Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
(EN) INSTRUCTION MANUAL
Avicenum ORTHO 2000 Knee orthosis type 01
(DE) GEBRAUCHSANLEITUNG
Avicenum ORTHO 2000 Knieorthese Typ 01
(RU) ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМИНЕНИЮ
Avicenum ORTHO 2000 коленный ортез тип 01
(PL) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Avicenum ORTHO 2000 orteza stawu kolanowego typ 01
(CZ) NÁVOD K POUŽITÍ
Avicenum ORTHO 2000 ortéza kolenní typ 01
(SK) NÁVOD NA POUŽITIe
Avicenum ORTHO 2000 ortéza kolenná typ 01
Advertisement
Related Manuals for Aries Avicenum ORTHO 20000
Summary of Contents for Aries Avicenum ORTHO 20000
- Page 1 (EN) INSTRUCTION MANUAL Avicenum ORTHO 2000 Knee orthosis type 01 (DE) GEBRAUCHSANLEITUNG Avicenum ORTHO 2000 Knieorthese Typ 01 (RU) ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМИНЕНИЮ Avicenum ORTHO 2000 коленный ортез тип 01 (PL) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Avicenum ORTHO 2000 orteza stawu kolanowego typ 01 (CZ) NÁVOD K POUŽITÍ...
- Page 2 (EN) Dear customer, you are holding a medical knee orthosis to support post-operative and post-traumatic therapy. You can maximise the benefits of this product by its proper use and main- tenance. Avicenum ORTHO 2000 Knee orthosis type 01 is made of 3D fabric. The materials used for its production are non-irritating and latex-free.
- Page 3 Contraindications: • skin diseases or injuries in the knee area • acute weeping skin manifestations • hypersensitivity to materials used • lymphatic drainage disorders and non-specific soft tissue swelling in the knee area • limb numbness disorders, peripheral neuropathy (e.g. in diabetes mellitus or varicose veins) In view of known contraindications your attending doctor should evaluate possible risks and weigh them against the therapeutic benefits of use of medical device when...
- Page 4 Measured 18 cm above the centre of the knee joint 35 - 41 41 - 47 47 - 53 53 - 60 60 - 67 67 - 74 If you are on the border between two sizes, choose the bigger one. If you are unsure of your size of your knee orthosis, visit a specialised medical supplies store or consult the manufacturer.
- Page 5 • do not use centrifugation, squeeze the wet knee orthosis between two towels • lay flat to dry, away from a direct heat source (radiator, direct sunlight) • do not iron the knee orthosis • maximum number of washing cycles is 60 •...
- Page 6 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Russia Moscow, 109074 Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, Ukraine 01601 Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Australia Symonston ACT 2609 Manufacturer: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Last reviewed: 17.05.2021...
- Page 7 (DE) Sehr geehrter Kunde, in Ihren Händen haben Sie eine medizinische Knieorthese zur Unterstützung der po- stoperativen und posttraumatischen Therapie. Die Gebrauchseigenschaften dieses Produkts können Sie verbessern, indem Sie es richtig pflegen bzw. anwenden. Avicenum ORTHO 2000 Knieorthese Typ 01 ist aus 3D-Gewebe hergestellt. Die für die Herstellung verwendeten Materialien sind nicht reizend und enthalten kein Latex.
- Page 8 Kontraindikation: • Hauterkrankungen oder Verletzungen im Kniebereich • akute nässende Hautausschläge • Überempfindlichkeit gegenüber den verwendeten Materialien • Störungen des Lymphabflusses und unspezifische Weichteilschwellungen im Kniebereich • Sensibilitätsstörungen der Gliedmaßen, periphere Neuropathie (z. B. bei Diabe- tes mellitus oder Krampfadern) Bei bekannten Kontraindikationen sollte der behandelnde Arzt die Anwendung der Knieorthese abwägen und das mögliche Risiko gegenüber dem therapeutischen Nut- zen des Medizinprodukts beurteilen.
- Page 9 Gemessen 18 cm über der Mitte des Kniegelenks 35 - 41 41 - 47 47 - 53 53 - 60 60 - 67 67 - 74 Sollten die gemessenen Werte an der Grenze zwischen zwei Größen liegen, wählen Sie die größere. Wenn Sie sich bei der Wahl der Größe der Knieorthese nicht sicher sind, wenden Sie sich an ein Sanitätshaus oder direkt an den Hersteller.
- Page 10 • lassen Sie die Klettverschlüsse beim Waschen immer an • verwenden Sie keinen Weichspüler • nicht zentrifugieren, sondern die nasse Knieorthese zwischen zwei Handtü- chern auspressen • trocknen Sie in waagerechter Lage ohne direkten Kontakt zu Wärmequellen (Heizkörper, Sonne) • bügeln Sie die Knieorthese nicht •...
- Page 11 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Russland Moscow, 109074 Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, Ukraine 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Australien Lane, Symonston ACT 2609 Hersteller: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Datum der letzten Revision des Textes: 17.05.2021...
- Page 12 (RU) Уважаемый покупатель, вы держите в руках медицинский коленный ортез, предназначенный для вспомогательной послеоперационной и посттравматической терапии. Правильным использованием и уходом за изделием вы можете поддержать его полезные свойства. Avicenum ORTHO 2000 коленный ортез тип 01 изготовлен из 3D ткани. Материалы, используемые...
- Page 13 Если вы используете коленный ортез впервые, то рекомендуется посоветоваться с лечащим врачом или регулярно проверять состояние своего здоровья у врача. Противопоказания: • заболевания или повреждения кожи в области колена • острый мокнущий дерматит • повышенная чувствительность к использованному материалу • нарушения...
- Page 14 • для измерения используйте швейный метр • попросите кого-нибудь помочь Вам измерить конечность • снятые мерки могут изменяться в ходе лечения - всегда проверяйте правильный размер, прежде чем использовать новую упаковку коленного ортеза Измерено на 18 см выше центра коленного сустава 35 - 41 41 - 47 47 - 53...
- Page 15 Ортез сохраняет свои свойства и является безопасным в течение 12 месяцев с момента его первого использования при условии соблюдения следующих правил: • после извлечения шин коленный ортез можно стирать в стиральной машине (макс. температура стирки 30 °C, деликатный режим) мыльным раствором...
- Page 16 Росздравнадзор, Адрес: 4, стр. Москва, 109074, Россия Славянская площадь 1 Министерство здравоохранения Украины, ул. Грушевского, Украина 7, Киев, 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Австралия Lane, Symonston ACT 2609 Изготовитель: ARIES, a.s., Студенец 309, 512 33 Студенец Дата последней проверки текста: 17.05.2021...
- Page 17 (PL) Szanowny Kliencie, w rękach trzymasz medyczną ortezę stawu kolanowego, wspomagającą terapię poo- peracyjną i pourazową. Użyteczne właściwości tego produktu możesz wesprzeć popr- zez jego właściwą pielęgnację i użytkowanie. Avicenum ORTHO 2000 typ 01 orteza stawu kolanowego typ 01 wykonana jest z tka- niny 3D.
- Page 18 Przeciwwskazania: • choroby lub uszkodzenia skóry w okolicy kolana • uciążliwe uszkodzenia skóry z wysiękami • nadwrażliwość na użyte materiały • zaburzenia przepływu limfy i niespecyficzny obrzęk tkanek miękkich w okolicy kolana • zaburzenia czucia w kończynach, neuropatia obwodowa (np. przy cukrzycy lub żylakach) Ze względu na występujące przeciwwskazania, lekarz musi rozważyć...
- Page 19 Mierzono 18 cm nad środkiem stawu kolanowego 35 - 41 41 - 47 47 - 53 53 - 60 60 - 67 67 - 74 W przypadku gdy wynik pomiaru znajduje się na granicy dwóch rozmiarów, należy wybrać większy rozmiar. Jeśli nie masz pewności co do wyboru rozmiaru ortezy stawu kolanowego, odwiedź...
- Page 20 • suszyć w pozycji poziomej nie wystawiając na bezpośrednie działanie źródła ciepła (grzejnik, słońce) • nie prasować ortezy stawu kolanowego • maksymalna liczba cykli prania to 60 • przechowywać w suchym i ciemnym miejscu, najlepiej w oryginalnym opako- waniu • nie ingerować...
- Page 21 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Rosja Moscow, 109074 Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, Ukraina 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Australia Lane, Symonston ACT 2609 Producent: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Data ostatniej rewizji tekstu: 17.05.2021...
- Page 22 (CZ) Vážený zákazníku, v rukou držíte zdravotní kolenní ortézu k podpůrné pooperační a poúrazové terapii. Užitné vlastnosti tohoto výrobku podpoříte jeho správným ošetřováním či užíváním. Avicenum ORTHO 2000 ortéza kolenní typ 01 je vyrobena z 3D tkaniny. Materiály použité na její výrobu jsou nedráždivé a neobsahují latex. Z obou stran jsou v ortéze integrovány dlahy s dvouosým kloubem, které...
- Page 23 Kontraindikace: • onemocnění nebo poranění kůže v oblasti kolene • akutní mokvající kožní projevy • přecitlivělost na použité materiály • poruchy odtoku lymfy a nespecifické otoky měkkých tkání v oblasti kolene • poruchy citlivosti končetin, periferní neuropatie (např. při diabetes mellitus nebo křečových žilách) Vzhledem ke známým kontraindikacím by měl ošetřující...
- Page 24 Pokud jsou naměřené hodnoty na rozhraní dvou velikostí, zvolte tu větší. Pokud si s volbou velikosti kolenní ortézy nejste jisti, navštivte specializovanou výdejnu zdravot- nických potřeb nebo přímo výrobce. Pokud se kolenní ortéza obtížně obléká, navštivte specializovanou výdejnu zdravot- nických potřeb a požádejte o ukázku správné techniky navlékání. Správně...
- Page 25 Zdravotnický prostředek smí být bezpečně používán 36 měsíců od data výroby. Toto datum je součástí šarže zdravotnického prostředku, které je vyjádřeno ve formátu RR/MM-1234567, kde RR znamená rok a MM měsíc výroby. Ošetřovací symboly: Nepoužívat aviváž Kdy nepoužívat: Zdravotnický prostředek ihned přestaňte používat pokud: •...
- Page 26 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Rusko Moscow, 109074 Ukrajina Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Austrálie Lane, Symonston ACT 2609 Výrobce: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Datum poslední revize textu: 17.05.2021...
- Page 27 (SK) Vážený zákazník, v rukách držíte zdravotnú kolennú ortézu na podpornú pooperačnú a poúrazovú terapiu. Užitočné vlastnosti tohto výrobku podporíte správnou starostlivosťou a používaním. Avicenum ORTHO 2000 ortéza kolenná typ 01 je vyrobená z 3D tkaniny. Mate- riály použité na jej výrobu sú nedráždivé a neobsahujú latex. Z oboch strán sú v ortéze integrované...
- Page 28 Kontraindikácie: • ochorenie alebo poranenie kože v oblasti kolien • akútne mokvajúce kožné prejavy • precitlivenosť na použité materiály • poruchy citlivosti končatín, periférna neuropatia (napr. pri diabetes mellitus alebo kŕčových žilách) • poruchy citlivosti končatín, periférna neuropatia Vzhľadom na známe kontraindikácie by mal ošetrujúci lekár zvážiť použitie kolennej ortézy a posúdiť...
- Page 29 Ak sú namerané hodnoty na rozhraní dvoch veľkostí, zvoľte tú väčšiu. Ak si s voľbou veľkosti kolennej ortézy nie ste istí, navštívte špecializovanú výdajňu zdravotníckych pomôcok alebo priamo výrobcu. Ak sa kolenná ortéza ťažko oblieka, navštívte špecializovanú výdajňu zdravotníckych pomôcok a požiadajte o ukážku správnej techniky navliekania. Správne zvolená...
- Page 30 Zdravotnícka pomôcka sa môže bezpečne používať 36 mesiacov od dátumu výro- by. Tento dátum je súčasťou šarže zdravotníckej pomôcky. Je vyjadrený vo formáte RR/MM-1234567, kde RR znamená rok a MM mesiac výroby. Ošetrovacie symboly: Nepoužívať aviváž Kedy nepoužívať: Zdravotnícku pomôcku ihneď prestaňte používať, ak: •...
- Page 31 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Rusko Moscow, 109074 Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, Ukrajina 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Austrália Lane, Symonston ACT 2609 Výrobca: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Dátum poslednej revízie textu: 17.05.2021...
- Page 32 ARIES, a.s., 512 33 Studenec 309 MADE IN CZECH REPUBLIC ISO 9001:2015 www.avicenum.eu...