Advertisement
Consumer Information
G
N
E
Informação ao consumidor
P
Konsumentinformation
s
G It is a good practice to start training children very young regarding the
importance of helmet use. When children are older and riding bicycles
and faster vehicles, it is important that they use a helmet each and every
time they ride. For this reason, even while riding a tricycle, it is a good
idea to familiarize your child with helmet use, so that it becomes a habit
for life. Choose a helmet that complies with requirements of the applicable
certifying agency for bicycle helmets.
F Il convient d'apprendre aux enfants à utiliser un casque le plus tôt
possible. Plus tard, lorsqu'ils conduiront des vélos ou des deux-roues, il
faudra qu'ils portent systématiquement un casque. Ainsi, même lorsque
votre enfant fait du tricycle, il faut le familiariser avec le port du casque,
pour que cela devienne une habitude. Choisir un casque répondant aux
normes élaborées par l'organisme de certification des casques de vélo.
D Es hat sich bewährt, auch schon kleinen Kindern zu erklären, wie wichtig
das Tragen eines Helmes ist. Größere Kinder, die Fahrrad und schnellere
Fahrzeuge fahren, sollten in jedem Fall einen Helm tragen. Deshalb
ist es nicht verkehrt, auch schon beim Dreiradfahren das Kind mit dem
Helm vertraut zu machen, so dass der Gebrauch des Helmes für später
selbstverständlich wird. Wählen Sie einen Helm, der den für Ihr Land
gültigen Sicherheitsvorschriften für Fahrradhelme entspricht.
N Het is goed om kinderen al op jonge leeftijd te wijzen op het belang van
het dragen van een fietshelm. Wanneer kinderen op oudere leeftijd gaan
(brom)fietsen, is het belangrijk dat ze altijd een helm dragen. Daarom
is het aan te raden om kinderen tijdens het rijden op een driewieler
al vertrouwd te maken met het dragen van een fietshelm. Kies een
gecertificeerde helm die voldoet aan de voorgeschreven veiligheidseisen.
I È importante iniziare ad insegnare l'importanza dell'uso del casco ai
bambini fin da quando sono piccoli. Quando crescono
e guidano la bicicletta o veicoli più veloci, è importante che i bambini usino
sempre il casco. Per questa ragione, persino quando usano un triciclo,
è buona regola che familiarizzino con l'uso del casco in modo tale che
diventi un'abitudine vitalizia. Scegliete un casco che sia a norma con
i requisiti dell'agenzia di certificazione applicabile per i caschi da bicicletta.
E Resulta buena práctica empezar a enseñarles a los niños desde
pequeños sobre la importancia de usar un casco. Cuando los niños
crecen y empiezan a andar en bicicleta y otros vehículos más rápidos,
es de suma importancia que usen un casco para protegerse. Por esta
razón, incluso tratándose de un triciclo, es buena idea familiarizar a los
pequeños con el uso de un casco, para que, así, llegue a ser un hábito de
por vida. Escoger un casco que cumpla con los requisitos de la agencia
certificadora correspondiente de cascos de bicicleta.
Informations consommateurs
F
Consumenteninformatie
Servicio de atención al consumidor
Informazioni per l'acquirente
I
K
Tietoa kuluttajille
T
Πληροφορίες προς τον Καταναλωτή
R
K Det er en god idé at lære barnet at bruge cykelhjelm i en tidlig alder. Når
barnet bliver ældre og begynder at køre på større og hurtigere cykler og
andre køretøjer, er det vigtigt, at det altid har hjelm på. Derfor er det en
god idé at vænne barnet til at bruge cykelhjelm, allerede når det kører
på trehjulet cykel, så hjelmen bliver en god vane resten af livet. Vælg en
godkendt hjelm, som lever op til kravene for cykelhjelme.
P É bom começar a ensinar às crianças desde cedo a importância do uso
do capacete. Quando a criança for mais velhinha, é importante que use
capacete sempre que andar de bicicleta ou outro veículo mais rápido
que um triciclo. Assim, mesmo que a criança esteja apenas a andar num
triciclo, é uma boa ideia familiarizá-la com o uso do capacete, de forma
a que se torne um hábito para toda a vida. Escolha um capacete que
respeite as regras de segurança aplicáveis.
T On hyvä opettaa lapselle pienestä pitäen, että on tärkeää käyttää kypärää.
Kun lapsi kasvaa ja alkaa ajaa pyörällä ja nopeammilla ajoneuvoilla, on
tärkeää käyttää kypärää joka ainut kerta. Siksi on hyvä totuttaa lapsi jo
kolmipyörällä ajaessa käyttämään kypärää. Sillä lailla siitä tulee pysyvä
tapa. Valitse hyväksytty kypärä.
M Det er lurt å lære opp barn til å bruke hjelm allerede når de er små. Når
barna er eldre og skal sykle og bruke raskere kjøretøy, er det viktig at de
bruker hjelm hver eneste gang. Derfor er det smart å gjøre barna vant
med å bruke hjelm, selv når de sitter på en trehjulssykkel, slik at det blir
en vane for livet. Velg en hjelm som samsvarer med gjeldende krav
til sykkelhjelmer.
s Det är bra om man lär barnen att det är viktigt att använda hjälm redan
när de är små. När barnen blir äldre och cyklar eller kör snabbare fordon,
är det viktigt att de alltid använder hjälm. Därför är det viktigt att du lär ditt
barn använda hjälm även när det cyklar på en trehjuling. På så sätt blir
hjälmanvändning en vana för resten av livet. Välj en hjälm som uppfyller
gällande krav för cykelhjälmar.
R Είναι πολύ σημαντικό να εκπαιδεύετε τα παιδιά από τη νεαρή ηλικία όσον
αφορά στην σπουδαιότητα της χρήσης του κράνους. Όταν τα παιδιά
μεγαλώσουν και αρχίσουν να οδηγούν ποδήλατα και πιο γρήγορα οχήματα,
είναι σημαντικό να χρησιμοποιούν κράνος κάθε φορά. Για το λόγο αυτό,
ακόμα και όταν οδηγούν ένα τρίκυκλο, είναι καλό να αρχίσουν να συνηθίζουν
τη χρήση του κράνους, έτσι ώστε να τους γίνει συνήθεια αργότερα στη ζωή.
Επιλέξτε ένα κράνος που να πληροί όλες τις προδιαγραφές για κράνη.
18
Verbraucherinformation
D
Forbrugeroplysninger
Forbrukerinformasjon
M
Advertisement
