Aiwa BBTC-660DAB User Manual page 37

RADIO MODE OPTIONS
*
OPCIONES DE LOS MODOS DE RADIO / OPTIONS DU MODE RADIO... +18
3.DRC (Control de Rango Dinámico): Reduce el volumen de los sonidos fuertes o amplifica los sonidos tenues, reduciendo o comprimiendo
el rango dinámico de una señal de audio. 4.PRUNE: Elimina todas las emisoras no válidas. 5.TA: Anuncio de tráf ico. 6.SYSTEM: Acceder al
menú de conf iguración del sistema.
B) Opciones del modo de radio FM: Las opciones del modo de radio FM están separadas en 2 grupos: SCAN SETTING, y AUDIO SETTING.
Si se introduce SCAN SETTING, aparecerán las siguientes opciones: 1.ALL STATIONS: Escanea todas las emisoras FM disponibles. 2.STRONG
STATIONS ONLY: Busca las emisoras FM con señal fuerte solamente. Si se introduce AUDIO SETTING, aparecerán las siguientes opciones:
1.STEREO ALLOWED: Emisión en estéreo. 2.FORCED MONO: Para mejorar la recepción, cambie al modo de sonido monoaural.
FR- Options du mode radio: En mode DAB (A), ou en mode radio FM (B), appuyez sur la touche MENU pour accéder aux menus des options
du mode en cours.
A) Options du mode DAB: 1.FULL SCAN: Recherche toutes les stations DAB disponibles. 2.MANUAL TUNE: Syntonisez manuellement une
station DAB. 3.DRC (Dynamic Range Control): Réduit le volume des sons forts ou amplif ie les sons faibles, en réduisant ou en compres-
sant la plage dynamique d'un signal audio. 4.PRUNE: Supprime toutes les stations non valides. 5.TA: Annonce de traf ic. 6.SYSTEM: Accès
au menu de conf iguration du système.
B) Options du mode radio FM: Les options du mode radio FM sont séparées en 2 groupes: SCAN SETTING, et AUDIO SETTING. Si vous
saisissez SCAN SETTING, les options suivantes s'affichent: 1.ALL STATIONS: Recherche toutes les stations FM disponibles. 2.STRONG STATIONS
ONLY: Recherche uniquement les stations FM à signal fort. Si vous entrez dans AUDIO SETTING, les options suivantes apparaissent: 1.STEREO
ALLOWED: Diffusion stéréo. 2.FORCED MONO: Pour améliorer la réception, passez en mode de son monaural.
IT- Opzioni della modalità radio: Durante il modo DAB (A), o il modo radio FM (B), premere il tasto MENU per accedere ai menu delle opzioni del
modo corrente.
A) Opzioni della modalità DAB: 1.FULL SCAN: Ricerca tutte le stazioni DAB disponibili. 2.MANUAL TUNE: Sintonizzarsi su una stazione DAB manual-
mente. 3.DRC (Controllo della gamma dinamica): Riduce il volume dei suoni forti o amplifica i suoni deboli, riducendo o comprimendo
la gamma dinamica di un segnale audio. 4.PRUNE: Cancella tutte le stazioni non valide. 5.TA: Annuncio di traff ico. 6.SYSTEM: Accesso al
menu di impostazione del sistema.
B) Opzioni della modalità radio FM: Le opzioni della modalità radio FM sono separate in 2 gruppi: SCAN SETTING, e AUDIO SETTING. Se
si inserisce SCAN SETTING, appariranno le seguenti opzioni: 1.ALL STATIONS: Scansiona tutte le stazioni FM disponibili. 2.STRONG STATIONS
ONLY: Scansiona solo le stazioni FM con segnale forte. Se si inserisce AUDIO SETTING, appariranno le seguenti opzioni: 1.STEREO ALLOWED:
Trasmissione stereo. 2.FORCED MONO: Per migliorare la ricezione, passi alla modalità audio monofonico.
PT- Opções de modo de rádio: Durante o modo DAB (A), ou modo rádio FM (B), prima a tecla MENU para aceder aos menus de opções do
modo actual.
A) Opções de modo DAB: 1.FULL SCAN: Procura todas as estações DAB disponíveis. 2.MANUAL TUNE: Sintonizar manualmente uma estação
DAB. 3.DRC (Controlo do Alcance Dinâmico): Reduz o volume de sons altos ou amplif ica os sons f racos, reduzindo ou comprimindo o
alcance dinâmico de um sinal de áudio. 4.PRUNE: Elimina todas as estações inválidas. 5.TA: Anúncio de tráfego. 6.SYSTEM: Aceder ao menu
de conf iguração do sistema.
B) Opções de modo de rádio FM: As opções de modo de rádio FM estão separadas em 2 grupos: SCAN SETTING, e AUDIO SETTING. Se
SCAN SETTING for introduzido, aparecerão as seguintes opções: 1.ALL STATIONS: Analisa todas as estações FM disponíveis. 2.STRONG
STATIONS ONLY: Varredura de estações FM apenas com sinal forte. Se AUDIO SETTING, for introduzido, aparecerão as seguintes opções:
1.STEREO ALLOWED: Radiodifusão estéreo. 2.FORCED MONO: Para melhorar a recepção, mudar para o modo de som monaural.
DE- Optionen für den Radiomodus: Drücken Sie während des DAB-Modus (A), oder des UKW-Radiomodus (B) die Taste MENU, um auf die
Menüs für die aktuellen Modusoptionen zuzugreifen.
A) DAB-Modus-Optionen: 1.FULL SCAN: Scannen aller verfügbaren DAB-Sender. 2.MANUAL TUNE: Manuelles Abstimmen auf einen
DAB-Sender. 3.DRC (Dynamikbereichskontrolle): Reduziert die Lautstärke von lauten Tönen oder verstärkt leise Töne und reduziert oder
komprimiert so den Dynamikbereich eines Audiosignals. 4.PRUNE: Entfernt alle ungültigen Sender. 5.TA: Verkehrsdurchsage. 6.SYSTEM:
Zugriff auf das Systemeinstellungsmenü.
B) FM-Radio-Modus-Optionen: Die Optionen für den FM-Radiomodus sind in 2 Gruppen unterteilt: SCAN SETTING, und AUDIO SET-
TING. Wenn SCAN SETTING eingegeben wird, erscheinen die folgenden Optionen: 1.ALL STATIONS: Alle verfügbaren FM-Sender scannen.
2.STRONG STATIONS ONLY: Scannen Sie nur die FM-Sender mit starkem Signal. Wenn AUDIO SETTING eingegeben wird, werden die
folgenden Optionen angezeigt: 1.STEREO ALLOWED: Stereosendung. 2.FORCED MONO: Um den Empfang zu verbessern, wechseln Sie in
den monoauralen Tonmodus.
SE- Alternativ för radioläge: Under DAB-läget (A) eller FM-radioläget (B), tryck på MENU för att komma till de aktuella lägesalternativsmenyerna.
A) DAB-lägesalternativ: 1.FULL SCAN: Skanna alla tillgängliga DAB-stationer. 2.MANUAL TUNE: Ställ in en DAB-station manuellt. 3.DRC (Kontroll
av det Dynamiska Intervallet): Minskar volymen på höga ljud eller förstärker tysta ljud och minskar eller komprimerar därmed en ljudsignals dyna-
miska omfång. 4.PRUNE: Ta bort alla ogiltiga stationer. 5.TA: Trafikmeddelande. 6.SYSTEM: Åtkomst till menyn för systeminställning.
B) Alternativ för FM-radioläge: FM-radiolägesalternativen är uppdelade i 2 grupper: SCAN SETTING, och AUDIO SETTING. Om SCAN SETTING
anges visas följande alternativ: 1.ALL STATIONS: Skanna alla tillgängliga FM-stationer. 2.STRONG STATIONS ONLY: Skanna endast FM-stationer
med stark signal. Om AUDIO SETTING har angetts visas följande alternativ: 1.STEREO ALLOWED: Stereosändning. 2.FORCED MONO: För att
förbättra mottagningen, byt till monoalt ljudläge.
DK- Radio mode options: I DAB-tilstand (A) eller FM-radio-tilstand (B) skal du trykke på MENU for at få adgang til de aktuelle tilstandsmenuer.
A) DAB-tilstandens indstillinger: 1.FULL SCAN: Scan alle tilgængelige DAB-stationer. 2.MANUAL TUNE: Afstemning til en DAB-station
manuelt. 3.DRC (Kontrol af Dynamisk Område): Reducerer lydstyrken af høje lyde eller forstærker stille lyde og reducerer eller komprimerer
dermed et lydsignals dynamiske område. 4.PRUNE: Fjern alle de ugyldige stationer. 5.TA: Traf ikmeddelelse. 6.SYSTEM: Adgang til menuen
for systemindstilling.
B) Muligheder for FM-radiotilstand: FM-radiotilstandsindstillinger er opdelt i 2 grupper: SCAN SETTING, og AUDIO SETTING. Hvis SCAN
SETTING er indtastet, vises følgende indstillinger: 1.ALL STATIONS: Scan alle tilgængelige FM-stationer. 2.STRONG STATIONS ONLY: Scan
kun FM-stationer med stærkt signal. Hvis AUDIO SETTING er indtastet, vises følgende indstillinger: 1.STEREO ALLOWED: Stereo udsendelse.
2.FORCED MONO: For at forbedre modtagelsen skal du skifte til monoaural lydtilstand.
NL- Opties radiomodus: Tijdens de DAB-modus (A), of FM-radiomodus (B), drukt u op MENU om toegang te krijgen tot de huidige
modusoptiemenu's.
A) DAB-modusopties: 1.FULL SCAN: Scan alle beschikbare DAB-zenders. 2.MANUAL TUNE: Stem handmatig af op een DAB-zender. 3.DRC
(Regeling Dynamisch Bereik): Vermindert het volume van luide geluiden of versterkt stille geluiden waardoor het dynamisch bereik van
een audiosignaal wordt verminderd of gecomprimeerd. 4.PRUNE: Verwijder alle ongeldige zenders. 5.TA: Verkeersinformatie. 6.SYSTEM:
Toegang tot het systeem instelmenu.
B) Opties voor FM-radiomodus: De opties voor de FM-radiomodus zijn onderverdeeld in 2 groepen: SCAN SETTING, en AUDIO SETTING.
Als SCAN SETTING wordt ingevoerd, zullen de volgende opties verschijnen: 1.ALL STATIONS: Scan alle beschikbare FM-zenders. 2.STRONG
STATIONS ONLY: Scan alleen de FM-zenders met een sterk signaal. Als AUDIO SETTING is ingevoerd, verschijnen de volgende opties: 1.STEREO
ALLOWED: Stereo uitzending. 2.FORCED MONO: Om de ontvangst te verbeteren, schakelt u over naar de mono geluidsmodus.
FI- Radiotilan vaihtoehdot: Paina DAB-tilassa (A), tai FM-radiotilassa (B), painamalla MENU päästäksesi nykyisen tilan vaihtoehtovalikoihin.
A) DAB-tilavaihtoehdot: 1.FULL SCAN: Skannaa kaikki käytettävissä olevat DAB-asemat. 2.MANUAL TUNE: Viritä DAB-asema manuaalisesti. 3.DRC
(Dynamic Range Control): Vähentää voimakkaiden äänien voimakkuutta tai vahvistaa hiljaisia ääniä, mikä vähentää tai pakkaa audiosignaalin
37