Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
(EN) INSTRUCTION MANUAL
Avicenum ORTHO 360 elbow bandage Type 02
(DE) GEBRAUCHSANLEITUNG
Avicenum ORTHO 360 Ellenbogenbandage Typ 02
(RU) ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Бандаж локтевого сустава Avicenum ORTHO 360 тип 02
(PL) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Avicenum ORTHO 360 opaska stawu łokciowego typ 02
(CZ) NÁVOD K POUŽITÍ
Avicenum ORTHO 360 bandáž loketní typ 02
(SK) NÁVOD NA POUŽITIE
Avicenum ORTHO 360 bandáž lakťa typ 02
Advertisement
Related Manuals for Aries Avicenum ORTHO 360
Summary of Contents for Aries Avicenum ORTHO 360
- Page 1 Avicenum ORTHO 360 elbow bandage Type 02 (DE) GEBRAUCHSANLEITUNG Avicenum ORTHO 360 Ellenbogenbandage Typ 02 (RU) ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Бандаж локтевого сустава Avicenum ORTHO 360 тип 02 (PL) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Avicenum ORTHO 360 opaska stawu łokciowego typ 02 (CZ) NÁVOD K POUŽITÍ...
- Page 2 • epicondylar tape, size S–XL User profile: Avicenum ORTHO 360 elbow bandage Type 02 is a medical device intended for use both at home and in medical facilities. Intended use: A medical device designed to support the elbow during post-traumatic and post-operative therapy, in case of flabby muscles, inflammation, or injury to elbow ligaments and tendons and to prevent swelling.
- Page 3 • lymphatic swelling • hypersensitivity to materials used • limb sensitivity disorders (e.g., peripheral neuropathy) Your doctor should consider the use of the product in view of the known contraindications and possible risks compared to the product’s therapeutic benefits. Target group: Patients with elbow instability, patients undergoing post-operative or post-traumatic therapy of the elbow, and patients with the above indications.
- Page 4 Care and maintenance: Avicenum ORTHO 360 elbow bandage Type 02 is a medical device intended for repeated use by a single person. The product will maintain its properties and safety for 12 months from the first use under these conditions: •...
- Page 5 • do not use centrifugation; squeeze the wet product between two towels • dry the product in a horizontal position away from a direct heat source (radiator, sun) • do not iron the product • the maximum number of washing cycles is 120 •...
- Page 6 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Россия Moscow, 109074 Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, Україна 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Australia Lane, Symonston ACT 2609 Manufacturer: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec, Czech Republic Last reviewed: 17.07.2020...
- Page 7 Wirkung erzielt die Bandage bei körperlicher Aktivität. Die Bandage ist auch für sportli- che Aktivitäten geeignet. Bei längeren Ruhepausen sollten Sie die Bandage abnehmen. Die Avicenum ORTHO 360 Ellenbogenbandage Typ 02 ist ein Medizinprodukt, das sowohl zur Anwendung zu Hause, als auch bei Gesundheitsdienstleistern bestimmt ist.
- Page 8 Kontraindikation: beschädigte oder verletzte Haut • akute nässende Hautmanifestationen • Lymphödeme • Überempfindlichkeit gegenüber den verwendeten Materialien • Sensibilitätsstörungen der Gliedmaßen (z. B. periphere Neuropathie) • Bei bekannten Kontraindikationen sollte der behandelnde Arzt die Anwendung der Ellen- bogenbandage abwägen und das mögliche Risiko gegenüber dem therapeutischen Nutzen des Medizinprodukts beurteilen.
- Page 9 Größe Ellenbogenumfang in cm (Punkt b) 22 – 26 26 – 30 30 – 34 34 – 38 Sollten die gemessenen Werte an der Grenze zwischen zwei Größen liegen, wählen Sie die größere. Sollten Sie sich bei der Wahl der Größe der Ellenbogenbandage nicht sicher sein, suchen Sie ein Sanitätshaus oder direkt den Hersteller auf.
- Page 10 Sie sie am besten durch eine neue. Pflege: Die Avicenum ORTHO 360 Ellenbogenbandage Typ 02 ist ein Medizinprodukt, das zur wie- derholten Anwendung durch eine Person bestimmt ist. Ihre Wirksamkeit und Sicherheit bleiben unter Einhaltung folgender Regeln über einen Zeitraum von 12 Monaten ab der ersten Anwendung erhalten: Maschinenwäsche möglich (bei max.
- Page 11 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Россия Moscow, 109074 Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, Україна 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Australia Lane, Symonston ACT 2609 Hersteller: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Datum der letzten Revision des Textes: 17.07.2020...
- Page 12 терапии после операций и травм. Правильным использованием и уходом за изделием вы можете поддержать его полезные свойства. Бандаж локтя Avicenum ORTHO 360 тип 02 изготовлен по технологии кругового плетения. Материалы использованные в бандаже не вызывают раздражение и не содержат латекс. Бандаж действует за счет компрессионного воздействия...
- Page 13 Противопоказания: • поврежденная или травмированная кожа • мокнущие места на коже • лимфатические отеки • повышенная чувствительность к использованному материалу • расстройства чувствительности конечностей (к примеру, периферическая нейропатия) В связи с существованием противопоказаний, лечащий врач должен оценить, насколько уместно использование бандажа и взвесить возможные риски и...
- Page 14 окружность локтя в сантиметрах Размер (точка b) 22 – 26 26 – 30 30 – 34 34 – 38 Если измеренный обхват на грани двух размеров, выбирайте более крупный. Если вы не уверены, какой размер вам подойдет, посетите специализированный пункт выдачи...
- Page 15 Уход за изделием: Бандаж локтя Avicenum ORTHO 360 тип 02 – это медицинское изделие предназначенное для повторного использования одним человеком. Свойства и безопасность бандаж сохраняет в течение 12 месяцев од первого использования, причем необходимо соблюдать следующие правила: • бандаж можно стирать в стиральной машине (при температуре 30 °C в режиме...
- Page 16 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Россия Moscow, 109074 Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, Україна 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Australia Lane, Symonston ACT 2609 Производитель: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Дата последний ревизии текста: 17.07.2020...
- Page 17 • taśma nadkłykciowa, rozm. S–XL Zastosowanie: Avicenum ORTHO 360 opaska stawu łokciowego typ 02 jest wyrobem medycznym do sto- sowania w warunkach domowych, jak i placówkach zdrowia. Przeznaczenie wyrobu medycznego: Wyrób medyczny przeznaczony do wzmocnienia stawu łokciowego w terapii pourazowej i pooperacyjnej, zapobiega obrzękom zapewniając wsparcie łokcia w terapii, podczas sta-...
- Page 18 Przeciwwskazania: • choroby lub uszkodzenie skóry w obrębie stawu łokciowego • ostre stany zapalne skóry z wysiękiem • obrzęk limfatyczny • nadwrażliwość na zastosowane materiały • drętwienie kończyn, obwodowa neuropatia Ze względu na znane przeciwwskazania lekarz prowadzący powinien rozważyć użycie opas- ki stawu łokciowego i ocenić...
- Page 19 rozmiar obwód łokcia w cm (bod b) 22 – 26 26 – 30 30 – 34 34 – 38 W przypadku gdy pomiar znajduje się na granicy dwóch rozmiarów, wybierz rozmiar większy. Jeśli masz wątpliwości co do wyboru rozmiaru opaski stawu łokciowego, należy skonsultować...
- Page 20 Pielęgnacja i konserwacja: Avicenum ORTHO 360 opaska stawu łokciowego typ 02 jest wyrobem medycznym prze- znaczonym do wielokrotnego użytku przez jedną osobę. Swoją skuteczność i bezpieczeńst- wo zachowuje przez okres 12 miesięcy od pierwszego użycia, z zastrzeżeniem stosowania następujących zasad: •...
- Page 21 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Россия Moscow, 109074 Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, Україна 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Australia Lane, Symonston ACT 2609 Producent: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Ostatnia rewizja tekstu: 17.07.2020...
- Page 22 • epikondylární páska, vel. S - XL Uživatelský profil: Avicenum ORTHO 360 bandáž loketní typ 02 je zdravotnickým prostředkem určeným k po- užití v domácím prostředí i u poskytovatelů zdravotních služeb. Určený účel použití zdravotnického prostředku: Zdravotnický prostředek určený k podpoře lokte při poúrazové a pooperační terapii, zame- zení...
- Page 23 Vzhledem ke známým kontraindikacím by měl ošetřující lékař zvážit použití loketní bandáže a posoudit možné riziko s terapeutickým přínosem zdravotnického prostředku. Cílová skupina pacientů: Pacienti s nestabilitou lokte, pooperační a poúrazová terapie lokte a dále pacienti s výše zmíněnými indikacemi. Loketní bandáž je určena k použití na zdravou, neporušenou pokož- ku.
- Page 24 V případě viditelného mechanického poškození bandáž dále nenoste a nejlépe vyměňte za novou. Ošetřování a údržba: Avicenum ORTHO 360 bandáž loketní typ 02 je zdravotnickým prostředkem určeným pro opakované použití jednou osobou. Svou účinnost a bezpečnost si zachovává po dobu 12-ti měsíců od prvního použití při dodržení následujících pravidel: •...
- Page 25 užíváním, nenastřihávejte okraje • zvýšenou pozornost věnujte suchému zipu na podpůrné pásce: pokud suchý zip při- jde do přímého kontaktu s pleteninou, může dojít k jejímu poškození, pokud se suchý zip dostává do styku s jinými materiály (tkaniny, textilní vlákna, nečistoty), může dojít k jeho částečnému nebo úplnému znehodnocení...
- Page 26 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Россия Moscow, 109074 Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, Україна 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Australia Lane, Symonston ACT 2609 Výrobce: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Datum poslední revize textu: 17.07.2020...
- Page 27 • epikondylárna páska, veľ. S – XL Uživateľský profil: Avicenum ORTHO 360 bandáž lakťa typ 02 je zdravotníckou pomôckou určenou na použi- tie v domácom prostredí aj u poskytovateľov zdravotných služieb. Určený účel použitia zdravotníckej pomôcky: Zdravotnícka pomôcka určená na podporu lakťa pri poúrazovej a pooperačnej terapii, za- medzenie vzniku opuchu a slúži ako podpora pri ochabnutosti, zápalu alebo úraze väzov...
- Page 28 • poruchy citlivosti končatín (napr. periférna neuropatia) Vzhľadom k známym kontraindikáciám by mal ošetrujúci lekár zvážiť použitie lakťovej ban- dáže a posúdiť možné riziko s terapeutickým prínosom zdravotníckej pomôcky. Cieľová skupina pacientov: Pacienti s nestabilitou lakťa, pooperačná a poúrazová terapia lakťa a ďalej pacienti s vyššie spomínanými indikáciami.
- Page 29 Ošetrovanie a údržba: Avicenum ORTHO 360 bandáž lakťa typ 02 je zdravotníckou pomôckou určenou pre opa- kované použitie jednou osobou. Svoju účinnosť a bezpečnosť si zachováva po dobu 12-tich mesiacov od prvého použitia pri dodržaní nasledujúcich pravidiel: •...
- Page 30 • skladujte v suchu a v tme, najlepšie v originálnom obale • do lakťovej bandáže nijako mechanicky nezasahujte, neopravujte miesta poškodené používaním, nenastrihávajte okraje • zvýšenú pozornosť venujte suchému zipsu na podpornej páske: ak suchý zips príde do priameho kontaktu s pleteninou, môže dôjsť k jej poškodeniu rovnako ak sa suchý...
- Page 31 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Россия Moscow, 109074 Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, Україна 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Australia Lane, Symonston ACT 2609 Výrobca: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Dátum poslednej revízie textu: 17.07.2020...
- Page 32 ARIES, a.s., 512 33 Studenec 309 MADE IN CZECH REPUBLIC ISO 9001:2015, ISO 13485 www.avicenum.eu...