Dr.Frei T-20 Instructions

DIGITAL THERMOMETER model T-20
EN
INSTRUCTIONS
• Measuring time: oral, rectal, axillary – 20 seconds
• Last measurement memory
• Waterproof, flexible tip
Thank you for choosing TM Dr. Frei
® Digital Thermometer Model T-20. We are
sure that having appraised worthily the high quality and reliability of this device
you will become a regular user of the products of Swiss Trademark Dr. Frei
Before starting to use the thermometer please study the instructions carefully.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. The thermometer is suitable exclusively for measurement of the body
temperature!
2. The minimum measurement time until the signaling tone «beep» must
be maintained without exception!
3. The thermometer contains small parts (battery, etc.) that can be
swallowed by children. Therefore never leave the thermometer
unattended to children.
4. Do not store the unit where it will be exposed to direct sunlight, dust or
humidity. Avoid extreme temperatures, dropping or subjecting your
thermometer to strong shocks.
5. Do not attempt to disassemble the unit, except to replace the battery.
6. Avoid ambient temperatures above 55 °C. NEVER boil the thermometer!
7. Store the unit in the protective case when not in use.
FEATURES OF YOUR DIGITAL THERMOMETER
ON/OFF Button
Probe tip
Display
Flexible Tip
window
HOW TO TAKE YOUR TEMPERATURE
1. Press ON/OFF button to activate. The unit would beep and display
This LCD display test will go on for around 2 seconds.
2. Then, the temperature taken last time would be displayed
with a «M» mark in the right corner.
3. Then, 36.5°C will appear, when L and flashing °C are displayed, the
thermometer is ready for temperature measuring. But if the room
temperature is below than 32.0°C, the would be displayed Lo. If the
room temperature is higher than 42.0°C, the Hi would be displayed.
4. Put the thermometer to places you want to take temperature, into mouth,
under armpit or inside the anus.
ЭЛЕКТРОННЫЙ ТЕРМОМЕТР модель Т-20
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Время измерения: орально, ректально, аксиллярно – 20 секунд
• Память на последнее измерение
• Водонепроницаемый гибкий кончик
Благодарим Вас за выбор электронного термометра Т-20
ТМ Dr. Frei . Мы уверены, что, по достоинству оценив качество
®
данного прибора, Вы станете постоянным пользователем продукции
Швейцарской торговой марки Dr. Frei
пользоваться электронным термометром, пожалуйста, внимательно
прочитайте инструкцию.
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Прибор можно использовать только для измерения температуры тела!
2. Минимальное время измерений вплоть до появления звукового
сигнала должно соблюдаться без каких-либо исключений!
3. Термометр содержит мелкие детали (батарейка и т. д.), которые
ребенок может попытаться проглотить. Поэтому никогда не
оставляйте термометр без присмотра.
4. Оберегайте прибор от прямых солнечных лучей, пыли и влаги,
экстремальных температур, ударов и падений.
5. Не разбирайте прибор.
6. Следует избегать повышения температуры окружающей среды более
чем до 55 °С. НИКОГДА не подвергайте термометр кипячению!
7. Храните прибор в защитном футляре.
Батарейки и электронные приборы следует
утилизировать в соответствии с местными
предписаниями, не выбрасывать вместе
с бытовыми отходами.
ОПИСАНИЕ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ПРИБОРА
Измерительный Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
датчик
Гибкий кончик
Дисплей
ИЗМЕРЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
1. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Короткий звуковой сигнал означает
включение термометра. Производится автоматическая проверка
дисплея .
2. При удерживании кнопки ВКЛ/ВЫКЛ в течение более 2 секунд, на
дисплее отобразится значение
изображением «M» в правом углу.
3. На дисплее отобразится «36.5°C»,«Lo» и мигающее изображение
«°С» - прибор готов к выполнению измерения. Если температура
воздуха в помещении ниже 32,0°С, на дисплее отобразится «Lo».
Если температура в помещении выше 42,0 ° C, отобразится Hi.
4. Установите термометр в месте измерения температуры.
5. После завершения измерения Вы услышите сигнал (при оральном
или ректальном способах измерения). При аксиллярном способе
измерения следует выдержать не менее 10 секунд, не обращая
TERMOMETRU ELECTRONIC/Termometru digital cu vârf flexibil
RO
model Dr.Frei T-20.
MD
MANUAL DE UTILIZARE
• Timp de măsurare:
oral, rectal, axilar – 20 de secunde
• Memorie: ultima valoare măsurată
• Impermeabil în apă, vârf flexibil
Vă mulţumim că aţi ales termometrul electronic Т-20 ТМ Dr. Frei
Suntem siguri că apreciind la justa valoare calitatea şi siguranţa
oferită de acest aparat, veţi deveni utilizator permanent al produselor
mărcii comerciale elveţiene Dr. Frei . Înainte să începeţi a-l folosi, vă
®
rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare.
REGULI IMPORTANTE DE EXPLOATARE
1. Aparatul poate fi folosit doar pentru a măsura temperatura corpului!
2. Timpul minim pentru măsurarea temperaturii până la semnalul
sonor trebuie respectat fără excepţii!
3. Termometrul conţine piese mici (baterie etc.) pe care copiii mici ar putea să
le înghită. De aceea nu lăsaţi niciodată termometrul fără supraveghere.
4. Feriţi aparatul de razele solare directe, praf, umezeală, temperaturi
extreme, lovituri şi căderi.
5. Nu dezasamblaţi aparatul cu excepţia cazurilor în care înlocuiţi bateria.
6. Evitaţi temperaturile mediului ambiant de peste 55°С. NICIODATĂ
nu supuneţi termometrul fierberii!
7. Păstraţi aparatul într-o husă de protecţie.
Bateriile şi aparatele electronice nu trebuie să
fie aruncate împreună cu deşeurile menajere,
ci conform regulilor locale.
DESCRIEREA APARATULUI DE MĂSURAT TEMPERATURA
Buton ON/OFF
Senzor
de măsurare
Vârf flexibil Ecran
MĂSURAREA TEMPERATURII
1. Apăsaţi butonul ON/OFF. Conectarea termometrului va fi însoţită de
un semnal sonor scurt. Va avea loc verificarea automată a ecranului
.
2. În cazul în care ţineţi apăsat butonul ON/OFF mai mult de două
secunde, pe ecran va apărea valoarea ultimei măsurări, cu
imaginea «M» în colţul drept.
4. Afișajul va afișa „36.5 °C", „Lo" și imaginea intermitentă „°C" -
instrumentul este gata să înceapă măsurarea. Dacă temperatura
camerei este sub 32.0°C, afișajul va afișa „Lo". Dacă temperatura
camerei este peste 42.0°C, va fi afișat Hi.
4. Puneţi termometrul în locul în care vă măsuraţi temperatura.
5. După finalizarea măsurătorii, veți auzi un semnal (cu metode de
măsurare orală sau rectală). Cu metoda axilară de măsurare, este
necesar să rezistați cel puțin 10 secunde, fără să acordați atenție
semnalelor termometrului.
T-20
DIGITAL
THERMOMETER
5. The beep will sound when temperature measuring is complete (when taking
an oral and rectal temperature). When taking an axillary temperature,
ignore the beep sound and wait not less than 10 seconds before taking the
reading.
6. Press ON/OFF button to turn off the unit. (The unit will automatically power
off after approximately 8 minutes after use.)
MEASURING METHODS
.
®
Measuring method
Taking an oral temperature (in the
mouth) Position the thermometer in one
of the two pockets under the tongue, to
the left or right of the root of the tongue.
The measuring sensor must be in good
contact with the tissue. Close your
mouth and breathe evenly through the
nose to prevent the measurement from
being influenced by inhaled/exhaled air.
Do not eat or drink cold or hot products
before measurement.
Taking a rectal temperature (in the
anus) This is the most reliable
measuring method, and is especially
appropriate for infants and small
children. Apply a water-soluble lubricant
to the probe cover. Gently insert the
probe (MAXIMUM 1/2'') into the rectum.
Taking an axillary temperature
(under the arm) From a medical
viewpoint, this method will always
provide inaccurate readings, and should
Battery
not be used if precise measurements
cover
are required.
Note: Rectal temperatures are generally 0.5°C higher than oral readings.
Axillary temperatures are generally 0.5°C lower than oral readings.
CLEANING INSTRUCTIONS
Before and after each use, clean the thermometer with a soft cloth and 70%
isopropyl alcohol diluted with water, or wash with COLD soapy water. The unit
can be submersed in water or alcohol (for waterproof model only). The unit
.
can be submersed in water or alcohol (for waterproof model only). Do not soak
for an extended period of time or sterilize by boiling method, gas or steam
autoclaves.
REPLACING THE BATTERY
The battery in your digital thermometer needs to be replaced when «
blinking in the upper right corner of the display. Replace the battery with a
1.5V, LR1130 type or equivalent. To replace the battery:
1. Pull the battery cover and waterproof cover away from the unit.
2. Use a non-metal pointed tool to remove the battery and insert the new
внимания на сигналы термометра.
6. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ для выключения прибора. Прибор
выключится
завершения измерения.
СПОСОБЫ ИЗМЕРЕНИЯ
Способ измерения
. Перед тем как начать
®
Орально (во рту)
Установите термометр во рту
с правой или с левой стороны под
язык. Измерительный датчик должен
находиться в хорошем контакте с
тканями. Закройте рот и равномерно
дышите через нос, с тем чтобы
избежать воздействия
вдыхаемого/выдыхаемого воздуха на
результаты измерения.
Непосредственно перед измерением
не следует принимать холодные или
гарячие продукты питания или напитки.
Ректально (в анальном отверстии)
Это наиболее надежный способ
измерения, в особенности
рекомендуемый для младенцев и
маленьких детей.
Нанесите водорастворимое
смазывающее вещество на
измерительный датчик прибора.
Аккуратно введите (максимум на 1,5
см) измерительный датчик прибора в
анальное отверстие.
Аксиллярно (в подмышечной впадине)
С медицинской точки зрения, данный
Крышка
способ, как правило, не обеспечивает
батарейного
отсека
нужной точности показаний, поэтому
его не рекомендуется использовать в
тех случаях, когда требуются точные
измерительные результаты.
Примечание:
способом, как правило, на 0,5 °С выше значения температуры,
полученного при оральном способе измерения.
Значение температуры в подмышечной впадине обычно на 0,5 °С ниже
значения температуры, полученного при оральном способе измерения.
ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Перед и после каждого использования протирайте рабочую часть
последнего измерения с
термометра с помощью мягкой ткани и 70%-го изопропилового спирта,
разведенного водой, либо промывайте в ХОЛОДНОЙ мыльной воде.
Прибор можно погружать в воду или спирт (только для водонепроницае-
мых моделей). Избегайте длительного контакта прибора с водой, а также
стерилизации в автоклаве.
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
Следует заменить батарейку электронного термометра на новую, если
на дисплее мигает символ « » в правом верхнем углу. Используйте
батарейку типа LR1130 1,5 В или эквиваленты.
1. Откройте крышку батарейного отсека.
6. Apăsaţi butonul ON/OFF pentru a deconecta aparatul. Acesta se va
deconecta în mod automat peste aproximativ 8 minute după
efectuarea măsurării.
METODE DE MĂSURARE
Metoda de măsurare
® .
Oral (în gură)
Plasaţi uşor termometrul pe partea
stîngă sau dreaptă sub limbă.
Senzorul de măsurare trebuie să
aibă contact bun cu ţesuturile.
Închideţi gura şi respiraţi uniform pe
nas, pentru a evita acţiunea aerului
inspirat/expirat asupra rezultatelor
măsurării. Nu consumaţi alimente şi
băuturi reci sau fierbinţi nemijlocit
înainte de măsurare.
Rectal (în orificiul anal)
Aceasta este cea mai sigură metodă
de măsurare, recomandată în special
bebeluşilor şi copiilor mici. Aplicaţi un
unguent solubil în apă pe senzorul de
măsurare al aparatului. Introduceţi cu
grijă (cel mult 1,5 cm) senzorul de
măsurare în orificiul anal.
Axilar (la subraţ)
Din punct de vedere medical, această
metodă nu asigură, de regulă, exactitatea
Capacul
necesară a valorilor, de aceea nu se
compartimentului
pentru baterie
recomandă a fi folosită în cazurile în care
este nevoie de rezultate exacte.
Remarcă: Valoarea temperaturii măsurată prin metoda rectală este, de
obicei, cu 0,5 °С mai mare decât valoarea temperaturii măsurată prin
metoda orală. Valoarea temperaturii măsurată la subraţ este, de obicei, cu
0,5 °С mai mică decât valoarea temperaturii măsurată prin metoda orală.
CURĂŢAREA ŞI DEZINFECTAREA
Înainte şi după fiecare utilizare ştergeţi partea folosită a termometrului cu
o cârpă moale şi alcool izopropilic diluat cu apă sau spălaţi-o cu apă
RECE şi săpun. Evitaţi contactul îndelungat al aparatului cu apa, precum
şi sterilizarea în autoclavă.
ÎNLOCUIREA BATERIEI
Înlocuiți bateria termometrului electronic cu una nouă dacă simbolul „
clipește intermitent în superior din dreapta jos al afișajului. Folosiți o
baterie de tip LR1130 1,5 V sau echivalent.
1. Deschideţi capacul compartimentului pentru baterie.
2. Scoateţi bateria descărcată şi puneţi o baterie nouă cu partea
pozitivă în sus. Folosiţi un obiect ascuţit nemetalic.
3. Închideţi cu grijă capacul compartimentului pentru baterie.
Measuring
Position
time
seconds
seconds
seconds
автоматически примерно через 8 минут
Время
Положение
измерения
20 сек.
20 сек.
20 сек.
Значение температуры, измеренное ректальным
Timpul
Poziţia
de măsurare
de secunde
de secunde
de secunde
battery with the positive (+) side facing up.
3. Carefully slide waterproof cover and battery cover back into place.
Note: Please properly replace the battery away from small children and heat.
SPECIFICATIONS
Measurement range
Low temperature
display
High temperature
20
display
Display resolution
Accuracy
Normal beep sound
< 37.5°C
Fever beep sound
≥ 37.5°C
20
Auto power off
Battery
Life of battery
Operating condition
20
Storage condition
Water-proof grade
Dimensions & Weight
* The specifications and the outer design are subject to change for
improvement reasons without previous notice.
CHECKING
The device is calibrated at manufacturing checking. During usage and
after repair it is recommended to check the device at least once a year in a
service center in your country.
WARRANTY
The digital thermometer is guaranteed for 24 months from date of purchase.
» is
The guarantee does not apply to damage caused by improper handling,
accidents, not following the operating instructions or alterations made to the
instrument by third parties. The warranty is only valid upon presentation of the
warranty card with purchase date and stamp of trade organization.
2. Извлеките разряженную батарейку и установите новую батарейку
стороной с положительным зарядом вверх. Используйте неметалли-
ческий острый предмет.
после
3. Аккуратно закройте крышку батарейного отсека прибора.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазон измерений
температуры
Изображение
низкой температуры
Изображение
высокой температуры
Минимальный шаг
отображения
Точность
измерений
Сигнал нормальной
температуры (< 37,5°C)
Сигнал повышенной
температуры (≥ 37,5°C)
Автоматическое
отключение
Батарейка
Срок службы батарейки
Диапазон рабочих
температур
Температура
хранения
Степень
водонепроницаемости
Размеры и вес
* Возможны технические изменения и изменения дизайна без
предварительного уведомления.
ПРОВЕРКА
Прибор откалиброван при производстве. В процессе эксплуатации и
после ремонта прибор рекомендуется проверять не реже 1 раза в год в
сервисных центрах.
ГАРАНТИЯ
На электронный термометр предоставляется гарантия сроком 2 года со
дня приобретения. Гарантия не распространяется на повреждения,
возникшие в результате неправильного обращения, несчастных
случаев, несоблюдения инструкции по эксплуатации и модификаций
прибора, проведенных третьими лицами. Гарантия действует только в
случае предъявления в сервисный центр правильно заполненного
гарантийного талона с печатью торговой организации и указанием даты
продажи.
SPECIFICAŢII TEHNICE
Domeniul de măsurare
a temperaturii
Imagine pentru temperatura
scăzută
Imagine pentru temperatura
înaltă
20
Pasul minim de afişare
Exactitatea măsurărilor
Semnalul temperaturii
normale (<37,5°C)
Semnalul temperaturii
înalte (≥37,5°C)
Deconectare
20
automată
Baterie
Durată de utilizare
continuă a bateriei
Condiţii de funcţionare
Condiţii
de păstrare
20
Rezistent la apă
Dimensiuni și greutate
*Sunt posibile modificări tehnice şi modificări în design fără preaviz.
VERIFICAREA
Dispozitivul este calibrat în timpul producției. În timpul funcționării și după
reparație, dispozitivul este recomandat să fie verificat de cel puțin 1 dată
pe an în centrele de service.
GARANŢIE
Pentru acest termometru electronic este oferită o perioadă de garanţie de 2 ani
din ziua achiziţionării. Garanţia nu este valabilă în cazul defecţiunilor survenite
în rezultatul folosirii incorecte, accidentelor, nerespectării instrucţiunilor de
utilizare şi modificării aparatului de către persoane terţe. Garanția este valabilă
numai în cazul prezentării la centrul de service a certificatului de garanție
completat corect cu sigiliul organizației comerciale și data vânzării.
"
Importator în România: SC Medhouse Distribution SRL, mun. Iași,str.
Păcurari, nr. 145, bl. 594, tr. 1, județ Iași. Informații la numărul de tel.:
+40 332 803 353, e-mail: cernit.v@global-swiss.ch.
Producător: Kangfu Medical Equipment Factory, 380 Ningkang East Road,
325600 Yueqing, Zhejiang, P.R. China.
Reprezentant Autorizat/Importator în Republica Moldova: IM "Delta-Medi-
ca" SRL, MD-2068, Republica Moldova, mun. Chisinău, str. A. Russo 15, of. 37.
Tel.: +373 22 313 892; Fax: +373 22 313 725; Linia fierbinte de pe număr fix:
0 800 10 0 10. Centrul de Deservire: or. Chisinău, str. Hristo Botev, 29. Tel.:
+373 62 061 998.
Data producerii: vezi pe ambalaj. Nr. de înregistrare: DM000264974 din 13.01.2020
32.0°C ~ 42.9°C
Temperature < 32.0°C:
display: Lo°C
Temperature ≥ 42.9°C:
display: Hi°C
0.1°C
35.5°C ~ 42.0°C: ± 0.1°C
other range: ± 0.2°C
4 long beep sounds for 4 seconds
12 short sounds for 4 seconds
8 minutes ± 2 minutes
LR1130
2 years
Temperature: 5°C ~ 40°C
Humidity: 15% ~ 85%RH
Temperature: -20°C ~ 55°C
Humidity: 0% ~ 85%RH
IP56
135 x 28 x 10 mm,
approx. 14 g (including battery)
32.0°C ~ 42.9°C
Температура < 32.0°C: на дисплее Lo°C
Температура ≥ 42.9°C: на дисплее Hi°C
0.1°C
35.5°C ~ 42.0°C: ± 0.1°C
другой диапазон: ± 0.2°C
4 длинных сигнала в течение 4 сек.
12 коротких сигналов в течение 4 сек.
8 минут ± 2 минуты
LR1130
2 года
Температура: 5°C ~ 40°C;
относительная влажность: 15% ~ 85%
Температура: -20°C ~ 55°C;
относительная влажность: 0% ~ 85%
IP56
135 x 28 x 10 мм;
около 14 г (с батарейкой)
32.0 °C ~ 42.9 °C
Temperatura <32.0 °C:
pe ecran Lo °C
Temperatura ≥42.9 °C:
pe ecran Hi °C
0.1 °C
35.5°C ~ 42.0°C ±0.1°C
Precizia de măsurare pentru
alte valori ale temperaturii: ±0,2°C
4 de semnale lungi 4 secunde
12 semnale scurte 4 secunde
8 minute ± 2 minute
LR1130
2 ani
Temperatura: 5°C~40°C;
Umiditatea relativă: 15%~85%
Temperatura: -20 °C ~ 55 °C;
Umiditatea relativă: 0% ~ 85%
IP56
135 x 28 x 10 mm,
aprox. 14 g (inclusiv bateria)