Table of Contents
Advertisement
Quick Links
171506295/2
05/2020
BC 636 Series
BC 646 Series
BC 656 Series
BC 536 Series
BC 546 Series
BC 556 Series
IT
Decespugliatore a motore portatile manualmente
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Преносим ръчен моторен храсторез
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Ručna motorna trimer kosilica
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Ručně přenosný motorový křovinořez
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar, håndholdt motordreven buskrydder
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Motorbetriebener Freischneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό χειροκατευθυνόμενο θαμνοκοπτικό βενζίνης
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Hand-held powered brushcutter
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Desbrozadora de motor portátil manualmente
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Käeskantav mootoriga võsalõikur
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava moottorikäyttöinen raivaussaha
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Débroussailleuse portative à moteur
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Prijenosni motorni ručno upravljani čistač šikare
PRIRUČNIK ZA UPORABO
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható motoros kézi bozótirtó
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Nešiojama rankinė motorinė krūmapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar piedziņu aprīkotais rokturamais portatīvs krūmgriezis
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Поткаструвач за грмушки
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Met de hand draagbare bosmaaier met motor
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar, håndholdt motordrevet ryddesag
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Kosa spalinowa
INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for ST BC 636 Series
Summary of Contents for ST BC 636 Series
- Page 1 Decespugliatore a motore portatile manualmente MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Преносим ръчен моторен храсторез BC 636 Series УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА BC 646 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
- Page 2 Roçadora manual motorizada MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Mașină de tăiat arboret cu motor portabil manual MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă. Портативный...
- Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............. BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
- Page 5 Type: Art.N. - s/n...
- Page 13 175 mm (6,9 in.) 175 mm (6,9 in.)
- Page 14 BC 636 BC 636 D BC 646 [ 1 ] DATI TECNICI BC 536 BC 536 D BC 546 [ 2 ] Motore [3] 2 tempi raffreddamento ad aria [ 4 ] Cilindrata 35,3 35,3 44,8 [ 5 ] Potenza [ 6 ] Velocità...
- Page 15 BC 646 D [ 1 ] DATI TECNICI BC 646 DX BC 646 F BC 546 D [ 2 ] Motore [3] 2 tempi raffreddamento ad aria [ 4 ] Cilindrata 44,8 44,8 44,8 [ 5 ] Potenza [ 6 ] Velocità...
- Page 16 BC 656 BC 656 D [ 1 ] DATI TECNICI BC 656 DX BC 556 BC 556 D [ 2 ] Motore [3] 2 tempi raffreddamento ad aria [ 4 ] Cilindrata 52,8 52,8 52,8 [ 5 ] Potenza [ 6 ] Velocità...
- Page 17 1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Двигател [2] Motor [2] Motor [3] двутактов с въздушно [3] 2-taktni motor hlađenje vazduhom [3] Dvoutaktní, vzduchem chlazený охлаждане [4] Kubikaža [4] Zdvihový objem [4] Обем...
- Page 18 [1] DA - TEKNISKE DATA [1] DE - TECHNISCHE DATEN [1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ [2] Motor [2] Motor [2] Κινητήρας [3] 2-taktsmotor med luftkøling [3] 2-Takt mit Luftkühlung [3] δίχρονος αερόψυκτος [4] Slagvolumen [4] Hubraum [4] Κυβισμός [5] Effekt [5] Leistung [5] Ισχύς...
- Page 19 [1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] ET - TEHNILISED ANDMED [2] Engine [2] Motor [2] Mootor [3] 2-stroke air-cooled [3] 2 tiempos enfriamiento de aire [3] 2 taktiline õhkjahutusega [4] Displacement [4] Cilindrada [4] Töömaht [5] Power [5] Potencia [5] Võimsus...
- Page 20 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] Moottori TECHNIQUES [2] Motor [3] 2-tahti ilmajäähdytteinen [2] Moteur [3] 2–taktni sa zračnim hlađenjem [4] Tilavuus [3] 2 temps refroidissement à air [4] Radni obujam [5] Teho [4] Cylindrée [5] Snaga...
- Page 21 [31] Az elülső markolatnál a kéz felé [32] Vibracijos lygis, galinė rankena rokturis továbbított rezgések [33] Vibracijos lygis, dešinė rankena [26] Stūre [32] A hátsó markolatnál a kéz felé [34] Vibracijos lygis, kairė rankena [27] Skaņas spiediena līmenis továbbított rezgések [28] Kļūda...
- Page 22 [1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ [1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS [1] NO - TEKNISKE DATA [2] Мотор [2] Motor [2] Motor [3] 2-тактен и воздушно ладење [3] 2-takt luchtkoeling [3] Luftkjølt totakts [4] Капацитет [4] Cilinderinhoud [4] Slagvolum [5] Моќност [5] Vermogen [5] Ytelse [6] Моќност...
- Page 23 [33] Drgania przekazane do ręki na [32] Vibrações transmitidas na mão mâinii uchwycie prawym sobre a pega traseira [34] Vibrații pe mânerul stâng transmise [34] Drgania przekazane do ręki na [33] Vibrações transmitidas na mão mâinii uchwycie lewym sobre a pega direita [34] Vibrações transmitidas na mão...
- Page 24 [1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ [1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE [1] SL - TEHNIČNI PODATKI ХАРАКТЕРИСТИКИ [2] Motor [2] Motor [2] Двигатель [3] 2-taktný, vzduchom chladený [3] 2-taktni; zračno hlajenje [3] 2 такта воздушного охлаждения [4] Zdvihový objem [4] Gibna prostornina motorja [4] Объем...
- Page 25 [1] SR - TEHNIČKI PODACI [1] SV - TEKNISKA [1] TR - TEKNİK VERİLER [2] Motor SPECIFIKATIONER [2] Motor [3] 2-taktni s vazdušnim hlađenjem [2] Motor [3] 2 zamanlı havalı soğutma [4] Kubikaža [3] 2-takt luftavkyld [4] Silindir [5] Snaga [4] Cylindervolym [5] Güç...
-
Page 26: Általános Tudnivalók
Indítás ............11 Munkavégzés ..........11 Használati tanácsok ........12 Az összes „elülső”, „hátsó”, „jobb” és Leállítás ............13 „bal megjelölést a kezelő munkavégzési A használat után ........... 13 helyéből kell értelmezni. 7. RENDSZERES KARBANTARTÁS ......13 Általános tudnivalók ........13 1.2 HIVATKOZÁSOK... -
Page 27: Biztonsági Előírások
a számozott szak. illetve fej. rövidítések Munkaterület / Gép jelölik. Például: “2. fej.” vagy “ 2.1. szak.”. • Vizsgálja át gondosan a munkavégzés területét és távolítson el minden olyan tárgyat, melyet a gép kidobhat, vagy amelyek sérüléseket okozhatnak a vágóegységen/forgó egységeken 2. - Page 28 ütközik, akkor visszaüthet (kickback). Ez • Kerülje a gép használatát robbanásveszélynek nagyon gyors, ellenkező irányú lökést okozhat, kitett helyeken, gyúlékony folyadékok, gáz amely a vágóegységet felfelé és a kezelő vagy por jelenléte esetén. Az elektromos felé...
-
Page 29: Karbantartás, Tárolás És Szállítás
"Raynaud jelenség" vagy "fehér kéz") főleg üzemanyag gőze láng, szikra vagy erős annál, aki keringési zavarokban szenved. A hőforrás közelében begyulladhatna. tünetek a kezet, a csuklót és az ujjakat érintik, • A tűzveszély csökkentése céljából ne csökken az érzékenységük, zsibbadtak, hagyja a munka melléktermékeit tartalmazó... -
Page 30: Biztonsági Jelzések
FIGYELEM! A benzin gyúlékony! 3.2 BIZTONSÁGI JELZÉSEK Hagyja kihűlni a motort legalább 2 percig, mielőtt A gépen különféle szimbólumok az utántöltést végezné. láthatók (2. ábra). Funkciójuk az, hogy felhívják a gépkezelő figyelmét a gép Ügyeljen a vágólap lökésére. körültekintő és óvatos használatára. -
Page 31: Alkatrészek Az Összeszereléshez
1. Zajteljesítmény szint H. Lábvédő rész: biztonsági védőrész, 2. Minőségazonossági jelzés amely megvéd a használat során a 3. Gyártási hónap/év vágóegységgel való érintkezéstől. 4. Gép típusa 5. Gyártási szám Marokfogantyú: a rúdra keresztbe 6. A gyártó neve és címe felszerelt és arra aszimmetrikus, 7. - Page 32 Válassza ki a munkavégzéshez legalkalmasabb 4. Vegye ki a dobozból a bozótvágót. vágóegységet, az alábbiakban nagy vonalakban 5. Selejtezze a dobozt és a csomagolást az vázolt útmutatások szerint: érvényes helyi előírások betartásával. • A huzaltár fej el tudja távolítani a magas füvet, a nem fás növényzetet kerítések, falak, alapok,...
- Page 33 (9.F, 10.F ábra). 3. Vegye le a külső szorítópántot (9.D, 10.D ábra), és távolítsa el a vágókést (9.C, 10.C ábra) és a belső 4.5.2 A huzaltár fej leszerelése szorítópántot (9.A, 10.A ábra). 1. Illessze be a mellékelt kulcsot (8.C ábra) a fogaskerék ház furatába (8.D ábra),...
-
Page 34: A Gép Használata
(12.B ábra) és rögzítse a csavarral (12.E 5.5 SZÍVATÓ VEZÉRLŐKAR ábra), ellenőrizze, hogy rögzítve marad-e. (CHOKE)(HA VAN) 4. Nyomja meg a csapot (13.A ábra) és illessze be a flexibilis hajtóműrudat (13.B A motor hidegindításához használatos. A ábra) a motor egységbe (13.C ábra). hidegindító... -
Page 35: Biztonsági Ellenőrzések
FONTOS A gépet üzemanyag nélkül szállítjuk. FONTOS Veszély esetén a gyorskioldóval oldja ki a hevedert (15.B.4 ábra). 6.1 ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK 6.2 BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSEK Mielőtt a gépet használná: 1. helyezze a gépet vízszintes Végezze el az alábbi biztonsági ellenőrzéseket helyzetbe és gondoskodjon arról, és bizonyosodjon meg arról, hogy az eredmények hogy stabilan álljon a talajon;... - Page 36 és a uralmát indítás közben (16. ábra). motornak a minimális 5. Lassan húzza ki az indítógombot 10-15 fordulatszámon kell járnia. cm-ig, amíg egy bizonyos ellenállást nem Nyomja meg a gázkart A gázkar blokkolva érez, majd pedig néhányszor húzza még (14.B ábra) van (14.B ábra).
- Page 37 6.4.1.b 3 élű, 4 élű és 8 élű vágólap sebesüléseket okozhatnak. A nyírást a növényzet fölött kezdje, majd a vágólappal lefelé haladjon oly módon, hogy az ágakat kis darabokra vágja (20. ábra) Ne használja a gépet seprésre, megdöntve a huzaltár fejet. A motor 6.4.1.c Fűrészlap (ha megengedett) teljesítménye akár 15 métert meghaladó távolságra is vethet tárgyakat és A fűrészlap használatakor, amennyiben kisebb köveket károkat, vagy személyi megengedett, mindig fel kell szerelni a hozzá sérüléseket okozva ezáltal. tartozó védőrészt (4.4.2.fej.). A vágólapnak mindig jól élezettnek kell lennie, hogy ezáltal a. Vágás mozgás közben (kaszálás) is csökkentse a visszaütés veszélyét. ...
-
Page 38: Rendszeres Karbantartás
• Vegye le a gyertyasapkát. FONTOS A használati utasításban le nem • Helyezze fel a védőrészt az álló vágóegységre. írt összes beállítást, valamint karbantartási • Hagyja kihűlni a motort, mielőtt műveletet márkakereskedőjénél vagy a gépet bárhol elhelyezné. -
Page 39: Rögzítő Csavarok És Anyák
5. Az utántöltést egy tölcsér 7.2.2 Az olaj jellemzői segítségével végezze, és kerülje a tartály peremig történő töltését. Kizárólag kiváló minőségű szintetikus olajat használjon, mely kifejezetten 7.4 A GÉP ÉS A MOTOR TISZTÍTÁSA kétütemű motorokhoz való. A márkakereskedőtől beszerezhetők Mindig tisztítsa meg a gépet a használat után. - Page 40 és tulajdonságú, biztonságos működést károkat okozzon a motorban. biztosító vágóegységekre lehet kicserélni. A tisztítást minden 15 munkaórát Ne érjen a vágóegységhez, amíg le nem követően kell elvégezni. kötötte a vezetéket a gyertyáról, és amíg a vágóegység forgása teljesen le nem állt. A szűrő tisztításához: Használjon védőkesztyűt. 1. csavarja ki a csavarokat (24.B ábra), távolítsa el a fedelet (24.A ábra) és...
-
Page 41: A Gép Mozgatása És Szállítása
6. Ellenőrizze, hogy a gép nem károsodott-e. 2. Rögzítse a szálvágó kést (27.A ábra) Szükség esetén forduljon a márkaszervizhez. egy satuba és végezze el az élezést egy 7. A gép tárolása: lapos reszelő segítségével ügyelve az él – száraz helyen;... -
Page 42: Szervizszolgálat És Javítás
Ebben a használati utasításban megtalálja a gép kezeléséhez és a felhasználó által elvégezhető helyes alapkarbantartásához szükséges összes útmutatást. A használati utasításban le nem írt összes beállítást és karbantartási műveletet a márkakereskedőnél vagy egy szakszervizben kell elvégeztetni, ahol rendelkeznek a tökéletes munka elvégzéséhez szükséges szaktudással... - Page 43 HU - 18...
-
Page 44: A Problémák Azonosítása
Porlasztási problémák Forduljon a márkaszervizhez. terhelés esetén 4. A motor túl füstös Az üzemanyag-keverék nem A keveréket az utasításoknak megfelelően megfelelő összetétele készítse el (lásd 7.2. szakasz) Porlasztási problémák Forduljon a márkaszervizhez. - Page 45 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore/tagliaerba a motore portatile manualmente, taglio erba...
- Page 46 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore a motore portatile manualmente, taglio erba...
- Page 47 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore a motore portatile manualmente, taglio erba...
- Page 48 (Directiva Maşini (Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A) (Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte (Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, 1. Yritys Příloha II, část A) część A) 1. Societatea 1. Het bedrijf parte A) 2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: 1.
- Page 49 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Page 50 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...
Need help?
Do you have a question about the BC 636 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers