Dr.Frei MI-100 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dr.Frei Manuals
  4. Thermometer
  5. MI-100
  6. User manual

Dr.Frei MI-100 User Manual

Non-contact infrared forehead thermometer
Hide thumbs Also See for MI-100:
Table of Contents

  • English

  • Русский
    • О Нормальной И Повышенной Температуре Тела
    • Что НЕОБХОДИМО ЗНАТЬО ТЕМПЕРАТУРЕ ТЕЛА
    • Важная Информация
    • Преимущества Инфракрасного Лобного Бесконтактного ТЕРМОМЕТРА МОДЕЛИ MI-100
    • Подготовка К ИЗМЕРЕНИЮ
    • Предупреждение
    • Внешний Вид И Описание Прибора
    • Выбор Режима Измерения
    • Выбор Шкалы Температур
    • Замена Батарейки
    • Измерение Температуры Тела
    • Проведение ИЗМЕРЕНИЯ
    • Измерение Температуры Предмета
    • Просмотр Сохраненных Значений
    • Функция «Память
    • Полученый Результат Измерения
    • Выключение Прибора Вручную
    • УСТРАНЕНИЕ Неисправностей
    • ОПИСАНИЕ Символов
    • Хранение И Уход
    • Технические ХАРАКТЕРИСТИКИ
    • Гарантия

  • Українська
    • Про Нормальну І Підвищену Температуру Тіла
    • ЩО Необхідно ЗНАТИ ПРО ТЕМПЕРАТУРУ Тіла
    • Важлива Інформація
    • Переваги Інфрачервоного Лобного Безконтактного ТЕРМОМЕТРА МОДЕЛЬ
    • Зовнішній Вигляд І Опис Приладу
    • Підготовка ДО Вимірювання
    • Попередження
    • Вибір Режиму Вимірювання
    • Вибір Шкали Температур
    • Заміна Батарейки
    • Вимірювання Температури Тіла
    • Проведення Вимірювання
    • Вимірювання Температури Предмета
    • Перегляд Збережених Значень
    • Функція «ПАМ'ЯТЬ
    • Отриманий Результат Вимірювання
    • Вимкнення Приладу Вручну
    • УСУНЕННЯ Несправностей
    • Зберігання І Догляд
    • ОПИС Символів
    • Технічні ХАРАКТЕРИСТИКИ
    • Гарантія

  • Română

    • CE TREBUIE SĂ ŞTIŢI DESPRE TEMPERATURA Corpului
      • Despre Temperatura Normală ŞI Temperatura Ridicată a Corpului

    • 

    • Avantajele Termometrului de Frunte

    • Non-Contact Model MI-100
      • InformaţII Importante

    • 
      • Pregătirea Pentru Măsurare
      • Avertizare
      • Aspectul Exterior ŞI Descrierea Dispozitivului
      • Selectarea Regimului de Măsurare
      • Selectarea Scării de Temperatură
      • Înlocuirea Bateriei

    • 
      • Efectuarea Măsurării
      • Măsurarea Temperaturii Corpului
      • Măsurarea Temperaturii Unui Obiect

    • 
      • Funcţia «Memorie
      • Vizualizarea Rezultatelor Salvate
      • Rezultatul Obţinut al Măsurării
      • Deconectarea Manuală a Dispozitivului
      • Înlăturarea Defecţiunilor
      • Păstrarea ŞI Întreţinerea
      • Descrierea Simbolurilor
      • SpecificaţII Tehnice
      • Garanţie

  • Български
    • Какво Е НЕОБХОДИМО ДА СЕ ЗНАЕ ЗА ТЕЛЕСНАТА ТЕМПЕРАТУРА
    • Нормална И Повишена Телесна Температура
    • Важна Информация
    • Предимства НА Инфрачервения
    • Подготовка ЗА Измерване
    • Предупреждение
    • Външен Вид И Описание На Изделието
    • Избор На Режим На Измерване
    • Cмяна На Батерията
    • Избор На Температурната Скала
    • Измерване На Телесната Температура
    • Измерване НА ТЕМПЕРАТУРАТА
    • Измерване На Температура На Предмет
    • Преглед На Запаметени Стойности
    • Функция «Памет
    • Получен Резултат От Измерване
    • Отстраняване НА Повреди
    • Ръчно Изключване На Термометъра
    • ОПИСАНИЕ НА Символите
    • СЪХРАНЕНИЕ И Грижа
    • Технически ХАРАКТЕРИСТИКИ
    • Гаранция

    • Appendix Quick Guide

    • Приложение «Кратка Инструкция

    • ПРИЛОЖЕНИЕ «Краткое Руководство
      • ДОДАТОК «СТИСЛЕ Керівництво
      • Anexă «Ghid Succint

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

NON-CONTACT INFRARED
FOREHEAD THERMOMETER
MODEL MI-100
USER'S MANUAL
UA
1
d d r-frei. . com
d d r frei. . com
dr-frei.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MI-100 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Dr.Frei MI-100

Summary of Contents for Dr.Frei MI-100

  • Page 1 NON-CONTACT INFRARED FOREHEAD THERMOMETER MODEL MI-100 USER’S MANUAL dr-frei.com d d r-frei. . com d d r frei. . com...
  • Page 3 NoN-CoNtaCt INfrared forehead thermometer Model MI-100 User’s manual (4-22) Appendix «Quick Guide» (102-104) ТЕРМОМЕТР ЛОБНЫЙ ИНФРАКРАСНЫЙ БЕСКОНТАКТНЫЙ Модель MI-100 Руководство по эксплуатации (23-42) Приложение «Краткое руководство» (102-104) ТЕРМОМЕТР ЛОБНИЙ іНФРАчЕРвОНИЙ БЕЗКОНТАКТНИЙ Модель MI-100 Настанова з експлуатації (43-62) Додаток «Стисле керівництво» (102-104) TERMOMETRU CU INFRAROŞU...
  • Page 4 Thank you for choosing TM dr. frei Non-Contact Infrared ® Forehead Thermometer Model MI-100. We are sure that having appraised worthily the high quality and reliability of this device you will become a regular user of the products of Swiss Trademark dr.

  • Page 5: Table Of Contents

    ImPortaNt INformatIoN oN BodY temPeratUre aNd ItS meaSUremeNt .... 6 About Normal Body Temperature & Fever ....6 adVaNtaGeS of NoN-CoNtaCt INfrared forehead thermometer modeL mI-100 ..7 Important information ..........7 Before YoU BeGIN ..........8 Cautions and Warnings ..........8 Meter Overview and Display Screen ......

  • Page 6: Important Information On Body Temperature And Its Measurement

    ImPortaNt INformatIoN oN BodY temPeratUre aNd ItS meaSUremeNt about Normal Body temperature & fever The temperature in the forehead and temple area differs from the internal temperature, which is taken orally or rectally. Vasocon- striction, an effect which constricts the blood vessels and cools the skin, can occur during the early stages of a fever.

  • Page 7: Advantages Of Non-Contact Infrared

    Important information This thermometer is clinically proven to produce accurate temperature measurements. The thermometer model MI-100 is intended for the intermittent measurement and monitoring of human body temperature from forehead measurement at home. The thermometer measures the infrared heat generated by the surface of the skin over the vessel and its surrounding tissue.

  • Page 8: Before You Begin

    Before YoU BeGIN Cautions and Warnings 1. As with any thermometer, proper technique is crucial to ob- taining accurate temperature readings. Please read this manual thoroughly and carefully before using. 2. Always operate the thermometer in an operating temperature range 16°C to 40°C (60.8°F to 104°F), and relative humidity less than 95%.
  • Page 9 1. On/Scan Button 4. Detecting Sensor 2. Display Screen 5. Battery Compartment 3. Guiding Light 1. Object temperature indicator 2. Body temperature indicator 3. Low battery indicator 4. Memory mode 5. Memory set 6. Temperature unit 7. Temperature reading...

  • Page 10: Select The Display Mode

    Select the display mode Two modes can be selected. 1. Body Mode. Press on/Scan button for less than 2 seconds to turn on the thermometer first and entry into body mode. When ° C or ° F blinks, the device is standby for measurement. This mode is used to measure the forehead temperature.

  • Page 11: Select The Temperature Unit

    Select the temperature Unit This meter provides two measurement units used for indicating the body/object temperature, °C or °F, for your preferred selec- tion. When device is off, press On/Scan button for 8 seconds (the memory recall interface will display before entering into unit se- lection operation) to set up the unit, as °...
  • Page 12 2. Remove the old battery with battery hook by lifting the battery slightly upward and replace with one new 3V CR2032 lithium battery. Battery hook 3. Close the battery cover. Note: 1. Although the thermometer works when « » appears, we still recommend that you change the battery to ob- tain an accurate result.

  • Page 13: Perform The Test

    Perform the teSt Using the device as a Body measurement thermometer 1. Press on/Scan button for less than 2 seconds to turn on the thermometer first and entry into body mode. The full display will be showed on the meter for 2 seconds. 2.
  • Page 14 5. read the result. The measurement result will be done once releasing the button. The reading is shown together with green backlight and three short beeps. Note: • As the forehead measurement temperature is likely to be affected by sweat, oil and the surroundings, the read- ing shall be taken as a reference only.

  • Page 15: Using The Device As An Object Measurement Thermometer

    Using the Device As an Object Measurement thermometer 1. Press on/Scan button for 2~5 sec- onds to turn on the thermometer first and entry into object mode. The object mode icon will appear with a short beep during this operation. The full display will be showed on the meter for 2 seconds.
  • Page 16 Make sure the detecting sensor is flat and close to the object, not at an angle. Perform an object measurement with a distance within 5 cm. Press On/Scan button for up to 5 seconds, the meter will take measurement. 5. read the result. The measurement result will be done once releasing the button.

  • Page 17: Meter Memory

    meter memorY recalling the memory Your thermometer stores 20 most recent body temperature readings. 1. Be sure the thermometer is OFF be- fore recalling this memory. 2. Press On/Scan button for 5~8 sec- onds to enter the memory mode. Each time you press the On/Scan button, a result will be dis- played in the order (latest result shown first), together with «...

  • Page 18: Measurement Result

    measurement result message What it means Measured temperature falls outside the displayed temperature range of 32°C to 43°C (89.6°F to 109.4°F), is shown on the display with red back- light: • Hi-temperature ≥43°C (109.4°F) • Lo-temperature < 32°C (89.6°F) Measured temperature falls in normal reading, within the range of 32°C to 37.5°C (89.6°F to 99.5°F), is shown on the display with green backlight.

  • Page 19: System Troubleshooting

    SYStem troUBLeShootING message What it means What to do Appear when Put the thermome- environmental ter under operating temperature is temperature range below system of 16°C to 40°C operation range, (60.8°F to 104°F), or the object or under object temperature is temperature range of 0°C to 100°C below displayed...

  • Page 20: Symbol Information

    • The body of the thermometer is not water-resistant. Never put the thermometer under a running tap or submerge it into wa- ter. Use a soft and dry cloth to clean it. Do not use abrasive cleaners. • Store the thermometer in a cool and dry location. Free from dust and away from direct sunlight.

  • Page 21: Specifications

    SPeCIfICatIoNS model No MI-100 dimensions & 100 x 30.5 x 18 mm, 38 g (include Weight batteries) Power Source One 3V CR2032 lithium battery displayed forehead: temperature range 32°C to 43°C (89.6°F to 109.4°F) Object: 0°C to 100°C (32°F to 212°F) display resolution 0.1 °F/0.1°C...

  • Page 22: Warranty

    Electromagnetic Compatibility: Device fulfills the stipulations of the standard EN 60601-1-2 The stipulations of EU-Directive 93/42/EEC for Medical Devices Class Ila have been fulfilled. * The specifications and the outer design are subject to change for improvement reasons without previous notice. Batteries and electronic instruments must be disposed Of inaccordance with the locally applicable regulations, Not with domestic waste.
  • Page 23 УвАЖАЕМЫЙ ПОЛЬЗОвАТЕЛЬ ИНФРАКРАСНОгО ЛОБНОгО БЕСКОНТАКТНОгО ТЕРМОМЕТРА ТМ DR. FREI Благодарим Вас за выбор инфракрасного лобного бескон- тактного термометра модели MI-100 ТМ dr. frei . Мы увере- ® ны, что, по достоинству оценив качество данного прибора, Вы станете постоянным пользователем продукции Швейцар- ской...
  • Page 24 чТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ О ТЕМПЕРАТУРЕ ТЕЛА ................ 25 О нормальной и повышенной температуре тела ..25 ПРЕИМУЩЕСТвА ИНФРАКРАСНОгО ЛОБНОгО БЕСКОНТАКТНОгО ТЕРМОМЕТРА МОДЕЛИ MI-100 ............. 26 Важная информация ..........26 ПОДгОТОвКА К ИЗМЕРЕНИЮ ......27 Предупреждение ............. 27 Внешний вид и описание прибора ......28 Выбор...

  • Page 25: Что Необходимо Знатьо Температуре Тела

    но или ректально. Повышенная температура может сопро- вождаться сужением сосудов, что приводит к охлаждению поверхности кожи. В таком случае результаты измерения температуры инфракрасным термометром модели MI-100 могут быть необычно низкими. Поэтому, если результат из- мерения не совпадает с самочувствием пациента или яв- ляется...

  • Page 26: Преимущества Инфракрасного Лобного Бесконтактного Термометра Модели Mi-100

    МОДЕЛЬ MI-100 важная информация Данный термометр клинически испытан и показывает точ- ные результаты измерения температуры. Термометр модели MI-100 предназначен для периодического измерения и кон- троля температуры тела дома. Способ измерения: в лобной зоне. Данный термометр измеряет количество инфракрасной энергии, которое генерируется через поверхность кожи сосу- дами...

  • Page 27: Подготовка К Измерению

    Мы также рекомендуем выполнить контрольное измерение с помощью обычного термометра в случаях, когда: 1. Показатель температуры слишком низкий. 2. Для новорожденных до 3 месяцев. 3. Для детей до 3 лет с ослабленной иммунной системой и если у ребенка возникает необычная реакция при появлении или...

  • Page 28: Внешний Вид И Описание Прибора

    внешний вид и описание прибора В комплект термометра модели MI-100 входит: Термометр Инструкция пользователя Краткое Батарейка руководство по эксплуатации 1. Кнопка ВКЛ/СКАН 4. Сенсор 2. Экран дисплея 5. Отсек для батарейки 3. Свет-указка...

  • Page 29: Выбор Режима Измерения

    1. Индикатор измерения температуры предмета 2. Индикатор измерения температуры тела 3. Индикатор разрядки батарейки 4. Память 5. Значение памяти 6. Единица измерения температуры 7. Значение температуры выбор режима измерения Вы можете выбрать один из двух режимов измерения. 1. Режим измерения температуры тела. Сначала...

  • Page 30: Выбор Шкалы Температур

    температуры предмета. Когда на экране мигает °C или °F, прибор находится в режиме ожидания перед измере- нием. Этот режим предназначен для измерения температуры предмета. выбор шкалы температур Данный прибор выполняет измерения по двум шкалам тем- ператур на выбор °C или °F. Когда...
  • Page 31 2. Удалите разряженную батарейку с помощью специально- го крючка движением вверх. Установите новую литиевую батарейку CR2032 3В. Крючок 3. Закройте отсек для батарейки крышкой.

  • Page 32: Проведение Измерения

    ПРИМЕчАНИЕ: 1. Если прибор работает, когда на дисплее появляется символ разрядки батарейки « », мы рекомендуем Вам заменить батарейку на новую для получения точных результатов измерения. 2. Вынимайте батарейку, если прибор не используется в течение продолжительного периода времени. 3. Храните прибор в недоступном для детей месте. 4.
  • Page 33 • Кожа младенца очень быстро реагирует на температуру окружающей среды. Поэтому не следует пользоваться термометром ТМ Dr. Frei модели MI-100 во время и сразу после кормления грудью, так температура кожи в то время может быть ниже внутренней температуры тела. • Если результат измерения менее 32°C , на дисплее с...

  • Page 34: Измерение Температуры Предмета

    ПРИМЕчАНИЕ: • Если результат измерения более 32°C и менее 37,5°C, на дисплее с зеленой подсветкой появится результат измерения, и прозвучат три коротких звуковых сигнала. • Если результат измерения больше 37,5°C, на дисплее с красной подсветкой появится результат измерения, и прозвучат десять коротких звуковых сигналов.
  • Page 35 2. На дисплее отобразится результат последнего измере- ния в течение 2 секунд. 3. Когда на экране мигает °C или °F , прибор находится в режиме ожидания перед измерением. Мигает символ единицы измерения температуры. 4. Поднесите сенсор термометра под прямым углом к предмету...

  • Page 36: Функция «Память

    ПРИМЕчАНИЕ: • Если результат измерения более 100°C, на дисплее с красной подсветкой появится символ «H» и прозву- чат десять коротких звуковых сигналов. • Повторное измерение следует проводить через 3 секунды. • Когда прибор в режиме ожидания, на дисплее ото- бражается результат последнего измерения, мигает °C или...

  • Page 37: Полученый Результат Измерения

    значение удаляет из памяти последний результат. Когда на дисплее отображен последний результат в памяти, нажмите кнопку ПАМЯТЬ снова для просмотра последнего результата измерения. Если в памяти прибора нет сохраненных результатов, на дис- плее будет отображен индикатор « » и мигающий « ». 3.

  • Page 38: Выключение Прибора Вручную

    выключение прибора вручную В режиме измерения температуры тела или предмета при включенной подсвет- ке дисплея нажмите кнопку ВКЛ/СКАН для выключения прибора после завер- шения измерения. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАвНОСТЕЙ Сообщение Значение Действия Температура Поместите прибор окружающей в окружающую среды ниже среду, имеющую диапазона...

  • Page 39: Хранение И Уход

    Уровень заряда Замените батарейки низкий, батарейку появляется символ немедленно. « » Прибор неис- Пожалуйста, обратитесь в правен или сервисный центр. находится в среде электро-магнитных колебаний. ХРАНЕНИЕ И УХОД Очистка и уход • Сенсорный датчик термометра не является водостойким. Очищайте внутреннюю часть датчика сухой хлопчатобумажной...

  • Page 40: Технические Характеристики

    Маркировка СЕ Уполномоченный представитель в ЕС Рабочая часть типа BF Утилизация электрических и электрон- ных приборов ТЕХНИчЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель MI-100 Размеры и вес 100 x 30.5 x 18 мм, 38 г (с батарейкой) Батарея Литиевая батарейка типа 3V CR2032 Диапазон...

  • Page 41: Гарантия

    Шкала °C или °F температур Рабочая от 16°C до 40°C температура влажность Относительная влажность при рабочей не более 95 % температуре Объем памяти 20 измерений Стандарты Соответствует стандартам по инфракрасным термометрам: ASTM E1965 -98 EN 12470-5 EN 60601-1-2:2007 / AC 2010 EN 60601-1-4:1996 EN 60601-1-6:2010 Соответствует...
  • Page 42 возникшие в результате неправильного обращения, несчастных случаев, несоблюдения инструкции по эксплуатации или самостоятельных попыток вскрыть и/ или отремонтировать прибор. • Возврату не подлежат приборы без оригинальной упаковки и при наличии механических повреждений (царапин, пятен и т.д.), а также в неполной комплектации. •...
  • Page 43 іНФРАчЕРвОНОгО ЛОБНОгО БЕЗКОНТАКТНОгО ТЕРМОМЕТРА ® ТМ DR FREI Дякуємо Вам за вибір інфрачервоного лобного безконтактно- го термометра модель MI-100 ТМ dr. frei . Ми впевнені, що, ® гідно оцінивши якість даного приладу, Ви станете постійним користувачем продукції Швейцарської ТМ dr. frei ®...
  • Page 44 ЩО НЕОБХіДНО ЗНАТИ ПРО ТЕМПЕРАТУРУ ТіЛА ................. 45 Про нормальну і підвищену температуру тіла ..45 ПЕРЕвАгИ іНФРАчЕРвОНОгО ЛОБНОгО БЕЗКОНТАКТНОгО ТЕРМОМЕТРА МОДЕЛЬ mI-100 ..............46 Важлива інформація ..........46 ПіДгОТОвКА ДО вИМіРЮвАННЯ ....... 47 Попередження ............47 Зовнішній вигляд і опис приладу ......47 Вибір...

  • Page 45: Що Необхідно Знати Про Температуру Тіла

    жуватися ефектом звуження судин, що призводить до охо- лодження поверхні шкіри. В такому випадку результати ви- мірювання температури інфрачервоним термометром моделі MI-100 можуть бути незвичайно низькими. Тому, якщо результат вимірювання не співпадає з самопочуттям пацієнта або є занадто низьким, необхідно повторити вимірювання кожні 15 хвилин.

  • Page 46: Переваги Інфрачервоного Лобного Безконтактного Термометра Модель

    ТЕРМОМЕТРА МОДЕЛЬ MI-100 важлива інформація Даний термометр клінічно випробуваний і показує точні результати вимірювання температури. Термометр моделі MI-100 призначений для періодичного вимірювання та контролю температури тіла вдома. Спосіб вимірювання: у лобній зоні. Даний термометр вимірює кількість інфрачервоної енергії, яка випромінюється через поверхню шкіри судинами та...

  • Page 47: Підготовка До Вимірювання

    10. Якщо показники вимірюваної температури підпадають під діапазон підвищеної (від ≥37.5°C до <43°C) - екран дис- плею з червоною підсвіткою, будь ласка зверніться до терапевта. Зовнішній вигляд і опис приладу В комплект термометра моделі MI-100 входить: Термометр Інструкція користувача Стисле...
  • Page 48 1. Кнопка ВВІМК/СКАН 4. Сенсор 2. Екран дисплею 5. Відсік для батарейки 3. Світло-указка 1. Індикатор вимірювання температури предмету 2. Індикатор вимірювання температури тіла людини 3. Індикатор розрядки батарейки 4. Індикатор пам’яті 5. Значення пам’яті 6. Одиниця вимірювання температури 7. Значення температури...

  • Page 49: Вибір Режиму Вимірювання

    вибір режиму вимірювання Ви можете обрати один з двох режимів вимірювання. 1. Режим вимірювання температури тіла. Спочатку натисніть кнопку ввіМК/СКАН протягом 2 секунд для ввімкнення термометра та входу в режим вимірювання температури тіла. Коли на екрані блимає °C або °F, прилад знаходиться в режимі очікування перед вимірюванням.

  • Page 50: Вибір Шкали Температур

    вибір шкали температур Даний прилад виконує вимірювання за двома шкалами тем- ператур на вибір °C або °F. Коли прилад вимкнений, натисніть кнопку ВВІМК/СКАН про- тягом 8 секунд для налаштування приладу (на дисплеї буде відображений результат останнього вимірювання перед тим, як Ви зможете обрати потрібну шкалу температур). Коли на екрані...
  • Page 51 2. Вилучіть розряджену батарейку за допомогою спеціального крючка рухом вгору. Встановіть нову літієву батарейку CR2032 на 3 В. Гачок 3. Закрийте відсік для батарейки кришкою. ПРИМіТКА: 1. Якщо прилад працює, коли на дисплеї з’являється символ розрядки батарейки « », ми рекомендує- мо...

  • Page 52: Проведення Вимірювання

    ПРОвЕДЕННЯ вИМіРЮвАННЯ вимірювання температури тіла 1. Спочатку натисніть кнопку ввіМК/ СКАН протягом секунд для ввімкнення термометра та входу в режим вимірювання температури тіла. Протягом 2 секунд на екрані дисплею будуть відображені всі символи. 2. На дисплеї відобразиться результат останнього вимірювання протягом 2 секунд. 3.
  • Page 53 мані результати лише як довідкову інформацію. • Шкіра немовляти дуже швидко реагує на температуру навколишнього середовища. Тому не слід користу- ватися термометром Dr.Frei моделі MI-100 під час та одразу після годування груддю, оскільки температура шкіри в той час може бути нижчою за внутрішню тем- пературу...

  • Page 54: Вимірювання Температури Предмета

    • Прилад буде знаходитися в режимі очікування 25 секунд, потім вимкнеться. Час підсвічування дисплея - 5 секунд. вимірювання температури предмета 1. Натисніть кнопку ввіМК/ СКАН протягом 2-5 секунд для ввімкнення термометра та входу в режим вимірювання температури предмета. На дисплеї відобразиться індикатор режиму вимірювання температури...
  • Page 55 3. Коли на екрані блимає ° C або ° F, прилад знаходиться в режимі очікування перед вимірюванням. Блимає символ одиниці вимірювання температури. 4. Піднесіть сенсор термометра під прямим кутом близько предмета на відстані не більше 5 см. Для виконання вимірювання натисніть...

  • Page 56: Функція «Пам'ять

    • Якщо результат вимірювання більше 100°С, на дис- плеї червоного кольору з’явиться символ «H» і про- лунають десять коротких звукових сигналів. • Повторне вимірювання слід проводити через 3 секунди. • Коли прилад у режимі очікування, на дисплеї відо- бражається результат останнього...

  • Page 57: Отриманий Результат Вимірювання

    Коли пам’ять приладу заповнена, кожне нове отримане значення видаляє з пам’яті останній результат. Коли на дисплеї відображений останній результат в пам’яті, натисніть кнопку ПАМ’ЯТЬ знову для перегляду останнього результату вимірювання. Якщо пам’ять приладу не має збережених результатів, на дисплеї буде відображене індикатор « »...

  • Page 58: Вимкнення Приладу Вручну

    вимкнення приладу вручну В режимі вимірювання температури тіла або предмета, коли дисплей підсвічується, натисніть кнопку ВВІМК/СКАН для вимкнення прила- ду після завершення вимірювання. УСУНЕННЯ НЕСПРАвНОСТЕЙ Повідомлення Значення Дії Температура Помістіть прилад навколишнього в навколишнє середовища середовище, що нижче діапазону має температуру роботи...

  • Page 59: Зберігання І Догляд

    Прилад Будь ласка, зверніться до несправний або сервісного центру. знаходиться в середовищі електро- магнітних коливань. ЗБЕРігАННЯ і ДОгЛЯД Очищення і догляд • Сенсорний датчик термометра не є водостійким. Очищай- те внутрішню частину датчика сухою бавовняною ткани- ною. Прилад не є водостійким. Не можна очищати прилад під...

  • Page 60: Технічні Характеристики

    Маркування СЄ Уповноважений представник в ЄС Робоча частина типу BF Утилізація електричних та електронних приладів ТЕХНічНі ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель MI-100 Розміри та вага 100 x 30.5 x 18 мм, 38 г (з батарейкою) Елемент Літієва батарейка типу 3V CR2032 живлення Діапазон...

  • Page 61: Гарантія

    вологість Відносна вологість не більше 95% при робочій температурі Температура Від -20°C до 50°C зберігання вологість Відносна вологість не більше 95% зберігання Об’єм пам’яті 20 вимірювань приладу Стандарти Відповідає стандартам щодо інфрачервоних термометрів: ASTM E1965-98 EN 12470-5 EN 60601-1-2:2007/AC:2010 EN 60601-1-4:1996 EN 60601-1-6:2010 Відповідає...
  • Page 62 приладу. • Гарантія не поширюється на пошкодження, що виникли в результаті неправильного поводження, нещасних випадків, недотримання інструкції з експлуатації або самостійних спроб розкрити і / або відремонтувати прилад. • Поверненню не підлягають прилади без оригінальної упа- ковки і за наявності механічних ушкоджень (подряпин, плям...
  • Page 63 . Suntem siguri că apreciind la justa ® valoare calitatea acestui dispozitiv, veţi deveni consumator per- manent al produselor mărcii elveţiene ТМ dr. frei ® Înainte de a începe să folosiţi acest dispozitiv, citiţi cu atenţie instrucţiunile. Aici veţi găsi toate informaţiile necesare pentru o măsurare corectă.
  • Page 64 CorPULUI? ............65 Despre temperatura normală şi temperatura ridicată a corpului ............ 65 aVaNtaJeLe termometrULUI de frUNte NoN-CoNtaCt modeL mI-100 ......66 Informaţii importante ..........66 PREGĂTIREA PENTRU MĂSURARE ....67 Avertizare ..............67 Aspectul exterior şi descrierea dispozitivului ... 67 Selectarea regimului de măsurare......

  • Page 65: Ce Trebuie Să Ştiţi Despre Temperatura Corpului

    Temperatura ridicată poate fi însoţită de vasoconstricţie, ceea ce duce la răcirea suprafeţei pielii. În aşa caz rezultatele măsurării temperaturii cu un termometru cu infraroşu de model MI-100 pot fi neobişnuit de scăzute. De aceea, dacă rezultatul măsurării nu coincide cu starea generală a pacientului sau este prea scăzut, este necesar să...

  • Page 66: Avantajele Termometrului De Frunte

    Informaţii importante Acest termometru a fost testat clinic şi indică rezultatele exacte ale măsurării temperaturii. Termometrul de model MI-100 este destinat pentru măsurarea periodică şi monitorizarea temperatu- rii corpului efectuând măsurări în condiţii de domiciliu. Modalita- tea de măsurare: în zona frunţii.

  • Page 67: Pregătirea Pentru Măsurare

    înalte (≥ 37.5°C până la < 43°C), adică ecranul este de culoare roşie, vă rugăm să consultaţi un medic terapeut. Aspectul exterior şi descrierea dispozitivului Setul termometrului de model MI-100 include: Termometrul Instrucţiune succintă de exploatare Ghidul utilizatorului...
  • Page 68 1. Buton ON/SCAN, 4. Senzor MEMORIE 5. Compartiment pentru 2. Ecran baterie 3. Lumină-indicator 1. Indicator de măsurare a temperaturii unui obiect 2. Indicator de măsurare a temperaturii corpului 3. Indicator de descărcare a bateriei 4. Memorie 5. Valoarea memoriei 6.

  • Page 69: Selectarea Regimului De Măsurare

    Selectarea regimului de măsurare Puteţi selecta unul dintre cele două regimuri de măsurare. 1. Regimul de măsurare a temperaturii corpului. Pentru început apăsaţi butonul ON/SCAN timp de 2 secun- de, pentru a conecta termometrul şi a intra în regimul de măsurare a temperaturii corpului.

  • Page 70: Înlocuirea Bateriei

    saţi butonul ON/SCAN, pentru a selecta scara de temperatură. Dispozitivul se află în regim de aşteptare înainte de măsurare. Dacă nu veţi folosi dispozitivul, acesta se va deconecta în mod automat peste 5 secunde. Înlocuirea bateriei Acest dispozitiv funcţionează în baza unei baterii cu litiu CR2032 3В.

  • Page 71: Efectuarea Măsurării

    3. Închideţi compartimentul pentru baterie aplicând capacul. OBSERvAŢII: 1. Dacă dispozitivul funcţionează atunci când pe ecran apare simbolul de descărcare a bateriei « », vă recomandăm să înlocuiţi bateria cu una nouă, pentru a obţine rezultate mai exacte ale măsurării. 2.
  • Page 72 • Pielea micuţului reacţionează foarte repede la tempera- tura mediului ambiant. De aceea nu folosiţi termometrul ТМ Dr. Frei de model MI-100 în timpul sau imediat după alăptarea la sân, întrucât temperatura pielii poate fi în acel moment mai mică decât temperatura...

  • Page 73: Măsurarea Temperaturii Unui Obiect

    interioară a corpului. • Dacă rezultatul măsurării este sub 32°C, pe ecran va fi afişat, cu iluminare roşie, simbolul «L» şi termometrul va emite trei semnale sonore scurte. • Dacă rezultatul măsurării este peste 32°C şi sub 37,5°C, pe ecran va fi afişat, cu iluminare verde, re- zultatul măsurării şi termometrul va emite trei semnale sonore scurte.
  • Page 74 2. Pe ecran va fi afişat timp de 2 secunde rezultatul ultimei măsurări. 3. Atunci când pe ecran clipeşte °C sau °F, dispozitivul se află în regim de aşteptare înainte de măsurare. va clipi simbolul unităţii de măsurare a temperaturii. 4.

  • Page 75: Funcţia «Memorie

    REMARCĂ: • Dacă rezultatul măsurării este sub 0°C, pe ecran va fi afişat, cu iluminare roşie, simbolul «L» şi termometrul va emite trei semnale sonore scurte. • Dacă rezultatul măsurării este peste 0°C şi sub 100°C, pe ecran va fi afişat, cu iluminare verde, rezultatul măsurării şi termometrul va emite trei semnale sonore scurte.

  • Page 76: Rezultatul Obţinut Al Măsurării

    Atunci când memoria dispozitivului este plină, fiecare rezultat nou va şterge din memorie cel mai vechi rezultat. Atunci când pe ecran este afişat ultimul rezultat din memorie, apăsaţi iarăşi butonul MEMORIE, pentru a vizualiza ultimul rezultat al măsurării. Dacă în memoria dispozitivului nu sunt rezultate salvate, pe ecran va fi afişat indicatorul «...

  • Page 77: Deconectarea Manuală A Dispozitivului

    Rezultatul măsurării care intră în di- apazonul de la 37,5°C până la 43°C va fi afişat cu iluminare roşie. Deconectarea manuală a dispozitivului În regim de măsurare a temperaturii cor- pului sau a unui obiect, atunci când ecra- nul este iluminat, apăsaţi butonul ON/ SCAN pentru a deconecta dispozitivul după...

  • Page 78: Păstrarea Şi Întreţinerea

    Nivelul de încăr- Înlocuiţi imediat care a bateriei este bateria. scăzut şi apare simbolul « ». Dispozitivul este Adresaţi-vă la centrul de deservire. defect sau se află într-un mediu cu oscilaţii electro- magnetice. PĂSTRAREA ŞI ÎNTREŢINEREA Curăţarea şi întreţinerea • Senzorul termometrului nu este rezistent la apă. Curăţaţi interiorul senzorului cu un şerveţel uscat din bumbac.

  • Page 79: Specificaţii Tehnice

    Reprezentant oficial în UE Partea funcţională de tip BF Aruncarea la gunoi a dispozitivelor elec- trice şi electronice SPECIFICAŢII TEHNICE model MI-100 Dimensiuni şi 100 x 30.5 x 18 mm, 38 gr. greutate (cu baterie) Baterie Baterie cu litiu de tip 3V CR2032 domeniul de modul Corp uman: 32°C - 43°C...

  • Page 80: Garanţie

    Umiditatea la 95% umiditate relativă maximă temperatura de funcţionare temperatura de -20°C - +50°C (-4F - + 122°F) păstrare Umiditate de 95% umiditate relativă maximă păstrare memorie 20 de măsurări Standarde Corespunde standardelor stabilite pentru termometrele cu infraroşu: ASTM E1965-98 EN 12470-5 EN 60601-1-2:2007/AC 2010 EN 60601-1-4:1996...
  • Page 81 neglijentă sau intervenţii neautorizate asupra produsului. • Dispozitivul nu poate fi returnat în cazul în care ambalajul original lipseşte sau dacă acesta prezintă deteriorări meca- nice (zgârieturi, pete etc.), precum și în cazul în care lipsesc anumite piese/accesorii. • În cazul în care aparatul a fost exploatat și poate fi supus lucrărilor de reparație, acesta nu poate fi înlocuit.
  • Page 82 НА ИНФРАчЕРвЕНИЯ БЕЗКОН- ТАКТЕН ТЕРМОМЕТЪР ЗА чЕЛО ТМ DR. FREI Благодарим Ви, че избрахте инфрачервения безконтактен термометър за чело ТМ dr. frei модел MI-100. Ние сме ® сигурни, че, оценявайки по достойнство качеството на този уред, Вие ще станете постоянен потребител на продуктите...
  • Page 83 ТЕЛЕСНАТА ТЕМПЕРАТУРА ......... 84 Нормална и повишена телесна температура ..84 ПРЕДИМСТвА НА ИНФРАчЕРвЕНИЯ БЕЗКОНТАКТЕН ТЕРМОМЕТЪР ЗА чЕЛО МОДЕЛ MI-100 ............85 Важна информация ..........85 ПОДгОТОвКА ЗА ИЗМЕРвАНЕ ......86 Предупреждение ............. 86 Външен вид и описание на изделието ....87 Избор...

  • Page 84: Какво Е Необходимо Да Се Знае За Телесната Температура

    дане на повърхността на кожата. В такъв случай резултите от измерване на температурата с инфрачервен термометър модел MI-100 може да бъдат необичайно ниски. Затова, ако резултатът от измерването не съвпада със самочувствието на пациента или е прекалено нисък, е нужно измерването да...

  • Page 85: Предимства На Инфрачервения

    важна информация Даденият термометър е клинично тестван и показва точни резултати при измерване на температурата. Термометърът модел MI-100 е предназначен за периодично измерване и контрол на телесната температура в домашни условия. Начин на измерване: в челната област. Даденият термометър измерва количеството инфрачервена...

  • Page 86: Подготовка За Измерване

    1. Стойността на измерената температура е прекалено ниска. 2. При измерване на телесната температура на новородени до 3 месеца. 3. При измерване на телесната температура на деца до 3 го- дини с отслабена имунна система или ако у детето се поя- ви...

  • Page 87: Външен Вид И Описание На Изделието

    външен вид и описание на изделието В комплекта на термометъра модел MI-100 влиза: Термометър Инструкция за употреба Кратка Батерия инструкция 1. Бутон ВКЛ/СКАН 4. Сензор 2. Екран на дисплея 5. Отделение за батерията 3. Светлинна показалка...

  • Page 88: Избор На Режим На Измерване

    1. Индикатор за измерване температура на предмет 2. Индикатор за измерване на телесна температура 3. Индикатор за изтощена батерия 4. Памет 5. Стойност на паметта 6. Единица за измерване на температурата 7. Стойност на измерената температура Избор на режим на измерване Може...

  • Page 89: Избор На Температурната Скала

    на термометъра и вход в режим измерване на темпера- турата на предмета. Когато на екрана мига °C или °F, приборът е в режим на очакване преди измерване. Този режим е предназначен за измерване температурата на предмет. Избор на температурната скала Термометърът...
  • Page 90 2. Извадете изтощената батерия с помощта на специалната кукичка с движение нагоре. Поставете нова литиева бате- рия CR2032 3V. Кука 3. Затворете капака на батерията.

  • Page 91: Измерване На Температурата

    ЗАБЕЛЕЖКА: 1. Ако уредът работи, когато на дисплея се появи сим- волът за изтощена батерия « », ние Ви препоръч- ваме да смените батерията с нова, за да получите точни резултати от измерването. 2. Изваждайте батерията, ако уредът не се използва продължителен...
  • Page 92 • Кожата на новороденото много бързо реагира на температурата от околната среда. Затова не бива да се ползва термометър ТМ Dr. Frei модел MI-100 по време и веднага след кърмене, тъй като температу- рата на кожата през това време може да е по-ниска...

  • Page 93: Измерване На Температура На Предмет

    ЗАБЕЛЕЖКА: • Ако резултатът от измерването е по-висок от 32°C и по-нисък от 37,5°C, на дисплея със зелен цвят ще се появи резултатът от измерването и ще прозвучат три кратки звукови сигнала. • Ако резултатът от измерването е по-висок от 37,5°C, на...
  • Page 94 2. На дисплея се появява резултатът от последното измерване в рамките на 2 секунди. 3. Когато на екрана мига °C или °F , уредът се намира в режим очакване преди измерване. Мига символът за единица на измерване на температурата. 4. Поднесете сензора на термометъра под прав ъгъл към...

  • Page 95: Функция «Памет

    ЗАБЕЛЕЖКА: • Ако резултатът от измерването е по-голям от 100°C, на дисплея с червен цвят ще се появи символ «H» и ще прозвучат десет кратки звукови сигнала. • Повторното измерване трябва да се проведе след 3 секунди. • Когато термометърът е в режим на изчакване, на...

  • Page 96: Получен Резултат От Измерване

    индикаторът « » и номерът (от 1 до 20). Когато паметта на уреда е запълнена, всяка нова получена стойност изтрива от паметта най-стария резултат. Когато на дисплея се появи последният резултат в паметта, натиснете бутона ПАМЕТ отново за преглеждане на първия резултат от измерването. Ако...

  • Page 97: Ръчно Изключване На Термометъра

    Ръчно изключване на термометъра В режим измерване на телесна темпе- ратура или предмет при включен цвят на дисплея, натиснете бутон ВКЛ/СКАН за изключване на уреда след извърш- ване на измерването. ОТСТРАНЯвАНЕ НА ПОвРЕДИ Съобщение Значение Действие Температурата Поставете на околната термометъра...

  • Page 98: Съхранение И Грижа

    Уредът е повреден Моля обърнете се към сервиза. или се намира в среда с електомаг- нитни колебания. СЪХРАНЕНИЕ И гРИЖА Почистване и дезинфекция • Сензорният датчик на термометъра не е водоустойчив. • Почиствайте вътрешната част на датчика със суха памучна кърпа. •...

  • Page 99: Технически Характеристики

    Упълномощен представител в ЕС Работна част тип BF Изхвърляне от употреба на електрически и електронни уреди ТЕХНИчЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модел MI-100 Размери и тегло 100 x 30,5 x 18 мм, 38 г (с батерията) Батерия Литиева батерия 3V CR2032 Диапазон на...

  • Page 100: Гаранция

    Скала на °C или °F температурата Работна от 16°C до 40°C температура влажност Относителна влажност по-ниска при работна от 95 % температура Обем на паметта 20 измервания Стандартите Съответства на стандартите за инфрачервени термометри: ASTM E1965 -98 EN 12470-5 EN 60601-1-2:2007 / AC 2010 EN 60601-1-4:1996 EN 60601-1-6:2010 Съответства...
  • Page 101 неправилна експлоатация, нещастни случаи, неспазване инструкциите за експлоатация или самостоятелни опити за отваряне и/или ремонт на термометъра. • Не подлежат на връщане уреди без оригинална опаковка и наличие на механични повреди (надрасквания, петна и др.), а също така непълно комплектовани. •...

  • Page 102: Appendix Quick Guide

    aPPeNdIx QUICk GUIde rU ПРИЛОЖЕНИЕ «КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО» Ua ДОДАТОК «СТИСЛЕ КЕРІВНИЦТВО» ro/md ANEXĂ «GHID SUCCINT» BG ПРИЛОЖЕНИЕ «КРАТКА ИНСТРУКЦИЯ» <2...
  • Page 103 <2...
  • Page 106 Manufactured by the order of: MedHouse Swiss GmbH Unterlettenstrasse 14, 9443 Widnau, SWITZERLAND phone: + 41 71 747 11 95. Biocare Asia Corporation, No.260 Mayun Road, New District Suzhou 215129 Jiangsu, China. Shanghai International Trading Corp. GmbH (Hamburg) Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany medpack-group.com...

Table of Contents

Save PDF