功能都会关闭（按所设定的监控模式）或继续受预设值所控。操作系统崩溃、电脑电源故障或连接 RET control-visc 的电源线 PC 1.1 信号线设定转速与实际转速之间 • 马达卡住或过载加热功能关闭 • 减小扭矩载荷, 例如使用较小故障，皆可导致数据传输中断。 Er 4 的差值大于 300 rpm 搅拌功能关闭...
Page 45 在送检您的仪器之前，请先清洁并确保仪器内无任何对人健康 - 清洁时，请勿让潮气进入仪器。温度传感器 PT 100 或 2xPT 1000, DIN EN 60751 Class A 有害的物料残留。 - 当采用其他非 IKA 推荐的方法清洁时，请先向 IKA 确认清洁维修时，请向 IKA 公司索取 “消除污染证明” 或从官方网站温度传感器 - 波动方法不会损坏仪器。 <= ± [0.15 + 0.002°(T)] (PT 100 或 2xPT 1000, DIN EN 60751 Kl. A) (www.ika.com) 下载打印。...
Page 46 - 本デバイスが円滑に動作していない場合、 - 容器が加熱プレートの上で移動する場合、本機の基本設計 - エラーが発生した場合。爆発性がある大気中ではデバイスを使危険用しないでください。これは爆発保護がアクセサリーされていません。保証 • 純正のIKA付属品を使用する場合においてのみ、安全な操作爆発性混合物が形成される可能性を持った物質に関しては、が保証されます。適切な安全策を適用する必要があります(例えば、ヒュームフ • 接続されたときに、外部温度センサーが少なくとも 20 mm のードの下で作業するなど)。弊社の保証条件に基づく本品の保証期間は 24 ヶ月です。保証期間中に修理のご依頼は、ご購入いただきました販売店までお深さまで媒体に挿入されていることを確認します。危険物質を処理する時は、人への負傷や物への損傷を防ぐ問い合わせください。弊社工場に直接本機を送付いただく場合は、引渡請求書および修理ご依頼の理由も合わせてお送りくださ...
Page 47 • 安全限界温度をできるだけ左回し (50 °C) に設定し、メインスイッチ - 本デバイスまたはプリント基盤を第三者が改造した場合。使用に適してます。 (A) を ON に設定してください。 • 画面上に次の内容が表示されます: Er 25 サポートロッドの取り付け注記! • 使用する前に、 IKA クロススリーブの取付け説明書と安全のための注意事項に注意してください。 ( 「付属品」を参照) 180 mm を超える直径の槽アタッチメントを使用する場合は、 • 本デバイスはサポートロッドから吊るすことはできません! エクステンションとともにサポートロッドを使用してください。「( 付属品」を参照) 17 mm 危険...
Page 48 メニュー操作「概要」［Menu］（メニュー）の構造プレートには保護フィルムが付いています。最初にお使いになる前に必ず剥がしてください。「戻る」キーは、メニュー項目の切り替えに使用工場出荷時設定されます。攪拌トルク傾向測定...…………………………………………....……… - F スイッチ (A) をOFFにする撹拌子離脱……………………………………………………………....- 準備 F 電源ケーブルを差込口 (K) に繋ぐ間欠モード実行/停止 …………………………………..- F スイッチ (A) をONにする間隔...
Page 49 設定回転数値に到達する前に撹拌子が離脱した場合、撹拌子設定することができます。装置の電源を入れてインターバルモ離脱モニタリング機能は作動しません。ードが起動される場合、それぞれの時間が表示されます。タイムアウト設定 …………………..…………………………....00:30 [mm:ss] 安全伝達トルクが高ければ高いほど、撹拌子離脱モニタリング機能速度 …………………………..…………………....100 rpm は安定的に起動します。制限速度(Speed Limit) 温度 …………………..…………………......- 回転数が300～1200 rpm時で、 40 mm以上（d= 8 mm）の撹拌子を入れた水の場合、撹拌子が離脱する可能性が高くなりまパスワード……..………………………………………………………………… 000 「Speed Limit」メニューでは、撹拌機の最大制限速度を設定です。...
Page 50 温度センサ (Temperature sensor) タイマー (Timer) キャリブレーション (Calibration): 設定 (Set) 温度偏差を許容範囲内に抑えるために、本機を用いて温度センサーを校正することができます。 2点キャリブレーション (2-point calibration): タイマー機能により、一定の時間が経つと加熱プロセスを自動的に停止させることができます。タイマー機能では、最大で99時間 59分59秒まで設定することができます。 2つの温度を用いた校正方法です。注: 3点キャリブレーション (3-point calibration): 両方の機能(加熱/撹拌)が起動されると、カウントダウンが開始されます。異なる3つの温度を用いた高精度な温度センサー校正方法です。加熱機能が起動されると、タイマー機能は加熱機能に対してのみ有効となります。撹拌機能はそのまま作動し、それにより液体の注: 沸騰遅延を防ぐことができます。撹拌機能のみが作動している状態で、ターマー設定をすると、撹拌機能はモーターがオフのと校正は、赤色記号(11)の形でディスプレイ上に表示されます。 PT100とPT1000.50ダブルセンサーの校正は別々に行われます。き、...
Page 51 状態にあるか、 RETとユーロスターの間でケーブル接続が切ら「Speed」メニューでは、撹拌タスクに適切かつ安全な速度をは、オプションが有効であることを意味します。れたときはいつでも、 RETは加熱プロセスも中断します。指定できます。 RET control-visc ステーションと無線コントローディスプレイ (Display) ユーロスターは、 RS 232 経由でも、 USB経由でもRETのコントロラー間の通信エラーが発生した場合または交信距離を超えた軸スケーリング (Axis Scaling) 「Display」オプションでは、背景色を「黒」と「白」のいずれかにールとの接続が可能です。使用インタフェースは、メニューで選場合、安全速度が適用されます。設定したり、「ファームウェアアップデート情報」を確認したりで...
Page 52 ～1500)秒に設定し、ウォッチドッグタイムに反映します。このコマンドでウォッ • コマンドとパラメータ(連続的なパラメータのみならず)をチドッグ機能を起動し、かつ設定されたウォッチドッグ時間内に送信する必要 USBドライバー（Windows 10にはインストールしないでくださ少なくとも一つのスペースで区切る必要があります。 (コーがあります。い。）ド:hex 0x20)。まずIKA機器用最新ドライバー（ダウンロード： http://www.ika. • パラメータやデータ、および全てレスポンスを含めた個々の RESET 装置機能をオフにします。 com/ika/lws/download/usb-driver.zip）をUSBインターフェイスかコマンドは、 CR LF(コード:hex 0x0D と 0x0A)で完成され、最装置機能をオンにします(遠隔)。リモート START_X X=1;2;4;5;7...
Page 53 媒を使ってください。修理には、健康に有害な物質が含まれていない、洗浄済みの - 清掃時に、本デバイス内に水分が入らないようにしてくださ定されている可能性があります。 • ガラス容器を金属容器に変えてデバイスを送付してください。い。 • 容器の熱伝導率が低すぎる可能性ください。これには、 IKA から入手できる、または IKA ウェブサイト - 清掃や除染に推奨される以外の方法を使用する前に、ユーがあります。 • 「タイムアウト」期間を増やして (www.ika.com)からダウンロードできる印刷用バージョンの「 • 間接的な加熱の場合、全体的な熱伝ください。ザーはその方法がデバイスを破損しないことを IKA にご確認導率抵抗が大きすぎる可能性があり非汚染証明書」用紙をご使用ください。...
Page 54 RT ... 340 溶液最高温度（容器による） °C 품질보증 設定温度分解能実温度分解能 IKA 품질보증 조건에 따라, 보증 기간은 24 개월 입니다. 보증기간 동안의 기기문제 발생시 가까운 IKA 의 한국지사 및 대 - 溶媒温度 리점에게 연락을 부탁 드립니다. - ブロック温度可変調整の安全温度 °C 50 - 380 ( ± 5 °C) 마모된...
Page 55: 안전 지침
이 장치는 전원 공급 중단이 발생한 이 • 장치의 바닥면은 깨끗하고 손상이 없어야 합니다. 경고 후 B 모드에서 자동으로 다시 시작합 • 사용하기 전에 IKA 교차 슬리브의 장착 지침과 안전 지침을 안내사항! • 전원 코드 세트/온도 센서 케이블이 가열판에 닿지 않게 하 니다.
Page 56: 안전 한계온도 설정
안전 한계온도 설정 시운전 사용전에보호용필름이플레이트에서제거되었는지확인하십시오! “뒤로”메뉴 키는 메뉴 항목 변경 시에 사용됩니다. 가열 판의 최대 온도는 제한 되어 있으나 안전 한계온도의 안전 한계온도 설정 F 장 치 스위치 (A)를 OFF 위치로 이동시킨다 조절이 가능합니다. 이 한계에 온도가 도달하면 장치는 장치를...
Page 57: 메뉴 (개요)
메뉴 (개요) 설정 …………………..………………………....00:30 [mm:ss] 안전 시간 초과 메뉴 구조 속도 …………………………..…………………....100 rpm 출고 시 설정 온도…………………..…………………......- 암호……..……………………………………………………………..…… 000 교반 토크 추세 측정...………………………………………………....… - 안전 온도 확인……..……………………………………..………....… - 교반 바 이탈……………………………………………………………....- Er5....……..…………………………………………………………..… 05:00 중단 모드 실행/중지 ……………………………...…..- 실행...
Page 58 속도 제한 (Speed Limit) 온도 센서 (Temperature sensor) 모니터링은 더욱 안전하게 작동합니다. 물이 담긴 유리 비커에서 교반 막대 이탈은 막대의 위쪽 40 mm (D = 8 mm)부분에서 300 - 1200 RPM 속도일 경우 볼 수 “Speed Limit”메뉴를 사용하여 사용자가 원하는 속도로 교반 검교정...
Page 59 시작되지 않고, 타이머 시간이 다 되었을 경우, 교반 기능이 정지합니다. “Speed” 메뉴에서 사용자는 교반 작업에 적절하고 안전한 이 메뉴에서 사용자는 축지정을 위한 2~4 개의 옵션(온도, 속도를 지정할 수 있다. 이러한 안전 속도는 RET control- 속도, 토크또는 pH)를 선택 할 수 있습니다. 틱은 옵션이 참고：...
Page 60: 인터페이스 및 출력
떨어질 때 가열 공정을 중지합니다. 또한 RET는 Eurostar에 hex 0x20). 선택할 수 있다. 로터리/ 푸시 놉 (D)를 돌린 후 눌러 “°C” 또는 오류가 발생하거나 RET 와 Eurostar 간의 케이블 연결이 끊길 USB 드라이버 (Windows 10용 설치 안함) • 매개 변수와 데이터 및 모든 응답을 포함한 각 개별...
Page 61: 악세사리
데이터 전송은 예를 들어 운영 체제의 충돌, PC 정전이나 • 매질의 열전도율이 너무 낮게 사용 PC 에 9 핀 소켓을 연결할 필요가 있음. 컴퓨터와 RET 제어 간의 연결 문제 테이블로 인해 중단될 수도 측정됨 • 유리 용기를 금속성 용기로 교 있습니다.
Page 62: 유지관리 및 세척
매질의 온도 센서 - 일련 번호, 유형판 참조, - 세척 전에 주전원 콘센트에서 장치를 분리하십시오. - 예비 부품의 위치 번호 및 설명, www.ika.com 참조, 온도 센서 편차 (PT 100 또는 2xPT 1000, DIN EN 60751 Class A) <= ± [0.15 + 0.002°(T)] - IKA가...
Page 63 - Se produce un error. niet explosiebeveiligd. está protegido contra explosiones. • Veilig werken is alleen gewaarborgd met originele IKA toebehoren. Accesorios Bij stoffen die een ontvlambaar mengsel kunnen vormen moeten En el caso de sustancias que puedan formar una mezcla inflam- •...
Page 64 ämnen. • Nätkabeln ska vara utdragen när tillbehör monteras. • L‘uso in sicurezza è garantito solo con gli accessori originali IKA. no essere adottate adeguate misure di protezione, come per es. • Tillbehörsdelar måste vara ordentligt anslutna till apparaten och •...
Page 65 • Apparatets fødder skal være rene og ubeskadigede. Efter en afbrydelse af strømforsyningen • Før hver bruk av enheten og tilbehøret kontroller disse for skade. ADVARSEL • Sørg for, at strømledningssættet / temperatursensorkablet ikke • Spenningen angitt på typeskiltet må stemme overens med net- starter apparatet igen af sig selv i tilstand B.
Page 66 Laitetta ei saa käyttää räjähdysalttiissa ti- - ocorrer funcionamento irregular, VAARA Não opere o aparelho em atmosferas sujei- • Turvallinen työskentely on taattu ainoastaan käytettäessä IKA:n loissa, se ei ole EX-suojattu. PERIGO - o recipiente se movimentar sobre a placa de apoio, ocorrer um erro.
Page 67 • Bezpieczeństwo eksploatacji gwarantowane jest wyłącznie pod • Bezpečná práce je zajištěna pouze s originálním příslušenstvím ochrony przeciwwybuchowej. hem výparů. warunkiem użycia oryginalnego osprzętu IKA. IKA. W przypadku substancji, które mogą tworzyć mieszaninę Pro zamezení riziku zranění osob a vzniku materiálních škod •...
Page 68 Enoto se lahko prevaža samo, ko se grelna plošča ohladi. - az anyag a túl magas fordulatszám miatt kifröccsen az edényből. • Varno delo je zagotovljeno samo z originalno opremo IKA. A fűtőlap veszélyesen magas hőmérsékletet is elérhet. Figyeljen • Zunanje temperaturno tipalo mora biti pri priklopu vstavljeno vsaj - a készülék járása egyenetlenné...
Page 69 Príslušenstvo S materiálmi, ktoré môžu vytvoriť zápalnú zmes sa musia prijímať • Ohutu töö on tagatud vaid IKA originaaltarvikutega. Ainete puhul, mis võivad moodustada • Bezpečná práca je zaručená len s originálnym príslušenstvom vhodné ochranné opatrenia, napr. práca pod digestorom.
Page 70 Priedai Tādu materiālu gadījumā, kas var radīt • Drošs darbs ir garantēts tikai ar IKA oriģinālajiem piederumiem. Su medžiagomis, kurios gali sudaryti de- • Saugus darbas užtikrinamas tik naudojant IKA originalius priedus. viegli uzliesmojošu maisījumu, ir jāievēro attiecīgie aizsardzības •...
Page 71 принадлежности IKA. взривоопасни атмосфери, той не е sunt necesare măsuri de protecție adecvate, cum ar fi ventilația • Operarea sigură este garantată numai cu accesoriile originale IKA. • Уверете се, че сензорът за външна температура е вкаран в защитен от експлозии.
Page 72 όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Η συσκευή • Η ασφαλής εργασία είναι εγγυη ένη και διασφαλίζεται όνο ε δεν διαθέτει αντιεκρηκτική προστασία. τα πρωτότυπα εξαρτή ατα του IKA. Για ουσίες, οι οποίες πορούν να σχη ατίσουν αναφλέξι ο • Βεβαιωθείτε ότι ο αισθητήρας εξωτερικής θερ οκρασίας έχει...
Page 73 VIETNAM IKA Vietnam Company Limited Phone: +84 28 38202142 eMail: sales.lab-vietnam@ika.com Discover and order the fascinating products of IKA online: www.ika.com IKAworldwide IKAworldwide /// #lookattheblue @IKAworldwide Technical specifications may be changed without prior notice.