Makita MR004G Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Radio
  5. MR004G
  6. Instruction manual

Makita MR004G Instruction Manual

Job site radio
Hide thumbs Also See for MR004G:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Job Site Radio
SV
Arbetsplatsradio
NO
Radio for arbeidssted
FI
Työmaaradio
DA
Byggepladsradio
LV
Darba vietas radio
LT
Darbo vietos radijas
ET
Töökoha raadio
RU
Радиоприемник
KK
Аккумуляторлық радио
MR004G
Instruction manual
Bruksanvisning
Instruksjonsmanual
Käyttöopas
Brugsanvisning
Instrukciju rokasgrāmata
Vartotojo instrukcija
Kasutusjuhend
Руководство по
использованию
Пайдалану нұсқаулығы
4
14
23
33
42
52
63
73
82
93

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita MR004G

Summary of Contents for Makita MR004G

  • Page 1 Job Site Radio Instruction manual Arbetsplatsradio Bruksanvisning Radio for arbeidssted Instruksjonsmanual Työmaaradio Käyttöopas Byggepladsradio Brugsanvisning Darba vietas radio Instrukciju rokasgrāmata Darbo vietos radijas Vartotojo instrukcija Töökoha raadio Kasutusjuhend Руководство по Радиоприемник использованию Аккумуляторлық радио Пайдалану нұсқаулығы MR004G...
  • Page 2 6 7 8 9...

  • Page 4: Important Safety Instructions

    Only for EU countries. ENGLISH Do not dispose of electric equipment or (Original Instruction) battery pack together with household waste material! In observance of EXPLANATION OF GENERAL the European Directives, on Waste VIEW (Fig. 1) Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and 1.
  • Page 5 the specified charger for the battery. A charger that and knowledge, unless they have been given may be suitable for one type of battery may create a supervision or instruction concerning use of the risk of fire when used with another battery. product by a person responsible for their safety.
  • Page 6 ● Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. ● Replace only with the same or equivalent type. ● Only use genuine Makita batteries. Use of non- genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage.

  • Page 7: Operating Time

    OPERATING TIME * The suitable battery packs for this radio listed as the following table. * The following table indicates the operating time on a single charge. AT SPEAKERS OUTPUT Battery cartridge voltage = 100mW Unit: Hour (Approximately) Battery capacity Bluetooth LXT (18V) Radio/AUX...

  • Page 8: Installation And Power Supply

    1. Indicator lamps 2. Check button ● Use the AC power adaptor supplied with the product Press the check button on the battery cartridge to or specified by Makita only. indicate the remaining battery capacity. The indicator 8 ENGLISH...

  • Page 9: Listening To The Radio

    ● Do not hold the power supply cable and plug by your Selecting a station – DAB mouth. Doing so might cause an electric shock. Note: ● Do not touch the power plug with wet or greasy The DAB antenna is built into the handle. When hands.
  • Page 10 Manual tuning – DAB Scan Tuning – FM Manual tuning allows you to tune your radio to a Note: particular DAB frequency in Band III. This function can The FM antenna is built into the handle. When operating also be used to assist the positioning of the antenna the radio, please straighten the handle properly above or the radio so as to optimize reception for a specific the radio to get better reception.

  • Page 11: Listening To Music Via Bluetooth Streaming

    Recall stations from the preset ● If ‘MR004G’ shows in your Bluetooth device list but memories (DAB and FM) your device cannot connect with it, please delete the 1.

  • Page 12: Auxiliary Input Socket

    setting the volume to more than two-thirds level on Playing audio files in Bluetooth mode your audio device and then adjust the volume on the When you have successfully connected the radio with radio as required. the chosen Bluetooth device you can start to play your Note: music using the controls on your connected Bluetooth Audio cord is not included as standard accessories.

  • Page 13: Maintenance

    As software updates become available software and DC 12V 2.5A, center pin AC power adaptor information on how to update your radio can be found at positive Makita website. Slide battery: Battery 10.8V - 36V MAINTENANCE FM 87.50-108 MHz CAUTION: (0.05MHz/step)

  • Page 14: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    SVENSKA VIKTIGA (Originalanvisningar) SÄKERHETSANVISNINGAR VARNING: Beskrivning av översiktsbild Vid användning av elektriska apparater ska (Fig. 1) grundläggande säkerhetsåtgärder alltid följas för att minska risken för brand, elektriska stötar och 1. Handtag/Inbyggd antenn (DAB/FM) personskador, inklusive följande. 2. Batterifack 1. Läs denna bruksanvisning och laddarens 3.
  • Page 15 12. Följ de lokala föreskrifterna om bortskaffande av batterier. SPARA DESSA ANVISNINGAR. 13. Använd endast batterierna med de produkter som anges av Makita. Installation av batterierna till produkter som inte uppfyller kraven kan SPECIFIKA leda till brand, överhettning, explosion eller SÄKERHETSANVISNINGAR...
  • Page 16 Stoppa alltid verktygsdrift och ladda batterikassetten ●  B yt endast ut det mot ett nytt av motsvarande typ. när du märker mindre verktygström. ●  A nvänd endast äkta Makita-batterier. Användning 2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett. Överladdning av icke-äkta Makita-batterier eller batterier som förkortar batteriets livslängd.
  • Page 17 Obs! Indikerar återstående batterikapacitet ● Tabellen angående batteridriftstiden ovan är som (Fig. 6-8) referens. 1. Indikatorlampor 2. Kontrollera knapp ● Den verkliga driftstiden kan skilja sig från batterityp, Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att laddningstillstånd eller användarmiljö. indikera återstående batterikapacitet. Indikatorlamporna INSTALLATION OCH lyser upp några sekunder.
  • Page 18 ●  A nvänd endast nätadaptern som medföljer produkten Denna radio har tre olika stationsinställningsmetoder eller specificeras av Makita. – automatisk stationsinställning, manuell ●  H åll inte i strömkabeln och sätt den i din mun. Om du stationsinställning och återkallande av minnesförinställda...
  • Page 19 kan du behöva aktivera din radio så att den söker efter DRC 1 Maximal komprimering tillämpas. nya stationer. 1. Tryck på strömbrytaren för att slå på din radio. Vi rekommenderar att du gör en full sökning av hela 2. Tryck på bandknappen för att välja DAB-bandet. DAB Band III-frekvenserna för att radion ska kunna hitta 3.
  • Page 20 1. Tryck på strömbrytaren för att slå på radion. radion. 2. Tryck på bandknappen för att välja önskat ●  O m " MR004G" visas på din Bluetooth-enhet listan frekvensband. men enheten kan inte ansluta med den, ska du ta 3.

  • Page 21: Andra Inställningar

    ●  O m Bluetooth-anslutningen går förlorad på grund av Du kan också trycka på Band-knappen för att välja vilket att du överskrider avståndet, överstiger det optimala annat läge som helst än Bluetooth-läge för att inaktivera avståndet, hinder eller på annat sätt, kan du ansluta anslutningen.
  • Page 22 2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills SPECIFIKATIONER “Factory Reset” visas på displayen. Tryck på Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att öppna Strömkrav inställningen. 12V DC 2.5A, mittstiftet AC-adapter 3. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja positivt “Yes”. Tryck på Volym/Stationsinställning/Val-ratten Batteri Skjut batteri: 10.8V - 36V för att bekräfta inställningen och en full återställning FM 87.50-108 MHz utförs.

  • Page 23: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner

    NORSK VIKTIGE (Originalinstruksjoner) SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL: FORKLARING AV OVERSIKT Når du bruker elektrisk verktøy, må du alltid følge de (Fig. 1) grunnleggende sikkerhetsanvisningene, inklusive de nedenstående. Dette vil redusere faren for brann, 1. Håndtak/innebygd antenne (DAB/FM) elektrisk støt og personskader. 2. Batterikammerlås 1.
  • Page 24 12. Følg lokale regler for kasting av batteriet. 13. Bruk batteriet kun med spesifiserte produkter SPESIELLE fra Makita. Bruk av batteriene i ikke-godkjente SIKKERHETSREGLER FOR produkter kan føre til brann, overoppheting, eksplosjon eller lekkasje av elektrolytter.
  • Page 25 ● Det er fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes ut på feil måte. ● Skift kun ut med samme eller tilsvarende type. ● Bruk kun ekte Makita-batterier. Bruk av uekte Makita-batterier, eller batterier som har blitt modifisert, kan føre til at batteriet sprekker og medføre brann og personskade.
  • Page 26 BRUKSTID * Batteripakkene som er egnet for denne radioen er oppført i tabellen nedenfor. * Tabellen under viser brukstiden etter en lading. VED HØYTTALEREFFEKT Batterispenning = 100 mW Enhet: Time (tilnærmet) Batterikapasitet I radio eller LXT (18V) I Bluetooth (10.8V - 12V maks) (14.4V) (36V - 40V maks) BL1015...
  • Page 27 ●  F or å koble fra radioen, må støpselet trekkes helt ut pakken. av stikkontakten. ●  B ruk kun støpsel som følger med produktet eller som Indikerer resterende batterikapasitet er spesifisert av Makita. (Fig. 6-8) ●  I kke plasser støpselet eller strømkabelen i munnen. 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp Dette kan medføre elektrisk støt.
  • Page 28 ●  S kadde eller viklede kabler øker risikoen for elektrisk båndfrekvens. støt. Bytt kabelen på et autorisert servicesenter hvis 3. Trykk på knappen for avanserte innstillinger, og den er skadet for å forhindre en sikkerhetsrisiko. Ikke vri på volum-/innstillingskontroll-/valgknappen til bruk den før den har blitt reparert.
  • Page 29 1. Trykk på knappen for avanserte innstillinger, og Skanneinnstilling – FM vri på volum-/innstillingskontroll-/valgknappen til Merk: ”Manual Tune” vises på skjermen. Trykk ned volum-/ FM-antennen er innebygd i håndtaket. Når radioen innstillingskontroll-/valgknappen for å gå inn i modus brukes, bør håndtaket plasseres rett over radioen for å for manuell innstilling.
  • Page 30 5. Kanaler som er lagret i forhåndsinnstilte minner, kan radioen, må du koble den til på nytt manuelt. overskrives ved å følge ovennevnte framgangsmåte. ● Hvis ‘MR004G’ vises i Bluetooth-enhetslisten men du Velge kanaler i forhåndsinnstilte ikke kan koble til, vennligst slett enheten fra listen og minner (DAB og FM) par enheten med radioen på...
  • Page 31 1. Når avspillingen har startet, kan du justere volumet til juster deretter volumet på radioen etter behov. ønskede innstillinger ved å bruke volumknappene på Merk: radioen eller på den tilkoblede Bluetooth-enheten. Lydkabel er ikke inkludert som standardtilbehør. 2. Bruk kontrollene på Bluetooth-kildeenheten for å DIVERSE INNSTILLINGER spille av/midlertidig stoppe, og bytte spor.

  • Page 32: Tekniske Data

    TEKNISKE DATA Micro USB-port for software- oppdatering Strømkrav Programvareoppdateringer for radioen kan bli DC 12V 2,5A, midtre tilgjengelige i fremtiden. Vekselstrømadapter pinne positiv Når programvareoppdateringer blir tilgjengelige vil Skyvebatteri: programvare og informasjon om hvordan du oppdaterer Batteri 10.8V - 36V radioen finnes på...

  • Page 33: Tärkeitä Turvaohjeita

    SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA VAROITUS: KAAVAKUVAN SELITYS Sähkötyökaluja käytettäessä on tulipalo-, sähköisku- ja (Kuva 1) loukkaantumisriskin pienentämiseksi huolehdittava aina muun muassa seuraavista perusvarotoimista: 1. Kahva/Sisäänrakennettu antenni (DAB/FM) 1. Lue tämä käyttöopas ja laturin käyttöopas 2. Akkukotelon tila huolellisesti ennen käyttöä. 3.
  • Page 34 olosuhteissa lataaminen voi aiheuttaa räjähdys- tai (3) Älä altista akkua vedelle tai sateelle. Akun tulipalovaaran tai vahingoittaa akkua muutoin. oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan sähkövirran, 14. Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, akku tulee ylikuumenemisen, palovammoja ja jopa laitteen poistaa laitteesta. rikkoutumisen.
  • Page 35 Makita-laitteen tai -laturin 3. Lataa akku tilassa, jonka lämpötila on välillä 10°C takuun. - 40°C (50°F - 104°F). Anna kuuman akun viilentyä ennen sen lataamista. Vinkkejä akkukeston maksimointiin: 4. Kun akkukoteloa ei käytetä, poista se laitteesta tai laturista.
  • Page 36 ●  K äytä vain vaihtovirta-adapteria, joka tulee laitteen 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike mukana tai jonka Makita on toimittanut. Saat näkyviin akun jäljellä olevan varaustason ●  Ä lä pidä virtajohdosta tai -pistokkeesta kiinni suulla. painamalla akun tarkistuspainiketta. Merkkivalot syttyvät Se voi aiheuttaa sähköiskun.
  • Page 37 ●  V aurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät 1. Paina virtanappia laittaaksesi radio päälle. sähköiskun vaaraa. Jos johto on vaurioitunut, vie se 2. Valitse DAB-tila painamalla aaltoalueen vaihdettavaksi valtuutettuun huoltopaikkaan, jotta valintapainiketta. vältät turvariskit. Älä käytä sitä ennen korjausta. 3. Paina lisäasetuspainiketta ja kierrä ●...
  • Page 38 Value). Anna sitten haluamasi asetus painamalla Manuaalinen viritys – DAB äänenvoimakkuus-, viritys- ja valintasäädintä. Manuaalinen viritys mahdollistaa työmaaradion Nykyinen DRC-arvo näkyy näytössä. virittämisen tietylle aaltoalueen III DAB-taajuudelle. 4. Valitse haluamasi DRC-asetus kiertämällä Toimintoa voidaan käyttää myös antennin tai äänenvoimakkuus-, viritys- ja valintasäädintä. työmaaradion suuntaamisen apuna siten, että...
  • Page 39 5. Esivalintamuistiin tallennetut asemat voidaan korvata manuaalisesti. toistamalla edellä kuvatut toimenpiteet. ●  J os ' MR004G' näkyy laitteesi Bluetooth-laitelistassa, Esivalittujen asemien käyttäminen mutta et voi muodostaa siihen yhteyttä, poista se (DAB ja FM) listasta ja etsi sitä...
  • Page 40 ●  B luetooth-yhteyden laatu voi vaihdella radioon 3. Paina toistuvasti Band-nappia, kunnes ”AUX IN” yhdistetyn laitteen mukaan. Lue laitteesi käyttöohjeet näkyy näytöllä. ennen pariliitoksen muodostamista. Kaikki laitteet 4. Parempaa äänenlaatua varten suosittelemme, että eivät välttämättä tue radion kaikkia ominaisuuksia. asetat äänenvoimakkuuden yli kaksi kolmasosaa audiolaitteesi enimmäistasosta ja säädät sitten Musiikin toistaminen Bluetooth-...

  • Page 41: Tekniset Tiedot

    TEKNISET TIEDOT Ohjelmistoversio 1. Paina lisäasetuspainiketta. Tehontarve 2. Kierrä äänenvoimakkuus-, viritys- ja valintasäädintä, DC 12V 2.5A, plusnapa kunnes näytössä näkyvänä valintana on Verkkovirtasovitin keskellä ohjelmistoversio (SW Version). Hae työmaaradioon Liukulukitusakku: asennetun ohjelmistoversion tiedot näyttöön Akku 10.8V - 36V painamalla äänenvoimakkuus-, viritys- ja FM 87.50-108MHz valintasäädintä.

  • Page 42: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

    DANSK (Originalvejledning) VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FORKLARING AF GENEREL ADVARSEL: OVERSIGT (Fig. 1) Ved brug af elektriske maskiner skal de grundlæggende sikkerhedsforholdsregler altid overholdes for at reducere 1. Håndtag/Indbygget antenne (DAB/FM) risikoen for brand, elektrisk stød og personskade, 2. Batterirum lås inklusive de følgende: 3.
  • Page 43 13. Brug kun batterierne sammen med de produkter, 1. Før du bruger batteripakken, skal du læse alle der er specificeret af Makita. Installation af batterier instruktioner og advarselsmarkeringer på (1) i ikke-kompatible produkter kan resultere i brand, batterioplader, (2) batteri og (3) produktet, som ekstrem varmeudvikling, eksplosion eller lækage af...
  • Page 44 ● Fare for eksplosion, hvis batteriet udskiftes forkert. ● Udskift kun med samme eller tilsvarende type. ● Brug kun ægte Makita-batterier. Brug af uægte Makita-batterier eller batterier, der er modificerede, kan resultere i, at batteriet sprænges og forårsager brand, kvæstelser og andre skader.
  • Page 45 DRIFTSTID * De batteripakker som passer til denne radio er opført i nedenstående tabel. * Nedenstående tabel viser hvor lang tid enheden kan fungere på en enkelt opladning. VED HØJTTALER- Batterispænding OUTPUT = 100mW Enhed: Time (ca.) Batterikapacitet I radio eller LXT (18V) I Bluetooth (10.8V - 12V maks)
  • Page 46 Angivelse af den resterende ●  B rug udelukkende den netadapter der følger med batterikapacitet (Fig. 6-8) produktet, eller som er angivet af Makita. 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap ●  U ndlad at komme forsyningskabel eller stik i munden.
  • Page 47 ●  B eskadigede eller sammenfiltrede ledninger Valg af en station - DAB øger risikoen for elektrisk stød. Hvis ledningen er Bemærk: beskadiget, skal den udskiftes af vores autoriserede DAB-antennen er indbygget i håndtaget. Når du betjener servicecenter for at undgå en sikkerhedsrisiko. Brug radioen, skal du placere håndtaget korrekt over radioen den ikke før reparation.
  • Page 48 For at give radioen mulighed for at finde alle de 1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for din radio. tilgængelige stationer anbefales det, at du udfører en 2. Tryk på knappen til valg af bånd for at vælge DAB- fuld scanning af samtlige DAB-bånd III-frekvenser.
  • Page 49 Bluetooth-enhedslisten og vælg enheden med navnet klassisk, nyheder osv. ' MR004G '. (Med nogle mobiler som er udstyret med e. Tidspunkt og dato Angiver det aktuelle tidspunkt versioner, der er tidligere end BT2.1 Bluetooth-enhed, og dato.
  • Page 50 ●  H vis ' MR004G ' vises i din Bluetooth-enheds liste, med en enhed i hukommelsen, som tidligere er blevet men enheden ikke kan oprette forbindelse til den, tilsluttet. Hvis den senest tilsluttede enhed ikke er skal du slette elementet fra listen og parre enheden tilgængelig, vil radioen være synlig for andre Bluetooth-...
  • Page 51 knappen lydstyrke/frekvensjustering/valg for at åbne SPECIFIKATIONER indstillingen. 3. Drej knappen lydstyrke/frekvensjustering/valg for at Strømkrav vælge "On" eller "Off" for at aktivere eller deaktivere DC 12V 2.5A, centerben Vekselstrømsadapter knappens lysfunktion, og tryk derefter på knappen positivt lydstyrke/frekvensjustering/valg for at bekræfte Skyder-batteri: Batteri indstillingen.

  • Page 52: Svarīgi Drošības Norādīj Umi

    LATVIEŠU SVARĪGI DROŠĪBAS (Oriģinālās instrukcijas) NORĀDĪJ UMI BRĪDINĀJUMS: KOPSKATA SKAIDROJUMS Lai mazinātu ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena (1. att.) un savainojumu riska iespējas, lietojot bezvada darbarīkus, vienmēr jāievēro vispārējie drošības 1. Rokturis/Iebūvēta antena (DAB/FM)+ noteikumi, ieskaitot turpmāk minētos: 2. Baterijas nodalījuma fiksators 1.
  • Page 53 KARTRIDŽAM 13. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar 1. Pirms akumulatora kasetnes izmantošanas izlasiet izstrādājumiem, kurus ir norādījusi Makita. visas norādes un brīdinājumus, kas attiecas uz (1) Akumulatoru uzstādīšana neatbilstošos akumulatora uzlādes ierīci, (2) akumulatoru un (3) izstrādājumos var izraisīt aizdegšanos, pārkaršanu, izstrādājumu, kurā...
  • Page 54 ●  E ksplozijas bīstamība, ja bateriju nomaina nepareizi. ●  N omainiet tikai ar tādu pašu vai līdzvērtīgu tipu. ●  I zmantojiet tikai oriģinālus Makita akumulatorus. Neoriģinālo (ne Makita piegādāto) akumulatoru vai modificētu akumulatoru lietošana var izraisīt aizdegšanos, traumas un bojājumus.
  • Page 55 DARBĪBAS LAIKS * Paredzētās bateriju kasetnes šim radio uzrādītas šajā tabulā. * Šajā tabulā ir parādīts darbības laiks no viena uzlādes cikla. PIE SKAĻRUŅA IZVADA = Akumulatora kasetnes spriegums 100mW Akumulatora Mērvienība: stunda (aptuveni) jauda LXT (18V) Radio vai AUX ar Bluetooth (10.8V - 12V maks) (14.4V)
  • Page 56 lai pārbaudītu akumulatora atlikušo jaudu.Indikatora UZSTĀDĪŠANA UN lampas izgaismosies dažas sekundes. BAROŠANAS AVOTS Indikatora lampiņas UZMANĪBU: Atlikusīkapacitāte ● Uzmanieties, lai nesaspiestu pirkstus, kad atverat Izslēgta Mirgo vai aizverat akumulatora nodalījumu. ● Pēc tam, kad akumulatora bloks ir uzstādīts 75% ~ 100% vai izņemts, atgrieziet akumulatora nodalījuma slēgu sākotnējā...
  • Page 57 ●  I zmantojiet tikai maiņstrāvas bloku, kas iekļauts RADIO KLAUSĪŠANĀS produkta komplektācijā vai kuru ir norādījusi Makita. ●  N eturiet barošanas vadu un spraudni mutē. Tas var Šim radioaparātam ir trīs regulēšanas metodes - izraisīt elektrisko triecienu. skenēšanas regulēšana, manuālā regulēšana un ●...
  • Page 58 saspiešanas līmeņi: Jaunu staciju atrašana – DAB DRC 0 Netiek izmantota saspiešana Laiku pa laikam var kļūt pieejamas jaunas DAB radio DRC 1/2 Tiek izmantota vidēja saspiešana stacijas, vai arī jūs esat pārvietojušies uz citu valsts DRC 1 Tiek izmantota maksimāla saspiešana daļu.
  • Page 59 5. Lai pielāgotu skaļumu, vēlreiz nospiediet Skaļuma Staciju saglabāšana iepriekšiestatītajās regulēšanas/Noskaņošanas/Atlases grozāmpogu, lai atmiņas vietās (DAB un FM) pārslēgtos uz skaļuma regulēšanas režīmu. Katram viļņu diapazonam ir 5 atmiņas 6. Pagrieziet Skaļuma regulēšanas/Noskaņošanas/ iepriekšiestatījuma vietas. Atlases grozāmpogu, lai pielāgotu nepieciešamo 1.
  • Page 60 ● Ja " MR004G " rāda jūsu Bluetooth ierīču sarakstu, Ja jūsu Bluetooth ierīce jau iepriekš ir sapārota ar bet jūsu ierīce nevar ar to savienoties, lūdzu, dzēsiet radioaparātu, ierīce atcerēsies jūsu Bluetooth ierīci, un tā...

  • Page 61: Tehniskā Apkope

    Ja ir pieejami programmatūras atjauninājumi, programmatūra un informācija par atjauninājumu ielādi Valodu opcijas radioaparātā ir pieejama Makita tīmekļa vietnē. Šim radioaparātam ir pieejamas astoņas valodu opcijas: angļu, vācu, itāļu, franču, holandiešu, dāņu, norvēģu un TEHNISKĀ APKOPE poļu valoda.
  • Page 62 SPECIFIKĀCIJAS Jaudas prasības līdzstrāva – 12V, 2.5A, Maiņstrāvas barošanas centrālais kontakts bloks pozitīvs Baterijas kasetne: Akumulators 10.8V - 36V FM 87.50-108 MHz (0.05MHz/solis) Frekvences diapazons DAB/DAB+ 174.928-239.200 MHz DAB (III diapazons) DAB/DAB+ kanālu bloks 5A-13F Saderīgs standarts DAB/DAB+ ® Bluetooth ®...

  • Page 63: Lietuvių Kalba

    buitinių atliekų ir atiduoti antrinių žaliavų LIETUVIŲ KALBA perdirbimo aplinkai nekenksmingu būdu (Originali instrukcija) punktą. SVARBIOS SAUGOS BENDROJO VAIZDO INSTRUKCIJOS PAAIŠKINIMAS (1 pav.) ĮSPĖJIMAS: 1. Rankena/Įmontuota antena (DAB/FM) Kai naudojate įrankius su akumuliatoriais, laikykitės 2. Baterijos laikymo dėžutė būtinų saugos priemonių, įskaitant toliau nurodytas, 3.
  • Page 64 AKUMULIATORIAUS KASETEI akumuliatoriaus utilizavimu. 13. Baterijas naudokite tik su gaminiais nurodytais 1. Prieš naudodami akumuliatoriaus kasetę, „Makita”. Baterijų įmontavimas į neatitinkančius perskaitykite visus nurodymus ir įspėjamuosius reikalavimų produktus gali sukelti gaisrą, didelį ženklus, esančius ant (1) akumuliatoriaus kroviklio, karštį, sprogimą ar elektrolitų išsiskyrimą.
  • Page 65 ●  P akeiskite tokiu pačiu arba jį atitinkančio tipo akumuliatoriumi. ●  N audokite tik autentiškas „Makita“ baterijas. Ne autentiškų ar pakeistų „Makita“ baterijų naudojimas gali sukelti sprogimą, ugnį, jus sužaloti ar sugesti. Tai taip pat panaikins „Makita“...
  • Page 66 VEIKIMO LAIKAS * Baterijų tinkamumo paketai šitam radijui išvardyti sekančioje lentelėje. * Lentelė parodo veikimo laiką po pilno pakrovimo: GARSIAKALBIO NAŠUMAS Akumuliatoriaus kasetės įtampa = 100mW Vienetas: Valanda (Apytiksliai) Akumuliatoriaus galia Veikiant radijo Naudojant LXT (18V) arba AUX (10.8V - maks. 12V) (14.4V) (36V - maks.
  • Page 67 INSTALIACIJA IR MAITINIMO LIKUSIOS AKUMULIATORIAUS ENERGIJOS RODYMAS (6-8 pav.) ŠALTINIS 1. Indikatoriaus lemputės 2. Patikrinimo mygtukas Įspėjimai: Paspauskite ant akumuliatoriaus kasetės esantį tikrinimo ● Akumuliatoriaus dangtelio atidarymo ir uždarymo mygtuką, kad būtų rodoma likusi akumuliatoriaus metu būkite atsargūs, kad neprispaustumėte kasetės energija.
  • Page 68 naudojamas lizdas privalo būti prieinamas įprastiniam RADIJO IMTUVO KLAUSYMAS naudojimui. ● Norėdami atjungti radiją, užtikrinkite, kad maitinimo Šis radijas turi tris stočių nustatymo būdus: automatinę adapterį visiškai būtų išimtas iš elektros tinklo. stočių paiešką, rankinį stočių nustatymą ir iš anksto ●...
  • Page 69 NAUJŲ STOČIŲ SURADIMAS – DAB DINAMINIO DIAPAZONO VALDYMAS (DRC) – DAB Retkarčiais gali atsirasti naujų DAB radijo stočių. Arba jūs galite persikelti į kitą šalies vietą. Tokiu atveju jums DRC funkcija gali padėti lengviau išgirsti tylesnius gali prireikti suaktyvinti radiją, kad jis surastų naujų garsus, kai radijas naudojamas triukšmingoje aplinkoje, stočių.
  • Page 70 Laikas ir data Rodo dabartinį laiką ir datą. prijungti prie radijo. Suraskite Bluetooth įrenginių STOČIŲ IŠSAUGOJIMAS IŠ ANKSTO sąrašą ir pasirinkite įrenginį pavadinimu “ MR004G”. NUSTATYTŲ STOČIŲ ATMINTYJE (Kai kurie mobilieji telefonai gali prašyti įvesti (DAB IR FM) slaptažodį “0000” tie kuriuose įdiegta ankstesnė nei Kiekvienai radijo bangų...
  • Page 71 įsimintus duomenis. Jeigu paskutinis prijungtas įrenginys nebus aptiktas, radijas atsiras rankiniu būdu. ●  J eigu “ MR004G” atsiranda Bluetooth prietaisų prieinamų Bluetooth įrenginių sąraše. sąraše tačiau kitas prietaisas prie jo prisijungti negali, Bluetooth įrenginio atjungimas ištrinkite radiją...

  • Page 72: Techniniai Duomenys

    Vėliau gali būti sukurtos ir pateiktos naujos programinės 18V: 4.9W x 2 įrangos versijos. 36V: 4.9W x 2 Atsiradus naujų programinės įrangos versijų, 3,5mm skersmens Įvesties lizdas informacijos, kaip atnaujinti savo radiją, rasite „Makita“ (AUX IN) tinklavietėje. DAB/FM: Antenos sistema Įmontuota antena TECHNINĖ PRIEŽIŪRA...

  • Page 73: Tähtsad Ohutusjuhised

    EESTI (Originaaljuhendid) TÄHTSAD OHUTUSJUHISED HOIATUS: ÜLDVAATE SELGITUS Elektriseadmete kasutamisel tuleb tulekahju-, (Joon. 1) elektrilöögi- ja vigastumise ohu vähendamiseks alati järgida peamisi ohutusalaseid ettevaatusabinõusid, 1. Käepide/sisseehitatud antenn (DAB/FM) kaasa arvatud järgmisi: 2. Akupesa kapp 1. Enne kasutamist tutvuge põhjalikult selle 3. Akupesa kate (katab aku kasetti) kasutusjuhendiga ja laadija kasutusjuhendiga.
  • Page 74 12. Akut utiliseerides järgige kohalikku seadusandlust. päikesevalguse käes ega sõidukis lõõmava päikese 13. Kasutage akusid vaid Makita poolt määratud all. See võib põhjustada tulekahju või plahvatuse toodetega. Muude mittesobivate toodetega ning kehavigastusi.
  • Page 75 ●  K asutage väljavahetamiseks ainult sama või märkate kõlari töövõimsuse vähenemist, lülitage see võrdväärset tüüpi akut. välja ning laadige akut. ●  K asutage vaid ehtsaid Makita akusid. Järgi tehtud 2. Ärge kunagi laadige täislaetud akut. Ülelaadimine Makita akude või muudetud akude kasutamine lühendab aku eluiga.
  • Page 76 1. Näidik 2. Konrollnupp tõmmata. Vajutage akul olevat kontrollinuppu, et näidata aku ●  K asutage vaid seadmega kaasas olevat või Makita järelejäänud mahtuvust. Märgulambid hakkavad mõneks poolt soovitatud vahelduv-vooluadapterit. sekundiks põlema. ●  Ä rge hoidke toitekaablit ega pistikut suuga. See võib põhjustada elektrilöögi.
  • Page 77 ●  K ahjustunud või põimunud juhtemed tõstavad 1. Raadio sisselülitamiseks vajutage toitenuppu. elektrišoki riski. Kui juhtmed on viga saanud, 2. Valige DAB-režiim, vajutades laineala nuppu. asendage need ohu vältimiseks vaid meie volitatud 3. Vajutage täiustatud seadistuse nuppu ja keerake teeninduskeskus.
  • Page 78 nuppu, et siseneda seadistusse. Näidikule kuvatakse Käsijuhtimisega häälestus – DAB praegune DRC väärtus. Käsijuhtimisega häälestus võimaldab teil häälestada 4. Sobiva DRC seadistuse valimiseks keerake oma raadio konkreetsele DAB sagedusele lainealas III. helitugevuse/häälestamise/valimise nuppu. Seda funktsiooni saab kasutada ka antenni või raadio 5.
  • Page 79 (DAB ja FM) ühendus luua. ●  K ui MR004G on te Bluetooth'i seadmes nähtav kuid 1. Raadio sisselülitamiseks vajutage toitenuppu. sellega ei õnnestu ühendust luua, kustutage see 2. Soovitud laineala valimiseks vajutage laineala nuppu.
  • Page 80 ●  F üüsilised takistused, muud traadita seadmed või LISATARVIKUTE elektromagnetilised seadmed võivad mõjutada PISTIKUPESA ühenduse kvaliteeti. ●  B luetooth ühenduse töökindlus võib sõltuda Raadio esiküljel on 3,5mm täiendav sisendpistik, mis ühendatud Bluetooth'i seadmest. Palun kontrollige võimaldab välise heliseadme, näiteks MP3- või CD- oma seadme Bluetooth'i võimsust enne selle raadio mängijaga seadmega ühendada.

  • Page 81: Tehnilised Andmed

    ® (Bluetooth -i sõnamärk ja logod on ettevõttele versiooni täiendused. Bluetooth SIG, Inc. kuuluvad registreeritud Kui uus tarkvara versioon on saadaval, leiate vastava kaubamärgid) tarkvara ja teabe raadio ajakohastamise kohta Makita Bluetooth-i versioon 5.0 Sertifitseeritud veebilehelt. Bluetooth-i profiilid A2DP/SCMS-T/AVRCP HOOLDUS Ülekandevõimsus...
  • Page 82 соблюдения директив Евросоюза по РУССКИЙ утилизации электрооборудования, его (Oригинальные компонентов, батарей, аккумуляторов и их компонентов, а также соблюдения инструкции) связанных с ними государственных положений, все электрооборудование ВНЕШНИЙ ВИД И и элементы питания, вышедшие из РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК эксплуатации, должны быть раздельно собраны...
  • Page 83 10. При неправильном обращении батарея может 21. Не подвергайте устройство воздействию огня, потечь. Избегайте контакта с жидкостью из а также не размещайте его вблизи источников батареи. При случайном попадании электролита тепла, под прямыми солнечными лучами или в на кожу смойте его водой. Если жидкость попала закрытом...
  • Page 84 «Makita», может привести к возгоранию, 11. Содержащиеся в картридже литий- травмам и повреждению имущества. Также это ионные батареи входят в класс вредных приведет к утрате гарантии компании «Makita» веществ, потому обращение с ними должно на приобретенное электрооборудование и осуществляться в соответствии с применимыми...
  • Page 85 ВРЕМЯ УПРАВЛЕНИЯ * Подходящие для данного радиоприёмника батарейки указаны в таблице ниже. * В следующей таблице приводится время работы после зарядки. ПРИ ВЫХОДЕ НА Напряжение аккумуляторного блока ДИНАМИКЕ = 100 мВт Час (примерно) Емкость аккумулятора В режиме в режиме LXT (18B) радио...
  • Page 86 свободно, значит он вставлен неправильно. УСТАНОВКА И ИСТОЧНИК ● Чтобы извлечь батарейный картридж, вытолкните ПИТАНИЯ его из радио, переместив кнопку на передней части картриджа. ВНИМАНИЕ: ● Будьте осторожны, чтобы не прищимить ИНДИКАЦИЯ ОСТАВШЕГОСЯ пальцы при открывании и закрывании крышки ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА (Рис. 6-8) отсека...
  • Page 87 устройств с более низким напряжением. который поставляется в комплекте с устройством Обязательно установите крышку на гнездо USB, или те адаптеры, которые одобрены Makita. когда не выполняется зарядка устройства с более ● Не держите кабель питания во рту и не пытайтесь...
  • Page 88 2. Вращайте регулятор громкости/настройки/выбора, a. Название станции Отображение названия чтобы выбрать нужный канал DAB. Нажмите прослушиваемой регулятор громкости/настройки/выбора, чтобы станции. подтвердить выбранную частоту. b. Тип программы Отображение типа прослушиваемой НАСТРОЙКА ПОРЯДКА СТАНЦИЙ – станции. Например, Pop (Поп- музыка), В радиоприемнике предусмотрены варианта 3 Classics (Классика), News настройки...
  • Page 89 нижней строке дисплея. Опция «Дистанционные» НАСТРОЙКА МЕТОДОМ позволяет находить слабые радиосигналы при СКАНИРОВАНИЯ – FM сканировании. Примечание: 5. Нажмите ручку регулировки громкости/ Антенна FM встроена в ручку. Управляя радио, настройки/выбора, чтобы подтвердить свой пожалуйста, выпрямите ручку над радио, чтобы выбор. Локальная или дистанционная настройка добиться...
  • Page 90 подключить. ЧЕРЕЗ ПОТОКОВЫЙ ● Если в списке блютуз-устройств отображается БЛЮТУЗ «MR004G», но Ваше устройство не может подключиться к нему, удалите элемент из списка Вам необходимо соединить Ваше Блютуз-устройство и снова подключите устройство к радио, следуя с радио, прежде чем Вы сможете автоматически...

  • Page 91: Другие Настройки

    ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ: ● Некоторые приложения или устройства могут не Аудиошнур не входит в стандартный комплект. реагировать на все эти элементы управления. ДРУГИЕ НАСТРОЙКИ ● Некоторые мобильные телефоны могут временно отключиться от радио, если Вы совершаете или принимаете звонки. Некоторые устройства могут ЯЗЫК...

  • Page 92: Технические Характеристики

    По мере появления обновлений программного Совместимый стандарт DAB/DAB+ обеспечения данное ПО и информация о способе обновления прошивки радиоприемника будут ® Bluetooth публиковаться на веб-сайте Makita. ® (Словесный знак и логотипы Bluetooth являются зарегистрированными товарными знаками ОБСЛУЖИВАНИЕ компании Bluetooth SIG, Inc.) Версия...
  • Page 93 директиваның талаптарын сақтау Қазақ тілінде үшін және оны жергілікті заңдарға (Бастапқы нұсқаулар) сәйкес орындау үшін мерзімі жеткен электр жабдықтарын, батареялар ЖАЛПЫ КӨРІНІСІНІҢ мен аккумуляторларды бөлек жинап, қоршаған ортаның талаптарына сәйкес ТҮСІНДІРМЕСІ (1-сур.) оларды жою нысанына қайтару керек. 1. Тұтқа/Кіріктірілген антенна (DAB/FM) МАҢЫЗДЫ...
  • Page 94 ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ САҚТАП ҚОЮ жүгініңіз. Батареядан шыққан сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін. КЕРЕК 11. Зақымдалған немесе өзгеріс енгізілген батарея блогын немесе құралды пайдалануға болмайды. БАТАРЕЯ КАРТРИДЖІНЕ Зақымдалған немесе өзгеріс енгізілген ҚАТЫСТЫ АРНАЙЫ батареялар өртке, жарылысқа немесе жарақат алу қаупін тудыратын күтпеген әрекеттерге әкелуі ҚАУІПСІЗДІК...
  • Page 95 12. Батареяны жою бойынша жергілікті талаптарды қысқартады. орындаңыз. 3. Батарея картриджін бөлме температурасы 10°C 13. Батареяларды тек Makita белгілеген өнімдермен - 40°C (50°F - 104°F) жағдайында қуаттаңыз. пайдалану керек. Батареяны талаптарға сәйкес Қуаттамас бұрын батарея картриджінің суығанын емес өнімдермен пайдалану өртке, қатты қызуға, күтіңіз.
  • Page 96 ЖҰМЫС ІСТЕУ УАҚЫТЫ * Радиоға сәйкес келетін батарея блогының тізімі төмендегі кестеде берілген. * Төмендегі кестеде бір рет қуаттағандағы жұмыс уақыты көрсетілген. ДИНАМИКТЕРДІҢ ШЫҒЫСЫНДА = 100мВт Батарея картриджінің кернеуі Өлш. бірлігі: сағат Батареяның (шамамен) сыйымдылығы Радиода LXT (18V) немесе AUX Bluetooth (10.8V - 12V макс.) (14.4V)
  • Page 97 ОРНАТУ ЖӘНЕ ҚУАТ КӨЗІ Батареяның қалған сыйымдылығын көрсету (6-8 сур.) ЕСКЕРТУ: 1. Индикатор шамдары 2 Тексеру түймесі ● Батарея қақпағын ашып жапқан кезде саусақты Батареяның қалған сыйымдылығын көрсету үшін қысып алмау үшін абай болу керек. батарея картриджіндегі тексеру түймесін басыңыз. ●...
  • Page 98 ● Радионы желіден ажырату үшін желілік адаптерді болмайды. Әйтпесе қысқа тұйықталудың электр розеткасынан толықтай ажыратыңыз. салдарынан түтін немесе өрт шығуы мүмкін. ● АТ қуат адаптерін тек Makita белгілеген ● Бұл USB ұяшығын компьютердің USB портына өнімдермен пайдалану керек. жалғамаңыз, бұл құрылғылардың бұзылуына...
  • Page 99 дисплейде «Station Order» (станция реті) жазуы c. Multiplex name Қазіргі станция жататын DAB шыққанша бұраңыз, содан кейін баптауды енгізу мультиплекс атауын көрсетеді. үшін Дыбыс/Күйге келтіруді бақылау/Таңдау тетігін d. Time & date Қазіргі уақыт пен күнді басыңыз. көрсетеді. 3. Төмендегі опцияларды таңдау үшін Дыбыс/Күйге e.
  • Page 100 4. Қажетті дыбыс деңгейін таңдау үшін Дыбыс/Күйге c. Radio text Жаңа заттар, т.б. сияқты мәтіндік келтіруді бақылау/Таңдау тетігін басыңыз. СК хабарламаларды көрсетеді. дисплейде өзгертілген дыбыс деңгейі көрсетіледі. d.Program type Тыңдалып жатқан станцияның 5. Радионы өшіру үшін Қосу түймесін басыңыз. түрін көрсетеді, мысалы Поп, Классика, Жаңалықтар, т.б.
  • Page 101 ● Егер Bluetooth құрылғыңыз уақытша радиодан Егер Bluetooth құрылғысы радиомен бұрын ажыраса, оның қайтадан қолмен қосу керек. ● Егер Bluetooth құрылғыңызда « MR004G » көрініп, сәйкестірілген болса, радио Bluetooth құрылғысын құрылғыңыз оған қосыла алмаса, радионы тізімнен жадында сақтап қалады да соңғы рет қосылған...

  • Page 102: Техникалық Қызмет Көрсету

    Бағдарламалық жасақтаманы жаңарту қол жетімді және поляк тілі болған кезде, бағдарламалық жасақтама мен оны 1. Кеңейтілген баптаулар түймесін басыңыз. радиода жаңарту туралы ақпаратты Makita веб- 2. Дисплейде «Language» (тіл) жазуы шыққанша сайтынан табуға болады. Дыбыс/Күйге келтіруді бақылау/Таңдау тетігін басыңыз. Баптауды енгізу үшін Дыбыс/Күйге...

  • Page 103: Техникалық Сипаттамалары

    ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Электр қуатына қойылатын талаптар 12В ТТ, 2,5А оң орталық Айнымалы ток адаптері контакт Ысырмалы Аккумулятор аккумулятор: 10.8В – 36В FM 87,50-108 МГц (қадамы 0,05 МГц) Жиілік диапазоны DAB/DAB+ 174.928-239.200 МГц DAB (диапазон III) DAB/DAB+ Арна блогы 5A-13F Үйлесімді стандарт DAB/DAB+ ®...
  • Page 104 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan MR004G-SE9-KK-2010 www.makita.com 3A81dV5Z10000...

Table of Contents